Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,768 --> 00:00:02,470
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:07,541 --> 00:00:09,110
[CRICKETS CHIRPING]
3
00:00:11,279 --> 00:00:12,546
[FATHER SIGHS]
4
00:00:13,681 --> 00:00:15,049
[EXCLAIMING IN ANNOYANCE]
5
00:00:15,083 --> 00:00:16,417
[UTENSILS CLATTERING]
6
00:00:18,219 --> 00:00:21,689
Honey, it's family hour,
there must be something on.
7
00:00:26,094 --> 00:00:29,430
DAUGHTER:
Oh, wow! Candy Critters!
8
00:00:32,500 --> 00:00:34,435
[FATHER EXCLAIMS]
Oh, great!
9
00:00:34,468 --> 00:00:36,604
it's Monsters,
our favorite show.
[MONSTROUS LAUGH]
10
00:00:36,637 --> 00:00:38,506
Ssh, it's starting.
11
00:00:42,243 --> 00:00:43,777
[MONSTROUS LAUGH]
12
00:00:43,811 --> 00:00:45,179
[FATHER CHUCKLES]
13
00:01:00,228 --> 00:01:02,296
WOMAN:
You owe me on
for this, John.
14
00:01:03,664 --> 00:01:06,300
Some surprise honeymoon
your father planned.
15
00:01:06,334 --> 00:01:09,203
Forty miles of unploughed
country roads to this place?
16
00:01:09,603 --> 00:01:11,372
[WIND BLOWING]
17
00:01:18,146 --> 00:01:19,613
I can't even see
the roads anymore.
18
00:01:26,520 --> 00:01:28,222
This is crazy.
19
00:01:29,223 --> 00:01:30,624
What are we doing here?
20
00:01:30,658 --> 00:01:32,660
Look, dad's been a little...
21
00:01:34,228 --> 00:01:38,766
well, he requires a little more
patience since mom died.
22
00:01:38,799 --> 00:01:39,867
Okay?
23
00:01:39,900 --> 00:01:42,403
DAD: Well, kids,
24
00:01:42,436 --> 00:01:46,407
the good news is,
the place is deserted.
25
00:01:47,175 --> 00:01:48,209
What about the roads?
26
00:01:48,242 --> 00:01:49,443
That's the bad news.
27
00:01:49,477 --> 00:01:52,112
It'll be a couple of days
till they get ploughs up here.
28
00:01:53,447 --> 00:01:54,615
Benjamin,
29
00:01:56,317 --> 00:01:58,552
why did you bring us
to this place?
30
00:01:59,620 --> 00:02:01,622
Well as a matter of fact,
31
00:02:01,655 --> 00:02:03,724
Mary and I spent
our honeymoon here.
32
00:02:04,892 --> 00:02:08,329
And, I just thought
it'd be nice.
33
00:02:21,809 --> 00:02:24,778
JOHN: Come here!
[BOTH CHUCKLE]
34
00:02:24,812 --> 00:02:26,680
Oh, no.
I got you
35
00:02:26,714 --> 00:02:29,750
Oh, you're the most
beautiful woman in the word.
Look at that.
36
00:02:31,485 --> 00:02:33,454
[CHUCKLES]
37
00:02:36,557 --> 00:02:39,193
[AWKARD SILNCE]
38
00:02:41,429 --> 00:02:42,696
Has it changed much?
39
00:02:44,565 --> 00:02:47,535
No. No.
40
00:02:47,568 --> 00:02:50,771
It hasn't hanged at all.
As a matter of fact,
the paintings are the same.
41
00:02:51,872 --> 00:02:54,575
You mean, you put us
in your old room?
42
00:02:54,608 --> 00:02:56,076
[CHUCKLES]
43
00:02:56,109 --> 00:02:59,447
You'll be interested to know
that your husband was conceived
in this room.
44
00:03:01,649 --> 00:03:04,285
Huh. How interesting.
45
00:03:04,318 --> 00:03:08,256
And it was snowing,
the night your mother and I
were here.
46
00:03:08,289 --> 00:03:11,625
And the wind was blowing
like this lightly.
47
00:03:17,398 --> 00:03:21,435
Bathrooms are down the hall,
I'll be in my room in case
you need me.
48
00:03:21,469 --> 00:03:25,005
Well, I'm sure,
we'll make it through,
Benjamin.
49
00:03:25,038 --> 00:03:26,574
See you in the morning, dad.
50
00:03:43,757 --> 00:03:45,593
Take care.
Right.
51
00:03:49,597 --> 00:03:50,931
Did you see that?
52
00:03:50,964 --> 00:03:53,567
You do the exact same thing.
53
00:03:53,601 --> 00:03:55,969
It's bad luck to go
into a dark room.
54
00:03:56,003 --> 00:03:57,805
Everybody knows that.
55
00:03:57,838 --> 00:04:01,342
[SIGHS] You know,
you're like him
in so many ways.
56
00:04:01,375 --> 00:04:02,943
They're worse people
to be like.
57
00:04:07,047 --> 00:04:09,950
But, I admit,
the honeymoon suite is
a little strange.
58
00:04:12,353 --> 00:04:15,889
Well, maybe he's trying to,
59
00:04:15,923 --> 00:04:18,926
close up all the old chapters
in his life.
Mm-hmm?
60
00:04:19,960 --> 00:04:21,795
That's a hard thing to do.
61
00:04:21,829 --> 00:04:23,664
Very hard.
Right.
62
00:04:23,697 --> 00:04:25,065
Yeah?
Yeah.
63
00:04:25,098 --> 00:04:26,567
What? [YELPS]
64
00:04:44,718 --> 00:04:45,819
What?
65
00:04:45,853 --> 00:04:48,589
Nothing. I'm just going
to the bathroom.
All right.
66
00:05:08,742 --> 00:05:09,843
Catherine?
67
00:05:11,512 --> 00:05:12,613
Catherine?
68
00:05:13,881 --> 00:05:15,048
Did you turn off the light?
69
00:05:15,916 --> 00:05:17,785
[SPOOKY MUSIC]
70
00:05:22,456 --> 00:05:24,658
[JOHN SCREAMS IN THE BACKGROUND]
What?
71
00:05:26,059 --> 00:05:27,595
What is it?
72
00:05:29,597 --> 00:05:30,831
John?
73
00:05:34,802 --> 00:05:35,836
John?
74
00:05:35,869 --> 00:05:38,372
[JOHN SCREAMS IN THE BACKGROUND]
75
00:05:38,406 --> 00:05:39,507
John?
76
00:05:42,410 --> 00:05:43,477
John?
77
00:05:45,613 --> 00:05:46,847
John?
78
00:05:49,650 --> 00:05:50,984
Um, have you seen John?
79
00:05:52,620 --> 00:05:53,787
John?
80
00:05:57,725 --> 00:05:58,792
John?
81
00:06:02,430 --> 00:06:05,799
Yes, thank you,
I understand, but...
82
00:06:08,769 --> 00:06:09,770
Yes.
83
00:06:11,805 --> 00:06:12,806
Yes.
84
00:06:14,875 --> 00:06:15,909
Thank you.
85
00:06:21,982 --> 00:06:26,454
They say we should
call back if he
doesn't show up by morning.
86
00:06:26,487 --> 00:06:29,590
He couldn't have gone outside.
We looked for him everywhere,
where is he?
87
00:06:31,224 --> 00:06:32,793
Benjamin?
88
00:06:35,028 --> 00:06:38,932
Benjamin. Look at me.
89
00:06:38,966 --> 00:06:42,703
Is this some kind of sick
practical joke? Because
if it is, it really isn't funny.
90
00:06:42,736 --> 00:06:43,837
It's no joke.
91
00:06:45,205 --> 00:06:47,975
Why do I feel like
you expected something?
92
00:06:48,008 --> 00:06:51,512
You've been walking around
all night with a guilty look
on your face.
93
00:06:51,545 --> 00:06:52,813
I'm going back
to my room.
94
00:06:53,781 --> 00:06:56,550
Wait. Wait. Wait.
95
00:06:56,584 --> 00:06:59,587
If you know something?
It's too late.
96
00:06:59,620 --> 00:07:02,222
There's nothing
that can be done.
97
00:07:02,255 --> 00:07:04,792
And you wouldn't believe me,
anyway.
98
00:07:08,796 --> 00:07:12,165
I loved my wife.
I want you to know that.
99
00:07:12,199 --> 00:07:15,102
I was faithful to her
our whole marriage.
100
00:07:16,136 --> 00:07:19,707
Except once.
I cheated on her, once.
101
00:07:20,908 --> 00:07:24,244
I've never admitted that
to anyone.
102
00:07:24,277 --> 00:07:27,147
Benjamin. What does
this got to do...
103
00:07:27,180 --> 00:07:29,449
It happened on our honeymoon.
104
00:07:30,518 --> 00:07:31,885
On our wedding night.
105
00:07:32,520 --> 00:07:34,522
Here.
106
00:07:34,555 --> 00:07:38,025
I was walking down the corridor
to go to the bathroom.
107
00:07:54,675 --> 00:07:58,011
Oh, my god, I'm sorry.
I thought this was my room.
108
00:07:58,045 --> 00:07:59,680
WOMAN: Tell me who you are?
109
00:08:00,180 --> 00:08:02,115
Oh, I'm...
110
00:08:02,149 --> 00:08:04,985
My name is Benjamin O'Connell,
I was just...
111
00:08:05,018 --> 00:08:06,654
Look, I'm sorry, please.
I'll go.
112
00:08:06,687 --> 00:08:07,988
Benjamin O'Connell...
113
00:08:09,957 --> 00:08:11,191
you don't have to go.
114
00:08:12,593 --> 00:08:14,061
You can stay if you'd like.
115
00:08:18,899 --> 00:08:21,068
Do you live her?
116
00:08:21,101 --> 00:08:23,236
I mean, in the hotel.
117
00:08:25,573 --> 00:08:27,240
I live here, in my room.
118
00:08:31,945 --> 00:08:33,113
Do you like it?
119
00:08:34,314 --> 00:08:37,618
Yes. Yes. Its...
it's very nice.
120
00:08:38,819 --> 00:08:40,688
Have you lived here long?
121
00:08:41,922 --> 00:08:44,191
Always.
122
00:08:44,224 --> 00:08:46,694
I've been by myself
for a long time.
123
00:08:49,630 --> 00:08:50,931
Benjamin...
124
00:08:52,600 --> 00:08:54,201
you seem like a nice man.
125
00:08:55,836 --> 00:08:57,037
Well, thank you.
126
00:09:01,909 --> 00:09:04,244
I'd like a nice man
to stay with me.
127
00:09:06,780 --> 00:09:08,849
To keep me warm
when the wind blows.
128
00:09:13,721 --> 00:09:15,022
Come Benjamin.
129
00:09:17,257 --> 00:09:18,759
Stay with me.
130
00:09:33,707 --> 00:09:35,643
Will you come back?
131
00:09:35,676 --> 00:09:37,845
Yes, but I've gotta go now.
132
00:09:37,878 --> 00:09:39,346
Go back to sleep.
133
00:09:39,379 --> 00:09:40,981
Promise me, you'll come back
134
00:09:41,014 --> 00:09:43,150
I promise,
but go back to sleep.
135
00:09:44,184 --> 00:09:45,318
Benjamin.
136
00:09:45,352 --> 00:09:48,756
Will you give me a child
and will we be together
always?
137
00:09:52,726 --> 00:09:53,927
There's no door knob.
138
00:09:55,295 --> 00:09:57,064
How does the door open?
139
00:09:57,097 --> 00:09:59,066
Tell me, promise me.
140
00:10:00,267 --> 00:10:01,669
I promise.
141
00:10:01,702 --> 00:10:03,203
On my honor.
142
00:10:03,236 --> 00:10:06,273
WOMAN:
To leave the door half open,
half closed.
143
00:10:06,306 --> 00:10:08,308
A terrible thing.
144
00:10:09,442 --> 00:10:11,178
Remember your promise.
145
00:10:12,012 --> 00:10:13,180
For both of us.
146
00:10:20,954 --> 00:10:22,155
I'll wait for you.
147
00:10:52,452 --> 00:10:53,787
What the hell.
148
00:11:04,497 --> 00:11:06,767
I asked about it the next day.
149
00:11:09,803 --> 00:11:12,973
There was no woman
of that description
staying there.
150
00:11:14,007 --> 00:11:16,176
No room like the one
that she'd be in.
151
00:11:18,011 --> 00:11:21,782
By the time I left,
I was convinced that
it'd been a dream.
152
00:11:23,817 --> 00:11:25,118
So what are you saying?
153
00:11:25,786 --> 00:11:27,855
She was a ghost?
154
00:11:27,888 --> 00:11:31,158
That she's been waiting here
all these years?
No.
155
00:11:31,191 --> 00:11:33,393
She wasn't waiting.
156
00:11:33,426 --> 00:11:35,796
You see, I never intended
to return,
157
00:11:35,829 --> 00:11:38,065
it was like she said,
"A door left half open."
158
00:11:38,098 --> 00:11:39,166
I thought I'd escaped.
159
00:11:40,901 --> 00:11:42,035
But I hadn't.
160
00:11:43,070 --> 00:11:45,773
IT was about eight months later,
161
00:11:45,806 --> 00:11:48,241
we were moving into
the new house in Melville.
162
00:11:48,275 --> 00:11:52,946
I was carrying an old box
of clothes to a store room
in the basement.
163
00:11:59,386 --> 00:12:00,453
[CLICKS]
164
00:12:05,325 --> 00:12:06,960
I was starting to worry.
165
00:12:11,031 --> 00:12:13,466
I was afraid something
had happened to you.
166
00:12:14,467 --> 00:12:15,869
See.
167
00:12:17,070 --> 00:12:19,139
Just as you promised, a child.
168
00:12:20,874 --> 00:12:23,043
[DOOR CREAKING]
169
00:12:26,379 --> 00:12:27,480
[GASPS]
170
00:12:27,514 --> 00:12:29,482
Door's always there
for you, Benjamin.
171
00:12:29,983 --> 00:12:31,251
Always.
172
00:12:36,857 --> 00:12:41,194
She's there always now.
Everywhere.
173
00:12:41,228 --> 00:12:44,798
Inside closets,
behind neighbour's doors,
174
00:12:44,832 --> 00:12:49,336
the door opens in, out,
to the right, to the left,
makes no difference.
175
00:12:51,504 --> 00:12:53,006
But who is she?
176
00:12:54,141 --> 00:12:55,308
What is she?
177
00:12:55,342 --> 00:13:00,948
She's something that exists
outside of time and space.
178
00:13:00,981 --> 00:13:04,852
Somewhere between here
and somewhere else.
179
00:13:04,885 --> 00:13:08,822
She would have caught me by now,
only luckily I realized that
180
00:13:08,856 --> 00:13:12,860
the room only appears
when there's darkness
behind the door.
181
00:13:14,594 --> 00:13:19,199
Oh, my god, I've seen
into that room
over the years.
182
00:13:20,333 --> 00:13:22,602
And they're still there.
183
00:13:22,635 --> 00:13:26,206
They?
She had the child.
184
00:13:26,239 --> 00:13:29,209
How it's possible,
I don't know.
185
00:13:29,242 --> 00:13:32,445
But I've seen the child
grow up in that room.
186
00:13:32,479 --> 00:13:34,114
Just like the mother.
187
00:13:34,147 --> 00:13:36,850
Half human, half nightmare.
188
00:13:37,617 --> 00:13:39,219
She doesn't want John.
189
00:13:40,353 --> 00:13:42,022
She wants you.
190
00:13:42,055 --> 00:13:43,891
It's you that made the promise.
191
00:13:43,924 --> 00:13:45,458
No! That room was a trap.
192
00:13:45,492 --> 00:13:47,861
She tried to trick me
but it didn't work.
193
00:13:47,895 --> 00:13:51,031
I deny her and the thing
she gave birth to.
194
00:13:51,064 --> 00:13:52,532
They have no claims on me.
Nothing.
195
00:13:52,565 --> 00:13:55,335
But, she is using John
as a way to get to you.
196
00:13:55,368 --> 00:13:56,803
But it won't work because
197
00:13:56,836 --> 00:13:59,339
nothing on god's earth
is gonna get me back
into that room again.
198
00:13:59,372 --> 00:14:02,209
God, you're disgusting!
199
00:14:02,242 --> 00:14:06,013
A lot of men have done
worse than me.
A hundred times worse.
200
00:14:06,046 --> 00:14:07,514
You were a married man.
201
00:14:07,547 --> 00:14:09,216
You were on your wedding night.
202
00:14:09,249 --> 00:14:11,184
All right.
203
00:14:11,218 --> 00:14:13,954
But it wasn't as if
I killed somebody.
204
00:14:13,987 --> 00:14:15,989
No, you didn't kill anyone.
205
00:14:16,023 --> 00:14:19,192
You just send your only son
to hell.
206
00:14:19,226 --> 00:14:22,529
You don't know what your
talking about. I'd die
to get my son back.
207
00:14:27,034 --> 00:14:30,503
But, I won't go back
into that room again.
208
00:14:31,638 --> 00:14:33,606
Don't you see,
209
00:14:33,640 --> 00:14:35,375
she been waiting for me.
210
00:14:36,543 --> 00:14:38,045
I can't.
211
00:14:39,579 --> 00:14:40,613
Wait!
212
00:14:40,647 --> 00:14:42,916
Where do you think you're going?
213
00:14:42,950 --> 00:14:44,151
Benjamin?
214
00:14:47,354 --> 00:14:48,555
I can't.
215
00:16:17,077 --> 00:16:18,145
Hello?
216
00:16:18,778 --> 00:16:20,113
Can you hear me?
217
00:16:24,317 --> 00:16:25,985
You've taken my husband away.
218
00:16:27,787 --> 00:16:29,256
You've taken what's mine.
219
00:16:31,258 --> 00:16:33,560
Give him back
and I'll see that you get
what you want.
220
00:16:38,398 --> 00:16:40,067
Can you hear me?
221
00:16:44,371 --> 00:16:46,339
Please if you're there,
answer me.
222
00:16:51,611 --> 00:16:52,779
Hello?
223
00:16:53,680 --> 00:16:54,747
WOMAN: Promise?
224
00:16:57,817 --> 00:17:00,087
Wha... What did you say?
225
00:17:00,120 --> 00:17:02,021
WOMAN:
Promise about my Benjamin.
226
00:17:02,789 --> 00:17:03,790
Yes.
227
00:17:04,524 --> 00:17:06,759
Yes. Yes, I promise.
228
00:17:06,793 --> 00:17:08,761
WOMAN: You promise to...
229
00:17:08,795 --> 00:17:11,331
torn apart by his promise.
230
00:17:11,364 --> 00:17:14,101
Torn apart by what should
have been and what has been.
231
00:17:17,870 --> 00:17:19,439
I swear to you.
232
00:17:21,174 --> 00:17:24,577
[GASPING, HEAVY BREATHING]
233
00:17:25,512 --> 00:17:28,081
Oh, god! John!
234
00:17:28,115 --> 00:17:29,282
WOMAN: Keep your promise.
235
00:17:37,290 --> 00:17:39,492
No! Don't touch me!
Don't touch me!
236
00:17:39,526 --> 00:17:41,661
John. John. It's Catherine.
237
00:17:41,694 --> 00:17:43,130
Catherine?
238
00:17:43,163 --> 00:17:44,231
It's Catherine.
239
00:17:45,365 --> 00:17:46,733
What about them?
Where are they?
240
00:17:47,734 --> 00:17:49,236
The woman and the other?
241
00:17:50,337 --> 00:17:52,539
You've been sick. You...
242
00:17:52,572 --> 00:17:55,775
You've had a very bad fever
and it's made you see things.
243
00:17:55,808 --> 00:17:57,777
But you're all right now.
Do you understand?
244
00:17:59,379 --> 00:18:00,480
It's so real.
245
00:18:01,681 --> 00:18:03,150
The room.
246
00:18:05,252 --> 00:18:06,819
[WHISPERS] I know.
247
00:18:06,853 --> 00:18:08,655
That's the way it is
with nightmares.
248
00:18:12,359 --> 00:18:14,561
John.
249
00:18:14,594 --> 00:18:19,299
Listen, I have to leave
for a moment.
No, this is very important.
250
00:18:20,233 --> 00:18:21,834
Whatever you think you hear,
251
00:18:21,868 --> 00:18:24,571
you must stay in this room,
you understand?
252
00:18:24,937 --> 00:18:26,139
Yes.
253
00:18:26,906 --> 00:18:28,475
I want you to promise me.
254
00:18:29,209 --> 00:18:30,243
Promise me.
255
00:18:31,611 --> 00:18:32,779
[WHISPERS] I promise.
256
00:18:35,382 --> 00:18:36,549
I'll be back.
257
00:19:06,413 --> 00:19:12,219
[CATHERINE SCREAMS]
Benjamin! Help me!
258
00:19:12,252 --> 00:19:14,621
[CATHERINE SCREAMS]
259
00:19:17,990 --> 00:19:20,827
[CATHERINE SCREAMS]
260
00:19:20,860 --> 00:19:22,795
Benjamin! Help me!
261
00:19:27,600 --> 00:19:30,270
See what you've
done to me Benjamin?
262
00:19:30,303 --> 00:19:33,172
[GASPS]
But I've kept
faith with you, Benjamin.
263
00:19:33,940 --> 00:19:35,708
I've kept myself for you.
264
00:19:37,277 --> 00:19:38,578
Just for you.
265
00:19:39,412 --> 00:19:40,947
[MONSTER GRUNTING]
266
00:19:40,980 --> 00:19:45,184
Yes. Bring your papa here.
He's come to stay with us.
267
00:19:49,021 --> 00:19:53,960
[BREATHING HEAVILY]
268
00:19:56,329 --> 00:19:57,630
John.
269
00:19:57,664 --> 00:19:58,931
John.
270
00:20:00,433 --> 00:20:02,502
Oh! [CHUCKLES]
271
00:20:02,535 --> 00:20:04,537
I heard you scream,
what happened?
272
00:20:04,571 --> 00:20:08,575
[SIGHS] Nothing. Never mind.
273
00:20:09,709 --> 00:20:11,611
You all right?
Get back into bed.
274
00:20:12,412 --> 00:20:13,613
Yes, I'm fine.
275
00:20:14,481 --> 00:20:16,583
Just get back into bed.
276
00:20:16,616 --> 00:20:19,686
I was just afraid for a moment
that you had got out
of the room.
277
00:20:20,887 --> 00:20:22,655
I promised you, didn't I?
278
00:20:22,689 --> 00:20:24,491
And I kind of
always keeps his word.
279
00:20:27,594 --> 00:20:29,329
That's right sweetheart.
280
00:20:31,564 --> 00:20:32,632
That's right.
281
00:20:34,467 --> 00:20:39,739
[SCREAMING]
282
00:20:43,976 --> 00:20:45,745
[THEME MUSIC PLAYING]
19183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof