Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,135 --> 00:00:03,137
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:09,743 --> 00:00:11,412
[CRICKETS CHIRPING]
3
00:00:12,080 --> 00:00:13,414
[FATHER SIGHS]
4
00:00:13,447 --> 00:00:14,548
[EXCLAIMS IN ANNOYANCE]
5
00:00:16,084 --> 00:00:17,818
[UTENSILS CLATTERING]
6
00:00:17,851 --> 00:00:21,689
Honey, it's family hour,
there must be something on.
7
00:00:26,160 --> 00:00:29,297
DAUGHTER: Oh, wow,
Candy Critters.
8
00:00:32,566 --> 00:00:34,034
[FATHER EXCLAIMS]
9
00:00:34,068 --> 00:00:36,504
Oh, great. It's Monsters,
our favorite show.
[MONSTROUS LAUGH]
10
00:00:36,537 --> 00:00:38,272
Shh, it's starting.
11
00:00:42,110 --> 00:00:43,711
[MONSTROUS LAUGH]
12
00:00:43,744 --> 00:00:45,413
[FATHER CHUCKLES]
13
00:00:50,451 --> 00:00:52,520
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
14
00:00:59,660 --> 00:01:00,694
[DIALING]
15
00:01:02,196 --> 00:01:03,231
[BEEPS]
16
00:01:05,566 --> 00:01:07,101
[DIALING]
17
00:01:07,135 --> 00:01:08,336
[BEEPS]
18
00:01:16,444 --> 00:01:19,847
Dude, all I'm saying is,
if you haven't tried it,
don't knock it.
19
00:01:19,880 --> 00:01:22,150
It's the great American sport.
20
00:01:22,183 --> 00:01:23,551
What about sharks?
21
00:01:23,584 --> 00:01:25,853
No problem.
Sharks don't surf.
22
00:01:25,886 --> 00:01:27,155
[LAUGHING]
23
00:01:28,522 --> 00:01:30,358
[DIALING]
24
00:01:34,595 --> 00:01:37,365
Sir, we're here
to relieve you, sir.
25
00:01:50,478 --> 00:01:52,446
[DIALING]
26
00:01:55,349 --> 00:01:56,950
Hey, Connelly.
27
00:01:56,984 --> 00:02:01,789
I hope you're still not mad
about that rubber cockroach
I put in your bunk.
28
00:02:04,225 --> 00:02:06,727
[LAUGHING]
29
00:02:08,562 --> 00:02:11,299
Man, that dude
has no sense of humor.
30
00:02:11,965 --> 00:02:13,334
Oh, Jesus.
31
00:02:13,367 --> 00:02:14,602
[GASPS]
32
00:02:14,635 --> 00:02:16,404
Oh, Jesus.
33
00:02:17,205 --> 00:02:18,772
[SNICKERING]
34
00:02:33,587 --> 00:02:34,588
Power, main line.
35
00:02:35,323 --> 00:02:36,390
Check.
36
00:02:36,757 --> 00:02:38,326
Auxiliaries.
37
00:02:38,359 --> 00:02:39,660
[SIGHS WEARILY]
Check.
38
00:02:39,693 --> 00:02:41,795
Check. Silo radiation.
39
00:02:42,663 --> 00:02:45,599
All silos at nominal levels.
40
00:02:45,633 --> 00:02:49,203
And by the way,
next shift?
Connelly is dead.
41
00:02:49,237 --> 00:02:50,438
Dead.
42
00:02:50,471 --> 00:02:51,872
You guys.
43
00:02:51,905 --> 00:02:53,674
Okay, all clear, all green.
44
00:02:53,707 --> 00:02:55,843
You're on your own
until the next systems check.
45
00:02:55,876 --> 00:02:57,778
I have a date
with a crossword puzzle.
46
00:02:58,779 --> 00:03:02,316
In 35 hours,
I'll be on a beach.
47
00:03:02,983 --> 00:03:05,319
Baking in the hot sun.
48
00:03:05,353 --> 00:03:08,789
Tanned, beach nymphs
smearing my body
with coconut oil.
49
00:03:08,822 --> 00:03:10,558
Beach nymphs, huh?
50
00:03:10,591 --> 00:03:13,761
Waiting for the ultimate wave.
51
00:03:13,794 --> 00:03:16,464
Hey, Tyler, what's an 11-letter
word for tenacity?
52
00:03:17,531 --> 00:03:19,367
Beach nymphs.
53
00:03:19,400 --> 00:03:21,535
No, that's two words.
I'm afraid you have a...
54
00:03:21,569 --> 00:03:22,970
COMPUTER VOICE:
Code Zulu, code Zulu.
55
00:03:23,003 --> 00:03:26,840
Barn 39 standby for Headmaster
class message.
56
00:03:42,890 --> 00:03:46,294
This is Barn 39-er, Levitt, Sr.
57
00:03:46,327 --> 00:03:47,761
We're awaiting your message.
58
00:03:47,795 --> 00:03:49,029
Check. As follows.
59
00:03:49,062 --> 00:03:53,701
Whiskey-Foxtrot-Alpha-
Tango-Authority-November.
60
00:03:57,938 --> 00:03:59,273
I have a check.
61
00:04:00,040 --> 00:04:02,276
Check? Jeez.
62
00:04:03,344 --> 00:04:04,845
Fasten your harness, Tyler.
63
00:04:04,878 --> 00:04:07,014
What? Oh.
64
00:04:11,319 --> 00:04:12,486
Enter your targets.
65
00:04:12,520 --> 00:04:13,754
Entering targets.
66
00:04:13,787 --> 00:04:15,856
God, Levitt.
What the hell happened?
67
00:04:15,889 --> 00:04:17,591
All safeties off.
68
00:04:17,625 --> 00:04:21,261
Uh, safeties. I mean,
Why would they do it?
69
00:04:22,563 --> 00:04:23,931
Confirm all systems green.
70
00:04:23,964 --> 00:04:25,366
[SIREN BLARING]
71
00:04:25,399 --> 00:04:27,000
And open silo doors.
72
00:04:27,034 --> 00:04:30,538
Wait, wait a minute.
What? This is it?
73
00:04:30,571 --> 00:04:32,973
T-this is it?
I thought we were
a goddamn deterrence.
74
00:04:36,043 --> 00:04:39,380
All systems green.
Silo doors open and locked.
[ALARM BEEPING]
75
00:04:40,548 --> 00:04:41,615
Insert launch key.
76
00:04:42,483 --> 00:04:43,317
Levitt...
77
00:04:43,351 --> 00:04:45,353
Insert your launch key,
Lieutenant.
78
00:04:45,386 --> 00:04:47,855
We're covered
in 40 million tons, man.
79
00:04:47,888 --> 00:04:49,723
Three hundred forty
goddamn megatons.
80
00:04:49,757 --> 00:04:51,825
Alpha, alpha,
this is Headmaster.
81
00:04:51,859 --> 00:04:54,395
Prepare to log report
of multiple inbounds.
82
00:04:54,428 --> 00:04:55,496
Put your key in, now!
83
00:04:56,063 --> 00:04:57,998
Captain, this is nuts.
84
00:04:58,031 --> 00:05:02,936
Barn 39-er at 0-3-2-2.
Launches go for all missiles.
85
00:05:02,970 --> 00:05:05,005
Lock confirmed. It's 0-3-2-2.
86
00:05:06,674 --> 00:05:08,308
Get your hand
on the key, Tyler.
87
00:05:09,677 --> 00:05:11,612
Get your hand
on the key!
88
00:05:14,081 --> 00:05:15,649
What are we doing?
89
00:05:15,683 --> 00:05:17,818
We're gonna kill
20 million people.
90
00:05:17,851 --> 00:05:19,052
Be quiet and pay attention.
91
00:05:20,521 --> 00:05:21,822
Turn your key on my order.
92
00:05:21,855 --> 00:05:23,524
Levitt...
Ready?
93
00:05:28,396 --> 00:05:29,397
Turn it.
94
00:05:31,098 --> 00:05:32,633
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
95
00:05:32,666 --> 00:05:34,334
[RUMBLING]
96
00:05:44,111 --> 00:05:45,546
[EXHALES]
97
00:05:46,146 --> 00:05:48,482
[EXPLOSION]
98
00:06:04,131 --> 00:06:05,866
[MYSTERIOUS INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]
99
00:06:11,539 --> 00:06:12,706
[SIGHS]
100
00:06:13,073 --> 00:06:14,642
Radical.
101
00:06:14,675 --> 00:06:15,876
Nuclear winter.
102
00:06:16,577 --> 00:06:18,646
Get used to it.
103
00:06:18,679 --> 00:06:21,048
Forecast for more
of the same.
104
00:06:21,081 --> 00:06:24,552
You know, I thought
I saw something moving
out there before.
105
00:06:25,986 --> 00:06:27,755
Maybe something
just blowing in the wind.
106
00:06:29,723 --> 00:06:30,824
[SIGHS]
107
00:06:32,192 --> 00:06:35,663
Radiation out there
is hot enough
to kill anything.
108
00:06:35,696 --> 00:06:38,799
Even the cockroaches
aren't coming back
from this one.
109
00:06:38,832 --> 00:06:40,568
It can't be like this
everywhere.
110
00:06:44,605 --> 00:06:46,507
Levitt, what the hell
happened?
111
00:06:46,540 --> 00:06:50,544
I mean, what maniac
thought he...
he could win a nuclear war?
112
00:06:51,479 --> 00:06:53,447
War in the Middle East, maybe.
113
00:06:53,481 --> 00:06:55,182
Terrorists, maybe.
114
00:06:55,215 --> 00:06:57,518
Maybe just a screw up.
We'll never know.
115
00:06:59,252 --> 00:07:00,921
One thing for sure though...
116
00:07:01,589 --> 00:07:03,090
Nobody won this war.
117
00:07:04,257 --> 00:07:06,193
Well, we made it.
118
00:07:06,226 --> 00:07:08,729
I mean, there must be others.
119
00:07:10,564 --> 00:07:12,199
Tyler, take a good look
out there.
120
00:07:13,200 --> 00:07:14,602
What do you think?
121
00:07:16,103 --> 00:07:17,738
WOMAN: [OVER RADIO]
Hello?
122
00:07:17,771 --> 00:07:19,507
Hello?
123
00:07:19,540 --> 00:07:21,208
Can anybody hear me, hello?
124
00:07:22,543 --> 00:07:24,077
Hello?
Hello.
125
00:07:24,111 --> 00:07:26,914
Hello? Anybody can you hear me?
Hello?
126
00:07:26,947 --> 00:07:30,250
We read you.
This is Barn 39.
Please identify yourself.
127
00:07:30,283 --> 00:07:32,886
Oh, my God.
Captain, I got someone.
128
00:07:32,920 --> 00:07:35,856
Hello, this is Barn 36.
Lieutenant Maureen Knox.
129
00:07:35,889 --> 00:07:38,225
My Captain is here with me,
Andrew Garza.
130
00:07:38,258 --> 00:07:42,763
Who are you?
How many others made it?
When is help coming?
131
00:07:42,796 --> 00:07:44,998
Well... I...
I was gonna ask you
the same thing.
132
00:07:46,033 --> 00:07:47,501
I'm... I'm Lieutenant Tyler
133
00:07:47,535 --> 00:07:51,038
Captain Levitt and I have
made it but we haven't heard
from anybody else.
134
00:07:51,071 --> 00:07:52,239
I mean you're the first.
135
00:07:52,272 --> 00:07:54,975
We... we were hoping
you knew something.
136
00:07:55,008 --> 00:07:57,945
Captain Garza here.
You haven't heard from
anyone else?
137
00:07:57,978 --> 00:08:01,281
Er, private stations?
The Civil Defense Network?
138
00:08:01,314 --> 00:08:03,651
Sorry, sir.
No, nothing.
139
00:08:03,684 --> 00:08:06,920
Any signs of survivors, Tyler?
Maybe a rescue party?
140
00:08:08,055 --> 00:08:09,189
This is Captain Levitt.
141
00:08:10,558 --> 00:08:12,192
Captain, we haven't seen
anything.
142
00:08:13,160 --> 00:08:15,095
Very well, um,
143
00:08:15,128 --> 00:08:18,899
we're awaiting instructions
from Edwards air force base.
144
00:08:18,932 --> 00:08:22,703
They have a good shelter
there for personnel
and their families.
145
00:08:24,004 --> 00:08:26,073
They must have made it.
146
00:08:26,106 --> 00:08:28,576
We'll let you know
when they contact us.
147
00:08:35,983 --> 00:08:38,852
I wouldn't count on any help
from Edwards.
148
00:08:38,886 --> 00:08:41,088
I'm afraid the captain
isn't adjusting well.
149
00:08:43,657 --> 00:08:45,225
His wife and kids
were at Edwards.
150
00:08:48,261 --> 00:08:49,863
What's your status, Tyler?
151
00:08:49,897 --> 00:08:54,134
Well, we...
we have a bit of blast damage.
152
00:08:54,167 --> 00:08:58,672
We could clean it up
a little, you could
swing by for drinks later.
153
00:08:58,706 --> 00:09:00,140
Sounds great, Lieutenant.
154
00:09:01,141 --> 00:09:02,542
What can I bring?
155
00:09:04,912 --> 00:09:07,280
Edwards was a primary
target area.
156
00:09:08,248 --> 00:09:12,019
Probably got
at least three warheads.
157
00:09:12,052 --> 00:09:13,987
Chances of a rescue party...
158
00:09:14,021 --> 00:09:15,255
I hear you, Captain.
159
00:09:15,288 --> 00:09:18,325
I could read a radiation
counter too, you know.
160
00:09:18,358 --> 00:09:21,328
No survivors. Enough radiation
to kill a man in a few minutes.
161
00:09:23,296 --> 00:09:24,732
Well, listen to this.
162
00:09:27,067 --> 00:09:28,235
[FLICKS SWITCH]
163
00:09:28,268 --> 00:09:29,870
[STATIC]
164
00:09:31,071 --> 00:09:33,874
There's someone
out there, Captain.
165
00:09:33,907 --> 00:09:35,876
I can't do anymore here, so,
166
00:09:36,910 --> 00:09:38,145
I'm going for help.
167
00:09:40,413 --> 00:09:42,582
Captain, stop. Don't do it.
168
00:09:46,687 --> 00:09:48,622
They're waiting for me
at Edwards.
169
00:09:49,156 --> 00:09:50,590
My wife
170
00:09:51,258 --> 00:09:52,592
and children.
171
00:09:53,961 --> 00:09:54,995
I know they are.
172
00:09:55,028 --> 00:09:57,197
Captain, nothing can
live out there.
173
00:09:57,230 --> 00:09:58,799
Lieutenant Knox?
174
00:09:58,832 --> 00:10:00,300
Lieutenant Knox?
What?
175
00:10:00,333 --> 00:10:01,635
Lieutenant Knox, come in.
176
00:10:01,669 --> 00:10:03,003
Lieutenant Knox?
177
00:10:03,036 --> 00:10:06,206
Captain Garza is going
outside. You have to stop him.
Lieutenant Knox!
178
00:10:12,045 --> 00:10:13,647
Oh, my God.
179
00:10:14,948 --> 00:10:16,283
He's outside.
180
00:10:16,316 --> 00:10:18,185
The door is open.
Maureen!
181
00:10:18,218 --> 00:10:20,921
Maureen, listen to me.
Don't go after him.
182
00:10:20,954 --> 00:10:22,856
Use the remote
to close the door.
183
00:10:22,890 --> 00:10:24,692
He might try
to come back.
184
00:10:24,725 --> 00:10:26,794
I can try calling him
on the external speaker.
185
00:10:26,827 --> 00:10:29,162
Lieutenant, close the door.
He's already contaminated.
186
00:10:29,196 --> 00:10:30,330
He can't come back in.
187
00:10:30,363 --> 00:10:31,364
But...
188
00:10:32,766 --> 00:10:34,101
Lieutenant, that is an order!
189
00:10:36,336 --> 00:10:37,671
[SIGHS]
190
00:10:38,471 --> 00:10:39,740
Yes, sir.
191
00:10:41,975 --> 00:10:43,343
[WHIRRING]
192
00:10:45,913 --> 00:10:47,815
I'm calling him
on the external speaker.
193
00:10:50,483 --> 00:10:55,288
Captain Garza, Captain Garza,
can you hear me?
This is Lieutenant Knox.
194
00:10:55,322 --> 00:10:57,024
Can you hear me, captain?
195
00:10:57,057 --> 00:10:58,658
I can hear you, Lieutenant.
196
00:10:59,226 --> 00:11:00,427
What do you see?
197
00:11:01,161 --> 00:11:03,163
It's a wreckage.
198
00:11:03,196 --> 00:11:05,098
I can see the city
off to the east.
199
00:11:06,233 --> 00:11:07,768
It's still burning.
200
00:11:08,869 --> 00:11:11,839
The world is smashed flat.
201
00:11:12,305 --> 00:11:13,941
[LAUGHING]
202
00:11:14,241 --> 00:11:15,342
Smashed.
203
00:11:17,144 --> 00:11:18,211
Oh,
204
00:11:18,245 --> 00:11:21,181
Jenny. Where are you?
205
00:11:22,282 --> 00:11:23,250
[RUSTLING]
206
00:11:23,283 --> 00:11:27,154
Wait. Wait, I think
that I see someone.
Hello!
207
00:11:27,187 --> 00:11:28,722
Hello, who's there?
208
00:11:29,389 --> 00:11:30,924
I think I see someone.
209
00:11:31,925 --> 00:11:34,261
Something's moving.
Hello!
210
00:11:34,294 --> 00:11:37,965
Captain, captain.
Can you hear me?
211
00:11:38,531 --> 00:11:43,103
[WAILING]
212
00:11:57,851 --> 00:11:59,052
[EXHALES]
213
00:12:03,256 --> 00:12:04,391
[STATIC]
214
00:12:05,458 --> 00:12:06,794
KNOX: Hello?
215
00:12:07,460 --> 00:12:09,329
Hello. Barn 39. Hello?
216
00:12:12,199 --> 00:12:14,367
Hello? Hello?
217
00:12:14,401 --> 00:12:16,269
Barn 39. Hello?
218
00:12:16,303 --> 00:12:18,271
Maureen, are you all right?
219
00:12:18,939 --> 00:12:20,373
[SIGHS] Yes.
220
00:12:21,208 --> 00:12:22,409
What happened?
221
00:12:22,442 --> 00:12:24,878
I don't know.
When I got to the window,
he was gone.
222
00:12:26,313 --> 00:12:27,747
Something took him away.
223
00:12:28,982 --> 00:12:30,450
Are you there?
224
00:12:30,483 --> 00:12:32,986
Tyler?
Yeah, yeah, I'm here.
I'm not going anywhere.
225
00:12:33,453 --> 00:12:34,487
D-do you know...
226
00:12:34,521 --> 00:12:36,824
[MOANING AND WAILING]
TYLER: Who's that?
227
00:12:36,857 --> 00:12:39,559
[MOANING AND WAILING]
228
00:12:39,592 --> 00:12:41,361
Something's outside.
229
00:12:41,394 --> 00:12:43,296
I'm going to take a look.
No!
230
00:12:43,330 --> 00:12:45,198
Maureen, stay away
from the door.
231
00:12:45,232 --> 00:12:46,867
Lieutenant Knox,
stay where you are.
232
00:12:48,235 --> 00:12:50,137
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
233
00:13:04,184 --> 00:13:05,485
I see something.
234
00:13:05,518 --> 00:13:06,753
Is it Captain Garza?
235
00:13:06,786 --> 00:13:09,256
I don't know,
it moved out of view.
I can't see it.
236
00:13:10,190 --> 00:13:11,959
But it's not just
at the door.
237
00:13:13,493 --> 00:13:14,494
They're out there.
238
00:13:16,163 --> 00:13:17,497
I can hear them.
239
00:13:19,499 --> 00:13:20,500
They're waiting.
240
00:13:22,135 --> 00:13:23,303
Waiting.
241
00:13:25,005 --> 00:13:27,240
I could be back in an hour.
It'll only take me...
242
00:13:27,274 --> 00:13:29,576
An hour? You'll be dead
in six minutes.
243
00:13:29,609 --> 00:13:34,247
Levitt.
Levitt, she needs our help.
244
00:13:34,281 --> 00:13:36,249
Man, I'd only be risking
my own life.
245
00:13:36,283 --> 00:13:39,252
You go out that door
and you stay out.
Period.
246
00:13:39,286 --> 00:13:41,054
KNOX: Barn 39?
247
00:13:41,088 --> 00:13:43,056
Barn 39, can you hear me?
Maureen?
248
00:13:43,090 --> 00:13:44,457
Are you okay?
249
00:13:44,491 --> 00:13:48,595
I have to be quiet.
I can still hear them.
And they can hear me.
250
00:13:48,628 --> 00:13:49,997
What do you hear?
251
00:13:50,030 --> 00:13:54,167
I don't know.
But I can glimpse something
moving in the dark.
252
00:13:54,201 --> 00:13:55,635
Maureen, what can I do?
253
00:13:55,668 --> 00:13:58,838
Talk to me here.
So I don't have to listen
to them.
254
00:13:59,907 --> 00:14:01,241
Tell me about yourself.
255
00:14:02,009 --> 00:14:04,878
O-okay... Sure... Um,
256
00:14:13,520 --> 00:14:17,390
Uh, well, uh...
257
00:14:17,424 --> 00:14:21,594
I was born and raised
in Malibu.
258
00:14:21,628 --> 00:14:23,997
California.
[SMIRKS]
259
00:14:25,665 --> 00:14:29,102
Best surfing town
in the continental
United States.
260
00:14:29,636 --> 00:14:31,905
[LAUGHING]
261
00:14:31,939 --> 00:14:35,242
So, I just looked right up
at her and I said,
262
00:14:35,275 --> 00:14:38,145
"Mrs. Harper, would you please
hand me my sombrero?"
263
00:14:38,178 --> 00:14:40,380
[BOTH LAUGHING]
264
00:14:40,413 --> 00:14:42,382
Oh.
265
00:14:42,415 --> 00:14:45,118
I swear I have never told
anyone that story.
266
00:14:49,022 --> 00:14:50,023
Eric...
267
00:14:51,391 --> 00:14:52,659
The sounds outside...
268
00:14:53,393 --> 00:14:54,661
[EERIE MUSIC PLAYING]
269
00:14:54,694 --> 00:14:56,429
they stopped.
270
00:14:56,463 --> 00:14:59,132
Lieutenant,
it's Captain Garza.
271
00:14:59,166 --> 00:15:00,600
Would you let me in, please?
272
00:15:00,633 --> 00:15:02,135
KNOX: Captain?
273
00:15:02,169 --> 00:15:03,937
How...
GARZA: I can explain
everything
274
00:15:03,971 --> 00:15:07,174
but I can't get in
without your half
of the security code.
275
00:15:07,207 --> 00:15:09,042
Could you please
open the door?
276
00:15:09,076 --> 00:15:10,277
KNOX: But the radiation...
277
00:15:10,310 --> 00:15:12,312
Lieutenant, don't open
that door.
278
00:15:12,345 --> 00:15:14,081
LEVITT: Ask him
what happened out there.
279
00:15:14,114 --> 00:15:16,516
Captain, you screamed.
What happened?
280
00:15:16,549 --> 00:15:21,521
GARZA: Oh, that.
I-I was just surprised.
281
00:15:21,554 --> 00:15:23,356
There are survivors out here,
after all.
282
00:15:24,657 --> 00:15:26,426
I didn't expect to see them,
that's all.
283
00:15:27,460 --> 00:15:28,461
Please.
284
00:15:29,729 --> 00:15:31,098
I'm coming.
285
00:15:31,131 --> 00:15:34,234
No, Maureen, don't. No.
Stay where you are.
Don't open that door.
286
00:15:34,267 --> 00:15:35,702
LEVITT: Don't open that door.
That's an order.
287
00:15:35,735 --> 00:15:37,104
I just want to see.
288
00:15:39,239 --> 00:15:40,573
[MYSTERIOUS INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]
289
00:15:43,243 --> 00:15:44,644
[OVER SPEAKER]
Captain Garza,
290
00:15:44,677 --> 00:15:49,082
I've been hearing sounds.
People banging on the door
and on the walls.
291
00:15:49,116 --> 00:15:52,052
Well, there's been
a lot of confusion
out here.
292
00:15:52,085 --> 00:15:54,587
But we've got things
back under control.
293
00:15:56,289 --> 00:15:58,691
Maureen, please.
294
00:15:58,725 --> 00:16:00,427
We have injured out here.
295
00:16:01,628 --> 00:16:03,230
GARZA: Please.
296
00:16:03,263 --> 00:16:05,265
Maureen, don't do it.
Don't open the door.
297
00:16:05,298 --> 00:16:06,633
He's lying.
Quit screaming.
298
00:16:09,536 --> 00:16:11,104
[DOOR OPENING]
299
00:16:12,605 --> 00:16:14,341
Captain?
300
00:16:14,374 --> 00:16:17,244
Where are you?
Captain?
301
00:16:17,277 --> 00:16:19,579
[SCREAMING]
302
00:16:25,785 --> 00:16:27,220
[SIGHS IN EXASPERATION]
303
00:16:28,788 --> 00:16:31,224
What's an 11-letter
word for tenacity?
304
00:16:35,495 --> 00:16:37,530
You haven't spoken
a word to me
since yesterday.
305
00:16:40,367 --> 00:16:41,734
I miss the abuse.
306
00:16:45,772 --> 00:16:49,309
KNOX: Eric!
Eric, it's me, Maureen.
[BANGING DOOR]
307
00:16:54,581 --> 00:16:57,084
You look just the way
I pictured you.
308
00:16:57,750 --> 00:16:59,252
I need your help, guys.
309
00:17:00,253 --> 00:17:01,488
Can I come in for a minute?
310
00:17:02,489 --> 00:17:06,159
Eric, let me in.
311
00:17:06,193 --> 00:17:08,428
[OVER SPEAKER]
It's over 300 rads out there.
312
00:17:08,461 --> 00:17:10,230
You-you should be dead.
313
00:17:11,098 --> 00:17:12,699
Our counters read high too.
314
00:17:13,766 --> 00:17:15,368
Must be a glitch.
315
00:17:17,104 --> 00:17:19,038
There are lots of survivors.
316
00:17:20,440 --> 00:17:22,709
I mean, look,
here I am.
317
00:17:22,742 --> 00:17:27,380
And seeing is believing.
Isn't it, Eric?
318
00:17:27,414 --> 00:17:30,283
There's something wrong.
This doesn't make
any sense and you know it.
319
00:17:30,317 --> 00:17:32,552
Let go.
She seems all right to me.
320
00:17:39,426 --> 00:17:43,096
What, what are you gonna do?
You're gonna shoot me?
321
00:17:43,130 --> 00:17:44,364
Kill me to save me?
322
00:17:47,467 --> 00:17:49,702
All right, go ahead.
Kill yourself if you want to.
323
00:17:51,238 --> 00:17:53,306
But that's a one way ticket.
324
00:17:53,340 --> 00:17:55,175
[MYSTERIOUS INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]
325
00:18:04,517 --> 00:18:06,553
[DOOR OPENING]
326
00:18:20,333 --> 00:18:21,434
Maureen.
327
00:18:23,536 --> 00:18:26,206
God, it's so cold out here.
How did you survive?
328
00:18:27,540 --> 00:18:28,808
It's simple.
329
00:18:30,177 --> 00:18:31,311
I didn't.
330
00:18:34,514 --> 00:18:36,849
He saved us.
331
00:18:36,883 --> 00:18:39,619
Isn't he beautiful?
[SNARLING]
332
00:18:39,652 --> 00:18:43,756
It's a whole new world, Eric.
The old world is gone forever.
333
00:18:43,790 --> 00:18:46,659
This can be painful...
[GASPING]
334
00:18:46,693 --> 00:18:48,895
or wonderful.
335
00:18:48,928 --> 00:18:51,431
It's all upto you.
336
00:18:51,464 --> 00:18:53,833
No! No! Levitt! Levitt!
337
00:18:53,866 --> 00:18:55,302
Let me in!
[HISSING]
338
00:18:55,335 --> 00:18:58,871
KNOX: Nuclear winter
gives us eternal night.
339
00:18:58,905 --> 00:19:01,274
Don't you see, Eric?
340
00:19:01,308 --> 00:19:03,510
It's the only way.
341
00:19:03,543 --> 00:19:06,446
[LAUGHING MALICIOUSLY]
342
00:19:06,479 --> 00:19:09,349
No... no, no,
let me in!
343
00:19:09,382 --> 00:19:11,484
Please, let me in!
344
00:19:11,518 --> 00:19:15,622
[SCREAMING]
Levitt, no! Stop it.
345
00:19:15,655 --> 00:19:18,225
[ERIC SCREAMING]
346
00:19:18,991 --> 00:19:20,493
[DIALING]
347
00:19:24,564 --> 00:19:25,565
[BEEPING]
348
00:19:37,544 --> 00:19:38,745
[GASPS]
349
00:19:38,778 --> 00:19:41,448
Great, Captain.
You're here.
350
00:19:41,481 --> 00:19:42,849
Would you mind
opening the door?
351
00:19:45,985 --> 00:19:48,488
[SCOFFS]
What a pain.
352
00:19:50,957 --> 00:19:54,227
Oh, hey.
I have the answer.
353
00:19:55,328 --> 00:19:57,196
The 11-letter word
for tenacity,
354
00:19:58,998 --> 00:20:01,934
the word is "Persistence."
355
00:20:07,006 --> 00:20:08,541
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
356
00:20:10,477 --> 00:20:12,679
[DIALING]
357
00:20:12,712 --> 00:20:13,746
[BEEPING]
358
00:20:15,348 --> 00:20:16,849
[DIALING]
359
00:20:16,883 --> 00:20:18,251
[BEEPING]
360
00:20:18,285 --> 00:20:19,319
[DIALING]
361
00:20:19,352 --> 00:20:20,753
[BEEPING]
362
00:20:20,787 --> 00:20:22,889
Oh, well.
That's okay.
363
00:20:23,956 --> 00:20:26,293
We have all the time
in the world.
364
00:20:27,427 --> 00:20:29,529
[INDISTINCT CHATTER]
365
00:20:31,931 --> 00:20:33,266
[BEEPING]
366
00:20:35,402 --> 00:20:36,436
[DIALING]
367
00:20:36,469 --> 00:20:37,504
[BEEPING]
368
00:20:37,537 --> 00:20:39,939
[VAMPIRES LAUGHING MALICIOUSLY]
369
00:20:39,972 --> 00:20:41,541
[DIALING]
370
00:20:41,574 --> 00:20:43,776
[BEEPING]
371
00:20:43,810 --> 00:20:45,812
[THEME MUSIC PLAYING]
25151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof