Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,369 --> 00:00:02,536
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:09,543 --> 00:00:11,079
[CRICKETS CHIRPING]
3
00:00:11,112 --> 00:00:12,246
[FATHER SIGHS]
4
00:00:13,514 --> 00:00:14,648
[EXCLAIMING IN ANNOYANCE]
5
00:00:14,682 --> 00:00:15,683
[UTENSILS CLATTERING]
6
00:00:18,152 --> 00:00:19,787
Honey, it's family hour,
7
00:00:19,820 --> 00:00:21,389
there must be something on.
8
00:00:26,294 --> 00:00:29,097
DAUGHTER:
Oh, wow, Candy Critters!
9
00:00:32,500 --> 00:00:33,534
[FATHER EXCLAIMS]
10
00:00:33,567 --> 00:00:35,503
Oh, great, it's Monsters.
Our favorite show.
11
00:00:35,536 --> 00:00:36,637
[MONSTROUS LAUGH]
12
00:00:36,670 --> 00:00:37,671
Shh, it's starting.
13
00:00:42,310 --> 00:00:43,644
[MONSTROUS LAUGH]
14
00:00:43,677 --> 00:00:44,745
[FATHER CHUCKLES]
15
00:00:50,351 --> 00:00:52,052
[HELICOPTER WHIRRING]
16
00:01:05,866 --> 00:01:07,401
Hey, down there, Charlie.
17
00:01:07,435 --> 00:01:08,802
It's show time.
18
00:01:09,670 --> 00:01:10,738
Fire down the hole.
19
00:01:12,140 --> 00:01:13,441
[LOUD EXPLOSION]
20
00:01:31,492 --> 00:01:33,161
Man, it stinks down here.
21
00:01:33,194 --> 00:01:34,495
I'll never get used to it.
22
00:01:34,528 --> 00:01:36,197
I don't know, man.
23
00:01:36,230 --> 00:01:37,831
I kinda dig this smelly cell.
24
00:01:37,865 --> 00:01:39,733
Yeah, you kinda,
but you're crazy.
25
00:01:39,767 --> 00:01:42,170
You like these tunnels
too damn much.
26
00:01:42,203 --> 00:01:44,805
Any guy who volunteers
for second tour in 'Nam,
27
00:01:44,838 --> 00:01:45,873
is got to be crazy.
28
00:01:50,744 --> 00:01:52,280
All right, lieutenant,
which way?
29
00:01:53,681 --> 00:01:55,683
The earth is packed harder
in this direction.
30
00:01:57,785 --> 00:02:00,188
Hey, look, Sarge,
here's the thing,
31
00:02:00,221 --> 00:02:03,224
two weeks and I am out
of this bloody country
and back in the Bronx.
32
00:02:03,257 --> 00:02:05,593
So let's not go looking
for no trouble with Charlie.
33
00:02:05,626 --> 00:02:07,561
You know, no commendations
or nothing.
34
00:02:07,595 --> 00:02:09,129
Let's just, in and out, okay?
35
00:02:09,697 --> 00:02:11,832
Just in and out.
36
00:02:11,865 --> 00:02:14,168
All you short-timers
are all the same, man.
37
00:02:14,202 --> 00:02:16,804
Nervous. Look at yourself,
Torres, you're nervous.
38
00:02:17,971 --> 00:02:20,374
Don't you worry about
a thing, man.
39
00:02:20,408 --> 00:02:22,510
Old Sarge is going
to take good care of you.
40
00:02:22,543 --> 00:02:23,644
Let's do it, boys.
41
00:02:27,748 --> 00:02:29,317
"Sarge will
good care of you."
42
00:02:31,552 --> 00:02:34,455
Well, I ain't gonna
get lost, my last time
in this hell hole either.
43
00:03:08,722 --> 00:03:10,724
Well, well, well.
44
00:03:10,758 --> 00:03:13,494
Looks like old Charlie's
left out the welcome mat here.
45
00:03:18,799 --> 00:03:20,334
What the hell
are you doing?
46
00:03:20,368 --> 00:03:21,602
We can just
climb over it.
47
00:03:21,635 --> 00:03:22,970
We might not see
it on way back.
48
00:03:23,003 --> 00:03:24,272
You're right about that, man,
49
00:03:24,305 --> 00:03:27,408
we could be moving
fast, fast, fast on our
way out of here.
50
00:03:27,441 --> 00:03:30,511
Besides I've done
so many of these things,
I can do it in my sleep.
51
00:03:30,544 --> 00:03:31,579
Usually.
52
00:03:31,612 --> 00:03:32,613
TORRES: Easy.
53
00:03:40,421 --> 00:03:42,523
Can't we move a little
faster, Sarge?
54
00:03:42,556 --> 00:03:44,425
Say, Torres,
55
00:03:44,458 --> 00:03:45,893
you ever stepped
in a tiger pit, man?
56
00:03:46,594 --> 00:03:47,728
Me? Nah.
57
00:03:48,562 --> 00:03:50,764
One of my men
did, once.
58
00:03:50,798 --> 00:03:52,199
Get this, man,
59
00:03:52,232 --> 00:03:55,569
First, you're creeping along
and everything's cool, man,
real cool.
60
00:03:56,304 --> 00:03:57,271
Then all of a sudden,
61
00:03:57,305 --> 00:04:00,574
you step down in this hole
full of bamboo stakes,
62
00:04:00,608 --> 00:04:03,311
suckers that go right
through your foot,
boot and all, man.
63
00:04:05,379 --> 00:04:06,847
[RAT SQEAKING]
64
00:04:06,880 --> 00:04:08,549
[SPEAKING SPANISH]
65
00:04:47,355 --> 00:04:48,622
Good stuff?
66
00:04:48,656 --> 00:04:50,057
Possibly.
67
00:04:50,090 --> 00:04:52,393
Great, Let's get
the hell out of here.
68
00:04:55,596 --> 00:04:56,697
No dead.
69
00:04:57,731 --> 00:04:58,799
No wound.
70
00:05:02,370 --> 00:05:03,804
Yes, it is kind of weird,
isn't it?
71
00:05:06,874 --> 00:05:08,676
What's so weird, man?
72
00:05:08,709 --> 00:05:10,478
Charlie moved out
before we came.
73
00:05:11,512 --> 00:05:12,680
Leaving ammunition?
74
00:05:12,913 --> 00:05:14,448
Maps.
75
00:05:14,482 --> 00:05:16,750
Food, medicine, would you?
76
00:05:16,784 --> 00:05:18,586
Who knows how these
little creeps think.
77
00:05:19,387 --> 00:05:20,754
They think like soldiers.
78
00:05:23,557 --> 00:05:25,058
Hey, Sarge.
79
00:05:25,092 --> 00:05:26,960
You got some nice pieces
of paper here,
80
00:05:26,994 --> 00:05:28,896
for the college boys
in intelligence.
81
00:05:28,929 --> 00:05:31,064
What do you say
we call it a day.
82
00:05:31,098 --> 00:05:33,434
Come on, Torres, you
know as well as I do.
83
00:05:33,467 --> 00:05:36,737
My mission is to recover
documents and interrogate
the survivors.
84
00:05:37,671 --> 00:05:39,807
The way I see it,
muchacho,
85
00:05:39,840 --> 00:05:41,575
we've only earned
half our pay.
86
00:05:41,609 --> 00:05:42,976
What?
Come on.
87
00:05:43,010 --> 00:05:46,514
Look, maybe they are ahead
of us, waiting.
88
00:05:46,547 --> 00:05:48,516
Maybe that's why
they didn't take anything.
89
00:05:48,549 --> 00:05:49,783
Because we've been set up.
90
00:05:51,485 --> 00:05:52,686
You know better than that.
91
00:05:52,720 --> 00:05:55,122
We'd have never made this far
if they wanted to stop us.
92
00:05:56,590 --> 00:05:57,725
[MAN GROANING]
93
00:06:08,168 --> 00:06:09,537
KENNER: My god!
94
00:06:14,508 --> 00:06:15,609
My god!
95
00:06:17,044 --> 00:06:18,111
I'll finish him.
96
00:06:18,145 --> 00:06:19,146
No.
97
00:06:21,982 --> 00:06:23,417
[GROANS]
98
00:06:30,524 --> 00:06:31,892
[SPEAKING VIETNAMESE]
99
00:06:33,661 --> 00:06:35,429
[SPEAKING VIETNAMESE]
100
00:06:42,102 --> 00:06:43,637
[SPEAKING VIETNAMESE]
101
00:06:43,671 --> 00:06:44,805
[SPEAKING VIETNAMESE]
102
00:06:58,519 --> 00:07:00,688
[SPEAKING VIETNAMESE]
103
00:07:00,721 --> 00:07:03,023
[SPEAKING VIETNAMESE]
104
00:07:05,526 --> 00:07:06,627
What did he say?
105
00:07:09,530 --> 00:07:10,564
Nothing useful.
106
00:07:11,699 --> 00:07:13,501
Tell us anyway.
107
00:07:13,534 --> 00:07:15,736
He was delirious.
Not making sense.
108
00:07:17,070 --> 00:07:18,138
We should move on.
109
00:07:19,573 --> 00:07:20,841
I said, tell us.
110
00:07:20,874 --> 00:07:22,309
KENNER: Torres, what the hell!
111
00:07:22,342 --> 00:07:25,212
I want to now why that
VC looks like a pitbull
had him for breakfast.
112
00:07:25,245 --> 00:07:26,547
And where
everybody went.
113
00:07:26,580 --> 00:07:27,915
KENNER: Back off, Torres.
You hear me?
114
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
Talk.
115
00:07:30,884 --> 00:07:32,853
Hey, I got enough to worry
about down here
116
00:07:32,886 --> 00:07:34,922
without worrying about you
flipping out on me.
117
00:07:34,955 --> 00:07:37,591
If you can't hack it, man,
just get the hell out.
118
00:07:37,625 --> 00:07:40,027
I just want to know
everything the VC said,
that's all.
119
00:07:40,060 --> 00:07:41,061
Just cool it.
120
00:07:43,864 --> 00:07:46,734
He told me that they
dug their tunnels too deep.
121
00:07:46,767 --> 00:07:49,236
Disturbing something
evil in the earth.
122
00:07:49,269 --> 00:07:50,604
Which destroyed them.
123
00:07:50,638 --> 00:07:51,905
"Evil"?
124
00:07:51,939 --> 00:07:53,240
What the hell does
that supposed to mean?
125
00:07:55,075 --> 00:07:56,977
The dead came out
of the walls.
126
00:07:57,711 --> 00:08:00,013
The what?
127
00:08:00,047 --> 00:08:03,751
The Viet Cong buried their
dead in the walls of these
tunnels.
128
00:08:03,784 --> 00:08:05,252
Too dangerous to carry
them to the surface.
129
00:08:06,253 --> 00:08:07,955
Often beheaded
and be buried quickly.
130
00:08:08,756 --> 00:08:09,957
These are closed borders.
131
00:08:11,191 --> 00:08:12,960
So we're crawling
through a cemetery?
132
00:08:14,562 --> 00:08:16,263
The dead are all around this.
133
00:08:17,330 --> 00:08:20,834
The corpses of our enemies.
134
00:08:20,868 --> 00:08:24,271
You expect me to believe
some crap about being
killed by dead people?
135
00:08:25,673 --> 00:08:26,907
You may choose to believe
him or not.
136
00:08:28,075 --> 00:08:29,276
That is what he told me.
137
00:08:30,711 --> 00:08:31,879
So what else
did he tell you?
138
00:08:33,847 --> 00:08:35,583
He said that when they
tried to escape,
139
00:08:36,817 --> 00:08:38,719
the tunnels would
not let them.
140
00:08:38,752 --> 00:08:39,887
What the hell does
that supposed to mean?
141
00:08:42,189 --> 00:08:43,791
I do not know.
142
00:08:43,824 --> 00:08:46,560
You're lying.
I saw your face.
143
00:08:46,594 --> 00:08:48,028
What he said meant something.
144
00:08:49,730 --> 00:08:51,765
Only that when
he spoke of evil,
145
00:08:51,799 --> 00:08:53,533
coming up out of the ground.
146
00:08:55,002 --> 00:08:56,904
It seemed for a moment,
147
00:08:56,937 --> 00:08:59,106
that the earth might
be avenging,
148
00:08:59,139 --> 00:09:00,808
all the blood spilled on it.
149
00:09:02,843 --> 00:09:03,911
Vietnamese.
150
00:09:05,746 --> 00:09:06,780
French.
151
00:09:08,849 --> 00:09:10,217
American blood.
152
00:09:27,868 --> 00:09:29,036
[MILD SCREAMS]
153
00:09:55,362 --> 00:09:56,363
[CLICKS]
154
00:09:57,998 --> 00:09:59,166
Oh, my...
155
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
[SHARP EXHALE]
156
00:10:19,853 --> 00:10:20,888
Guys.
157
00:10:22,289 --> 00:10:23,724
Sarge.
158
00:10:23,757 --> 00:10:24,858
Lieutenant.
159
00:10:28,461 --> 00:10:29,797
We have lost the corporal.
160
00:10:30,363 --> 00:10:32,099
Man. Torres.
161
00:10:35,235 --> 00:10:36,804
Kenner.
162
00:10:36,837 --> 00:10:37,938
Where are you?
163
00:10:38,939 --> 00:10:40,307
[MUTTERING IN SPANISH]
164
00:10:48,281 --> 00:10:49,717
[SCREAMS]
165
00:11:06,133 --> 00:11:07,167
Torres.
166
00:11:10,470 --> 00:11:11,671
Torres.
167
00:11:12,740 --> 00:11:14,007
Kenner.
168
00:11:14,041 --> 00:11:15,108
You okay, man?
169
00:11:17,244 --> 00:11:18,278
I think so.
170
00:11:19,780 --> 00:11:20,981
Hold your fire, okay?
171
00:11:22,449 --> 00:11:23,450
Okay.
172
00:11:29,256 --> 00:11:31,191
Get away from that
wall for god sake.
173
00:11:32,192 --> 00:11:33,761
What are you talking
about, man?
174
00:11:33,794 --> 00:11:34,862
Who you shooting at?
175
00:11:35,462 --> 00:11:36,764
Something grabbed me.
176
00:11:36,797 --> 00:11:38,098
LIEUTENANT: "Something"?
177
00:11:38,131 --> 00:11:40,367
I got it.
I am shooting at it.
It backed off.
178
00:11:41,802 --> 00:11:43,170
Yes, so where did it go?
179
00:11:43,203 --> 00:11:44,237
TORRES: Into the wall.
180
00:11:44,271 --> 00:11:45,272
Where?
181
00:11:45,305 --> 00:11:48,008
It just vanished
into the wall.
Right there.
182
00:11:48,041 --> 00:11:50,811
LIEUTENANT: No opening,
no tunnel anywhere
near us.
183
00:11:50,844 --> 00:11:52,045
Listen, Torres, man.
184
00:11:52,079 --> 00:11:54,281
What you saw is all
in your mind, man.
You're just spooked.
185
00:11:54,314 --> 00:11:56,116
You got to get
a hold of yourself.
186
00:11:56,149 --> 00:11:58,085
That thing grabbed hold of me.
187
00:11:58,118 --> 00:11:59,519
LIEUTENANT: What kind of thing?
188
00:11:59,552 --> 00:12:01,388
Corpse.
189
00:12:01,421 --> 00:12:03,957
That VC was right.
We have to get out of here.
190
00:12:03,991 --> 00:12:05,959
Hey, troop. Troop.
191
00:12:05,993 --> 00:12:08,929
You just got a bad case
of tunnelities, man.
Maybe he did too.
192
00:12:08,962 --> 00:12:12,199
Look, Sarge, I think
we should get out of here.
193
00:12:12,232 --> 00:12:14,501
I mean, we did our mission
and everything, didn't we?
194
00:12:18,271 --> 00:12:19,873
Maybe we should
get out of here.
195
00:12:19,907 --> 00:12:21,074
Can you bring up the rear?
196
00:12:21,108 --> 00:12:21,909
Of course.
197
00:12:24,444 --> 00:12:26,446
You stay right
on my butt,
you hear me?
198
00:12:26,479 --> 00:12:27,647
You got it, man.
199
00:12:27,680 --> 00:12:30,750
We'll be standing up
straight in ten minutes.
15, tops.
200
00:12:50,170 --> 00:12:51,204
[MAN SCREAMING]
201
00:12:53,173 --> 00:12:54,942
TORRES: There it is again.
Following us.
202
00:12:56,009 --> 00:12:57,010
You heard it?
203
00:12:58,078 --> 00:12:59,112
I heard something.
204
00:12:59,579 --> 00:13:00,780
Keep going.
205
00:13:01,949 --> 00:13:02,983
You got it.
206
00:13:10,623 --> 00:13:11,859
[HOWLING]
207
00:13:16,563 --> 00:13:18,832
There's another one
of your markers, home boy.
208
00:13:18,866 --> 00:13:20,367
Regular clock work.
209
00:13:20,400 --> 00:13:23,470
You got to sign up to work
for the damn highway
department.
210
00:13:23,503 --> 00:13:25,572
I shouldn't have been
so rough on him.
211
00:13:25,605 --> 00:13:27,474
Man, buy him a beer
when you get to Saigon.
212
00:13:30,310 --> 00:13:31,879
[SCREAMS]
213
00:13:40,988 --> 00:13:42,289
[SCREAMS]
214
00:13:42,322 --> 00:13:43,490
They got him.
[GUNSHOTS]
215
00:13:44,457 --> 00:13:46,259
No, you can't help him.
216
00:13:46,293 --> 00:13:47,827
Torres, what the hell
are you doing?
217
00:13:49,496 --> 00:13:50,964
[ALL SCREAMING]
218
00:13:56,236 --> 00:13:57,404
[SCREAMS]
219
00:13:57,437 --> 00:13:58,972
You go on.
I'll try to get him back.
220
00:14:12,185 --> 00:14:13,186
No.
221
00:14:15,322 --> 00:14:16,423
[SCREAMS]
222
00:14:17,690 --> 00:14:20,160
Torres, use your knife.
Use your damn knife.
223
00:14:25,098 --> 00:14:26,266
[SCREECHES]
224
00:14:44,017 --> 00:14:45,018
You okay, man?
225
00:14:45,652 --> 00:14:47,154
We can't stop.
226
00:14:49,189 --> 00:14:50,457
Catch your breath.
227
00:14:50,490 --> 00:14:52,025
I haven't seen
any in a while.
228
00:14:52,059 --> 00:14:53,961
I think we're too high
out of their territory.
229
00:14:53,994 --> 00:14:56,129
Got to keep moving.
230
00:14:56,163 --> 00:14:58,131
You should've believed
me, Kenner.
231
00:14:58,165 --> 00:14:59,299
Yeah, I guess so.
232
00:14:59,332 --> 00:15:00,500
But we're home free now.
233
00:15:14,147 --> 00:15:15,215
What the hell.
234
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
What?
This shell.
235
00:15:16,449 --> 00:15:17,584
What about it?
236
00:15:17,617 --> 00:15:20,020
I don't remember making
a turn like this coming in.
237
00:15:20,053 --> 00:15:21,488
Hey, man, we made
a lot of turns.
238
00:15:21,521 --> 00:15:23,590
But I don't remember
this one, do you?
239
00:15:23,623 --> 00:15:25,392
Look, if you put
the marker up here,
240
00:15:25,425 --> 00:15:27,027
its gotta be the way, right?
241
00:15:27,060 --> 00:15:29,262
That's what placing
a damn trail is all about.
242
00:15:29,296 --> 00:15:30,297
Yeah, but suppose
someone...
243
00:15:30,330 --> 00:15:33,566
There is no some one, man,
except for the corpses.
244
00:15:33,600 --> 00:15:35,435
And we're now this
closer to the surface.
245
00:15:35,468 --> 00:15:37,971
But the VC said the tunnels
wouldn't let them escape.
246
00:15:38,005 --> 00:15:40,340
It's a lot of crap, man.
That's what he said, Kenner.
247
00:15:40,373 --> 00:15:42,642
I don't give a damn of what
he said, if you are smart
enough
248
00:15:42,675 --> 00:15:44,044
to put these markers out,
249
00:15:44,077 --> 00:15:45,745
then you better be smart
enough to follow them.
250
00:15:45,778 --> 00:15:47,547
'Cause that's sure as hell
is what I am gonna do.
251
00:16:01,494 --> 00:16:03,363
[WATER DRIPPING]
252
00:16:06,099 --> 00:16:08,001
How much longer you figure?
253
00:16:08,035 --> 00:16:09,602
I don't know, man.
254
00:16:09,636 --> 00:16:11,704
I haven't seen any of my
shells for a while now.
255
00:16:12,605 --> 00:16:14,041
Same thing I was thinking.
256
00:16:15,142 --> 00:16:17,210
Maybe we already went
past the entrance.
257
00:16:17,244 --> 00:16:19,079
We would have seen.
The daylight...
258
00:16:19,679 --> 00:16:21,248
No, it's dark by now.
259
00:16:21,281 --> 00:16:22,782
I know one thing though.
260
00:16:22,815 --> 00:16:26,153
Sure is taking a lot longer
getting out of here
than it did getting in.
261
00:16:26,186 --> 00:16:27,687
Seem that way to you?
262
00:16:27,720 --> 00:16:29,189
I can't tell anymore.
263
00:16:31,258 --> 00:16:33,060
Let's try another way, man.
264
00:16:33,093 --> 00:16:35,095
I aim to be home
by chow time.
265
00:16:43,470 --> 00:16:44,604
Hey, what did I tell you.
266
00:16:44,637 --> 00:16:46,206
Back on track.
267
00:16:46,239 --> 00:16:47,507
One marker
after the other.
268
00:16:47,540 --> 00:16:49,376
We've been walking
up here all the way.
269
00:16:49,409 --> 00:16:51,344
We got to be real close
to the top right now.
270
00:16:59,486 --> 00:17:00,787
[WATER DRIPPING]
271
00:17:03,290 --> 00:17:04,357
We're never getting out.
272
00:17:09,596 --> 00:17:12,099
Hey, man, we must've made
just another dumb mistake,
is all.
273
00:17:12,132 --> 00:17:14,201
All we got to do
is retrace our steps.
274
00:17:14,234 --> 00:17:16,069
Don't you understand?
275
00:17:16,103 --> 00:17:17,770
Like the VC said,
276
00:17:17,804 --> 00:17:19,772
the tunnels won't
let us escape.
277
00:17:21,374 --> 00:17:22,675
We going around
and around,
278
00:17:23,610 --> 00:17:24,777
then they'll come for us.
279
00:17:26,346 --> 00:17:27,447
We're gonna die here.
280
00:17:28,281 --> 00:17:30,383
As long as I got ammo, man,
281
00:17:30,417 --> 00:17:31,818
we got a chance.
282
00:17:31,851 --> 00:17:33,220
And then?
283
00:17:41,394 --> 00:17:43,496
KENNER: Hey.
284
00:17:43,530 --> 00:17:46,166
We can't be more
than a few feet down.
285
00:17:46,199 --> 00:17:48,067
Plus we've been climbing
all this time,
286
00:17:49,236 --> 00:17:50,503
we can dig our way out.
287
00:17:51,804 --> 00:17:53,373
Come on, Torres.
288
00:17:53,406 --> 00:17:56,376
[SPEAKING SPANISH]
289
00:17:57,810 --> 00:17:59,579
Come on, Torres.
290
00:17:59,612 --> 00:18:01,514
Never should've some
into these damn holes.
291
00:18:02,682 --> 00:18:04,417
We don't belong here.
292
00:18:04,451 --> 00:18:06,119
Just like the VC said.
293
00:18:06,653 --> 00:18:07,854
We shot our people,
294
00:18:08,688 --> 00:18:10,190
and now its making us pay.
295
00:18:11,291 --> 00:18:12,292
I need your help.
296
00:18:12,925 --> 00:18:14,261
[CRYING]
297
00:18:15,495 --> 00:18:17,497
Nothing's gonna do any good.
298
00:18:19,466 --> 00:18:20,833
We're finished.
299
00:18:20,867 --> 00:18:22,402
All right, to hell with you.
300
00:18:34,347 --> 00:18:36,349
We'll be breathing
fresh air in no time,
Torres.
301
00:18:37,184 --> 00:18:38,318
Can't be much farther.
302
00:18:41,321 --> 00:18:42,422
What did I tell you, huh?
303
00:18:43,190 --> 00:18:44,257
What did I tell you.
304
00:18:44,724 --> 00:18:45,892
You made it?
305
00:18:47,494 --> 00:18:48,561
[SCREAMS]
306
00:18:54,667 --> 00:18:55,768
[SCREECHING]
307
00:19:19,526 --> 00:19:20,627
[SCREAMS]
308
00:19:28,335 --> 00:19:29,669
What the hell.
309
00:19:41,281 --> 00:19:42,482
No way, baby.
310
00:19:47,920 --> 00:19:49,322
[SCREAMS]
311
00:20:18,918 --> 00:20:20,353
[SCREAMS]
312
00:20:43,543 --> 00:20:44,777
[THEME MUSIC PLAYING]
20998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof