Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,102 --> 00:00:03,104
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:09,577 --> 00:00:11,479
[CRICKETS CHIRPING]
3
00:00:12,180 --> 00:00:13,414
[FATHER SIGHS]
4
00:00:13,447 --> 00:00:14,548
[EXCLAIMS IN ANNOYANCE]
5
00:00:16,084 --> 00:00:17,818
[UTENSILS CLATTERING]
6
00:00:17,851 --> 00:00:21,489
Honey, it's family hour,
there must be something on.
7
00:00:26,294 --> 00:00:29,430
DAUGHTER: Oh, wow,
Candy Critters.
8
00:00:32,566 --> 00:00:34,034
[FATHER EXCLAIMS]
9
00:00:34,068 --> 00:00:36,370
Oh, great. It's Monsters,
our favorite show.
[MONSTROUS LAUGH]
10
00:00:36,404 --> 00:00:38,206
Shh, it's starting.
11
00:00:42,110 --> 00:00:43,544
[MONSTROUS LAUGH]
12
00:00:43,577 --> 00:00:45,279
[FATHER CHUCKLES]
13
00:00:50,151 --> 00:00:51,685
[SERENE INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]
14
00:01:32,293 --> 00:01:33,694
[CHILDREN PLAYING IN DISTANCE]
15
00:02:22,943 --> 00:02:25,145
[CLARINET MUSIC PLAYING]
16
00:02:37,791 --> 00:02:38,892
[DOOR OPENS]
17
00:02:43,797 --> 00:02:45,165
[LOCKS DOOR]
18
00:02:47,601 --> 00:02:48,702
Lorna,
what are you doing?
19
00:02:54,642 --> 00:02:56,310
Play for me, Mickie.
20
00:02:56,344 --> 00:02:58,279
[SIGHS] What are you
talking about?
21
00:03:00,448 --> 00:03:01,682
Play for me, Mickie.
22
00:03:03,651 --> 00:03:04,985
Mickie?
23
00:03:05,018 --> 00:03:06,387
You haven't
called me that.
24
00:03:06,420 --> 00:03:07,421
Please.
25
00:03:11,359 --> 00:03:12,560
Practice.
26
00:03:30,010 --> 00:03:31,412
What is it?
27
00:03:31,445 --> 00:03:32,446
[GRUNTS]
28
00:03:33,281 --> 00:03:34,515
Put this away.
29
00:03:34,548 --> 00:03:36,284
Talk to me.
30
00:03:37,818 --> 00:03:40,220
Turn off that record!
31
00:03:43,391 --> 00:03:44,392
[MUSIC STOPS]
32
00:03:45,859 --> 00:03:46,760
[SIGHS]
33
00:03:46,794 --> 00:03:48,696
And who asked you to
go digging in my things?
34
00:03:50,598 --> 00:03:52,633
Malcolm, you're in pain.
35
00:03:52,666 --> 00:03:53,801
How would you know?
36
00:03:53,834 --> 00:03:54,868
Huh.
37
00:03:54,902 --> 00:03:55,903
[SIGHS IN EXASPERATION]
38
00:03:56,704 --> 00:03:58,272
I used to know,
39
00:03:58,306 --> 00:03:59,873
we used to be like
one person.
40
00:04:02,476 --> 00:04:04,445
I'd like to talk to you
tonight.
41
00:04:05,045 --> 00:04:06,980
I have to create a box
42
00:04:07,014 --> 00:04:09,917
to hold 48 cupcakes
without crushing them.
43
00:04:11,084 --> 00:04:12,286
So...
44
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
What's happened to us?
45
00:04:16,490 --> 00:04:17,491
Nothing.
46
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
[SIGHS]
47
00:04:26,500 --> 00:04:28,402
You look tired,
why don't you go to bed?
48
00:04:29,770 --> 00:04:30,904
I'll be in later.
49
00:04:38,546 --> 00:04:39,913
[POLICE SIREN WAILING
IN DISTANCE]
50
00:04:53,494 --> 00:04:55,062
[CLARINET MUSIC PLAYING]
51
00:05:18,986 --> 00:05:24,892
[CLARINET MUSIC PLAYING]
52
00:05:28,496 --> 00:05:29,963
Mickie?
53
00:05:29,997 --> 00:05:32,700
[CLARINET MUSIC
CONTINUES PLAYING]
54
00:05:36,870 --> 00:05:37,938
You were humming.
55
00:05:39,106 --> 00:05:40,408
And a light.
56
00:05:41,742 --> 00:05:42,776
[GRUNT]
57
00:05:42,810 --> 00:05:44,678
Malcolm! What's
the matter?
58
00:05:48,081 --> 00:05:49,116
Open up.
59
00:05:51,051 --> 00:05:52,820
[GASPING]
60
00:05:59,427 --> 00:06:00,461
Uh-huh.
61
00:06:01,429 --> 00:06:02,430
Yes.
62
00:06:02,730 --> 00:06:03,797
Fine.
63
00:06:03,831 --> 00:06:05,766
[CHUCKLES] Wonderful.
64
00:06:07,034 --> 00:06:08,301
Are you sure?
65
00:06:08,335 --> 00:06:11,805
Your insurance is
all paid up and
a fine carrier at that.
66
00:06:12,840 --> 00:06:14,675
Insurance?
67
00:06:14,708 --> 00:06:19,547
You wouldn't believe
the types that try to
get in here.
68
00:06:19,580 --> 00:06:20,981
Oh, not that
I'm suggesting,
69
00:06:21,014 --> 00:06:23,517
So, how are we feeling,
Mr. Flint?
70
00:06:24,685 --> 00:06:26,019
Malcolm, tell him.
71
00:06:27,588 --> 00:06:29,590
My wife's on...
72
00:06:29,623 --> 00:06:32,092
[LAUGHS] Now, isn't that
just the way they are?
73
00:06:33,927 --> 00:06:36,664
All right,
let's have a look.
74
00:06:38,466 --> 00:06:39,533
Now any, uh...
75
00:06:39,567 --> 00:06:40,968
Any pain here?
76
00:06:41,001 --> 00:06:42,002
No.
77
00:06:43,003 --> 00:06:45,072
That's not
where it is.
78
00:06:47,207 --> 00:06:49,443
That is right there.
79
00:06:49,477 --> 00:06:50,811
[EXCLAIMS IN PAIN]
80
00:06:52,112 --> 00:06:55,683
Oh, any other symptoms
besides the, uh,
stomach cramps?
81
00:06:56,183 --> 00:06:57,851
Malcolm, tell him.
82
00:06:57,885 --> 00:06:59,052
Lorna.
83
00:06:59,086 --> 00:07:00,488
Doctor.
84
00:07:01,021 --> 00:07:02,656
There's a light...
85
00:07:02,690 --> 00:07:05,225
Lorna...
I told you.
86
00:07:05,258 --> 00:07:06,326
Mrs. Fine.
87
00:07:06,359 --> 00:07:08,662
Just give me a few minutes
with your husband, huh?
88
00:07:09,129 --> 00:07:10,130
Malcolm.
89
00:07:10,931 --> 00:07:11,932
Doctor.
90
00:07:13,166 --> 00:07:14,802
Ask him about
the light.
91
00:07:14,835 --> 00:07:16,904
Yes, yes,
I certainly will.
92
00:07:17,871 --> 00:07:18,872
Right.
93
00:07:21,108 --> 00:07:22,543
I apologize for her.
94
00:07:23,911 --> 00:07:25,679
May, uh...
95
00:07:25,713 --> 00:07:27,214
May I ask you
a serious question?
96
00:07:28,982 --> 00:07:29,983
Yes, what?
97
00:07:32,285 --> 00:07:34,622
Have you thought about
your future with her?
98
00:07:36,957 --> 00:07:38,892
I really don't...
Now.
99
00:07:38,926 --> 00:07:42,863
A group of us
are putting together
a retirement village.
100
00:07:44,264 --> 00:07:47,234
Malls, golf courses,
the whole...
101
00:07:47,267 --> 00:07:48,702
kit and caboodle.
102
00:07:48,736 --> 00:07:49,837
[CHUCKLES]
103
00:07:52,105 --> 00:07:53,674
Promise me.
104
00:07:53,707 --> 00:07:54,842
You'll think about it.
105
00:07:57,277 --> 00:07:58,478
I will.
106
00:07:59,980 --> 00:08:00,981
Good.
107
00:08:01,749 --> 00:08:03,116
Good, now...
108
00:08:03,150 --> 00:08:04,785
moving right along.
109
00:08:05,152 --> 00:08:06,720
Hey, what...
110
00:08:06,754 --> 00:08:07,621
[ELECTRICITY BUZZING]
111
00:08:07,655 --> 00:08:10,658
Have you any idea
what's inside of you?
112
00:08:12,693 --> 00:08:13,694
What is that?
113
00:08:15,028 --> 00:08:16,263
It's a cyst.
114
00:08:16,296 --> 00:08:17,631
Like a tumor?
115
00:08:17,665 --> 00:08:19,066
No.
116
00:08:19,099 --> 00:08:23,771
A cyst is a sack of cells
that the body creates
to isolate an irritant.
117
00:08:23,804 --> 00:08:24,872
An irritant?
118
00:08:25,172 --> 00:08:26,640
Yes.
119
00:08:26,674 --> 00:08:28,075
Just as an oyster
120
00:08:28,108 --> 00:08:30,544
isolates a grain of sand
121
00:08:30,578 --> 00:08:32,279
with a smooth ball
of pearl.
122
00:08:33,213 --> 00:08:35,649
What's inside this cyst?
123
00:08:35,683 --> 00:08:37,851
I thought you might
have an idea.
124
00:08:37,885 --> 00:08:39,219
There's no way
I would know.
125
00:08:40,120 --> 00:08:41,121
Really?
126
00:08:41,722 --> 00:08:42,723
Why?
127
00:08:44,224 --> 00:08:46,727
'Cause it's completely
dark inside of me.
128
00:08:47,761 --> 00:08:49,663
There's no light.
129
00:08:49,697 --> 00:08:51,164
There's nothing
happening in there.
130
00:08:52,733 --> 00:08:53,734
I mean,
131
00:08:54,668 --> 00:08:55,736
it's dark.
132
00:08:57,905 --> 00:08:58,972
There was something.
133
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
Yes?
134
00:09:01,942 --> 00:09:03,043
When I sleep,
135
00:09:04,244 --> 00:09:06,814
I... I hear sounds.
136
00:09:07,815 --> 00:09:09,817
You hear sounds?
137
00:09:10,618 --> 00:09:11,952
Bright sounds.
138
00:09:16,356 --> 00:09:18,592
What is that tune
you're humming?
139
00:09:20,093 --> 00:09:21,729
[SIGHS]
I wasn't humming.
140
00:09:22,696 --> 00:09:24,998
But, it's that old tune.
141
00:09:25,032 --> 00:09:27,200
[HUMMING]
142
00:09:27,234 --> 00:09:28,836
[EXCLAIMS IN PAIN]
143
00:09:28,869 --> 00:09:30,704
Oh, please help me.
144
00:09:31,138 --> 00:09:33,841
[GRUNTS]
145
00:09:39,980 --> 00:09:42,149
Prepare the surgical table.
146
00:09:42,182 --> 00:09:43,784
LORNA:
What's going on?
147
00:09:43,817 --> 00:09:45,118
He'll need emergency
surgery.
148
00:09:45,152 --> 00:09:47,154
Surgery? What did
you find?
149
00:09:47,187 --> 00:09:48,288
I'll need
your permission.
150
00:09:50,858 --> 00:09:52,826
What are you taking
out of him?
151
00:09:55,863 --> 00:09:58,866
What are you taking
out of him?
152
00:10:29,697 --> 00:10:31,732
Didn't he tell you
about the light?
153
00:10:31,765 --> 00:10:34,902
Everything is going
to be fine, Mrs. uh...
154
00:10:36,804 --> 00:10:38,371
[BUZZING]
155
00:10:50,317 --> 00:10:52,085
[ECG BEEPING]
156
00:11:01,795 --> 00:11:04,264
Increasing the concentration
to 900 bpm.
157
00:11:04,297 --> 00:11:06,033
Checking your
retinal reflex.
158
00:11:06,934 --> 00:11:08,068
He's under.
159
00:11:11,504 --> 00:11:13,273
[CLARINET MUSIC PLAYING]
160
00:11:15,208 --> 00:11:16,744
What's... what's that?
161
00:11:18,211 --> 00:11:21,248
[HUMMING SOFTLY]
162
00:11:26,286 --> 00:11:27,320
It's that old tune.
163
00:11:27,354 --> 00:11:29,990
I know the tune,
but where is it
coming from?
164
00:11:32,926 --> 00:11:34,194
I thought he was under.
165
00:11:34,227 --> 00:11:35,495
He is.
166
00:11:35,528 --> 00:11:36,764
He has to be.
167
00:11:36,797 --> 00:11:39,099
[SIGHS] We can't stop now,
let's get in and out. Stat.
168
00:11:44,872 --> 00:11:45,939
Mickie.
169
00:11:45,973 --> 00:11:46,974
Clamp.
170
00:11:49,910 --> 00:11:52,012
Doctor,
he's coming out.
Restrain the patient.
171
00:11:52,312 --> 00:11:53,313
No.
172
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
Don't.
173
00:12:00,253 --> 00:12:02,189
[EXCLAIMS]
174
00:12:03,456 --> 00:12:05,125
DOCTOR:
I'm isolating the mass.
175
00:12:09,529 --> 00:12:10,864
He's losing pressure.
176
00:12:15,936 --> 00:12:17,270
I believe
that's all of it.
177
00:12:20,440 --> 00:12:21,775
Let's close.
178
00:12:58,912 --> 00:13:00,447
[PHONE RINGING]
179
00:13:03,884 --> 00:13:05,285
[PHONE RINGING]
180
00:13:06,954 --> 00:13:07,955
Hello?
181
00:13:11,091 --> 00:13:12,359
Good evening, sir, yes.
182
00:13:15,162 --> 00:13:17,230
I know, I know,
I said I'd be in.
183
00:13:22,069 --> 00:13:23,603
Oh, I know the...
184
00:13:23,636 --> 00:13:25,939
cupcake account
is pivotal, sir, yes.
185
00:13:31,011 --> 00:13:32,445
I'm sure,
I'm sure you do.
186
00:13:37,217 --> 00:13:38,485
[RECEIVER CLICKS]
187
00:13:59,006 --> 00:14:00,573
[CHILDREN PLAYING IN DISTANCE]
188
00:14:27,400 --> 00:14:29,036
[RECORD SCRATCHES]
189
00:14:29,069 --> 00:14:30,470
[CLARINET MUSIC PLAYING]
190
00:14:36,509 --> 00:14:38,145
[PLAYING OFF-KEY]
191
00:14:51,558 --> 00:14:53,293
[PLAYING OFF-KEY]
192
00:14:54,194 --> 00:14:55,195
[DOOR OPENS]
193
00:15:01,668 --> 00:15:03,303
I thought you
would be working.
194
00:15:05,238 --> 00:15:06,339
They gave me the day off.
195
00:15:09,442 --> 00:15:10,443
Great.
196
00:15:12,379 --> 00:15:13,380
Let's go out to dinner.
197
00:15:15,648 --> 00:15:17,917
I can't go outside,
everything's out there.
198
00:15:19,086 --> 00:15:20,320
What do you mean?
199
00:15:21,754 --> 00:15:23,123
I don't mean anything.
200
00:15:25,425 --> 00:15:27,394
Malcolm, were
you playing again?
201
00:15:30,263 --> 00:15:32,399
I can't play.
202
00:15:32,432 --> 00:15:35,435
Sure you can,
you just have to practice.
203
00:15:37,404 --> 00:15:38,938
You don't understand,
do you?
204
00:15:41,308 --> 00:15:42,575
Help me understand.
205
00:15:44,211 --> 00:15:45,212
This...
206
00:15:46,446 --> 00:15:47,747
This is all wrong.
207
00:15:47,780 --> 00:15:50,450
I should never
have done this.
208
00:15:50,483 --> 00:15:53,253
I should never
have stopped playing.
209
00:15:54,754 --> 00:15:56,089
Why did you?
210
00:15:57,157 --> 00:15:58,591
How can you ask me that?
211
00:15:58,625 --> 00:16:01,461
When you constantly
complain about the band?
212
00:16:03,630 --> 00:16:06,133
I just missed you when
you were on the road.
213
00:16:08,268 --> 00:16:11,004
You took away
the only thing I ever had.
214
00:16:12,305 --> 00:16:14,007
Oh, funny.
215
00:16:15,308 --> 00:16:16,476
That's how I feel.
216
00:16:20,080 --> 00:16:21,614
What did I ever
take away from you?
217
00:16:22,315 --> 00:16:23,316
You...
218
00:16:24,584 --> 00:16:26,253
All I ever wanted was you.
219
00:16:27,254 --> 00:16:29,356
I wanted Mickie.
220
00:16:29,389 --> 00:16:34,027
Guy who made me laugh,
guy who swept me off my feet.
221
00:16:34,061 --> 00:16:38,465
I never really wanted
anything else and you took
that away from me.
222
00:16:40,167 --> 00:16:41,768
[RUMBLING]
223
00:16:41,801 --> 00:16:43,303
[EERIE CLARINET MUSIC PLAYING]
224
00:16:43,603 --> 00:16:44,604
What?
225
00:16:47,674 --> 00:16:49,442
Who is it?
226
00:16:49,476 --> 00:16:50,777
Lorna, don't
go in there.
227
00:16:50,810 --> 00:16:53,012
[ALIEN VOICE]
Who is it?
228
00:16:53,746 --> 00:16:54,747
MALCOLM: Nobody.
229
00:16:58,151 --> 00:16:59,152
[GASPS]
230
00:17:02,355 --> 00:17:03,356
What is it?
231
00:17:06,126 --> 00:17:07,127
Tell me.
232
00:17:08,395 --> 00:17:09,796
It's the thing
they took out of me.
233
00:17:14,201 --> 00:17:16,703
[ALIEN VOICE]
Malcolm.
234
00:17:16,736 --> 00:17:19,206
It's talking to you.
235
00:17:19,239 --> 00:17:20,240
No it's not.
236
00:17:22,209 --> 00:17:24,477
[HUMMING]
237
00:17:25,812 --> 00:17:27,380
What do you want?
238
00:17:27,414 --> 00:17:29,549
[ALIEN VOICE]
Help me.
239
00:17:29,582 --> 00:17:30,817
Don't talk to that thing.
240
00:17:33,553 --> 00:17:35,322
Who are you?
241
00:17:35,355 --> 00:17:36,823
[ALIEN VOICE]
Mickie.
242
00:17:37,490 --> 00:17:38,525
Mickie?
243
00:17:40,560 --> 00:17:41,561
Don't touch it.
244
00:17:42,562 --> 00:17:43,796
[HIGH-PITCHED HUMMING]
245
00:17:47,567 --> 00:17:49,302
It is you.
246
00:17:50,537 --> 00:17:52,339
You're crazy, I'm human.
247
00:17:57,444 --> 00:17:59,512
What happened to him,
Mickie?
248
00:18:00,213 --> 00:18:01,214
MALCOLM: Lorna...
249
00:18:01,914 --> 00:18:03,450
Get a grip on yourself.
250
00:18:05,218 --> 00:18:06,786
Like you have, Malcolm?
251
00:18:20,433 --> 00:18:21,534
Get back.
252
00:18:27,374 --> 00:18:28,875
Don't run away.
253
00:18:28,908 --> 00:18:30,243
Help me, Lorna.
254
00:18:30,577 --> 00:18:31,711
Give in.
255
00:18:36,649 --> 00:18:38,117
You can do it.
256
00:18:41,188 --> 00:18:42,622
I can't anymore.
257
00:18:42,655 --> 00:18:43,656
Why?
258
00:18:44,924 --> 00:18:46,359
I don't know why.
259
00:18:47,394 --> 00:18:48,461
I gave up.
260
00:18:50,830 --> 00:18:52,232
MALCOLM: Little by little,
261
00:18:53,600 --> 00:18:54,767
I thought I wasn't.
262
00:18:55,768 --> 00:18:57,204
But I was giving up.
263
00:19:00,507 --> 00:19:02,409
Then one day
I looked inside myself.
264
00:19:05,578 --> 00:19:07,280
And there was nothing left.
265
00:19:08,348 --> 00:19:10,217
It doesn't have to
be like this.
266
00:19:11,351 --> 00:19:12,619
You can start over.
267
00:19:15,788 --> 00:19:16,889
[HUMMING]
268
00:19:18,525 --> 00:19:21,794
[ALIEN VOICE]
Please, Malcolm, please.
269
00:19:27,700 --> 00:19:28,835
Goodbye.
270
00:19:33,873 --> 00:19:35,442
[EERIE MUSIC PLAYING]
271
00:19:36,976 --> 00:19:40,680
[HIGH-PITCHED MOANING]
272
00:19:41,481 --> 00:19:42,615
LORNA: Oh.
273
00:19:42,649 --> 00:19:45,285
[HIGH-PITCHED WAILING]
274
00:19:49,756 --> 00:19:51,591
[CLARINET MUSIC PLAYING]
275
00:20:07,274 --> 00:20:09,876
[MUSIC STOPS]
276
00:20:14,347 --> 00:20:15,348
[SOFT THUD]
277
00:20:30,963 --> 00:20:33,600
Mickie!
278
00:20:37,837 --> 00:20:44,277
[THEME MUSIC PLAYING]
16905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof