Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,768 --> 00:00:02,670
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:07,641 --> 00:00:09,243
[CRICKETS CHIRPING]
3
00:00:11,345 --> 00:00:13,414
[FATHER SIGHS]
4
00:00:13,447 --> 00:00:14,648
[EXCLAIMING IN ANNOYANCE]
5
00:00:14,682 --> 00:00:16,217
[UTENSILS CLATTERING]
6
00:00:18,152 --> 00:00:21,522
Honey, it's family hour,
there must be something on.
7
00:00:26,260 --> 00:00:29,163
DAUGHTER:
Oh, wow, Candy Critters!
8
00:00:32,600 --> 00:00:33,601
[FATHER EXCLAIMS]
9
00:00:33,634 --> 00:00:35,469
Oh, great. It's Monsters,
our favorite show!
10
00:00:35,503 --> 00:00:36,637
[MONSTROUS LAUGH]
11
00:00:36,670 --> 00:00:38,372
Shh, it's starting.
12
00:00:41,709 --> 00:00:43,477
[MONSTROUS LAUGH]
13
00:00:43,511 --> 00:00:45,179
[FATHER CHUCKLES]
14
00:00:49,817 --> 00:00:52,753
MAN: You're not getting it.
You haven't got a prayer.
15
00:00:52,786 --> 00:00:54,855
Not a prayer in the world.
16
00:00:54,888 --> 00:00:57,458
The way I see it
the east coast divisions
are expendable.
17
00:00:57,491 --> 00:00:58,792
They've got to go.
18
00:01:00,194 --> 00:01:02,496
Yeah. It's just about
the size of it.
19
00:01:02,530 --> 00:01:05,266
I really think it's in
your best interest
to see things my way.
20
00:01:06,567 --> 00:01:08,669
Take it to the board
of directors?
21
00:01:08,702 --> 00:01:12,206
Jimmy, Jimmy. Jimmy.
I am the board of directors.
22
00:01:12,240 --> 00:01:13,507
[SCOFFS]
23
00:01:17,578 --> 00:01:20,548
There is just no
two ways about it.
24
00:01:20,581 --> 00:01:23,717
Fight me on this
and I'll tear you
to pieces, my friend.
25
00:01:25,386 --> 00:01:26,487
No.
26
00:01:26,887 --> 00:01:28,088
No!
27
00:01:28,922 --> 00:01:30,124
Yes.
28
00:01:42,603 --> 00:01:45,506
I'll be with you
in a minute, Tom.
29
00:01:45,539 --> 00:01:48,509
Is that how you really do it,
Lawrence,
with those little screens?
30
00:01:49,243 --> 00:01:50,578
Do what?
31
00:01:50,611 --> 00:01:53,214
Ruin old established companies.
32
00:01:53,247 --> 00:01:55,883
I don't ruin old established
companies, Tom.
33
00:01:55,916 --> 00:01:58,886
I use my computers
to take over
mismanaged ones.
34
00:01:58,919 --> 00:02:02,556
Hart and Son has been
with my family since
the Civil War.
35
00:02:03,824 --> 00:02:05,393
[SIGHS]
36
00:02:08,262 --> 00:02:09,730
Would you like a drink?
37
00:02:18,506 --> 00:02:20,674
My share holders won't
sit still for this.
38
00:02:21,775 --> 00:02:24,678
I think they will.
39
00:02:24,712 --> 00:02:29,650
In fact, I think when they
find out about your losses
for next quarter,
40
00:02:29,683 --> 00:02:32,286
they'll demand that
you sell off the holdings
to Hart and Son...
41
00:02:33,454 --> 00:02:36,424
piece by piece.
42
00:02:36,457 --> 00:02:40,261
How do you know what
our profit position is
for the coming quarter?
43
00:02:40,294 --> 00:02:42,496
You are getting
inside information, Bower.
44
00:02:42,530 --> 00:02:44,965
That is a dreadful
allegation, Tom.
45
00:02:44,998 --> 00:02:47,568
I have half a mind
to sue you for slander.
46
00:02:51,739 --> 00:02:53,207
Now, sign it.
47
00:02:55,276 --> 00:02:57,878
I won't let you cannibalize
my company.
48
00:02:57,911 --> 00:02:59,247
Face it.
49
00:02:59,280 --> 00:03:00,748
I've got controlling interests.
50
00:03:03,417 --> 00:03:04,718
You're my boy now.
51
00:03:06,754 --> 00:03:08,422
[TYPING OF COMPUTER KEYBOARD]
52
00:03:17,698 --> 00:03:19,533
You're on quite a roll,
aren't you, Lawrence, huh?
53
00:03:21,369 --> 00:03:23,371
How many millions
have you extorted by now?
54
00:03:23,404 --> 00:03:24,838
Fifty? A hundred?
55
00:03:24,872 --> 00:03:27,241
I make a living.
56
00:03:27,275 --> 00:03:29,677
It'll catch up with you someday.
57
00:03:29,710 --> 00:03:31,745
The cheating, the payoffs...
58
00:03:31,779 --> 00:03:33,314
Sure, Tom.
59
00:03:34,715 --> 00:03:37,551
I'll expect to be named CEO
in the morning,
60
00:03:38,819 --> 00:03:40,554
with full power to divest.
61
00:03:40,988 --> 00:03:42,590
[KNOCK AT DOOR]
62
00:03:44,725 --> 00:03:47,428
Is it okay if I clean up
now, Mr. Bower?
63
00:03:47,461 --> 00:03:50,764
I think Mr. Hart is pretty
well cleaned up by now.
64
00:03:50,798 --> 00:03:52,900
But give us a few minutes.
65
00:03:52,933 --> 00:03:54,568
Whatever you say, Mr. Bower.
66
00:03:57,338 --> 00:03:58,572
[DOOR CLOSES]
67
00:04:03,911 --> 00:04:06,947
Somehow appropriate that
the only other person
I've ever seen in this office
68
00:04:06,980 --> 00:04:08,349
is the janitor.
69
00:04:08,382 --> 00:04:10,818
Someone has to mop up
the blood you spill.
70
00:04:24,998 --> 00:04:28,302
Keep those computers
humming, Lawrence.
71
00:04:28,336 --> 00:04:31,472
You're going to need
that money someday
to pay the lawyers.
72
00:04:33,841 --> 00:04:34,842
[DOOR CLOSES]
73
00:04:44,385 --> 00:04:46,320
Yes, it's me.
74
00:04:46,354 --> 00:04:47,955
Hell, yes! It worked.
75
00:04:48,656 --> 00:04:50,324
[LAUGHING]
76
00:04:53,527 --> 00:04:55,563
Just like you said it would.
77
00:04:56,364 --> 00:04:58,599
[DOOR OPENS]
78
00:04:58,632 --> 00:05:00,668
Does our friend have
any other suggestions
for me?
79
00:05:02,870 --> 00:05:04,872
No I don't mind.
80
00:05:04,905 --> 00:05:06,807
I'll catch a cab
and be right over.
81
00:05:07,808 --> 00:05:09,309
Right.
82
00:05:22,890 --> 00:05:24,358
Good night.
83
00:05:25,092 --> 00:05:26,594
Good night, Mr. Bower.
84
00:05:27,961 --> 00:05:29,329
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
85
00:05:46,447 --> 00:05:47,848
[TRIBAL MUSIC PLAYING]
86
00:05:48,849 --> 00:05:50,150
[BELL DINGS]
87
00:05:50,183 --> 00:05:51,685
[CEILING FAN HOVERING]
88
00:05:53,421 --> 00:05:54,688
[SIGHS]
89
00:06:04,998 --> 00:06:06,500
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
90
00:06:09,437 --> 00:06:10,904
[BEADS CLANKING]
91
00:06:13,173 --> 00:06:14,775
Matilda.
92
00:06:21,582 --> 00:06:24,051
[CHUCKLES] And did you
cut him to pieces?
93
00:06:24,084 --> 00:06:26,153
That's what a hostile takeover
amounts too.
94
00:06:27,521 --> 00:06:29,690
And you are so very good at it.
95
00:06:30,057 --> 00:06:31,825
Yes, I am.
96
00:06:35,863 --> 00:06:41,201
[CHUCKLES] Wandering into
this shop last year is
the smartest move I ever made.
97
00:06:41,234 --> 00:06:44,505
You didn't wander in, Lawrence.
98
00:06:46,840 --> 00:06:48,175
You were invited.
99
00:06:49,610 --> 00:06:51,879
Did you not see the ad
in the Journal?
100
00:06:51,912 --> 00:06:56,684
[LAUGHS] "Need Money?
I make it like magic,"
101
00:06:56,717 --> 00:06:59,453
The other Wall Street bankers
thought it was some kind
of joke.
102
00:06:59,487 --> 00:07:01,789
How did you know
they didn't see the ad?
103
00:07:01,822 --> 00:07:04,091
Of course they saw it.
It was in the Journa l.
104
00:07:05,993 --> 00:07:08,996
You know, you have made me
a very rich man, Matilda.
105
00:07:10,230 --> 00:07:11,799
You and our friend.
106
00:07:11,832 --> 00:07:14,502
[CHUCKLES] My friend.
107
00:07:15,569 --> 00:07:18,105
I like to think of him
as a friend.
108
00:07:18,138 --> 00:07:21,141
Thanks to him I made
17 million dollars today
109
00:07:21,174 --> 00:07:23,944
selling of pieces of
Hart and Company.
[CHUCKLES]
110
00:07:26,547 --> 00:07:27,948
Has he got anything new for me?
111
00:07:28,849 --> 00:07:30,751
Your computer is not working?
112
00:07:32,285 --> 00:07:38,559
Well, let's just say that
I prefer your science.
113
00:07:44,131 --> 00:07:46,099
[MYSTERIOUS MUSIC PLAYING]
114
00:07:56,610 --> 00:07:58,011
Obeya.
115
00:07:58,946 --> 00:08:00,180
Yeah.
116
00:08:00,814 --> 00:08:02,015
Obeya.
117
00:08:04,918 --> 00:08:06,620
[TRIBAL MUSIC PLAYING]
118
00:08:23,971 --> 00:08:27,307
Give me your hand.
My hand? Uh...
What are you doing?
119
00:08:27,340 --> 00:08:29,042
You refuse Obeya?
120
00:08:29,076 --> 00:08:31,178
I didn't say that.
121
00:08:31,211 --> 00:08:33,614
It's just that
I don't understand
why we're doing
122
00:08:33,647 --> 00:08:35,916
the ritual differently,
that's all.
123
00:08:35,949 --> 00:08:39,987
Tonight Obeya has something
special in store.
124
00:08:41,021 --> 00:08:43,156
Bigger then the last
take over?
125
00:08:43,190 --> 00:08:44,958
Much bigger.
126
00:08:44,992 --> 00:08:47,561
And Obeya will get
what he wants,
127
00:08:47,595 --> 00:08:50,798
and what he has planned for
128
00:08:50,831 --> 00:08:54,935
from the moment
he first chose you.
129
00:08:54,968 --> 00:08:57,971
Hey, let's get something
straight here.
130
00:08:58,005 --> 00:09:00,574
Nobody chose me.
131
00:09:00,608 --> 00:09:03,010
I came in here with a new idea.
132
00:09:03,043 --> 00:09:05,245
Real Voodoo economics.
133
00:09:05,278 --> 00:09:07,080
Oh, you believe that?
134
00:09:07,114 --> 00:09:09,182
Others could have taken
the risks.
135
00:09:09,216 --> 00:09:11,952
They didn't. I did.
136
00:09:11,985 --> 00:09:15,956
No one was invited too,
just you.
137
00:09:15,989 --> 00:09:18,058
[MYSTERIOUS MUSIC PLAYING]
138
00:09:19,927 --> 00:09:21,662
You do this freely?
139
00:09:24,632 --> 00:09:26,967
Yeah. Just get on
with it.
140
00:09:31,972 --> 00:09:33,674
[GROANING]
141
00:09:40,814 --> 00:09:42,182
[GRUNTING]
142
00:09:53,794 --> 00:09:55,963
You got a kick
out of it, didn't you?
143
00:09:56,830 --> 00:09:58,799
[TRIBAL MUSIC PLAYING]
144
00:10:10,343 --> 00:10:12,279
It is done.
145
00:10:13,113 --> 00:10:19,086
It is done, Obeya!
146
00:10:27,227 --> 00:10:29,029
[SIGHS] That is all.
147
00:10:30,263 --> 00:10:32,833
[SIGHS IN RELIEF]
You can go now.
148
00:10:35,836 --> 00:10:37,204
What do you mean, "Go now,"?
149
00:10:37,470 --> 00:10:38,972
[LAUGHS]
150
00:10:42,475 --> 00:10:44,177
I want that tip, Matilda.
151
00:10:45,879 --> 00:10:47,848
And if I don't get it,
152
00:10:47,881 --> 00:10:50,784
maybe, Obeya would
like a little piece
of your flesh.
153
00:10:52,219 --> 00:10:55,288
He has already tasted my blood.
154
00:10:55,989 --> 00:10:57,390
When?
155
00:10:57,424 --> 00:10:59,426
Over a hundred years ago.
156
00:10:59,459 --> 00:11:01,394
Two hundred...
157
00:11:01,428 --> 00:11:02,896
I've lost count.
158
00:11:02,930 --> 00:11:04,998
Yeah, you're crazy.
159
00:11:05,032 --> 00:11:08,969
Are you going to cut
me up, Lawrence, like
one of your takeovers?
160
00:11:10,470 --> 00:11:12,072
It will be quite hard.
161
00:11:14,507 --> 00:11:17,978
You see, I am already...
162
00:11:21,014 --> 00:11:22,315
Dead.
163
00:11:22,349 --> 00:11:24,017
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
164
00:11:24,051 --> 00:11:26,186
[LAUGHING]
165
00:11:26,219 --> 00:11:30,824
Did your real Voodoo economics
166
00:11:30,858 --> 00:11:36,029
a lesson on real zombies?
167
00:11:38,265 --> 00:11:42,235
Did you think this was
a free ride, Lawrence?
168
00:11:42,269 --> 00:11:44,872
Don't you know
who you are dealing with?
169
00:11:44,905 --> 00:11:48,308
Obeya is the lord of darkness,
170
00:11:49,309 --> 00:11:51,178
and you belong to him now.
171
00:11:51,945 --> 00:11:54,414
Every piece of you.
172
00:11:54,447 --> 00:11:56,483
And you shall serve him...
173
00:11:57,217 --> 00:11:58,786
first here...
174
00:12:01,054 --> 00:12:02,289
Then there.
175
00:12:04,858 --> 00:12:07,895
He is coming for you soon.
176
00:12:10,864 --> 00:12:16,203
You are about to be taken over!
177
00:12:17,137 --> 00:12:18,972
[SCREAMING]
178
00:12:33,954 --> 00:12:36,023
[GASPING]
179
00:12:37,090 --> 00:12:38,458
[SNIFFING]
180
00:12:53,907 --> 00:12:55,142
[SNIFFS]
181
00:13:03,550 --> 00:13:05,052
Tomorrow...
182
00:13:06,553 --> 00:13:10,090
Tomorrow I'll start selling off
Hart and Sons...
183
00:13:12,259 --> 00:13:15,128
That should be enough
profit to last me
for the rest of my life.
184
00:13:17,364 --> 00:13:19,366
Gold is up.
185
00:13:19,399 --> 00:13:22,469
I'll buy a couple of mil
in gold.
186
00:13:22,502 --> 00:13:26,339
And a couple of mil
in municipals as
a hedge. [CHUCKLES]
187
00:13:29,977 --> 00:13:33,446
That's probably Hart
crying in his beer.
188
00:13:35,515 --> 00:13:37,117
[ELECTRICAL BUZZING]
189
00:13:37,150 --> 00:13:40,020
MATILDA: You'll be coming soon,
Lawrence.
190
00:13:42,322 --> 00:13:44,892
You better buy gold fast.
[LAUGHING]
191
00:13:45,558 --> 00:13:47,260
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
192
00:13:47,294 --> 00:13:48,962
[CRYING]
193
00:13:52,332 --> 00:13:54,034
[FAX BUZZING]
194
00:13:55,235 --> 00:13:56,569
[BEEPS]
195
00:14:01,942 --> 00:14:04,044
[TRIBAL MUSIC PLAYING]
196
00:14:07,080 --> 00:14:08,481
This can't be happening.
197
00:14:10,450 --> 00:14:12,352
[MATILDA LAUGHING]
198
00:14:24,464 --> 00:14:25,966
[WHIMPERING]
199
00:14:32,539 --> 00:14:34,141
Oh, God.
200
00:14:35,708 --> 00:14:37,177
I need professional help.
201
00:14:37,544 --> 00:14:39,279
[SCREECHING]
202
00:14:44,952 --> 00:14:49,089
[WHIMPERING]
MATILDA: Obeya is looking
for you now.
203
00:14:49,122 --> 00:14:53,560
How does it feel
to be taken over?
204
00:14:53,593 --> 00:14:55,895
[LAUGHING]
205
00:14:58,999 --> 00:15:00,500
[SCREAMING]
206
00:15:11,744 --> 00:15:13,413
[DOOR CREAKING]
207
00:15:16,016 --> 00:15:17,384
Mr. Bower?
[GASPS]
208
00:15:21,421 --> 00:15:23,490
Oh, thank, God.
209
00:15:23,523 --> 00:15:27,094
I, I was sweeping up
and I heard a noise.
210
00:15:27,727 --> 00:15:28,928
Come in.
211
00:15:32,232 --> 00:15:35,102
My, gosh, uh,
are you okay, Mr. Bower?
212
00:15:35,135 --> 00:15:36,569
Me? [SCOFFS]
213
00:15:36,603 --> 00:15:38,138
I'm fine.
214
00:15:39,772 --> 00:15:41,308
What is your name?
215
00:15:41,341 --> 00:15:43,110
Ed.
216
00:15:43,143 --> 00:15:44,444
Ed, would you like a drink?
217
00:15:45,312 --> 00:15:46,646
I'm on duty, sir.
218
00:15:47,747 --> 00:15:49,716
On duty? [LAUGHS]
219
00:15:53,453 --> 00:15:56,089
Ed, who pays your salary?
220
00:15:56,523 --> 00:15:57,690
You do.
221
00:15:57,724 --> 00:15:59,993
[LAUGHING] So you are off duty.
222
00:16:01,528 --> 00:16:03,063
Hey, sit down.
223
00:16:03,096 --> 00:16:04,831
[STAMMERING] I got
things to do, Mr. Bower.
224
00:16:04,864 --> 00:16:07,600
Down stairs toilets are
overflowing, there's water
all over. There's a big mess.
225
00:16:07,634 --> 00:16:09,102
I said sit down.
226
00:16:18,178 --> 00:16:19,746
You can stay for a while,
can't you?
227
00:16:22,282 --> 00:16:23,516
I guess, I can.
228
00:16:25,418 --> 00:16:26,619
For a while.
229
00:16:38,431 --> 00:16:40,333
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
230
00:16:43,136 --> 00:16:45,605
Do you believe in magic, Ed?
231
00:16:45,638 --> 00:16:47,240
You mean, like, Penn & Teller?
232
00:16:48,775 --> 00:16:49,776
No.
233
00:16:51,611 --> 00:16:53,580
I mean, like...
234
00:16:55,515 --> 00:16:59,786
Black magic, you know,
like, witches and
[CHUCKLES] demons,
235
00:16:59,819 --> 00:17:02,455
and Voodoo, things like that.
236
00:17:08,328 --> 00:17:11,064
I once knew a woman
who believed in that stuff.
237
00:17:11,098 --> 00:17:12,532
She went completely insane.
238
00:17:13,366 --> 00:17:14,734
Just sat in the corner,
239
00:17:15,435 --> 00:17:16,803
curled up in a ball,
240
00:17:19,406 --> 00:17:20,773
screaming her lungs out...
241
00:17:21,774 --> 00:17:23,343
night and day.
242
00:17:23,376 --> 00:17:24,577
[LAUGHS]
243
00:17:25,612 --> 00:17:28,815
Well, she's in a better
place now.
244
00:17:30,417 --> 00:17:31,718
She recovered?
245
00:17:31,751 --> 00:17:33,520
No, she killed herself
246
00:17:33,553 --> 00:17:36,323
with a darned needle
and a bottle of
liquid drain cleaner.
247
00:17:38,791 --> 00:17:40,260
Ugly way to die.
248
00:17:45,398 --> 00:17:48,735
So, this is good stuff, Mr. B.
249
00:17:48,768 --> 00:17:52,439
[CHUCKLES] I keep drinking
like this, I'm likely to talk
all night.
250
00:17:52,472 --> 00:17:54,807
And you tell such
wonderful stories.
251
00:17:54,841 --> 00:17:56,476
Born story teller, I guess.
252
00:17:57,777 --> 00:17:59,846
About that black magic stuff,
253
00:17:59,879 --> 00:18:02,715
I wouldn't worry about
no demons.
254
00:18:02,749 --> 00:18:05,318
Hell, they only come after
bad people anyway.
255
00:18:05,352 --> 00:18:07,787
Is that right?
Oh, yeah.
256
00:18:07,820 --> 00:18:11,424
And even then,
you got to invite him
into your home.
257
00:18:12,259 --> 00:18:14,527
Show him a good time.
258
00:18:14,561 --> 00:18:17,697
Kind of, like, you inviting me
to have a drink.
259
00:18:17,730 --> 00:18:19,532
Even then they can't do
nothing to you.
260
00:18:22,469 --> 00:18:24,471
Unless, of course...
261
00:18:24,504 --> 00:18:25,805
they got a piece of you.
262
00:18:26,606 --> 00:18:29,309
A piece?
Yeah.
263
00:18:29,342 --> 00:18:31,811
A piece of your hair,
or blood.
264
00:18:31,844 --> 00:18:35,282
They get a piece of you,
and you can't shake 'em loose.
265
00:18:38,451 --> 00:18:39,752
They just take over.
266
00:18:41,621 --> 00:18:43,122
Bit by bit.
267
00:18:48,195 --> 00:18:50,597
[LAUGHS] It don't make no sense.
268
00:18:51,864 --> 00:18:53,266
Does it?
269
00:18:54,434 --> 00:18:56,636
Maybe, you better see
about your toilets, Ed.
270
00:18:57,870 --> 00:18:59,406
Oh, I got time.
271
00:19:00,573 --> 00:19:02,342
Time is all I got now. Really.
272
00:19:03,776 --> 00:19:05,478
Since my accident.
273
00:19:05,512 --> 00:19:06,713
What happened?
274
00:19:07,547 --> 00:19:08,915
You might say I took a fall.
275
00:19:10,283 --> 00:19:11,651
A fall?
276
00:19:11,951 --> 00:19:13,353
Yeah.
277
00:19:15,488 --> 00:19:17,324
Maybe, you read about it
in the Bible?
278
00:19:17,357 --> 00:19:18,458
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
279
00:19:18,491 --> 00:19:19,626
They call it a fall.
280
00:19:23,796 --> 00:19:25,532
I'd say I was pushed.
281
00:19:34,006 --> 00:19:35,608
[GROWLING]
282
00:19:37,344 --> 00:19:39,846
[DISTORTED VOICE]
We got to sell you off,
Lawrence.
283
00:19:39,879 --> 00:19:42,582
Make some profit
from this takeover.
284
00:19:43,416 --> 00:19:44,951
[CRYING] Oh, my God.
285
00:19:46,018 --> 00:19:48,788
I don't like that word,
Lawrence.
286
00:19:52,292 --> 00:19:53,893
[SCREAMING]
287
00:19:57,297 --> 00:19:58,631
[LAWRENCE WHIMPERING]
288
00:20:03,035 --> 00:20:04,704
[SCREAMING]
289
00:20:07,940 --> 00:20:09,742
There goes your eye.
290
00:20:09,776 --> 00:20:12,945
Think I can get much for it
at the eye bank?
291
00:20:12,979 --> 00:20:17,384
Nice looking tongue.
Not a big market
for tongue though.
292
00:20:17,417 --> 00:20:20,487
But will find buyers
for all of you.
293
00:20:21,321 --> 00:20:23,290
Piece by piece.
294
00:20:23,323 --> 00:20:25,392
That's why I'm here,
Lawrence.
295
00:20:25,425 --> 00:20:27,360
To sweep up the pieces.
296
00:20:27,994 --> 00:20:30,497
You're my boy now.
297
00:20:30,997 --> 00:20:32,699
[SCREAMING]
298
00:20:37,704 --> 00:20:39,506
[LAUGHING]
299
00:20:44,944 --> 00:20:46,779
[THEME MUSIC PLAYING]
300
00:21:05,332 --> 00:21:07,700
[MONSTROUS LAUGH]
20214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof