Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,235 --> 00:00:02,436
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:09,410 --> 00:00:10,678
[CRICKETS CHIRPING]
3
00:00:11,579 --> 00:00:13,047
[FATHER SIGHS]
4
00:00:13,781 --> 00:00:15,149
[EXCLAIMING IN ANNOYANCE]
5
00:00:15,849 --> 00:00:17,218
[UTENSILS CLATTERING]
6
00:00:18,152 --> 00:00:19,620
Honey, it's family hour,
7
00:00:19,653 --> 00:00:21,422
there must be something on.
8
00:00:26,294 --> 00:00:29,230
DAUGHTER:
Oh, wow, Candy Critters!
9
00:00:32,566 --> 00:00:33,667
[FATHER EXCLAIMS]
10
00:00:33,701 --> 00:00:35,769
Oh great. It's Monsters,
our favorite show.
11
00:00:35,803 --> 00:00:37,071
[MONSTROUS LAUGH]
12
00:00:37,105 --> 00:00:38,106
Shh, it's starting.
13
00:00:42,176 --> 00:00:43,477
[MONSTROUS LAUGH]
14
00:00:43,511 --> 00:00:44,712
[FATHER CHUCKLES]
15
00:01:10,404 --> 00:01:11,739
[BEEPING]
16
00:01:18,579 --> 00:01:20,080
[SIGHS]
17
00:01:31,459 --> 00:01:33,227
Welcome to hell.
18
00:01:36,297 --> 00:01:38,666
Raymond to ST three,
I am in.
19
00:01:38,699 --> 00:01:40,301
[INDISTINCT VOICES ON RADIO]
20
00:01:40,334 --> 00:01:41,735
Roger that.
21
00:01:41,769 --> 00:01:43,871
Rendezvous in three hours
at 0700.
22
00:01:45,173 --> 00:01:46,540
It'll be enough time.
23
00:01:46,574 --> 00:01:50,511
This is standard
evaluation procedure.
24
00:01:50,544 --> 00:01:53,247
I should be done in plenty
of time to make our rendezvous.
25
00:01:55,216 --> 00:01:56,884
No, I don't see him.
26
00:01:57,951 --> 00:01:59,553
Dammit.
27
00:01:59,587 --> 00:02:00,688
[HEAVY BREATHING]
28
00:02:04,925 --> 00:02:06,894
He is here. Dis-com.
29
00:02:13,567 --> 00:02:15,203
Sebastian.
30
00:02:15,236 --> 00:02:18,372
My name is Cara Raymond,
Sebastian.
31
00:02:18,406 --> 00:02:20,508
I am an outpost inspector.
32
00:02:20,541 --> 00:02:24,445
And I am here to evaluate
this operation and your
part in it.
33
00:02:24,478 --> 00:02:26,680
You have fallen
far behind
in your shipments.
34
00:02:27,415 --> 00:02:28,682
We must talk.
35
00:02:28,716 --> 00:02:30,918
SEBASTIAN: I have nothing
to say to you.
36
00:02:30,951 --> 00:02:33,187
CARA: I am sorry to hear that.
37
00:02:33,221 --> 00:02:35,389
I had hoped you would
be more co-operative.
38
00:02:36,624 --> 00:02:39,460
This will go much easier
and much more quickly
39
00:02:39,493 --> 00:02:41,395
if you just answer
my questions.
40
00:02:41,429 --> 00:02:45,299
SEBASTIAN: You wouldn't
be interested in the answers
I have.
41
00:02:45,333 --> 00:02:47,167
Why don't you let me
be the judge of that?
42
00:02:48,302 --> 00:02:49,737
SEBASTIAN: You are my judge.
43
00:02:49,770 --> 00:02:51,439
Are you not?
44
00:02:51,472 --> 00:02:53,974
I don't consider myself
the judge of any one.
45
00:02:54,007 --> 00:02:57,811
I am a gatherer of facts.
A fair witness.
46
00:02:57,845 --> 00:03:00,381
What I learn here
about this outpost,
47
00:03:00,414 --> 00:03:03,751
and your performance determine
what I recommend to the company.
48
00:03:04,852 --> 00:03:05,886
So you see,
49
00:03:05,919 --> 00:03:07,955
it's best if you
work with me.
50
00:03:10,324 --> 00:03:12,426
I see.
51
00:03:12,460 --> 00:03:15,596
The currents of industry
must not be interrupted.
52
00:03:19,567 --> 00:03:20,568
Very well.
53
00:03:23,337 --> 00:03:25,439
What do you want to know?
54
00:03:25,473 --> 00:03:30,411
First, why are the projected
ore shipment quotas
not being met?
55
00:03:32,613 --> 00:03:35,949
There have been...
complications.
56
00:03:37,418 --> 00:03:40,220
Sebastian, I assume
you want to live.
57
00:03:41,555 --> 00:03:44,592
At least you wanted to
badly enough to volunteer
58
00:03:44,625 --> 00:03:46,727
to be bio-engineered
for this assignment
59
00:03:46,760 --> 00:03:48,762
when you learned you
had a terminal disease.
60
00:03:50,331 --> 00:03:52,533
Now, if I don't
get some answers,
61
00:03:52,566 --> 00:03:53,967
I am going to have
to assume
62
00:03:54,001 --> 00:03:56,770
that this station
isn't salvageable.
63
00:03:56,804 --> 00:03:58,672
And that means you
are out of a job.
64
00:04:00,941 --> 00:04:02,310
Sebastian.
65
00:04:02,343 --> 00:04:03,744
Let me remind you.
66
00:04:04,778 --> 00:04:06,380
You signed a contract
67
00:04:06,414 --> 00:04:08,482
with Hephaestus mining
corporation.
68
00:04:09,483 --> 00:04:11,619
You have no rights as a citizen,
69
00:04:11,652 --> 00:04:13,821
whoever you were before
your metamorphosis
70
00:04:13,854 --> 00:04:15,756
cease to have any
legal significance,
71
00:04:15,789 --> 00:04:16,990
when you were brain-wiped.
72
00:04:18,426 --> 00:04:20,994
Hephaestus owns you.
73
00:04:21,028 --> 00:04:24,865
Right down to your patented
designer DNA.
74
00:04:24,898 --> 00:04:27,768
And just like the rest
of the equipment here,
75
00:04:27,801 --> 00:04:29,837
if you're not cost effective,
76
00:04:29,870 --> 00:04:31,505
you will be scraped.
77
00:04:32,406 --> 00:04:33,874
Is that what you want?
78
00:04:33,907 --> 00:04:35,776
It seems, Miss Raymond,
79
00:04:37,578 --> 00:04:39,447
that what I want,
80
00:04:40,648 --> 00:04:42,383
is of little consequence.
81
00:04:43,384 --> 00:04:45,319
Things are the way they are.
82
00:04:45,353 --> 00:04:46,954
We are both part of a system.
83
00:04:48,889 --> 00:04:51,392
Sebastian, this would
be much easier
84
00:04:51,425 --> 00:04:54,495
if I could see you,
and the rest of the outpost,
85
00:04:54,528 --> 00:04:56,330
will you please turn
on a light in there?
86
00:04:57,498 --> 00:04:58,499
Very well.
87
00:05:03,971 --> 00:05:05,305
[BUZZING]
88
00:05:18,819 --> 00:05:19,920
Am I what you expected?
89
00:05:21,489 --> 00:05:22,956
I didn't know
what to expect.
90
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
They didn't give me much...
91
00:05:24,692 --> 00:05:26,694
Background information
on this case.
92
00:05:27,728 --> 00:05:29,630
All they told me
was your name.
93
00:05:29,663 --> 00:05:32,400
The name I was given,
when I was reborn.
94
00:05:32,766 --> 00:05:33,767
CARA: Yes.
95
00:05:35,836 --> 00:05:36,837
All right.
96
00:05:38,005 --> 00:05:39,940
Let's get down
to business.
97
00:05:40,808 --> 00:05:43,411
All shipments, quotas...
98
00:05:43,444 --> 00:05:45,579
[EXHALES]
God, I am roasting.
99
00:05:48,582 --> 00:05:51,485
It's over a 100 degrees
standard in here.
100
00:05:51,519 --> 00:05:53,353
And it's over
300 degrees in here.
101
00:05:54,455 --> 00:05:57,024
"Three hundred degrees"
standard?
102
00:05:57,057 --> 00:05:59,427
No, Celsius.
103
00:06:02,963 --> 00:06:05,933
An inch of helo glass
and it's almost too
hot to touch.
104
00:06:09,870 --> 00:06:11,138
It feels cold to me.
105
00:06:15,443 --> 00:06:16,510
[SIGHS]
106
00:06:16,544 --> 00:06:19,012
The cyber tech certainly
earned their pay with you.
107
00:06:20,781 --> 00:06:21,815
All right.
108
00:06:23,984 --> 00:06:25,018
Talk to me.
109
00:06:29,222 --> 00:06:32,660
Do you mind if I prepare
my nourishment during
this interrogation?
110
00:06:37,097 --> 00:06:40,768
The installation of the
station went according
to plan.
111
00:06:40,801 --> 00:06:43,504
The automated melters
and ore distillers
112
00:06:43,537 --> 00:06:45,005
were able to produce
113
00:06:45,038 --> 00:06:47,775
the transeronic elements
to the mantle of To-alpha.
114
00:06:47,808 --> 00:06:49,042
I know all that.
115
00:06:49,076 --> 00:06:52,613
What I want to know
is why you're behind
in your shipments?
116
00:06:54,715 --> 00:06:56,917
It isn't easy to explain.
117
00:06:56,950 --> 00:06:59,753
Well, try.
And try to be brief.
118
00:06:59,787 --> 00:07:02,890
My orbital connection
is in two hours and 40 minutes,
119
00:07:02,923 --> 00:07:04,725
we don't have all night.
120
00:07:04,758 --> 00:07:07,094
You show a surprising
lack of knowledge
121
00:07:07,127 --> 00:07:08,929
about this planet, inspector.
122
00:07:10,798 --> 00:07:13,534
Night goes on forever
on this side of To-alpha.
123
00:07:14,668 --> 00:07:16,637
The brightest
it ever gets here,
124
00:07:16,670 --> 00:07:18,572
is a sort of twilight.
125
00:07:18,606 --> 00:07:21,542
It was just a figure
of speech, dammit.
126
00:07:21,575 --> 00:07:22,810
Let's stick to the problem.
127
00:07:23,544 --> 00:07:24,812
What's the excuse?
128
00:07:25,579 --> 00:07:26,647
Health problems?
129
00:07:27,515 --> 00:07:29,617
These extreme transformation
130
00:07:29,650 --> 00:07:32,219
sometimes have unforeseen
side-effects.
131
00:07:32,252 --> 00:07:35,856
SEBASTIAN: Yes, there have
been some side-effects.
132
00:07:37,725 --> 00:07:41,595
Some form of exfoliation
has been plaguing me of late.
133
00:07:41,629 --> 00:07:43,897
Analogous to the growth
of finger nails possibly.
134
00:07:45,198 --> 00:07:47,134
Evidently as you suggested,
135
00:07:47,167 --> 00:07:50,638
my bio-reformation was not
completely error-free.
136
00:07:52,072 --> 00:07:54,007
These side effects,
137
00:07:54,041 --> 00:07:56,810
are they the reason
for your missed quotas?
138
00:07:56,844 --> 00:08:00,681
No. The quotas
have not been met
139
00:08:00,714 --> 00:08:04,251
because I have been busy
with other research.
140
00:08:05,719 --> 00:08:06,720
[SIGHS IN EXASPERATION]
141
00:08:12,660 --> 00:08:14,995
Some time ago,
I began to hear...
142
00:08:17,698 --> 00:08:19,533
I supposed you'd call
them voices.
143
00:08:20,634 --> 00:08:22,770
At first I thought
it was my imagination.
144
00:08:24,304 --> 00:08:25,138
Loneliness.
145
00:08:26,640 --> 00:08:29,710
All my hormonal activity
is regulated.
146
00:08:29,743 --> 00:08:33,581
Still I have such feelings
on occasion.
147
00:08:33,614 --> 00:08:35,883
CARA: Sometimes
synaptic re-routing,
148
00:08:35,916 --> 00:08:37,885
takes place.
149
00:08:37,918 --> 00:08:41,054
Vague memories,
a sense of dejavu,
150
00:08:41,088 --> 00:08:46,059
as I said, the process
is not without occasional
errors.
151
00:08:46,093 --> 00:08:48,228
It's true that
there are memories.
152
00:08:48,261 --> 00:08:50,764
Or a ghost of memories.
153
00:08:51,665 --> 00:08:53,634
Reverberations
from my past.
154
00:08:54,802 --> 00:08:57,270
But these voices
are different.
155
00:08:58,138 --> 00:09:00,173
Tell me about them.
156
00:09:00,207 --> 00:09:02,743
I am taping this
interview by the way.
157
00:09:02,776 --> 00:09:05,312
Not voices really.
158
00:09:05,345 --> 00:09:08,782
I don't know if I can
describe them in words
you would understand.
159
00:09:09,850 --> 00:09:13,821
Some times,
it's like whispering.
160
00:09:13,854 --> 00:09:16,757
Some times it's like
the sound of rain
161
00:09:16,790 --> 00:09:18,892
against a cedar roof.
162
00:09:18,926 --> 00:09:20,227
And yet it's all the same.
163
00:09:22,095 --> 00:09:25,833
It seems at times
that they are trying
to tell me something.
164
00:09:25,866 --> 00:09:27,768
Trying desperately.
165
00:09:27,801 --> 00:09:30,137
I feel as if they
are calling to me,
166
00:09:30,170 --> 00:09:32,305
as if they want
me to go out.
167
00:09:32,339 --> 00:09:36,009
Out into the world
and find them.
Join them out there.
168
00:09:36,910 --> 00:09:38,712
But I can't find them.
169
00:09:39,947 --> 00:09:42,616
Something is holding me back.
170
00:09:45,185 --> 00:09:46,219
Sebastian.
171
00:09:47,320 --> 00:09:49,790
Let's be very clear
about this.
172
00:09:49,823 --> 00:09:54,061
Do you mean to say
you think you're
hearing alien voices?
173
00:09:54,094 --> 00:09:58,131
You think these voices
are from the inhabitants
of To-alpha?
174
00:09:58,165 --> 00:09:59,867
Yeah.
175
00:09:59,900 --> 00:10:01,134
This is a problem.
176
00:10:02,302 --> 00:10:03,837
[RUMBLING]
177
00:10:07,340 --> 00:10:08,375
What was that?
178
00:10:08,976 --> 00:10:10,878
A tremor.
179
00:10:10,911 --> 00:10:13,781
To-alpha is prone
to considerable
seismic activity.
180
00:10:15,448 --> 00:10:17,150
Quite a piece of real estate.
181
00:10:17,951 --> 00:10:19,052
It's quite beautiful.
182
00:10:20,120 --> 00:10:21,755
In it's own way.
183
00:10:21,789 --> 00:10:22,856
So you've told me.
184
00:10:24,792 --> 00:10:25,993
[SIGHS]
185
00:10:28,461 --> 00:10:31,264
Do these voices tell
you not to operate
186
00:10:31,298 --> 00:10:32,966
the mining equipment?
187
00:10:33,000 --> 00:10:34,301
They tell me nothing.
188
00:10:36,303 --> 00:10:38,338
At least nothing that
I can understand.
189
00:10:40,941 --> 00:10:43,977
It's just that since
I began hearing them,
190
00:10:44,011 --> 00:10:48,181
the mining operations simply
don't seem important.
191
00:10:48,215 --> 00:10:51,151
Is it important to you
whether you live or die?
192
00:10:51,184 --> 00:10:53,954
Does it make any difference
to you at all?
193
00:10:53,987 --> 00:10:55,856
Does it make any
difference to you?
194
00:10:55,889 --> 00:10:56,890
No!
195
00:10:58,191 --> 00:10:59,459
I mean,
196
00:10:59,492 --> 00:11:02,896
obviously I prefer
that you live,
197
00:11:02,930 --> 00:11:07,134
but my only concern
is getting this station
online if possible.
198
00:11:07,167 --> 00:11:10,237
If I can't, I'll
recommend shut down.
199
00:11:10,270 --> 00:11:13,941
That means no more ships
come in. No more supplies.
200
00:11:13,974 --> 00:11:15,342
You would die.
201
00:11:15,375 --> 00:11:16,476
You've done that before.
202
00:11:16,509 --> 00:11:17,410
Yes, I have.
203
00:11:17,444 --> 00:11:19,479
And the consequences
don't bother you?
204
00:11:19,512 --> 00:11:20,914
I do my job.
205
00:11:20,948 --> 00:11:24,117
Is it really so clean
and easy for you?
206
00:11:24,952 --> 00:11:26,486
"Just a job"?
207
00:11:26,519 --> 00:11:29,122
I never said it was easy.
208
00:11:29,156 --> 00:11:31,391
I said I do my job.
209
00:11:36,463 --> 00:11:37,464
Listen.
210
00:11:39,199 --> 00:11:41,301
I was investigating
the progress
211
00:11:41,334 --> 00:11:43,904
on a terraforming job
in the Mayhaas system
212
00:11:43,937 --> 00:11:45,438
out on the rim,
when I heard that
213
00:11:45,472 --> 00:11:49,209
my husband had
neogenic carcinoma,
214
00:11:49,242 --> 00:11:50,978
that's a fatal sort of...
I know.
215
00:11:55,248 --> 00:11:56,817
He was just
a parsec away.
216
00:11:58,518 --> 00:12:00,487
I could have gotten to him
before he died
217
00:12:00,520 --> 00:12:04,391
but it would've...
meant abandoning the job.
218
00:12:09,096 --> 00:12:11,932
I didn't, abandon the job.
219
00:12:14,835 --> 00:12:16,036
I never saw my
husband again.
220
00:12:17,137 --> 00:12:18,738
Do you think he forgave you?
221
00:12:19,572 --> 00:12:21,474
There was nothing
to forgive.
222
00:12:22,910 --> 00:12:25,145
Andros would have understood.
223
00:12:25,178 --> 00:12:26,980
He felt the same way
about his job.
224
00:12:27,948 --> 00:12:29,249
As I do about mine.
225
00:12:30,317 --> 00:12:32,052
What we do,
226
00:12:32,085 --> 00:12:33,921
defines what we are.
227
00:12:34,421 --> 00:12:35,522
In my case,
228
00:12:36,389 --> 00:12:37,891
the opposite is true.
229
00:12:40,260 --> 00:12:41,394
[RUMBLING]
230
00:12:50,203 --> 00:12:52,305
Sebastian. Sebastian.
231
00:12:56,609 --> 00:12:58,278
You were concerned for me.
232
00:12:59,913 --> 00:13:01,882
Not at all.
233
00:13:01,915 --> 00:13:04,317
I don't want the company
to lose a valuable investment.
234
00:13:04,351 --> 00:13:07,855
While there's still a chance
I might restore you
to working condition.
235
00:13:07,888 --> 00:13:08,889
I see.
236
00:13:10,423 --> 00:13:11,859
Don't worry.
237
00:13:11,892 --> 00:13:13,994
It felt like a cool mist.
238
00:13:14,027 --> 00:13:16,229
A cool mist coming
down from the hills.
239
00:13:18,265 --> 00:13:19,366
This heat is...
240
00:13:20,200 --> 00:13:21,534
It's getting unbearable.
241
00:13:29,209 --> 00:13:30,577
What is that around your neck?
242
00:13:32,379 --> 00:13:33,380
Oh, it's...
243
00:13:34,114 --> 00:13:35,115
It's nothing.
244
00:13:39,086 --> 00:13:40,087
It's not important.
245
00:13:49,963 --> 00:13:50,964
Sebastian.
246
00:13:52,032 --> 00:13:53,500
What's wrong?
247
00:13:53,533 --> 00:13:55,302
Are you hearing
the voices now?
248
00:13:56,003 --> 00:13:57,070
Voices.
249
00:13:57,537 --> 00:13:58,538
No.
250
00:14:00,340 --> 00:14:01,508
Only yours.
251
00:14:03,643 --> 00:14:04,945
Sebastian,
252
00:14:06,079 --> 00:14:08,481
humanity has had faster
than light drive
253
00:14:08,515 --> 00:14:10,617
for over 200 years.
254
00:14:12,119 --> 00:14:14,387
We've explored
and colonized
255
00:14:14,421 --> 00:14:16,123
nearly a third
of the galaxy.
256
00:14:17,224 --> 00:14:19,659
In all of that time,
257
00:14:19,692 --> 00:14:24,297
do you know how much
intelligent alien life
we've discovered?
258
00:14:25,198 --> 00:14:28,401
None. Zero.
259
00:14:28,435 --> 00:14:31,304
Given that, don't you
think your voices
260
00:14:31,338 --> 00:14:33,440
are a little hard
to swallow.
261
00:14:33,473 --> 00:14:34,574
I don't know.
262
00:14:35,608 --> 00:14:38,979
But I do know that
I am not insane.
263
00:14:39,012 --> 00:14:41,915
These voices are different.
264
00:14:41,949 --> 00:14:44,952
There is something about
them, they do not come
from my past.
265
00:14:44,985 --> 00:14:47,254
Or my imagination,
I am sure of it.
266
00:14:47,287 --> 00:14:49,122
There is something
about them,
267
00:14:49,156 --> 00:14:51,124
they're trying to tell
me something.
268
00:14:53,326 --> 00:14:55,695
When the company changed me,
269
00:14:55,728 --> 00:14:57,597
they changed my senses.
270
00:15:00,633 --> 00:15:03,203
I can hear the sound
of the Earth.
271
00:15:04,671 --> 00:15:06,639
I can see the color of night.
272
00:15:08,475 --> 00:15:11,111
Why can't I understand them?
273
00:15:13,646 --> 00:15:17,384
All of these sensations
are self destructive.
274
00:15:17,417 --> 00:15:19,719
You must try
and concentrate
on your work,
275
00:15:19,752 --> 00:15:21,321
on the here and now.
276
00:15:25,492 --> 00:15:26,493
[SIGHS]
277
00:15:27,527 --> 00:15:29,429
Is this the newest orvane?
278
00:15:29,462 --> 00:15:30,463
SEBASTIAN: No!
279
00:15:31,698 --> 00:15:34,067
I am not sure what it is.
280
00:15:34,101 --> 00:15:37,204
Some kind of crystalline
formation.
281
00:15:37,237 --> 00:15:40,607
I believe somehow
that it is connected
with the voices.
282
00:15:40,640 --> 00:15:43,743
Sebastian, I want you
to listen to me very
carefully.
283
00:15:43,776 --> 00:15:47,014
These voices you claim
to hear are a fantasy.
284
00:15:47,047 --> 00:15:48,715
Some thing out
of your own mind.
285
00:15:48,748 --> 00:15:50,383
They don't exist.
286
00:15:50,417 --> 00:15:51,618
Inspector.
287
00:15:51,651 --> 00:15:55,088
Hasn't there ever
been anything you
wanted so badly,
288
00:15:55,122 --> 00:15:56,656
that you were willing
to believe in it
289
00:15:56,689 --> 00:15:58,658
no matter what the odds
were against it.
290
00:15:59,626 --> 00:16:01,328
Only myself.
291
00:16:01,361 --> 00:16:04,531
Hephaestus is very good
at making people over.
292
00:16:06,266 --> 00:16:09,302
There is so little left
of me that is human.
293
00:16:11,471 --> 00:16:13,340
But even less
of you I think.
294
00:16:17,677 --> 00:16:19,279
I am the person I have to be.
295
00:16:21,214 --> 00:16:22,782
I make no excuses for myself.
296
00:16:22,815 --> 00:16:26,086
SEBASTIAN: If you could see
yourself through my eyes,
297
00:16:26,119 --> 00:16:29,322
perhaps you will start
making excuses.
298
00:16:29,356 --> 00:16:31,724
You have no right to talk
to me like that.
299
00:16:31,758 --> 00:16:33,160
You don't know me.
300
00:16:33,193 --> 00:16:35,395
I know you as well
as you know me.
301
00:16:35,428 --> 00:16:37,230
Which is well
enough in your case,
302
00:16:37,264 --> 00:16:39,499
for you sit
in judgment of my life.
303
00:16:40,533 --> 00:16:43,636
Who the hell are you
to judge me?
304
00:16:43,670 --> 00:16:45,605
You're not even
human anymore.
305
00:16:45,638 --> 00:16:47,307
And crazy on top of that.
306
00:16:48,375 --> 00:16:51,178
I may only be a chip
in the machine,
307
00:16:51,211 --> 00:16:52,712
but there are people
who respect me,
308
00:16:52,745 --> 00:16:54,281
rely on my judgment.
309
00:16:54,314 --> 00:16:57,117
I have friends,
people who care about me.
310
00:16:57,717 --> 00:16:58,718
I see.
311
00:17:04,757 --> 00:17:05,758
Friends.
312
00:17:07,494 --> 00:17:08,495
Yes.
313
00:17:09,396 --> 00:17:10,630
Friends. That's it.
314
00:17:11,698 --> 00:17:13,533
And they're calling me now.
315
00:17:13,566 --> 00:17:15,068
What are you
trying to say?
316
00:17:15,102 --> 00:17:16,103
What is it?
317
00:17:16,836 --> 00:17:18,138
Yes.
318
00:17:18,171 --> 00:17:19,506
Of course.
319
00:17:19,539 --> 00:17:21,441
I don't hear anything.
320
00:17:21,474 --> 00:17:23,543
I understand them at last.
321
00:17:24,111 --> 00:17:26,113
[LAUGHING]
322
00:17:26,146 --> 00:17:28,548
Now, I know what
they're saying.
323
00:17:32,452 --> 00:17:34,587
They want me
to join them.
324
00:17:35,322 --> 00:17:36,689
Sebastian.
325
00:17:36,723 --> 00:17:38,725
You leave me no choice.
326
00:17:38,758 --> 00:17:40,593
I am going to have
to declare you
327
00:17:40,627 --> 00:17:43,496
incompetent to supervise
this outpost,
328
00:17:43,530 --> 00:17:45,565
and order it discontinued.
329
00:17:45,598 --> 00:17:46,699
Where are you going?
330
00:17:47,467 --> 00:17:48,535
They're calling me.
331
00:17:49,602 --> 00:17:50,803
I must go now.
332
00:17:50,837 --> 00:17:53,773
Who is calling?
What are they saying?
333
00:17:53,806 --> 00:17:57,144
It is the voice that
speaks of belonging,
334
00:17:57,877 --> 00:17:59,579
to a place of rest.
335
00:18:00,647 --> 00:18:01,648
Of healing.
336
00:18:03,750 --> 00:18:07,454
My mind was cluttered
with bits of past grief
and anger.
337
00:18:08,588 --> 00:18:11,224
Now I am going
to the place I belong.
338
00:18:12,692 --> 00:18:13,760
I am going home.
339
00:18:14,527 --> 00:18:15,762
"Home"?
340
00:18:15,795 --> 00:18:20,600
You're going
to be left to die here
by slow starvation.
341
00:18:21,468 --> 00:18:23,770
To die in the darkness.
342
00:18:23,803 --> 00:18:27,106
The only living thing
on an entire planet,
343
00:18:27,807 --> 00:18:29,209
is that what you want?
344
00:18:29,242 --> 00:18:30,343
To die alone?
345
00:18:41,654 --> 00:18:42,889
Of the two of us,
346
00:18:44,224 --> 00:18:45,425
who is more alone?
347
00:18:46,493 --> 00:18:48,395
You can't do this.
348
00:18:48,428 --> 00:18:49,796
You signed a contract.
349
00:18:50,697 --> 00:18:52,165
We own you, dammit.
350
00:18:53,200 --> 00:18:55,435
We gave you your life.
351
00:18:55,468 --> 00:18:57,804
You gave me ears
with which to hear,
352
00:18:57,837 --> 00:18:59,372
for that I thank you.
353
00:18:59,839 --> 00:19:00,873
Sebastian.
354
00:19:06,346 --> 00:19:07,347
Goodbye, Cara.
355
00:19:10,217 --> 00:19:11,284
I forgave you.
356
00:19:44,551 --> 00:19:46,453
[SNIFFLES] No.
357
00:20:00,467 --> 00:20:01,501
[CRYING] Andros.
358
00:20:02,435 --> 00:20:04,237
They told me you died.
359
00:20:05,605 --> 00:20:06,673
Don't leave me.
360
00:20:08,708 --> 00:20:09,842
Don't go!
361
00:20:31,063 --> 00:20:32,465
No!
362
00:20:34,066 --> 00:20:37,537
Don't leave me alone.
363
00:20:43,843 --> 00:20:45,312
[THEME MUSIC PLAYING]
24928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof