Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,188 --> 00:00:58,419
We lost 300 gold pieces,
thanks to your meddling.
2
00:00:58,525 --> 00:01:01,255
We won't go back empty-handed.
3
00:01:01,361 --> 00:01:04,592
If your hands are so empty,
will you hold this?
4
00:01:32,826 --> 00:01:36,125
Is it true they hired you
for only twenty gold pieces?
5
00:01:36,229 --> 00:01:37,196
Yes.
6
00:01:37,831 --> 00:01:42,097
The sword we stole was a treasure
given to them by the Shogun.
7
00:01:42,202 --> 00:01:46,195
And they'll only pay twenty
pieces to get it back?
8
00:01:48,174 --> 00:01:49,141
Ridiculous!
9
00:01:49,242 --> 00:01:51,472
They're a poor, small clan.
10
00:01:51,578 --> 00:01:55,207
Trying to swindle 300 pieces
for a sword is asking too much.
11
00:01:57,150 --> 00:01:59,209
Shut up! Damn you!
12
00:02:02,589 --> 00:02:05,080
Looks like a nasty
storm's brewing...
13
00:02:05,191 --> 00:02:06,954
Can't waste my time here!
14
00:03:19,566 --> 00:03:21,591
Oh, I'm sorry for you.
15
00:03:21,901 --> 00:03:23,892
That was one hell of a storm!
16
00:03:24,003 --> 00:03:26,904
No shit! My roof got blown off
and scared my wife so bad...
17
00:03:27,006 --> 00:03:28,633
...that she went into labor.
18
00:03:28,741 --> 00:03:30,368
It was really something.
19
00:03:30,476 --> 00:03:32,706
That's your seventh kid, right?
20
00:03:32,812 --> 00:03:34,302
Nope, the ninth.
21
00:03:34,414 --> 00:03:37,406
Holy...! You must
really love your wife!
22
00:03:39,252 --> 00:03:43,086
Isn't that Sakichi's daughter
from Shimoda Village?
23
00:03:43,890 --> 00:03:45,858
What's with her?
24
00:03:51,564 --> 00:03:52,861
What's wrong?!.
25
00:03:58,905 --> 00:04:00,873
All...dead...
26
00:04:02,308 --> 00:04:04,936
Everybody's dead.
27
00:04:05,411 --> 00:04:07,242
Dead?!.
28
00:04:07,347 --> 00:04:11,443
Plague... Plague did it...
29
00:04:16,756 --> 00:04:18,451
MY GOD!
30
00:04:18,992 --> 00:04:21,893
This area's off limits!
No one goes through!
31
00:04:21,995 --> 00:04:25,556
This highway's closed
until the epidemic is over.
32
00:04:25,665 --> 00:04:27,895
Epidemic?!.
The hell with that!
33
00:04:30,870 --> 00:04:31,837
What is it?
34
00:04:31,938 --> 00:04:35,339
Sir, my scout saw a
strange group of men...
35
00:04:35,441 --> 00:04:39,434
...ride toward Shimoda
Village late last night.
36
00:04:39,979 --> 00:04:42,447
It might have something
to do with this epidemic...
37
00:04:42,548 --> 00:04:45,517
...so I came to tell you,
Chamberlain.
38
00:04:45,618 --> 00:04:48,246
Meaning what?
That they spread a plague...
39
00:04:48,354 --> 00:04:51,221
...as they passed
through the village?
40
00:04:51,324 --> 00:04:53,690
Ridiculous!
Why would they do that?
41
00:04:54,694 --> 00:04:56,184
Something's fishy.
42
00:04:56,929 --> 00:04:58,294
Let it alone.
43
00:05:02,402 --> 00:05:04,165
On second thought, we can't.
44
00:05:04,270 --> 00:05:06,761
This is the order to all
of you in the Koga ninja team.
45
00:05:06,873 --> 00:05:09,933
Go to Shimoda Village and
find what really happened.
46
00:05:10,043 --> 00:05:10,873
Sir!
47
00:05:10,977 --> 00:05:14,208
One more thing. If any of
your people get infected...
48
00:05:15,248 --> 00:05:16,715
Understood, sir.
49
00:05:17,583 --> 00:05:19,710
The first group will follow the
Shirakawa River from the north.
50
00:05:19,819 --> 00:05:23,118
The second will cross
Taro Pass from the west.
51
00:05:23,222 --> 00:05:26,214
You'll reach Shimoda Village
in about an hour. Understand?
52
00:05:26,326 --> 00:05:30,729
Hikoza saw them. There were
only eight. No match for us.
53
00:05:31,931 --> 00:05:33,728
Our real enemy is
this epidemic disease.
54
00:05:35,201 --> 00:05:36,532
True.
55
00:05:47,413 --> 00:05:48,380
Kagero...
56
00:05:56,522 --> 00:05:59,116
You intend to leave
me behind, Hanza?
57
00:05:59,859 --> 00:06:02,828
You have your
own duties, don't you?
58
00:06:02,929 --> 00:06:06,126
Poison tasting is very
important. Don't forget that.
59
00:06:06,833 --> 00:06:10,792
While our lord is away from his
domain, the work isn't necessary.
60
00:06:10,903 --> 00:06:14,896
Until he returns...
I am one of the Koga ninja!
61
00:06:16,476 --> 00:06:17,909
I cannot take you.
62
00:06:18,611 --> 00:06:21,011
You all could be
killed out there.
63
00:06:21,114 --> 00:06:22,843
How can I...
64
00:06:22,949 --> 00:06:25,144
...just sit and
wait here alone?!.
65
00:06:41,734 --> 00:06:45,864
Kagero's gotten
even more beautiful.
66
00:06:45,972 --> 00:06:48,133
All the more
reason to pity her.
67
00:06:48,241 --> 00:06:50,607
It's her destiny.
She must hate it.
68
00:06:51,310 --> 00:06:54,211
Enough. Where are
Hikoza and the others?
69
00:06:54,313 --> 00:06:57,282
They were right behind us.
I'll have a look.
70
00:07:12,532 --> 00:07:14,397
Hey! What are you doing?
71
00:07:19,071 --> 00:07:20,060
What the...?!.
72
00:07:47,200 --> 00:07:48,360
There!
73
00:08:10,056 --> 00:08:10,852
Shit!
74
00:08:33,112 --> 00:08:36,912
Kagero, get back and
tell the chamberlain!
75
00:08:39,485 --> 00:08:41,544
Go now!
76
00:09:58,331 --> 00:10:02,097
Just be quiet and you'll
live a little longer.
77
00:10:02,201 --> 00:10:05,693
Either way's fine by me. A dead
girl might be an interesting lay.
78
00:10:08,975 --> 00:10:10,966
That's better.
79
00:10:23,289 --> 00:10:25,484
I'm busy here.
Get lost!
80
00:10:26,559 --> 00:10:28,322
Didn't you hear me?
81
00:10:41,440 --> 00:10:46,104
The highway's out and I had to
make a detour, but now I'm lost.
82
00:10:46,212 --> 00:10:48,840
Can you tell me
how to get to Kakio?
83
00:10:51,484 --> 00:10:52,644
Not very friendly...
84
00:10:53,519 --> 00:10:56,010
I think I told
you to get lost!
85
00:11:10,569 --> 00:11:12,662
Forget it. Once I get
rid of this meddler...
86
00:11:12,772 --> 00:11:15,240
...I'll take my
time killing you.
87
00:11:18,911 --> 00:11:23,712
What's wrong? Sorry you
didn't run when I told you to?
88
00:11:25,251 --> 00:11:28,948
No, just thinking...
About your body.
89
00:11:30,856 --> 00:11:34,348
Your body can't be
rock hard everywhere!
90
00:11:39,899 --> 00:11:40,923
Move it!
91
00:11:58,884 --> 00:12:00,442
Tessai!
92
00:12:04,590 --> 00:12:07,991
You are indeed a sorry sight.
But no need to pursue him so.
93
00:12:08,761 --> 00:12:10,194
I'll kill him!
94
00:12:10,296 --> 00:12:13,527
No, you shan't.
Don't forget our mission.
95
00:12:13,632 --> 00:12:17,363
Consider myword
as Lord Gemma's order.
96
00:12:17,470 --> 00:12:18,994
Understood?
97
00:12:19,805 --> 00:12:21,136
Shall we go?
98
00:12:34,320 --> 00:12:36,788
Who was that freak?
99
00:12:37,656 --> 00:12:40,022
Forget it. I don't want
to see him again, anyway.
100
00:12:41,360 --> 00:12:45,262
I'm grateful to you.
I am Kagero of the Koga ninja.
101
00:12:46,999 --> 00:12:51,766
Jubei. Kibagami Jubei.
Are you all right?
102
00:12:52,838 --> 00:12:54,669
I don't need your concern!
103
00:12:56,008 --> 00:12:59,466
The town of Kakio is in the west.
Our paths part here.
104
00:13:40,319 --> 00:13:41,616
Who is it?
105
00:13:41,720 --> 00:13:44,484
Kagero of the Koga, sir.
106
00:13:44,590 --> 00:13:45,557
What's wrong?
107
00:13:46,392 --> 00:13:49,725
Twenty ninja led by Hanza
attempted to infiltrate...
108
00:13:49,829 --> 00:13:53,060
...Shimoda Village a little
while ago. They were wiped out.
109
00:13:53,999 --> 00:13:57,230
Really? All of them?
Who killed them?
110
00:13:57,336 --> 00:14:01,067
A very formidable opponent.
Beyond that, I cannot say.
111
00:14:02,041 --> 00:14:04,635
Useless, all of them.
112
00:14:08,681 --> 00:14:11,309
And you're the only survivor?
113
00:14:12,384 --> 00:14:15,581
Until we learn who he is
and what he's up to...
114
00:14:15,688 --> 00:14:19,590
...we can't risk sending our
men to that plague village.
115
00:14:19,692 --> 00:14:23,253
The first task at hand is
to go back and find that out.
116
00:14:23,362 --> 00:14:26,525
We'll figure out what
to do later. Now go...
117
00:15:09,341 --> 00:15:10,501
Oh, hi...
118
00:15:12,711 --> 00:15:14,975
I know the way now, so...
119
00:15:15,080 --> 00:15:19,039
No, you're going the wrong way.
The river to hell...
120
00:15:20,653 --> 00:15:22,587
...is THIS way!
121
00:15:34,934 --> 00:15:40,201
Ow... Okay, it's out of your
system. Are we even now?
122
00:15:41,106 --> 00:15:44,075
Not yet. I still owe you.
123
00:15:45,678 --> 00:15:47,339
That's just excessive.
124
00:15:47,446 --> 00:15:51,746
If we keep this up,
one of us is going to die.
125
00:15:52,751 --> 00:15:54,719
"One of us?"
126
00:15:55,621 --> 00:15:58,715
There's no reason we
should kill each other.
127
00:16:03,128 --> 00:16:05,722
If you're not going
to end this... I will!
128
00:16:06,966 --> 00:16:08,024
Like hell!
129
00:16:18,077 --> 00:16:22,207
Strange skill you have.
But it can't hurt my body.
130
00:16:23,782 --> 00:16:24,749
Seems that way.
131
00:16:39,331 --> 00:16:43,199
What's wrong, monster?
Your skin's starting to crumble!
132
00:16:46,472 --> 00:16:47,769
Die!
133
00:17:23,208 --> 00:17:27,736
Splendid! Your sword flew
swift as the wind itself...
134
00:17:27,846 --> 00:17:32,749
...and slashed your enemy
like a cyclone's touch.
135
00:17:33,519 --> 00:17:37,114
He was no match for you.
Why don't you join me?
136
00:17:37,222 --> 00:17:42,455
Your skills will be of great help
for me to fight the likes of him.
137
00:17:42,561 --> 00:17:47,191
You're joking. Who'd want to
fight a monster like him again?
138
00:17:48,233 --> 00:17:51,100
You'll have to.
Theywon't leave you alone.
139
00:17:51,203 --> 00:17:55,765
You've just killed one
of the Eight Devils of Kimon.
140
00:17:56,875 --> 00:18:01,209
You didn't beat
him by yourself, though.
141
00:18:02,247 --> 00:18:06,877
That Koga ninja woman...
Interesting technique she uses.
142
00:18:23,235 --> 00:18:27,228
Lord Gemma. Everything
is proceeding as planned.
143
00:18:33,278 --> 00:18:36,611
It arrives from the Shogun of
the Dark by six tomorrow evening.
144
00:18:39,017 --> 00:18:43,852
Very well.
Write to him in return.
145
00:18:43,956 --> 00:18:49,258
"We return in three days.
There's nothing to worry about."
146
00:18:49,962 --> 00:18:52,021
At once.
147
00:18:55,968 --> 00:18:58,368
Isn't Tessai back yet?
148
00:18:58,470 --> 00:19:03,772
Benisato went to look for him.
We're all alone.
149
00:19:04,643 --> 00:19:08,602
Yurimaru...
I've always loved you.
150
00:19:17,923 --> 00:19:20,517
Don't push your luck, Zakuro.
151
00:19:20,626 --> 00:19:24,392
You're of no interest to me.
Now go and stand watch.
152
00:19:35,307 --> 00:19:37,298
So, it's true.
153
00:19:37,843 --> 00:19:40,403
May your dreams be pleasant
ones in Gemma's arms.
154
00:19:40,913 --> 00:19:45,577
However, Yurimaru, Gemma makes
love to both men and women.
155
00:19:45,684 --> 00:19:49,415
Do you know he makes
love to Benisato?
156
00:19:49,521 --> 00:19:51,318
Apparently not.
157
00:20:40,439 --> 00:20:44,136
Where are you headed?
158
00:20:45,077 --> 00:20:47,910
No place in particular. You?
159
00:20:48,614 --> 00:20:54,644
I'm looking for somebody, and
you look exactly like him, so...
160
00:20:55,287 --> 00:20:59,417
Strangers can look alike.
I'm Kibagami Jubei, a wanderer...
161
00:21:11,770 --> 00:21:13,635
It was most
certainly your face.
162
00:21:14,106 --> 00:21:18,065
Tessai was able to make
an impression of it.
163
00:21:34,559 --> 00:21:36,424
Just leave me the hell alone!
164
00:21:44,670 --> 00:21:47,195
A cast-off skin.
165
00:21:47,306 --> 00:21:50,764
She shed it like
a snake and escaped.
166
00:21:52,678 --> 00:21:55,579
A gang of freaks,
one and all.
167
00:21:57,749 --> 00:22:01,583
You've no obligation. I just
didn't want you to die yet.
168
00:22:03,055 --> 00:22:05,580
Who are these
Eight Devils of Kimon?
169
00:22:06,391 --> 00:22:08,552
A group of ninja who
work for the Shogun of the Dark.
170
00:22:08,660 --> 00:22:10,628
You know of the
Shogun of the Dark?
171
00:22:10,729 --> 00:22:14,062
He wants to rebuild the House of
Toyotomi, the ex-ruler ofJapan.
172
00:22:14,166 --> 00:22:17,727
He has 16 lords behind him and
is trying to expand his influence.
173
00:22:17,836 --> 00:22:21,294
The most dangerous enemy
of the Tokugawa Shogunate.
174
00:22:21,406 --> 00:22:25,399
His power is supported in the
shadows by the Eight Devils.
175
00:22:25,510 --> 00:22:28,604
What are they up to
here in Mochizuki?
176
00:22:28,714 --> 00:22:32,616
That's what I came here to
find out. It's a tough job.
177
00:22:33,852 --> 00:22:37,117
Why don't you work for me,
for 100 gold pieces?
178
00:22:38,357 --> 00:22:41,383
A Tokugawa spy wants
to hire a ninja?
179
00:22:43,028 --> 00:22:45,360
I'm afraid I have no choice.
It's an emergency.
180
00:22:45,464 --> 00:22:48,797
Only I managed to make
it here to Mochizuki.
181
00:22:48,900 --> 00:22:51,596
The Eight Devils killed everyone
else in my party on our way here.
182
00:22:51,703 --> 00:22:54,399
I need your
help by all means!
183
00:22:55,207 --> 00:22:58,108
You'll never get away from them.
184
00:22:58,210 --> 00:23:00,405
You'll have to fight
them sooner or later.
185
00:23:00,512 --> 00:23:03,845
Join me. You can kill two
birds with one stone, right?
186
00:23:04,516 --> 00:23:08,418
I don't think so. Now why
don't you just leave me alone?
187
00:23:10,922 --> 00:23:13,152
I see. Too bad.
188
00:23:14,192 --> 00:23:16,126
Such a pity...
189
00:23:18,630 --> 00:23:23,192
You'll lose
your precious life.
190
00:23:23,568 --> 00:23:24,660
You're stubborn.
191
00:23:24,770 --> 00:23:28,831
No, what I speak of is literally
of life or death importance to you.
192
00:23:28,940 --> 00:23:33,309
You see, the point of that
throwing star was poisoned.
193
00:23:33,412 --> 00:23:36,313
It won't kill you instantly,
but in a day and a night...
194
00:23:36,415 --> 00:23:38,679
...when it starts to work,
nothing can stop it.
195
00:23:40,218 --> 00:23:44,484
Unless you get the antidote.
And only I know what it is.
196
00:23:44,589 --> 00:23:47,524
Work for me and I'll tell you
the antidote along with the...
197
00:23:47,626 --> 00:23:50,186
...hundred gold pieces
when the job is done.
198
00:23:51,129 --> 00:23:53,222
You're bluffing.
199
00:23:58,270 --> 00:24:00,101
I speak the truth.
200
00:24:00,205 --> 00:24:03,834
Tell me now.
What's the antidote?
201
00:24:03,942 --> 00:24:08,572
Not until you work for me.
Kill me and you've killed yourself!.
202
00:24:13,819 --> 00:24:16,219
Now you'll need the
antidote for yourself.
203
00:24:16,321 --> 00:24:19,449
Poor boy...
You've so much to learn.
204
00:24:19,558 --> 00:24:22,186
That isn't the
one that hit you.
205
00:24:23,161 --> 00:24:25,686
I threw THAT one away.
206
00:24:28,900 --> 00:24:29,764
Shit!
207
00:24:31,002 --> 00:24:35,234
Kibagami Jubei...
You've lost... amateur!
208
00:24:36,341 --> 00:24:40,243
My name is Dakuan.
How do you do?
209
00:24:44,983 --> 00:24:45,881
So, Benisato...
210
00:24:45,984 --> 00:24:50,182
This man, Kibagami Jubei, is a
remnant of the Shogunate's spies?
211
00:24:50,822 --> 00:24:52,050
Possibly.
212
00:24:52,157 --> 00:24:54,387
Why didn't you kill him?
213
00:24:54,493 --> 00:24:55,892
Someone interfered.
214
00:24:55,994 --> 00:24:57,188
No excuses!
215
00:25:00,532 --> 00:25:04,730
If he's a government spy,
he'll show up here soon.
216
00:25:04,836 --> 00:25:06,701
Be sure to kill him this time!
217
00:25:07,239 --> 00:25:09,730
I don't need your
advice to do that.
218
00:25:09,841 --> 00:25:15,939
Yurimaru... I'll tell Gemma
about this in bed. Do you mind?
219
00:25:17,816 --> 00:25:18,942
Not at all.
220
00:25:24,689 --> 00:25:25,883
Jubei...
221
00:25:26,391 --> 00:25:30,384
There's something
I've been wondering.
222
00:25:30,495 --> 00:25:34,022
Are you, by any chance,
the ninja who killed...
223
00:25:34,132 --> 00:25:36,896
...the chief retainers of the
Yamashiro clan five years ago?
224
00:25:38,203 --> 00:25:41,434
He was supposedly a
master swordsman, like you.
225
00:25:44,809 --> 00:25:47,710
The retainers who were killed
had gorged themselves with gold...
226
00:25:47,812 --> 00:25:51,077
...they secretly dug
out of a hidden mine.
227
00:25:51,182 --> 00:25:54,049
The ninja must have killed
them by order of the lord...
228
00:25:54,152 --> 00:25:57,121
...who wanted to report to
the government about the mine.
229
00:25:57,222 --> 00:26:00,055
Because if the government found
the hidden gold mine first...
230
00:26:00,158 --> 00:26:02,149
...the lord would have
lost his fief.
231
00:26:02,861 --> 00:26:06,262
But does that ninja know that
after the retainers were killed...
232
00:26:06,364 --> 00:26:09,663
...the government received
no report about the mine?
233
00:26:10,869 --> 00:26:15,101
Why? If a government spy
like you knows all that...
234
00:26:15,206 --> 00:26:17,674
...then why don't
you do something?
235
00:26:18,543 --> 00:26:23,105
No... Even the government can't
move without definite evidence.
236
00:26:23,214 --> 00:26:27,412
Our spies tried many times
to infiltrate the clan...
237
00:26:27,519 --> 00:26:30,079
...to find evidence,
but none returned alive.
238
00:26:30,188 --> 00:26:31,985
The Shogun of the Dark...
239
00:26:32,090 --> 00:26:34,684
He stopped them by
using the Kimon ninja.
240
00:26:35,527 --> 00:26:38,724
Why is the Shogun of the Dark
helping the Yamashiro clan?
241
00:26:39,297 --> 00:26:43,199
Simple. He wants the
gold mine for himself.
242
00:26:44,569 --> 00:26:49,506
Do you know how he found the
gold mine before the government?
243
00:26:49,608 --> 00:26:52,736
Because somebody
gave him the information.
244
00:26:52,844 --> 00:26:56,245
Somebody who was the leader of
the ninja of the Yamashiro clan.
245
00:26:57,616 --> 00:26:58,947
Himuro...Gemma?!.
246
00:27:00,919 --> 00:27:01,943
Precisely.
247
00:27:03,588 --> 00:27:06,955
I doubt that. He isn't
in this world anymore.
248
00:27:07,058 --> 00:27:10,994
No, he's still very much alive.
And you'll see him soon.
249
00:27:11,096 --> 00:27:13,963
Himuro Gemma is the boss
of the Kimon monsters.
250
00:27:14,065 --> 00:27:14,963
What?!.
251
00:27:15,066 --> 00:27:17,466
Shh! Not so loud!
252
00:27:17,569 --> 00:27:19,332
You can't trick me
the same way again!
253
00:27:19,437 --> 00:27:22,964
Don't be hasty.
You'll soon know the truth.
254
00:27:23,875 --> 00:27:28,209
But you must admit that you
and he share a strange fate.
255
00:27:34,719 --> 00:27:37,688
Stop! You'd kill
your own friend?!.
256
00:27:37,789 --> 00:27:41,247
- The lord orders it!
- As did our leader!
257
00:27:42,661 --> 00:27:45,596
It's a trick! Now that we
know the traitors' secret...
258
00:27:45,697 --> 00:27:49,064
...they want to get rid of us
by making us kill each other.
259
00:27:49,167 --> 00:27:53,604
This is a trap for all of us.
Shinkuro, believe me!
260
00:27:54,339 --> 00:27:56,068
Jubei... Forgive me.
261
00:27:56,174 --> 00:27:57,573
Shinkuro!
262
00:27:58,810 --> 00:27:59,902
His word...
263
00:28:00,011 --> 00:28:02,445
...is law!
264
00:28:40,852 --> 00:28:46,586
I avenged Shinkuro and others
myself. Gemma can't be alive.
265
00:28:47,192 --> 00:28:51,561
We're getting close. This place
is thick with ghosts and blood.
266
00:28:51,663 --> 00:28:54,188
Beyond lies hell itself.
267
00:28:58,369 --> 00:29:02,328
Heaven must have sent
this mist to help us.
268
00:29:17,555 --> 00:29:18,852
Hey!
269
00:29:26,898 --> 00:29:28,525
Double damned mist!
270
00:29:52,590 --> 00:29:56,856
How could he have
dodged Shijima's claw?
271
00:30:24,255 --> 00:30:25,415
Who are you?
272
00:30:25,523 --> 00:30:29,015
I heard a voice
chanting the sutra.
273
00:30:29,127 --> 00:30:32,290
I was praying for
the dead villagers.
274
00:30:33,464 --> 00:30:37,560
Don't you know an epidemic
is plaguing this village?
275
00:30:38,803 --> 00:30:43,433
Poor soul! You'll never
leave this village alive.
276
00:30:43,975 --> 00:30:47,433
Here now, let us go to
the land of Buddha together.
277
00:30:53,551 --> 00:30:57,453
Have you seen a
traveling monk here?
278
00:30:58,089 --> 00:31:03,083
He'll meet Buddha soon enough.
I'll send him there.
279
00:31:03,995 --> 00:31:05,587
Such a benevolent nun...
280
00:31:13,571 --> 00:31:16,039
Shit!
Another cast-off skin!
281
00:31:26,517 --> 00:31:30,476
Gone... He uses
a strange technique...
282
00:31:41,199 --> 00:31:43,224
As do you.
Very strange indeed!
283
00:31:52,710 --> 00:31:59,240
Answer me. Are there any
others with you besides the monk?
284
00:32:00,418 --> 00:32:03,785
Of course.
And not just ten or twenty.
285
00:32:03,888 --> 00:32:06,755
You can send a snake for each
and it won't be enough.
286
00:32:08,559 --> 00:32:10,459
Liar!
287
00:32:10,561 --> 00:32:14,156
All right!
I'll tell you the truth.
288
00:32:14,265 --> 00:32:17,928
There's two. One's the
traveling monk. The other...
289
00:32:18,036 --> 00:32:19,298
...is right behind you.
290
00:32:21,806 --> 00:32:24,775
Lose the snakes.
Down to the last one!
291
00:32:30,949 --> 00:32:32,143
You'll be dead soon.
292
00:32:36,721 --> 00:32:38,552
Get rid of them!
293
00:32:56,274 --> 00:32:58,504
Now it's your turn to answer.
294
00:32:58,609 --> 00:33:01,271
What are you doing
in this village? Talk!
295
00:33:23,301 --> 00:33:26,168
Twice failed. Unforgivable.
296
00:33:26,270 --> 00:33:30,229
I cast another line onto your
neck, but you didn't notice.
297
00:33:30,341 --> 00:33:33,606
In the end,
just a foolish amateur.
298
00:33:51,562 --> 00:33:53,553
Idiot! There's still time
to suck the poison out!
299
00:33:55,299 --> 00:33:58,063
Poison doesn't work on me.
My body's immune to it.
300
00:34:01,005 --> 00:34:03,496
I think I've cleared
my debt to you.
301
00:34:03,608 --> 00:34:06,406
Yes. You saved me.
302
00:34:06,511 --> 00:34:10,572
Your name's Kagero, right?
What are you going to do now?
303
00:34:10,681 --> 00:34:13,047
That's none of your concern.
304
00:34:13,851 --> 00:34:15,819
If it isn't, then what
the hell am I doing here?!.
305
00:34:17,355 --> 00:34:19,550
I have to discover
their plan.
306
00:34:20,691 --> 00:34:22,682
By yourself? Impossible!
307
00:34:22,794 --> 00:34:24,819
They're too strong.
Think this over.
308
00:34:25,696 --> 00:34:27,220
Stay out of my way.
309
00:34:27,331 --> 00:34:30,425
I've no reason to
take orders from you.
310
00:34:34,038 --> 00:34:36,302
Hold a moment,
ninja woman of Koga.
311
00:34:36,407 --> 00:34:41,572
My name is Dakuan.
Why don't you join me?
312
00:34:41,679 --> 00:34:45,171
This man is my
trustworthy assistant.
313
00:34:45,783 --> 00:34:48,251
I wasn't planning on
helping a government spy.
314
00:34:48,352 --> 00:34:50,320
Oh, quit complaining!
315
00:34:50,421 --> 00:34:51,945
What do you say, woman?
316
00:34:52,056 --> 00:34:56,425
Our aims may differ, but we
three share a common enemy.
317
00:34:56,527 --> 00:34:59,462
And three is mightier than one.
318
00:34:59,564 --> 00:35:02,465
And I happen to have some
information you don't know.
319
00:35:02,567 --> 00:35:05,934
Such as who is giving
them their orders.
320
00:35:06,037 --> 00:35:07,834
I'll tell you on the way.
321
00:35:11,742 --> 00:35:12,834
I need no friends.
322
00:35:13,544 --> 00:35:17,640
But I may need
your information.
323
00:35:17,748 --> 00:35:19,375
Very well.
324
00:35:25,356 --> 00:35:30,316
My, she's a lovely, sexy
little thing, isn't she!
325
00:35:30,428 --> 00:35:32,953
What's running through
that twisted skull of yours?
326
00:35:33,798 --> 00:35:37,359
Well now, that ninja girl
could prove very useful.
327
00:35:37,468 --> 00:35:40,960
She has a technique to poison
the man she sleeps with.
328
00:35:41,873 --> 00:35:46,469
The big guy you killed
had been poisoned by her.
329
00:35:52,416 --> 00:35:55,385
Anyone who makes
love to her dies.
330
00:35:55,486 --> 00:35:59,980
A perfect woman for
this hellish world.
331
00:36:41,699 --> 00:36:44,600
Your skill is as
marvelous as ever.
332
00:36:44,702 --> 00:36:47,796
No... He was able to kill
a mighty ninja like Tessai.
333
00:36:47,905 --> 00:36:52,308
Don't be off guard.
It's possible he got away.
334
00:36:52,410 --> 00:36:54,742
The four of you
will check it out.
335
00:36:54,845 --> 00:36:57,177
You're a cautious one,
Yurimaru.
336
00:36:57,281 --> 00:37:02,275
We have an important mission.
We take every precaution.
337
00:37:02,386 --> 00:37:04,013
I know, I know. Don't worry.
338
00:37:04,789 --> 00:37:06,484
Then go.
339
00:37:09,260 --> 00:37:13,822
Yurimaru, Benisato's death...
How fortunate for you!
340
00:37:23,174 --> 00:37:25,404
Only things he
killed were the fish.
341
00:37:25,509 --> 00:37:27,773
Good. Otherwise we
wouldn't get our chance.
342
00:37:27,878 --> 00:37:30,176
It's getting quite
interesting, isn't it?
343
00:37:44,929 --> 00:37:48,057
How is it?
Just as we thought?
344
00:37:48,833 --> 00:37:51,859
They poisoned the wells
and killed the villagers.
345
00:37:51,969 --> 00:37:53,732
And then blamed it
on an epidemic disease.
346
00:37:54,705 --> 00:37:57,765
A trick to keep
the villagers away.
347
00:37:58,676 --> 00:38:03,773
They're planning something...
very extraordinary.
348
00:38:14,358 --> 00:38:17,020
I'd like to
know what it is.
349
00:38:17,395 --> 00:38:20,364
That's fine, just don't get
yourself involved too deeply.
350
00:38:20,464 --> 00:38:22,398
It could prove fatal.
351
00:38:43,754 --> 00:38:45,984
I see. Guide the others.
352
00:39:03,741 --> 00:39:05,106
Run for it!
353
00:39:27,164 --> 00:39:29,132
We can't outrun them.
354
00:39:31,035 --> 00:39:31,967
Kagero...
355
00:39:50,521 --> 00:39:53,081
So, the pollen is mixed
with a sleeping potion.
356
00:39:53,190 --> 00:39:55,124
But how long will
it hold them back?
357
00:39:56,193 --> 00:39:57,490
Why, you...!
358
00:39:58,329 --> 00:39:59,125
Girl!
359
00:39:59,497 --> 00:40:01,761
You have to hold them off
till Jubei kills him!
360
00:40:01,866 --> 00:40:03,834
Do whatever it takes!
361
00:40:18,149 --> 00:40:19,741
Call off your wasps!
362
00:40:20,851 --> 00:40:23,513
I'm afraid you
must beat me first.
363
00:40:25,556 --> 00:40:27,490
You don't know
anything, do you?
364
00:40:27,591 --> 00:40:30,526
Do you think I ran
in here to escape you?
365
00:40:31,228 --> 00:40:32,126
No, I don't.
366
00:40:32,229 --> 00:40:35,130
I have lots of questions for
you, but no time to ask them.
367
00:40:35,232 --> 00:40:38,759
No, just one thing.
Tell me, is Himuro Gemma alive?
368
00:40:38,869 --> 00:40:40,803
So what ifhe is?
369
00:40:40,905 --> 00:40:43,465
Because I sent
him to hell before.
370
00:40:43,574 --> 00:40:46,304
Is that so?
Then I'll have to be careful.
371
00:40:46,410 --> 00:40:50,779
Unlike Gemma, I don't have the
technique to reincarnate myself.
372
00:40:51,215 --> 00:40:52,807
Reincarnation?
373
00:41:01,258 --> 00:41:03,556
Fool! You've
damaged the hive!
374
00:41:20,444 --> 00:41:23,242
The second you come up for air
is the second you die!
375
00:41:25,983 --> 00:41:29,475
He's mine!
Keep your hands off him!
376
00:41:29,587 --> 00:41:31,179
What about the ninja
girl and the monk?
377
00:41:31,288 --> 00:41:35,349
My wasps should
finish them off soon.
378
00:41:44,602 --> 00:41:48,368
How far is he trying to run?
What a poor loser!
379
00:42:03,287 --> 00:42:06,120
Do you think he's fallen
victim to the throat needle?
380
00:42:16,634 --> 00:42:21,230
No... The wasps in the hive
are trying to escape the water.
381
00:42:21,338 --> 00:42:25,604
Desperately stinging his body
as they do so... Mushizo's lost.
382
00:42:37,354 --> 00:42:39,788
Took his time about it,
but he finally killed him.
383
00:42:54,338 --> 00:43:00,004
Reincarnation? Did he mean
Himuro Gemma's come back to life?
384
00:43:01,045 --> 00:43:02,672
Impossible!
385
00:43:15,559 --> 00:43:19,518
Reincarnation?
I've heard about the technique.
386
00:43:20,598 --> 00:43:25,797
You must control your flesh and
blood down to the tiniest bones.
387
00:43:25,903 --> 00:43:28,838
If your limbs or even
your head were cut off...
388
00:43:28,939 --> 00:43:31,965
...you'd be able to rejoin them.
389
00:43:32,076 --> 00:43:34,977
Reincarnation...
That's a technique of immortality.
390
00:43:35,079 --> 00:43:37,047
It can never be achieved
by a human being.
391
00:43:37,748 --> 00:43:40,444
Well, well...
That's a hell of a trick!
392
00:43:40,551 --> 00:43:44,817
Anyway, the Kimon monsters
are now all after you.
393
00:43:44,922 --> 00:43:47,550
That means I can move easily.
394
00:43:50,260 --> 00:43:52,888
If you're lucky,
we'll meet again.
395
00:43:55,399 --> 00:43:58,197
Why did you join him?
396
00:43:58,302 --> 00:44:01,465
He hired me...
For 100 gold pieces.
397
00:44:01,572 --> 00:44:04,405
You're a mercenary ninja?
One who'd do anything for money?
398
00:44:05,676 --> 00:44:07,439
You could say that.
399
00:44:07,544 --> 00:44:11,844
But he suckered me
into it. Trapped me.
400
00:44:11,949 --> 00:44:14,679
I'll die of his poison
in half a day.
401
00:44:16,253 --> 00:44:20,019
He promised me an antidote
along with the gold.
402
00:44:20,124 --> 00:44:24,527
That's why I work for him.
I can't back out now.
403
00:44:24,628 --> 00:44:28,189
You'd better run for it
while I divert their attention.
404
00:44:28,298 --> 00:44:31,131
I can't do that.
I'd owe you another debt.
405
00:44:31,935 --> 00:44:33,493
Forget about any debts.
406
00:44:33,604 --> 00:44:36,835
And I told you I don't
have to take orders from you.
407
00:44:36,940 --> 00:44:39,067
Besides, I'm ready
to die any moment.
408
00:44:39,176 --> 00:44:41,167
Relax. Stop pretending
you're so tough.
409
00:44:41,278 --> 00:44:42,370
What?!.
410
00:44:44,214 --> 00:44:46,478
It's this humid weather!
411
00:44:46,583 --> 00:44:50,610
I wish a storm would come and
cool off that hot head of yours.
412
00:44:54,858 --> 00:44:56,826
You're in no position
to worry about me.
413
00:45:03,667 --> 00:45:05,294
Storm...
414
00:45:06,837 --> 00:45:11,638
They came on the night
of that big storm...
415
00:45:15,612 --> 00:45:18,376
Hey, where can I get a
good look at this area?
416
00:45:25,155 --> 00:45:26,417
How about there?
417
00:45:26,523 --> 00:45:27,956
Nothing.
418
00:45:28,058 --> 00:45:29,184
Keep looking!
419
00:45:42,005 --> 00:45:42,801
Hanza...
420
00:45:43,540 --> 00:45:44,529
Wait!
421
00:45:45,175 --> 00:45:46,369
Hanza!
422
00:45:50,914 --> 00:45:53,883
There's a cliff
in front of you! Stop!
423
00:45:54,451 --> 00:45:55,418
Damn...!
424
00:46:09,366 --> 00:46:10,230
Gotcha!
425
00:46:10,367 --> 00:46:11,334
Shit!
426
00:46:19,643 --> 00:46:24,342
Fool! They got you so soon?
We still had a lot to do.
427
00:46:29,253 --> 00:46:32,154
The scent of blasted flesh,
grilled to perfection...
428
00:46:32,256 --> 00:46:34,588
Such a lovely smell.
429
00:46:58,949 --> 00:47:00,075
Don't...move...
430
00:47:00,584 --> 00:47:02,518
That's enough. Let me go.
431
00:47:02,619 --> 00:47:04,587
It's my fault I fell for their trap.
432
00:47:05,189 --> 00:47:07,282
Shut up! Don't talk!
433
00:47:07,658 --> 00:47:10,092
Let go of me!
I don't want your help.
434
00:47:10,194 --> 00:47:12,094
Shut up...!!!
435
00:47:20,204 --> 00:47:22,968
Go on, grab it!
436
00:47:35,352 --> 00:47:38,321
Just gonna hang
onto me all day?
437
00:47:55,239 --> 00:48:00,142
I am Utsutsu Mujuro.
I've been longing to challenge you.
438
00:48:06,550 --> 00:48:08,882
He's here for me.
Stay here.
439
00:48:21,932 --> 00:48:26,198
You lured me here because I'm blind?
Is that your plan?
440
00:48:40,617 --> 00:48:43,279
If you want to kill me,
then don't make a sound.
441
00:48:44,421 --> 00:48:48,289
That's impossible. But maybe I can
turn your skill to my advantage.
442
00:49:27,331 --> 00:49:28,730
I told you to stay back!
443
00:49:35,138 --> 00:49:37,868
Your sight is your weakness.
444
00:49:41,411 --> 00:49:42,275
Outta the way!
445
00:49:54,858 --> 00:49:56,052
Impossible...
446
00:50:19,383 --> 00:50:22,784
Would you give it a rest?!.
What the hell were you thinking?!.
447
00:50:23,787 --> 00:50:25,687
What are you
so obsessed about?
448
00:50:26,156 --> 00:50:30,354
Shut up! You're the one obsessed
with repaying me for saving you!
449
00:50:30,460 --> 00:50:33,452
You act like you've got
some kind of death wish!
450
00:50:34,498 --> 00:50:36,193
Is it because of your body?
451
00:50:40,003 --> 00:50:44,133
Is it true the men you sleep
with die from the poison?
452
00:50:49,546 --> 00:50:51,446
Embrace me
and you'll find out.
453
00:50:57,354 --> 00:50:58,446
Idiot!
454
00:50:58,855 --> 00:51:01,415
My body is saturated with poison.
455
00:51:01,525 --> 00:51:05,484
It's so strong that a touch of
my lips will kill instantly.
456
00:51:06,530 --> 00:51:11,832
No one can touch me.
Anyone who dares to...dies.
457
00:51:12,502 --> 00:51:14,834
Did the poison twist
your heart, too?
458
00:51:15,238 --> 00:51:16,933
How dare you!
459
00:51:23,213 --> 00:51:25,977
I hate people who don't
value their own lives.
460
00:51:44,968 --> 00:51:48,529
You've no idea...
You couldn't understand!
461
00:52:29,312 --> 00:52:32,440
The cargo from the ship that ran
aground in the storm two days ago.
462
00:52:32,549 --> 00:52:34,540
That's what they're after.
463
00:52:34,651 --> 00:52:37,916
They butchered the villagers
like animals for it.
464
00:52:51,635 --> 00:52:53,967
Where does this road lead?
465
00:53:00,043 --> 00:53:00,907
Chamberlain!
466
00:53:01,978 --> 00:53:04,811
Lord Hyobu, is it true?
That the Koga ninja who...
467
00:53:04,915 --> 00:53:08,874
...went to investigate Shimoda
Village were wiped out?
468
00:53:08,985 --> 00:53:09,883
Exactly.
469
00:53:09,986 --> 00:53:14,184
But how...?!.
This is an emergency.
470
00:53:14,291 --> 00:53:16,555
I'll take my men to the
village immediately.
471
00:53:16,660 --> 00:53:17,786
No!
472
00:53:17,894 --> 00:53:22,228
If this is serious
enough to jeopardize...
473
00:53:22,332 --> 00:53:25,199
...the safety of our clan,
we must move very carefully.
474
00:53:25,302 --> 00:53:27,395
That's how small clans
like ours can survive.
475
00:53:27,504 --> 00:53:28,630
But...
476
00:53:28,738 --> 00:53:32,606
The ninja woman who survived
is continuing the investigation.
477
00:53:32,709 --> 00:53:34,643
Wait for her report.
478
00:53:48,658 --> 00:53:50,922
You're tired from being
tensed up all the time.
479
00:53:51,027 --> 00:53:52,654
Get some more sleep.
480
00:54:44,514 --> 00:54:48,143
Those wheel tracks lead
to Kashima Harbor.
481
00:54:48,251 --> 00:54:50,981
They're probably going to
transport the cargo out by boat.
482
00:54:51,087 --> 00:54:52,486
If I don't stop them...
483
00:54:52,589 --> 00:54:55,615
...the dead villagers and Koga
ninja will never rest in peace.
484
00:54:58,128 --> 00:55:01,325
I'll cooperate with you
till the mission's over.
485
00:55:01,431 --> 00:55:05,527
But if you insult me again,
I'll kill you where you stand!
486
00:55:20,884 --> 00:55:25,218
Listen well, you who labor
for the Shogun of the Dark.
487
00:55:25,322 --> 00:55:28,655
This mission could very
well decide our fate!
488
00:55:28,758 --> 00:55:31,226
This ship will reach the
Mochizuki domain in a few hours.
489
00:55:31,328 --> 00:55:35,196
We must retrieve the
cargo at any cost!
490
00:55:35,298 --> 00:55:37,766
Understood? At any cost!
491
00:55:57,454 --> 00:56:00,116
The townsmen must have cleared out
out fear of the epidemic.
492
00:56:00,757 --> 00:56:03,954
One horse was enough
to scare them all away.
493
00:56:08,498 --> 00:56:11,524
So, you're still alive.
I've been worried.
494
00:56:12,502 --> 00:56:14,527
It's nice to see you, too.
495
00:56:14,637 --> 00:56:18,300
They're waiting for a boat
to transport the cargo.
496
00:56:18,742 --> 00:56:20,710
Did you check
what the cargo is?
497
00:56:20,810 --> 00:56:25,406
No, I couldn't reach it.
But I can guess what it is.
498
00:56:25,515 --> 00:56:27,540
Actually, I guessed before
I came here to Mochizuki.
499
00:56:28,184 --> 00:56:29,082
What?!.
500
00:56:29,185 --> 00:56:31,415
You haven't figured it out?
501
00:56:31,521 --> 00:56:34,046
It's something that has
to do with your past.
502
00:56:34,958 --> 00:56:40,555
It's gold, boy. Gold produced
from that secret Yamashiro mine.
503
00:56:42,165 --> 00:56:44,065
The ship ran aground
during the storm...
504
00:56:44,167 --> 00:56:48,763
Probably on its way to the Shogun
of the Dark with caskets of gold.
505
00:56:48,872 --> 00:56:53,366
Gold that's probably been
hidden for the last five years.
506
00:56:53,476 --> 00:56:55,706
If it reaches his hands,
he'll be powerful enough...
507
00:56:55,812 --> 00:56:58,372
...to topple the
Tokugawa government...
508
00:56:58,481 --> 00:57:00,608
...and plunge the country
into another civil war.
509
00:57:00,717 --> 00:57:03,015
We have to stop it at any cost!
510
00:57:07,223 --> 00:57:09,748
Dakuan, you've got a tail.
511
00:57:09,859 --> 00:57:10,484
What?!.
512
00:57:21,271 --> 00:57:23,171
Girl, what are you doing?!.
513
00:57:23,273 --> 00:57:27,209
I'm calling a Koga ninja bird
that's in this village.
514
00:57:27,310 --> 00:57:28,834
Calling a bird? What for?
515
00:57:29,446 --> 00:57:32,142
It'll carry my message
to the castle chamberlain.
516
00:57:32,248 --> 00:57:34,148
I've discovered
what they're after.
517
00:57:34,250 --> 00:57:38,186
In two hours, his army
will surround the town.
518
00:57:38,288 --> 00:57:40,188
It's not as easy as you think.
519
00:57:40,290 --> 00:57:43,555
The Mochizuki clan will probably
ignore this whole thing.
520
00:57:43,660 --> 00:57:44,354
Why?!.
521
00:57:49,332 --> 00:57:50,856
The future of
the clan is at stake.
522
00:57:50,967 --> 00:57:54,164
This is a power struggle between the
Tokugawa and the Shogun of the Dark.
523
00:57:54,270 --> 00:57:58,070
If a small clan like the Mochizuki
got involved, it'd be smashed!
524
00:58:01,544 --> 00:58:05,173
See nothing, hear nothing.
That's the best course for the clan.
525
00:58:16,793 --> 00:58:19,421
We'll find out soon whether or
not the Mochizuki will move.
526
00:58:29,339 --> 00:58:31,534
So, now what are
you playing at?
527
00:58:31,641 --> 00:58:35,873
The man you hired is going
to die from your poison.
528
00:58:35,979 --> 00:58:38,140
Tell me how to save him.
529
00:58:38,248 --> 00:58:43,276
Amazing! You've fallen in
love with Jubei, haven't you?
530
00:58:44,821 --> 00:58:48,848
Fool! I'm only doing it
to clear my debt with him!
531
00:58:48,958 --> 00:58:51,051
I don't think so.
532
00:58:51,861 --> 00:58:55,319
A ninja woman falling in love!
What's the point?
533
00:58:57,934 --> 00:59:00,767
If you kill me,
there'll be no saving him.
534
00:59:00,870 --> 00:59:04,966
Yes, and your mission
will be a failure.
535
00:59:20,757 --> 00:59:21,985
Shit!
536
00:59:22,625 --> 00:59:23,489
Uh-oh!
537
00:59:24,594 --> 00:59:28,530
Calm down!
That's the real cure for him.
538
00:59:28,631 --> 00:59:31,293
If you want to save his life,
there's no other way.
539
00:59:31,401 --> 00:59:33,665
It's up to you.
540
01:00:01,798 --> 01:00:06,030
It must have happened when
I went off for a moment.
541
01:00:07,904 --> 01:00:11,032
She's most likely dead.
542
01:00:11,741 --> 01:00:14,676
Well, we've got work to do.
543
01:00:14,777 --> 01:00:17,337
We'll get no help
from the Mochizuki clan.
544
01:00:21,017 --> 01:00:23,542
Don't fall for their trap.
545
01:00:23,653 --> 01:00:24,347
Wait!
546
01:00:25,922 --> 01:00:28,322
What if their ship comes
while you're at it?
547
01:00:28,424 --> 01:00:31,860
Let her alone! A dead ninja
girl isn't that important!
548
01:00:32,762 --> 01:00:34,662
Not important compared
to the great mission?
549
01:00:34,764 --> 01:00:36,664
You're as much of
a monster as they are!
550
01:00:36,766 --> 01:00:38,757
Fool! When you fight monsters...
551
01:00:38,868 --> 01:00:42,235
...you become one yourself
or you can't win.
552
01:00:42,772 --> 01:00:47,641
You damn fool boy!
Go ahead! GO TO HELL!
553
01:00:47,744 --> 01:00:50,736
You god damned...!!!
554
01:01:52,208 --> 01:01:53,175
Are you all right?
555
01:01:55,812 --> 01:01:57,143
Kagero!
556
01:02:15,698 --> 01:02:19,691
You're hard to kill, but...
Woman, release his pain.
557
01:02:42,592 --> 01:02:45,117
Kibagami Jubei?
558
01:02:45,228 --> 01:02:48,129
Yes. But we've already
killed them all.
559
01:02:48,231 --> 01:02:50,927
Idiot! They still live.
560
01:02:52,435 --> 01:02:53,800
I'll kill him, for sure!
561
01:02:53,903 --> 01:02:58,465
Stay where you are.
Lure them there and kill them.
562
01:02:58,574 --> 01:02:59,768
Understand?
563
01:02:59,876 --> 01:03:01,207
Yes.
564
01:03:06,549 --> 01:03:09,143
Never would I have
imagined to see him here.
565
01:03:09,252 --> 01:03:11,686
I look forward to
seeing you again, Jubei.
566
01:03:13,489 --> 01:03:14,888
Gemma!
567
01:03:20,096 --> 01:03:21,563
I'm sorry.
568
01:03:22,231 --> 01:03:26,167
Forget it. I take it the castle
retainers haven't taken any action?
569
01:03:27,970 --> 01:03:30,268
It's been two hours.
570
01:03:30,940 --> 01:03:32,271
I see.
571
01:03:36,212 --> 01:03:39,875
Why... You knew it was a trap,
but you came to help me.
572
01:03:39,982 --> 01:03:43,179
It was stupid.
Why risk your life for me?
573
01:03:43,286 --> 01:03:45,277
Because you're my comrade.
574
01:03:45,388 --> 01:03:46,184
Comrade?
575
01:03:46,689 --> 01:03:50,955
Yes. We've saved each other
over and over since yesterday.
576
01:03:51,060 --> 01:03:52,186
You're a precious
friend to me.
577
01:04:01,504 --> 01:04:02,198
Stay!
578
01:04:03,005 --> 01:04:05,530
The Mochizuki clan
is sitting this one out.
579
01:04:05,641 --> 01:04:07,199
Your mission is over.
580
01:04:07,743 --> 01:04:11,201
No, it isn't.
I'm still in debt to you.
581
01:04:13,015 --> 01:04:14,482
You can pay it back later.
582
01:04:15,384 --> 01:04:17,545
Not if you're dead!
583
01:04:17,653 --> 01:04:19,484
I'll repay it here!
584
01:04:29,632 --> 01:04:31,327
What are you doing?
585
01:04:37,373 --> 01:04:40,774
The old man told me how
to counteract the poison.
586
01:04:42,211 --> 01:04:43,769
"Kill poison with poison."
587
01:04:44,347 --> 01:04:48,579
He said if you make love
to me, you'll be cured.
588
01:04:51,320 --> 01:04:53,015
Take me...
589
01:05:48,144 --> 01:05:50,704
Why?!.
You'll die if you don't!
590
01:05:51,480 --> 01:05:53,710
Why...? JUBEI!
591
01:06:24,480 --> 01:06:27,347
We've been waiting!
Load the ship immediately!
592
01:06:54,176 --> 01:06:56,440
You! Well,
I warned you, didn't I?
593
01:06:56,545 --> 01:07:00,606
We're screwed.
We'll never beat that many men.
594
01:07:01,217 --> 01:07:05,620
I don't intend to let them go.
We'll make our stand soon.
595
01:07:06,188 --> 01:07:07,382
What are you planning?
596
01:07:07,490 --> 01:07:10,425
When they finish loading
the gold onto the ship...
597
01:07:10,526 --> 01:07:12,460
...go to the tower
and ring the bell.
598
01:07:12,561 --> 01:07:15,928
While they're distracted,
I'll sneak onboard the ship.
599
01:07:16,032 --> 01:07:18,933
When we're out at sea,
we won't need any storm.
600
01:07:19,035 --> 01:07:20,627
I'll sink it myself.
601
01:07:20,736 --> 01:07:21,634
Very well.
602
01:07:22,538 --> 01:07:26,497
By the way, did you make
love to the ninja girl?
603
01:07:27,877 --> 01:07:31,836
None of your damn business!
Now get going!
604
01:07:53,869 --> 01:07:56,804
Gemma... Where are you?
605
01:07:56,906 --> 01:08:00,000
When I die, I'll take
you to hell with me!
606
01:08:32,274 --> 01:08:34,640
The Mochizuki clan?!.
They're moving against them!
607
01:08:40,216 --> 01:08:42,116
Ah, Kagero!
You've done a fine job.
608
01:08:42,618 --> 01:08:45,610
Hurry, before they get away!
Where are the others?
609
01:08:46,288 --> 01:08:49,121
Don't worry. They've
got this place surrounded.
610
01:08:49,625 --> 01:08:51,593
Then hurry!
611
01:09:09,945 --> 01:09:11,606
Jubei...
612
01:09:19,684 --> 01:09:21,276
Kagero!
613
01:09:22,620 --> 01:09:24,178
Stop! It's a trap!
614
01:09:24,923 --> 01:09:29,189
Fools! Sakaki Hyobu
died two days ago.
615
01:09:43,341 --> 01:09:45,206
I killed him personally.
616
01:09:45,643 --> 01:09:48,476
GEMMA!!!
617
01:10:15,407 --> 01:10:18,638
Sir, please get
aboard the ship quickly.
618
01:10:18,743 --> 01:10:22,304
The retainers of the
Shogun of the Dark are waiting.
619
01:10:23,348 --> 01:10:27,341
Leave Jubei to me.
Upon my honor, I will not fail.
620
01:10:28,553 --> 01:10:32,319
Please grant me
this one wish.
621
01:10:36,061 --> 01:10:37,824
Very well then. Go.
622
01:11:05,757 --> 01:11:09,716
Stay out of this. Don't shame me
any more than you already have.
623
01:11:12,363 --> 01:11:13,887
So, you are Gemma?
624
01:11:14,432 --> 01:11:17,959
The Mochizuki clan
suspect nothing, correct?
625
01:11:18,069 --> 01:11:19,900
Yes. All is well.
626
01:11:20,038 --> 01:11:24,407
You've done a splendid job.
I admire you Devils of Kimon.
627
01:11:24,509 --> 01:11:27,376
The Shogun of the Dark
will be pleased.
628
01:12:00,578 --> 01:12:02,637
Writhe in pain before you die.
629
01:12:38,516 --> 01:12:41,417
Yurimaru seems to have
suffered some ill fortune!
630
01:12:41,519 --> 01:12:44,977
How careless of him
to have fallen into my trap.
631
01:12:46,457 --> 01:12:49,153
It was your own fault,
Yurimaru.
632
01:12:52,597 --> 01:12:53,996
Let's go.
633
01:12:56,834 --> 01:12:57,823
Kagero!
634
01:13:07,512 --> 01:13:09,844
Hang on! Kagero!
635
01:13:13,551 --> 01:13:14,848
Jubei...
636
01:13:15,253 --> 01:13:16,845
I told you not to come.
637
01:13:18,223 --> 01:13:21,852
I wanted... to apologize...
638
01:13:25,230 --> 01:13:27,630
It was the first time...
639
01:13:27,732 --> 01:13:31,463
You didn't treat
me like a ninja woman...
640
01:13:31,569 --> 01:13:34,868
...but like
a normal woman.
641
01:13:35,740 --> 01:13:39,506
I knew I was becoming attracted
to you, and I was afraid.
642
01:13:39,611 --> 01:13:43,877
So I tried to push you away.
Forgive me...
643
01:13:46,551 --> 01:13:49,884
I don't care what
you think of me!
644
01:13:51,256 --> 01:13:55,886
If for an antidote... or out
of pity... I don't care...
645
01:13:56,594 --> 01:13:59,893
I just wish... that
you'd made love to me.
646
01:14:06,938 --> 01:14:11,170
I was stupid... and weak.
647
01:14:11,276 --> 01:14:14,575
Why couldn't I have
been more honest?
648
01:14:14,912 --> 01:14:18,575
Enough.
Don't say any more...!
649
01:15:07,298 --> 01:15:12,964
Jubei...
I'm glad... I met you...
650
01:16:47,098 --> 01:16:52,695
Gemma, with the gold's help
our dream will soon be reality.
651
01:16:52,804 --> 01:16:53,828
"Our" dream?
652
01:16:53,938 --> 01:16:56,873
Our great dream to
topple the Shogunate...
653
01:16:56,974 --> 01:16:59,943
...and restore the reign
of the House ofToyotomi.
654
01:17:00,044 --> 01:17:01,944
You don't understand...
655
01:17:02,046 --> 01:17:05,743
How we, the former retainers
ofToyotomi, have suffered.
656
01:17:05,850 --> 01:17:09,445
Now it'll be the Tokugawa who
suffer the agony and torment.
657
01:17:09,554 --> 01:17:12,421
We'll use the gold to buy the
most advanced weapons from Spain...
658
01:17:12,523 --> 01:17:15,390
...and defeat the
Tokugawa government.
659
01:17:15,493 --> 01:17:19,759
That is the dream of all of us who
work for the Shogun of the Dark.
660
01:17:20,565 --> 01:17:21,759
Nonsense.
661
01:17:23,568 --> 01:17:24,762
What did you say?!.
662
01:17:24,869 --> 01:17:26,734
I said nonsense.
663
01:17:26,838 --> 01:17:29,807
Hold your tongue!
You're a mere ninja!
664
01:17:29,907 --> 01:17:31,772
My dream is different.
665
01:17:31,876 --> 01:17:34,743
The gold isn't going
to the Shogun of the Dark.
666
01:17:34,846 --> 01:17:35,471
What?!.
667
01:17:35,580 --> 01:17:37,810
We, the Devils of Kimon,
will take the gold.
668
01:17:37,915 --> 01:17:39,348
You impudent...!
669
01:17:41,586 --> 01:17:45,818
I'll use it to organize the most
powerful army of ninja ever.
670
01:17:45,923 --> 01:17:50,656
And we'll rule the country with
terror and power from the shadows.
671
01:17:50,761 --> 01:17:53,423
Anyone who opposes me,
Tokugawa or Toyotomi...
672
01:17:53,531 --> 01:17:56,557
...even the Shogun of the Dark
himself, shall die.
673
01:17:58,202 --> 01:18:02,229
Meaning the true Shogun
of the Dark...will be me.
674
01:18:19,624 --> 01:18:25,494
Well now, you're here!
I was just wishing you'd come.
675
01:18:25,596 --> 01:18:26,563
I'm glad to hear that.
676
01:18:27,298 --> 01:18:28,697
Of course.
677
01:18:28,799 --> 01:18:32,064
Without your help, sinking
a big ship like this...
678
01:18:33,304 --> 01:18:35,272
...would be impossible!
679
01:18:40,678 --> 01:18:41,702
Pathetic old fool!
680
01:18:43,314 --> 01:18:44,713
Over here.
681
01:18:54,992 --> 01:18:55,959
What's wrong?
682
01:18:56,627 --> 01:18:59,892
Fire in the hold!
We're gonna sink!
683
01:18:59,997 --> 01:19:01,555
Idiot!
Put out the fire!
684
01:19:01,666 --> 01:19:03,930
Impossible!
It's a sea of flame!
685
01:19:04,035 --> 01:19:06,526
Put it out! Fight it!
686
01:19:06,637 --> 01:19:08,628
Move it! Move it!
687
01:19:09,140 --> 01:19:11,438
Forget it! Run!
688
01:19:19,417 --> 01:19:20,213
Master Gemma!
689
01:19:21,352 --> 01:19:22,910
Pass this message to everyone:
690
01:19:23,020 --> 01:19:28,219
"Abandon ship and hide yourselves.
I'll call for you someday."
691
01:19:28,326 --> 01:19:29,293
Go.
692
01:20:08,866 --> 01:20:10,356
Gemma!
693
01:20:12,236 --> 01:20:15,797
I see you brought back some
devils from your trip to hell.
694
01:20:24,281 --> 01:20:25,976
Kibagami Jubei...
695
01:20:26,083 --> 01:20:29,450
I should've finished you
with my own hands.
696
01:20:29,820 --> 01:20:32,482
Stop your whining.
It's too late.
697
01:20:34,392 --> 01:20:37,987
You want to avenge
the ninja girl Kagero?
698
01:20:38,095 --> 01:20:41,189
She was trash in comparison
to what I've lost.
699
01:20:45,236 --> 01:20:47,136
You alone I can't forgive!
700
01:21:40,691 --> 01:21:44,354
I won't kill you yet.
Not before I make you suffer.
701
01:21:44,462 --> 01:21:46,453
I'll make you pay
for smashing my dream.
702
01:21:46,831 --> 01:21:51,461
Your dream? That you were going
to be the true Shogun of the Dark?
703
01:21:52,436 --> 01:21:53,994
Don't make me laugh.
704
01:21:54,705 --> 01:21:59,472
If you became shogun, you'd
make this a world of devils.
705
01:22:00,177 --> 01:22:01,974
If you enjoy
their company so much...
706
01:22:02,513 --> 01:22:04,981
...then go back to hell!
707
01:22:22,166 --> 01:22:23,690
I'll kill you...!
708
01:22:27,204 --> 01:22:29,172
No one can kill me.
709
01:22:33,611 --> 01:22:36,512
You of all people
should know by now...
710
01:22:39,683 --> 01:22:42,584
I am immortal.
711
01:22:45,523 --> 01:22:47,514
Is that so?
712
01:23:02,206 --> 01:23:06,108
If you keep coming
back to life...
713
01:23:06,210 --> 01:23:10,010
...then I'll kill you as
many times as it takes!
714
01:24:21,919 --> 01:24:23,352
You fool!
715
01:25:12,703 --> 01:25:15,536
GEMMA! HERE YOU DIE!
716
01:26:14,064 --> 01:26:15,361
Jubei!
717
01:26:15,466 --> 01:26:20,028
You seem to be rid of the
poison, thanks to Kagero.
718
01:26:20,137 --> 01:26:23,038
The combination of a poison-
tasting ninja girl and...
719
01:26:23,140 --> 01:26:27,008
...a talented lone wolf worked out
even better than I had planned.
720
01:26:27,111 --> 01:26:28,738
Go away.
721
01:26:32,950 --> 01:26:37,683
By the way, I'm sorry about
losing Kagero. A real pity, that!
722
01:26:37,788 --> 01:26:40,655
But for a scant few moments,
she was able to...
723
01:26:40,758 --> 01:26:44,125
...be an ordinary girl
and make love with you.
724
01:26:44,795 --> 01:26:47,025
Was that part
of your plan, too?
725
01:26:47,131 --> 01:26:49,656
Exactly. To read and
control peoples' hearts...
726
01:26:49,767 --> 01:26:52,133
...is the true secret
of the ninja.
727
01:26:53,771 --> 01:26:58,401
Still, only true sincerity
can move the human heart.
728
01:26:58,509 --> 01:27:01,410
A twisted old bastard
like me couldn't do it.
729
01:27:01,512 --> 01:27:05,312
You're a hell of a guy.
I really admire you.
730
01:27:05,416 --> 01:27:08,044
As promised, I'll be waiting in
Edo with your 100 gold pieces.
731
01:27:08,152 --> 01:27:10,120
Come and get it,
if you're still alive.
732
01:27:17,161 --> 01:27:20,392
That makes us even.
Now never cross my path again.
733
01:27:21,498 --> 01:27:25,093
You've beaten me. I thought I'd
shut your mouth in Edo, but...
734
01:27:25,202 --> 01:27:29,366
Still, in your condition you likely
won't even make it to the shore.
735
01:27:29,473 --> 01:27:32,135
Everything will end
just as I planned.
736
01:28:17,955 --> 01:28:22,688
Come with me, let's go
out to see the stars.
737
01:28:24,361 --> 01:28:29,526
Evening has only just begun.
738
01:28:30,534 --> 01:28:36,769
I don't want anything,
only for you...
739
01:28:36,874 --> 01:28:43,177
...to be at my side,
a smile on your face.
740
01:28:43,280 --> 01:28:48,047
A distant summer,
the two of us alone...
741
01:28:49,720 --> 01:28:55,215
Sitting on the beach
we used to walk.
742
01:28:55,859 --> 01:29:02,162
Trying to retrieve
the gentleness...
743
01:29:02,266 --> 01:29:06,896
...that we left behind.
744
01:29:08,605 --> 01:29:14,840
A distant ballad sung
to no one at all...
745
01:29:14,945 --> 01:29:19,905
I can still
hear it even now.
746
01:29:21,251 --> 01:29:27,156
It embraces
my wandering heart...
747
01:29:27,257 --> 01:29:33,253
...just like the cool night wind.
748
01:29:59,189 --> 01:30:03,956
Looking at you,
only you...
749
01:30:05,462 --> 01:30:10,957
...saying things
hard for us to say.
750
01:30:11,668 --> 01:30:17,868
Times may have changed,
but I know...
751
01:30:17,975 --> 01:30:22,810
...my feelings are
still the same for you.
752
01:30:24,381 --> 01:30:30,616
A distant ballad sung
to no one at all...
753
01:30:30,721 --> 01:30:35,658
I can still
hear it even now.
754
01:30:36,960 --> 01:30:42,899
It embraces
my wandering heart...
755
01:30:43,000 --> 01:30:50,998
...just like the cool night wind.
57731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof