Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

股市今天开盘不到5分钟

指数就一举站稳万点大关

Bye bye

先走啦

好

Bye bye

赵仔

秘书你来啰？

对啊

里面坐我来泡茶

不用啦下次吧

我赶时间

赶时间？

赶约会喔？

不要开我玩笑啦？

这十一月的房租

- 你点一下 - 谢谢

刚刚好喔

帮我盖个章

好

谢谢

来

这个月的月租

你算一算

没问题

等我一下

好

麻烦你回去啊

跟谢老板说一声

我这个房子啊

就租到农历年我就不租了

那你要搬去哪里啊？

不是

我好好地辛苦一辈子了

我想自己买个房子了

好啦

看你喜欢哪里

如果要谢老板帮忙

再跟我说

好

谢谢

走啰

你找谁？

收房租

林秘书

楼下都听到啦

不好意思

这是十一月的房租

你点一下

好

漂亮姐姐

廖界升五年级了？

来

这给你

是蛋黄酥吗？

谢谢漂亮姐姐

不客气

对了廖泰来

我记得你跟牛肉面的约

都是到过年？

对到过年

你想换楼下吗？

老李说他要搬走

开理发店

还没啦

对啊

你们不是想开理发店？

还没啦

那是我太太生前的梦想

我知道啊

那这样谁要当理发师啊？

弟弟吗？

这个

我有慢慢在学

好啦

先走啰

Bye bye

再见

Bye bye

晚安

晚安

先去洗澡

好

关瓦斯

喔

弟弟

来

试一下

我们钱还不够

还不能开理发店啦

而且我们要自己买房子啊

你忘记啰？

还差多少？

再三年

三年

嗯

量袖子

转过去

手帮我弯起来

这边弯起来

不是啦

这里弯起来

调皮喔

你这样量出来袖子会太短喔

三年

帮你多留一点好了

你还会再长大

可以放下来了啦

三年

对

三年

妈我回来了

好回来了

去洗手

电锅里头有包子

小心喔

有烫喔

弟弟

帮我关瓦斯

妈妈

弟弟

关瓦斯

好

1095减1

等于1094

今天老板不会来

你下课可以过来写功课

好

太太你的外套

陈太太

下礼拜的订位帮你处理好了

师傅

不好意思

谢老板的客人喜欢肉先上桌

谢谢

好 尽量尽量

嘴巴张开

还有1094天

什么天？

秘密

小孩哪有秘密

这边是廖家发廊

帮你冲洗乾净

快点给我来碗面

少校

你来了

饿死啰

坐坐坐

老太婆

老太婆

怎么了？

少校来了

肚子饿了

- 丁少校 - 来煮碗面

大卤面

你坐会

我给你倒杯茶

别忙了

不忙不忙

来

这是十月的分红

喝茶

好

怎么样？

我报得准不准啊？

肏他娘的

真准

明天还会涨

还会涨？

明天还会涨

太棒了

上涨两点

兴华

涨停

三垒安打

太棒啦

广元

涨停

全垒打了

老婆

太棒了

喂

浅绿色的

你跟人家杀价是不是啊？

对啊

不然你裤子颜色怎么比人家浅？

我爸做的啦

你爸你爸

叫你爸不要吹喇叭了啦

是萨克斯风

嗯？

什么？

讲大声一点我没听到啦

萨克斯风

喇叭就是喇叭

抓耙子吹喇叭

抓耙子吹喇叭

回来啊

感谢各位亲朋好友来参加

泰昇和湘琳的婚礼

祝他们百年好合

现在邀请我们主婚人帮我们说几句话

谢谢

今天很开心

泰昇

从小到大都没有让我担心过

可以做他的哥哥

我觉得很幸福

感谢大家今天来参加泰昇的婚礼

希望大家玩得开心

感谢

太多了太多了

这罐这罐

再来再来

不要欺负我哥啦

弟弟

叔叔股票有赚钱

他要借我们房子的头期款

头期款？

我们可以买房子了？

买房子买房子

我们要开理发店

开理发店

我们可以提早买房子了

开理发店

要在学校旁边

懒惰鬼

是妈妈说的啦

在学校旁边

生意才会好啊

还有公车站牌

离热水器不要太远

关瓦斯

妈妈

我们要买房子了

快点找房子

我今天再去找漂亮姐姐

问看看楼下

楼下？

可是

这边没有公车站牌耶

那些很热闹的地方都太贵了

这里以后会变热闹

说不一定还有百货公司

真的吗？

我们要买房子了

姐啊

把这茶壶收起来

谢老板不喝热茶

你帮他准备冰水

廖泰来

我的客人还没到吧？

还没

- 急死我了 - 谢老板也还没来

华嫂

怎么来了？

华哥呢？

魏少华？

他不会来啊

喔

他叫我来跟小谢带句话

这边请

原价1980特价1000

赵仔

写毛笔字喔？

廖仔

来你来

你写字比较漂亮

帮我写几个字啦

那要写什么？

帮我写

结束营业大拍卖

结束营业？

为什么？

谢老板

叫我年底要搬走

这间店它卖掉了

怎么会这么突然要卖掉？

你不知道吗？

半年来

房价翻了一轮

足足涨了一倍

涨一倍？

我不知道

我跟你说

没有政府了

我们租房子的世界第一傻

你自己也小心一点

谢老板喔

这回发了啦

你想想看

你那间

他会静静摆在那

不动它脑筋吗？

怎么样怎么样？

漂亮姐姐怎么说？

什么？

漂亮姐姐怎么说？

我今天忘了问她

啊？

来弟弟你先去吃饭

我以为讲好了

关瓦斯

你要干嘛？

躲雨喔？

不行啦

这里只能三个人

走开啦

孬种

孩子

上车

现在绑架那么多

你还肯上车真是特别啊

你会怕我吗？

回转

我们去廖界家

廖界家在

保成街17号2楼

现在

你会怕我吗？

各位师傅辛苦了

阿杰

你认真一点啦

你也认真一点啦

今天有什么菜色？

今天的菜色好

有电机的请建设公司

有鲍鱼

鱼翅吗？

鱼翅

有喔

鱼跟刺都有

帮你准备好了

来

还会练肖话喔

漂亮

小孩还在车上我先走

好

喂

我刚刚来

载到你朋友

我朋友？

有够漂亮

先走啰

Bye bye

再见

华嫂 一个人？

不要叫我华嫂

你知道我名字

杨小姐

今天晚上想吃点什么呢？

你帮我决定吧

多点一些

好

抓耙子是什么意思啊？

什么？

抓耙子是什么意思？

抓耙子

就是

有些事情你不该说

却说了

我听楼下李伯伯说

今天是房东载你回来的喔？

我不知道他是谁

他是房东

早知道就叫他卖我们房子

秘书说房价涨了

那怎么办？

钱不够

我们只能够继续存

你叫她跟房东说啦

人家是被请的

我们不要为难人家

他叫什么名字？

你不是都叫人家漂亮姐姐？

我是说房东

房东姓谢

大家都叫他老狐狸

老狐狸？

廖泰来

秘书

谢老板要跟华哥谈事情

你招呼一下

好

先不要讲房子事情

好

谢老板好

谢老板好

这边请

谢老板

谢老板

都好吗 小廖？

都好

谢老板

谢谢你前几天载我儿子回去

没带雨伞在马路上跑

淋得一身

你人真好

居然认得出他

谢老板一样喔

后面的瑞士厅

廖泰来

中秋过了不好买

谢谢

廖界爱吃蛋黄酥对吗？

嗯

那我先去忙

好 谢谢

不会啦

漂亮姐姐要给你的

喜欢吃蛋黄酥的是你又不是我

我们明明有钱了

我也不知道为什么会变这样

你也去买股票

买股票啊？

帮我结帐

这样总共是1350元

你食量明明不大

其实不需要点这么多

不用找了

谢谢

廖泰来

你们班的写好了

谢谢

待会见

杨君眉

你真的要去考北联？

对啊

我爸说的

好棒

去了台北

就可以买到When I Fall in Love的唱片

没关系啦

三年很快就会过去

我们大学再考一起吧

365x3=1095

我不怕你

我知道你叫老狐狸

来

上来

我叫老狐狸？

很好很好

你抓到诀窍了

如果只有我知道你的名字 你不知道我的

我们就不平等

还没开始就定输赢了

这个道理你懂吗？

不懂

你不怕我

那为什么怕那个长书包？

我不怕他

你怕他

因为他比你高比你有力量

如果是打拳击

你们要放在不同级别

放在一起打不平等

不平等就不用打了

可是

要赢他不是只有靠力量

还有什么呢？

想一想

你忘了

不知道输给知道

我跟你讲个故事

我有个工人 女的

在仓库里面赚外快养孩子

300块钱就可以上她

上她什么意思你知道吗？

她以为别人不知道

却不知道仓库里面有闭路电视

我不在乎

至少我现在不在乎

可是我觉得你可能在乎

因为她儿子

就是欺负你的那个长书包

我们要利用不平等

创造不平等

有人说不平等不好

脑袋坏掉

不平等是地图

清清楚楚帮我们指出赢的方向

跟强的人在一起就会往上爬

你要跟弱的人混

就往下掉

懂吗？

懂

寒流

我就不陪你下车了

老狐狸

老狐狸

卖我爸房子

弟弟

其实没什么不同

我们本来就是三年后才能买房子

不平等

关瓦斯

弟弟

关瓦斯

喂 你好

我是五年五班

23号廖界的父亲

你好

廖界今天有点发烧

我廖泰来

今天廖界发烧

我想说请假一天

你帮我跟经理说一声

这是十二月的

这生意做到什么时候啊？

我想能做就做吧

做到最后一个礼拜

来 麻烦一下

这里

好了

喂？

爸爸

收房租

在抽屉里面

刚好

- 你还好吗？ - 嗯

怎么在咳嗽？

感冒了

有喝水吗？

嗯

你一个人在家啊？

爸爸生病了

我看看

怎么这么烫？

秘书

有毛巾吗？

嗯

你先躺好喔

水龙头坏了吗？

不是啊

慢慢滴水表才不会跑

有这招？

爸爸说的

秘书

没关系啦

你躺着

这样会感冒啦

你的卫生衣怎么那么湿？

这么湿会感冒

已经感冒了

你也感冒啰？

爸爸的衣服呢？

嗯

来

衣服我放这边

放着就好

我带廖界下楼吃饭

好

麻烦你了

要帮你买吗？

不用我不饿

弟弟

嗯？

去钱包拿钱

不用啦

走

吃饭

穿外套

天气冷

喔

拿厚一点的喔

好

小心走

看看要吃点什么？

牛肉汤面

牛肉汤面

两碗

好

两碗汤面马上来啊

漂亮姐姐

我最喜欢听你叫我漂亮姐姐

你叫老狐狸卖我爸房子

老狐狸？

房东啊

面还在煮

来

这碟菜请你们吃

每次都让你请

不用客气

先吃

廖界多吃点啊

实在很难跟你解释这件事情

你看

以前这里牛肉汤面

一碗是32元

现在35元

东西慢慢变贵是正常的

只是最近不是慢慢

是突然都变很贵

那为什么还有人会买？

爸爸说

脚踏车行卖了

因为不只有东西突然变贵

很多人

也突然变很有钱

漂亮姐姐你来啰

对啊

有没有好一点啊？

有

那就好

那爸爸呢？

有好一点吗？

还在发烧

你有比较好吗？

秘书你来啰

有啦比较好啦

我先弄给廖界吃

好麻烦你

你想吃萝卜糕还是蛋饼？

蛋饼好了

好先帮你用

廖泰来

吃饭了

好

这样可以吗？

可以

还在发烧耶

有比较好啦

廖界好得差不多了

你再休息一天吧

那里有萝卜糕

好

谢谢

不会

今天半天课

下午我帮你照顾啦

好 麻烦你

不会啦

廖界差不多啰

嗯

收一收

先走啰

爸爸bye bye

喔

廖界

这里

漂亮姐姐

来

上车上车

我们先去老板家

老狐狸家？

走吧

你的车好厉害喔

这老狐狸的啦

我的就发了

那是CD

把它推进去

会唱歌喔

嘿

嘿叨一只鸟仔

哮啾啾

又是这首

谢老板每次听到这首

就会开始说他以前穷的时候

我都不好意思说难听死了

直接进来

廖界

跟我来

要出门了吗？

好

廖界

来

陪我一下

怎么样？

你爸爸生病了？

卖我爸房子

你爸爸要买房子？

我们要开理发店

理发店好啊

可是房子变贵了

对啊

房子是变很贵啊

只要你们继续存钱就好啦

卖我爸房子

我不是答应你了吗？

你看得到她

她看不到你

为什么？

你不开口

我也知道你想说什么

因为你知道吗？

我可以感觉

别人的感受

才怪

你不信？

比如说

我知道我有十二个工人

瞒着家人正在做坏事

我也知道你正在生气

因为房子涨价

老实说

能感受别人的感受也是一种包袱

我感受你的感受

就会把你的愤怒

背到我的背上

卖我爸房子

你这小孩很厉害喔

知道我喜欢你

所以才敢一直跟我挐

一码归一码

我跟你讲

买房子是你爸爸的事情

不是你的事情

好

你要不要我教你

断绝同情的方法

很简单

三个步骤

第一

喝冰开水

第二

闭上眼睛

第三

告诉自己

干我屁事

弟弟

你不要跟他走得太近

你阿杰叔叔被他弄得妻离子散

弟弟

你有在听吗？

你知道大家为什么叫他老狐狸吗？

干我屁事

你忘了叫我关瓦斯

根本没差

蠢死了

来了来了

少校来了

什么事这么急啊？

我想加码

唉呦

这有多少啊？

两百？

好好好

你可要给我一个袋子啊

你装装看

装

这能装多少？

给你跟你儿子的圣诞礼物

回家再看

Merry Christmas

Merry Christmas

买单

Merry Christmas

Merry Christmas

我回来啰

弟弟

弟弟

拆圣诞礼物

人家礼物要放在圣诞树下啦

没关系啦

我们圣诞树太小棵了

这一看就知道是漂亮姐姐给的啊

给你

任天堂

弟弟

开这一袋

这袋

这我的

Game Boy

弟弟

嗯？

我也有礼物送你

在楼下

去穿外套

是这个吗？

对

4

3

2

1

新年快乐

阿猴

来

两箱喔？

好

好

谢谢

新年快乐

弟弟

- 嗯？ - 给你

功课写得如何？

正方形是菱形的一种

菱形是平行四边形的一种

正方形是平行四边形的一种

所以菱形是正方形的一种喔？

嗯

正确解答

来

奖励一个

赞

哎呦

我只是个小傻妹

哪有资格赔不是啦

谢老板自己要标证劵楼

妹妹我也看不过去

如果我是你

也会打他屁股

这位是汪里长

汪里长好

你们西区那个回收场

跟县政府的合约快到了对吧？

下个月汪里长会带人过去

抗议你们污染

你跟小谢说一声

说汪里长是我朋友

叫他要给他面子

哎呀

汪里长我们也认识啦

华哥

小谢最近让我很操心

哎呦

小谢起来了

他最近都只关心回收场

这样没放心思的地方

是不是很容易被人拿走啊？

我是说

保成里的加油站啦

差不多该走了

巧遇太久被人看到

会胡思乱想呢

华哥慢用

小朋友你在干嘛？

写功课

她是在出卖小谢吗？

不然就是在耍我们

还是在弃车保帅？

跟我走

看正前方

我想跟你一样

你想跟我一样？

很爽

这就对了我没看走眼

你很爽我才有办法教你

刚才那样

我妈知道一定会骂我

我爸也是

刚才很爽

为什么？

因为他们害怕

不平等

我是强的这边

对

你站在强的这边

我知道一件

你不知道的事

嗯？

我知道一件你不知道的事

鸿源这七年来总够吸收了

八百多亿资金

但付出去的利息早就超过一千亿

再加上政府整顿地下投资公司

少校怎么都没有接电话啦？

找不到人耶

Fuck

怎么啦？

你看

钻石

珠宝

多美啊？

生气就不好看喔

鸿源这七年来总够吸收了

八百多亿资金

但付出去的利息早就超过一千亿

再加上政府整顿地下投资公司

怎么不开灯？

整天都是这个新闻

老头啊

吃饭啦

怎么啦？

宝贝

老头啊

吃饭啦

肏你妈的屄

老子今天大好心情被你弄成这样

肏

我想把唱盘送你

为什么？

我北联没考上

没关系啊

重考就重考

我爸要我去美国读

秘书

你怎么来了？

你怎么了？

我们进去再说

先进去

雨伞给我

来

先去吃晚餐

先去吃饭

你怎么了？

你跟谢老板说什么？

我没有啊

你跟谢老板说什么？

我没有啊

他说我在宝福楼出卖他

不是我

你就是这样出卖阿杰的

不是吗？

那是谢老板给我的小费

那是谢老板给我的小费

谢老板

我今天

介绍一个好料让你知道

这个

阿六仔画的

看一下看一下

我香港朋友说

这个稳

潜力股

赞

你之前

叫我买的那个

画笑脸的

那个也没红啊

谢老板你不要这么说嘛

我们看的

是未来

不是看现在啦

我听你在鬼扯

你这样讲就没意思了

你赚的这些股票

哪一支不是低点进场？

股市旺

阿杰啊

嗯

不是所有人在笑

是有人笑有人哭

我知道有人会哭

但是我们永远不是哭的那群

你相信你香港朋友的眼光？

赞

苏富比的

我还维士比咧

谢老板

谢老板

有一件事不知道可否与你商量

说啊

就是

上个月我被倒会

我想说

这个月的房租可否让我晚个几天？

说到钱

我刚刚竟忘了给你小费

房租的事你再跟林秘书说就好

好

多谢

那个

你认识阿杰？

见过他的香港朋友？

你说Louis？

他认识一些阿六仔画家

你说很会画图那几个

嗯

谢老板你误会了啦

他们不是阿六仔

他们是艺术学院的学生啦

在芦洲

他们来这里请过客

我看过他们的图

他们临摹真的很厉害

你儿子

生日快到了

你怎么会知道？

来

买一些文具

好

谢谢

那时候谢老板在套我话

我根本不知道自己说错什么

他不是好人

但他当我是女儿

你知道

我本来是舞厅小姐？

有听人家说过

他在舞厅遇到我

问我生日

跟他儿子同一天

你知道他儿子？

我不知道

他好不容易把儿子栽培成医生

但儿子认定他是坏人

不要他的钱

跑去什么国际医疗队

结果过世

我不知道有这件事

他很可怜

我只是想帮他

我希望华哥被加油站困住

他就没心力去弄回收场了

你怕不怕凶宅？

嗯？

楼下变凶宅了

你如果不怕

可能买得起

本来要帮你跟谢老板说的

但是现在应该没办法了

昨天雨大回不去

房子变便宜了

你赶快去找老狐狸

人家还在办丧事

干我们屁事

来啦

来这里坐啦

这里坐

这里坐比较舒服

那样蹲着不舒服

你怕我吗？

干

怕什么啦

我不知道你是谁

不知道你住哪里

更不知道你妈妈在哪里上班

可是如果我想知道

我全部都可以知道

你少在那边假鬼假怪啦

因为我朋友

正好就是你妈妈最怕的人

跟你妈说

仓库有闭路电视

什么意思啊？

我不会告诉你这是什么意思

现在你们怕我吗？

走啦

西区回收厂

你来了？

你不见了

我找不到你

有什么事情？

卖我爸房子

你真是不屈不挠

卖我们楼下

那是凶宅

我们不怕

我们只买得起凶宅

你来找我就是我教你的

你要跟比你强的人打交道

可是

如果

我跟比我弱的人混

我就会一直往下掉

卖我爸房子

那是我的钱

每个人都应该保护自己的钱不是吗？

你为什么不帮我爸？

每个人都只能帮助自己

那你为什么要帮我？

因为你就是我

我不能不帮你

冷静一下

消毒消毒

你爸一定以为我们是在餐厅认识

但不是这样

你知道吗？

你出生那天

我妈过世

同一天同一家医院

你出院那天

我去医院拿死亡证明书

那天电梯人很多

我站在最里面

过了几层楼之后

你爸妈大包小包

喜滋滋抱着你进来

抱歉抱歉

谢谢

你看

不要笑

嗯？

是为什么不能笑？

你爸没有解释

但是我知道

他感觉到电梯里面有伤心的人

他不希望自己的开心刺伤别人

我看着他的背影就知道

他跟我妈是同一种人

哪一种人？

失败的人

再问我一次

我妈是哪一种人？

你妈是哪一种人？

在乎别人感受的人

你爸不是吗？

我送你回家

手要不要消毒一下？

不用你管

我妈就是这样过世的

她是收垃圾的

只不过

被垃圾堆里的玻璃割了一个小伤

好可怜

不可怜啦

这个世界本来就是这样子

邮差送信

小偷偷东西

收垃圾的人被割伤

这是天经地义的事情

才怪

世界不会变

我们只能换位置

你明明也是穷人

嘿

嘿叨一只鸟仔

哮啾啾啾

给我妈妈房子住

拜托

你给我妈妈房子住好吗？

哭到三更一半眠

给我妈妈房子住

给我妈妈房子住

找无巢

你真是

跟我一模一样啊

才怪

你不是说

要跟我一样吗？

我不要

跟我一样有什么不好？

我不要跟你一样

跟我一样有什么不好？

干我屁事

干我屁事

你就是我

你渴望成功

我不是你

我会把房子卖给你爸爸

不是因为他

是因为你

我不是你

你爸爸还没下班？

好啦

你先回去

我会跟他讲

过年加班

晚回

瓦斯的事你说的没错

根本没差

以后别理了

便当凉了记得冰起来

写完作业先睡

买到房子了

谢老板

谢老板

我来给李仔捻根香

好

李仔

我这几年

也算是有照顾你

你也很有义气

在我的房子惹这摊

叫我们给你擦屁股

干

你有本事怎不去给火车撞？

抱歉啦

对不起啦

抱歉

李仔不对啦

我们对不起你啦

你放他走吧

你放过他吧

放心啦

我不放过他

难道是要去抓他吗？

过完年就搬走

我房子要卖了

谢老板

请你把房子卖给我们吧

这是仙人跳吗？

你们把房子弄臭

再出面便宜买？

没啦没啦

谢老板

我们会去贷款

照行情来买

这房子是我爸起家厝

他走了

我们想办法把它留下来

少年仔

下次要讲这种话

早点讲

差一小时

差两百万

我已经答应别人了

现在怎么办？

答应就是答应

约定

就是约定

过年

谢老板欢迎光临

谢老板

让给李家

让给李家

我想也是这样

你知道吗？

你真的没让我失望

不要让

你很讨厌

你很讨厌

你很讨厌

你很讨厌

干我屁事

干我屁事

干我屁事

干我屁事

我知道你是谁

对啦

不要抽比较好

他喔

选在最后一天把我赶走

他就是不想要给我年终奖金

他真的很卑鄙

别人的死活

跟他是一点关系都没有

我

我是要来跟你说

谢谢

你是好人

你没有跟我儿子讲

闭路电视拍到什么

谢谢

我看着他的背影就知道

他跟我妈是同一种人

失败的人

我爸不是

我不知道怎么跟你解释

你不用解释

我知道

把房子镶在山坡上

符合这里的自然条件

半穴居

冬暖夏凉

还可以躲避东北季风

想法是很特别

但Steven

我的朋友在

滨海公路开车来来去去

可能看不到我的房子

上次你在会议上面说

你希望一间

奢华 醒目

带有地标性的房子对不对？

在这样的条件里面

低调是我想得到唯一奢华的方式

我请教你喔

那个屋顶我们要如何处理？

那是草

因为这里夏天会有四十度

草可以帮助你的屋子降温

但这是住家

住家屋顶上面长草

不是很奇怪吗？

不会啦

你把它当作

这间房子戴着一个绿色的头巾

那不是很美吗？

不然这样

你们先把3D图寄给我

我跟我太太讨论一下

好吗？

我请Amanda寄给你

那你最近有出国吗？

没啦

疫情这么严重

做事情要低调点

要低调喔

好啦好啦先这样啦

好

Steven

你为什么要那样做？

喔

这样比较不会伤到收垃圾的人

不是

我是说铺草皮

我还以为会是太阳能板

太阳能板太刺眼

是因为基地上面的小学对吗？

什么小学？

场勘的时候Steven 坐在小学操场很久

说这里的孩子很幸福

可以望着海读书

哇

所以你弄了一个半穴居

就是因为不要挡到小学生视线？

不是

是因为这样的盖法比较贵

我不相信

真是老狐狸