Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,102 --> 00:00:03,104
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:08,176 --> 00:00:10,611
[CRICKETS CHIRPING]
3
00:00:11,512 --> 00:00:13,514
[FATHER SIGHS]
4
00:00:13,547 --> 00:00:14,782
[EXCLAIMING IN ANNOYANCE]
5
00:00:14,815 --> 00:00:17,618
[UTENSILS CLATTERING]
6
00:00:17,651 --> 00:00:21,389
Honey, it's family hour,
there must be something on.
7
00:00:26,127 --> 00:00:29,497
DAUGHTER:
Oh, wow, Candy Critters!
8
00:00:32,533 --> 00:00:33,934
[FATHER EXCLAIMS]
9
00:00:33,967 --> 00:00:36,470
Oh, great. It's Monsters,
our favorite show!
[MONSTROUS LAUGH]
10
00:00:36,504 --> 00:00:38,339
Shh, it's starting.
11
00:00:41,675 --> 00:00:43,411
[MONSTROUS LAUGH]
12
00:00:43,444 --> 00:00:45,146
[FATHER CHUCKLES]
13
00:00:50,184 --> 00:00:51,485
[GUARDS SPEAKING SPANISH]
14
00:00:51,519 --> 00:00:52,620
MAN: Ah! Let go of me.
15
00:00:52,653 --> 00:00:55,089
[SPEAKING IN SPANISH]
[GROANS]
16
00:00:55,123 --> 00:00:57,591
[CONTINUES SPEAKING IN SPANISH]
17
00:00:57,625 --> 00:00:59,627
You tear my jacket,
you're duck soup.
18
00:01:01,329 --> 00:01:02,496
[GRUNTS]
19
00:01:05,333 --> 00:01:07,401
Not my boot!
[GRUNTS]
20
00:01:07,768 --> 00:01:09,137
[EXCLAIMS]
21
00:01:09,770 --> 00:01:11,305
I've got protection.
22
00:01:11,339 --> 00:01:12,873
They're gonna find you guys
out at the dump next week
23
00:01:12,906 --> 00:01:15,443
with big holes where
your faces used to be.
24
00:01:15,476 --> 00:01:18,712
[SPEAKING IN SPANISH]
[LAUGHING]
25
00:01:26,320 --> 00:01:28,789
Hey! You better not
lay a finger on my Porsche.
26
00:01:28,822 --> 00:01:31,259
That car has
very delicate gears.
27
00:01:38,199 --> 00:01:38,999
Great.
28
00:01:41,602 --> 00:01:44,738
Jeez. Tell me
that's the latrine.
29
00:01:48,342 --> 00:01:49,543
Adios.
30
00:01:52,946 --> 00:01:54,315
[SPLASHES]
31
00:01:58,186 --> 00:01:59,187
Wow!
32
00:02:08,829 --> 00:02:10,498
Ow! Ow!
33
00:02:10,531 --> 00:02:11,799
Let me go.
You're hurting me.
34
00:02:11,832 --> 00:02:12,966
[SPEAKING IN SPANISH]
35
00:02:13,000 --> 00:02:16,237
I'm not a thief.
I didn't see you there.
Okay?
36
00:02:18,372 --> 00:02:20,174
Jeez.
37
00:02:20,208 --> 00:02:21,709
You could've
broken my wrist.
38
00:02:23,377 --> 00:02:24,612
If anything happens to me,
39
00:02:24,645 --> 00:02:26,514
the American Embassy
is going to be all over
this place.
40
00:02:26,547 --> 00:02:29,217
Kicking butt
and taking names.
41
00:02:29,250 --> 00:02:32,186
[SPEAKING IN BROKEN SPANISH]
Me hombre important-ey.
Comprehend-ey?
42
00:02:32,886 --> 00:02:35,423
Only way to see mountains...
43
00:02:36,990 --> 00:02:38,459
What do you know...
44
00:02:38,492 --> 00:02:40,594
somebody in enchilada-ville
speaks English.
45
00:02:42,463 --> 00:02:44,665
I'm sorry.
46
00:02:44,698 --> 00:02:46,667
I wasn't gonna
steal your mirror.
I just wanted to
47
00:02:46,700 --> 00:02:48,536
see what they did
to my face.
48
00:02:49,803 --> 00:02:51,605
You think I could
borrow it for a minute?
49
00:02:55,543 --> 00:02:56,644
Thanks man.
50
00:02:58,446 --> 00:02:59,447
You're okay.
51
00:03:05,886 --> 00:03:07,788
[SNORTS]
52
00:03:07,821 --> 00:03:10,858
Can't show up in Cancun
tomorrow looking like that.
53
00:03:10,891 --> 00:03:12,760
You must be very bad man.
54
00:03:14,262 --> 00:03:16,797
Innocent tourist minding
my own business.
55
00:03:16,830 --> 00:03:18,666
You must be
a very bad man.
56
00:03:19,700 --> 00:03:21,635
Keep saying that for?
57
00:03:21,669 --> 00:03:24,405
They put you in a bad cell.
58
00:03:24,805 --> 00:03:27,341
Same as yours.
59
00:03:27,375 --> 00:03:31,345
That cell only for
drug dealer, killer...
60
00:03:31,379 --> 00:03:35,716
communista, man who do
the bad thing to children...
61
00:03:36,517 --> 00:03:37,985
They put him in that cell.
62
00:03:38,018 --> 00:03:40,421
And it take one...
63
00:03:40,454 --> 00:03:43,257
maybe two nights
and he's gone.
64
00:03:43,291 --> 00:03:45,025
Nobody see him again.
65
00:03:45,058 --> 00:03:46,894
[LAUGHS]
66
00:03:48,462 --> 00:03:49,963
How come you're
in the bad cell?
67
00:03:50,631 --> 00:03:52,433
Next to bad cell.
68
00:03:52,466 --> 00:03:54,302
This is good cell.
69
00:03:54,335 --> 00:03:56,270
Nothing bad have
happened to me.
70
00:03:56,970 --> 00:03:58,739
I'm in this cell now for...
71
00:04:00,007 --> 00:04:01,375
very long time.
72
00:04:01,842 --> 00:04:02,843
How long?
73
00:04:04,778 --> 00:04:06,013
Very long.
74
00:04:06,947 --> 00:04:08,516
So, what did you do?
75
00:04:08,549 --> 00:04:10,818
"El Jefe," what you call the...
76
00:04:10,851 --> 00:04:13,854
"Strong man" wanted my land.
77
00:04:13,887 --> 00:04:16,290
My father's land,
and his father's...
78
00:04:16,757 --> 00:04:17,991
back to before...
79
00:04:18,959 --> 00:04:20,828
cartels, before Aztecs.
80
00:04:22,062 --> 00:04:23,564
But I would not
give up the land,
81
00:04:23,597 --> 00:04:24,732
I wrote to Governor.
82
00:04:25,833 --> 00:04:28,769
" El Jefe " angry...
83
00:04:28,802 --> 00:04:31,739
Took my land
and put me here.
84
00:04:31,772 --> 00:04:34,308
Why didn't he save himself
some trouble and just shoot you.
85
00:04:34,342 --> 00:04:39,813
He's afraid because
I'm of the Familias Viajeras,
86
00:04:39,847 --> 00:04:43,951
of the old families
before cartels.
87
00:04:43,984 --> 00:04:45,419
Then I guess,
it's some kind of honor
88
00:04:45,453 --> 00:04:47,388
to meet somebody
from the old families.
89
00:04:48,922 --> 00:04:51,325
Most people do not
think this.
90
00:04:51,359 --> 00:04:53,994
[SPEAKING IN SPANISH]
91
00:04:54,027 --> 00:04:56,597
[SPEAKING IN SPANISH]
92
00:05:01,402 --> 00:05:02,470
Hey, what about me?
93
00:05:04,405 --> 00:05:07,708
You don't need water.
You go soon.
94
00:05:07,741 --> 00:05:10,544
Hey, bean breath.
Get back here and
bring me some water.
95
00:05:10,578 --> 00:05:16,984
[SPEAKING IN SPANISH]
96
00:05:17,017 --> 00:05:18,118
What?
97
00:05:18,151 --> 00:05:20,788
He said, his new shoes
too tight.
98
00:05:20,821 --> 00:05:22,923
He no like
to walk so much.
99
00:05:23,957 --> 00:05:25,859
[LAUGHS MOCKINGLY]
100
00:05:25,893 --> 00:05:27,795
[FOOTSTEPS RETREATING]
101
00:05:32,065 --> 00:05:33,667
I gotta have some water.
102
00:05:34,535 --> 00:05:35,536
Hey, buddy.
103
00:05:38,105 --> 00:05:39,873
How about you give me yours?
104
00:05:39,907 --> 00:05:41,842
I'll pay you
a 100 bucks U.S.
105
00:05:46,113 --> 00:05:48,649
Thanks. Take a
traveler's check?
106
00:05:49,650 --> 00:05:52,352
You no pay me...
You need.
107
00:05:53,186 --> 00:05:54,655
I drink later.
108
00:05:59,727 --> 00:06:03,464
[SINGING IN FOREIGN LANGUAGE]
109
00:06:09,903 --> 00:06:11,539
Will you shut up?
110
00:06:20,481 --> 00:06:23,383
Hey! I said, can it!
111
00:06:27,588 --> 00:06:31,058
I say good night
to the sun,
112
00:06:31,091 --> 00:06:34,728
to help him in his journey,
in river below ground.
113
00:06:36,229 --> 00:06:39,500
Yeah. Well, it's getting
on my nerves.
114
00:06:39,533 --> 00:06:41,168
So, cut it out, huh?
115
00:06:41,201 --> 00:06:44,037
But, I must sing,
every night,
116
00:06:44,071 --> 00:06:45,906
to help sun.
117
00:06:45,939 --> 00:06:49,743
If he lose his way
in river underground,
118
00:06:49,777 --> 00:06:50,978
it will be bad.
119
00:06:51,712 --> 00:06:53,013
Now it's time.
120
00:06:53,046 --> 00:06:55,148
No day...
121
00:06:55,182 --> 00:06:57,485
no plant grow...
122
00:07:00,554 --> 00:07:02,189
[CONTINUES SINGING]
123
00:07:12,600 --> 00:07:14,167
[CONTINUES SINGING]
124
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
[BANGS BED CONTINUOSLY]
125
00:07:37,190 --> 00:07:38,626
GUARD:
Eh , gringo,
126
00:07:38,659 --> 00:07:40,761
lawyer.
127
00:07:40,794 --> 00:07:43,797
Timothy Danforth?
God bless America.
128
00:07:43,831 --> 00:07:46,600
You from the embassy?
Well, not exactly.
129
00:07:46,634 --> 00:07:50,971
The liaison officer put me
in touch with your father's
lawyer in Los Angeles.
130
00:07:51,004 --> 00:07:54,074
Frankly, the embassy likes to
keep it's distance from
this sort of thing.
131
00:07:54,107 --> 00:07:56,710
But, don't worry Timothy,
I've handled dozens of these
little...
132
00:07:56,744 --> 00:07:59,680
inter-American mix ups before.
You'll be outta here in no time.
133
00:07:59,713 --> 00:08:00,714
Get a little "pick-me-up?"
134
00:08:02,683 --> 00:08:04,151
What do you mean,
"no time?"
135
00:08:04,184 --> 00:08:05,919
Aren't you taking me out
right now?
136
00:08:05,953 --> 00:08:08,088
[COUGHS AND LAUGHS]
137
00:08:08,121 --> 00:08:12,192
If it were that easy, there'd
be one less case of high blood
pressure in this world.
138
00:08:12,225 --> 00:08:15,162
Well, for starters,
we gotta locate a judge.
139
00:08:15,195 --> 00:08:16,730
Then we got to uh...
140
00:08:16,764 --> 00:08:19,700
persuade him that
you deserve bail.
141
00:08:19,733 --> 00:08:22,035
Now, you just put
your "John Hancock"
142
00:08:22,069 --> 00:08:24,004
on my standard little
fees and services agreement...
143
00:08:24,037 --> 00:08:26,640
Bail? It was an accident.
144
00:08:27,808 --> 00:08:29,176
Accident?
145
00:08:29,209 --> 00:08:31,011
[STAMMERING]
Oh, you mean,
about the little boy?
146
00:08:32,312 --> 00:08:34,982
I didn't see him.
I swear I didn't.
147
00:08:36,349 --> 00:08:37,751
Listen...
148
00:08:37,785 --> 00:08:39,853
I'm driving along. I...
149
00:08:39,887 --> 00:08:41,589
I hear this little thud...
150
00:08:41,622 --> 00:08:42,923
The next thing I know,
there's like
151
00:08:42,956 --> 00:08:45,225
ten million
of these taco-heads
running around screaming...
152
00:08:45,258 --> 00:08:47,861
How fast were you going?
153
00:08:47,895 --> 00:08:50,764
A car like mine
is safer if you go
a little faster.
154
00:08:50,798 --> 00:08:53,701
Then you got
the speed and the power
to take evasive action.
155
00:08:53,734 --> 00:08:56,036
Oh, yeah.
156
00:08:56,069 --> 00:08:59,673
Well, they're not bringing
charges about the little boy.
157
00:08:59,707 --> 00:09:02,676
Apparently, the authorities
are more concerned
about the cop you decked.
158
00:09:02,710 --> 00:09:03,977
You ruined his dental work.
159
00:09:04,011 --> 00:09:07,715
[SNIGGERS]
Dude had a real
attitude problem.
160
00:09:07,748 --> 00:09:09,583
You'd think it was
his kid or something.
161
00:09:13,320 --> 00:09:14,154
What are they gonna
do to me?
162
00:09:14,187 --> 00:09:16,189
Oh, you got nothing
to worry about.
163
00:09:16,223 --> 00:09:18,291
You got plenty of clout.
164
00:09:18,325 --> 00:09:21,128
Your dad must be
a very important man.
165
00:09:21,962 --> 00:09:23,130
Not terribly.
166
00:09:23,163 --> 00:09:26,333
He only owns the largest
savings and loan in California.
167
00:09:26,366 --> 00:09:28,836
Voted, "Mr. S and L,"
three years straight.
168
00:09:29,236 --> 00:09:30,237
I see.
169
00:09:31,972 --> 00:09:33,173
Look...
170
00:09:33,206 --> 00:09:35,142
it won't be in writing...
171
00:09:35,175 --> 00:09:38,846
But, I think I can
get a promise from
the Minister of Justice
172
00:09:38,879 --> 00:09:42,149
for a full pardon
from " El Jefe" himself,
173
00:09:42,182 --> 00:09:45,285
Next week after the elections.
So, you just sign this.
174
00:09:46,386 --> 00:09:48,255
Next week?
175
00:09:48,288 --> 00:09:50,290
You get me out
of this cell, right now!
176
00:09:50,323 --> 00:09:53,861
These things take
time, Timothy.
177
00:09:55,328 --> 00:09:57,097
Of course, if you want
a second opinion?
178
00:09:58,699 --> 00:10:01,134
I'll have to take
"the starve."
179
00:10:01,168 --> 00:10:04,705
I'll bring some food
and some bottled water,
the next time I come.
180
00:10:05,939 --> 00:10:08,108
[SPEAKING IN SPANISH]
181
00:10:09,276 --> 00:10:11,344
Wait, uh...
182
00:10:11,378 --> 00:10:14,281
Maybe, you can talk to somebody
and get me a better cell.
183
00:10:14,314 --> 00:10:16,684
[CHUCKLES SOFTLY]
I'll mention it to " El Jefe."
184
00:10:16,717 --> 00:10:17,718
Don't go.
185
00:10:18,285 --> 00:10:19,286
[SIGHS]
186
00:10:20,854 --> 00:10:23,757
Stick around.
[STAMMERS]
Talk to me.
187
00:10:23,791 --> 00:10:26,827
I'd love to stay
an talk to you,
Timothy, but...
188
00:10:26,860 --> 00:10:29,763
I wanna get out
of this town before...
Before what?
189
00:10:29,797 --> 00:10:31,264
Would you look at the time!
190
00:10:31,298 --> 00:10:35,002
Before what?
You talk, or I tell
my dad not to pay you.
191
00:10:36,169 --> 00:10:38,205
Before dark.
192
00:10:38,238 --> 00:10:40,407
Oh, look, It's nothing.
It's a... It's a lot of...
193
00:10:40,440 --> 00:10:43,076
superstitious
mumbo jumbo about
194
00:10:43,110 --> 00:10:46,113
demons of the old religion.
195
00:10:46,146 --> 00:10:50,050
But, there have been
some real disappearances.
196
00:10:50,083 --> 00:10:53,854
Even the death squads
stay out of this town
after the sun goes down.
197
00:10:55,723 --> 00:10:56,957
People disappear at night?
198
00:10:56,990 --> 00:10:58,191
Yeah.
199
00:10:58,225 --> 00:11:00,260
But you got nothing
to worry about.
200
00:11:00,293 --> 00:11:02,095
You're in a nice,
safe cell.
201
00:11:09,937 --> 00:11:11,805
[YELLING]
You lousy shyster!
202
00:11:17,377 --> 00:11:18,846
What are you lookin' at?
203
00:11:19,747 --> 00:11:20,748
Nothing.
204
00:11:21,481 --> 00:11:22,682
Nothing.
205
00:11:29,890 --> 00:11:32,125
[SINGING IN FOREIGN LANGUAGE]
206
00:12:02,856 --> 00:12:05,225
[DROPLETS SPLASHING]
207
00:12:16,136 --> 00:12:17,404
[SQUEAKING]
208
00:12:27,147 --> 00:12:29,049
[EERIE MUSIC PLAYING]
209
00:12:53,140 --> 00:12:55,075
[ELECTRICITY BUZZING]
210
00:12:55,108 --> 00:12:56,776
[EXHALES]
211
00:12:57,510 --> 00:12:59,479
Oh, gross me out.
212
00:13:01,081 --> 00:13:02,082
[EXCLAIMING IN HORROR]
213
00:13:08,488 --> 00:13:09,789
[COUGHS]
214
00:13:13,260 --> 00:13:14,494
[GLASS SHATTERING]
215
00:13:14,527 --> 00:13:16,529
[CREATURE SCREAMING]
216
00:13:23,370 --> 00:13:25,472
[SCREAMING]
217
00:13:26,306 --> 00:13:27,875
[COUGHING AND GASPING]
218
00:13:32,412 --> 00:13:34,114
[TIMOTHY BREATHES HEAVILY]
219
00:13:34,882 --> 00:13:37,517
[SCREAMS]
Hey! Hey!
220
00:13:37,550 --> 00:13:39,887
[OLD MAN SPEAKING IN SPANISH]
221
00:13:39,920 --> 00:13:42,155
OLD MAN:
I will be back mañana.
222
00:13:46,426 --> 00:13:48,028
[DOOR CLOSES]
223
00:13:49,462 --> 00:13:50,998
[GUARD SPEAKING SPANISH]
224
00:13:51,031 --> 00:13:52,265
He's gone.
225
00:13:52,299 --> 00:13:54,267
I think you are funny.
226
00:13:54,301 --> 00:13:56,469
Hey, you're wasting
your time.
227
00:13:56,503 --> 00:13:58,605
He's not coming back.
228
00:13:58,638 --> 00:14:01,574
" El viejo " always comes back.
229
00:14:01,608 --> 00:14:03,010
Every time.
230
00:14:05,412 --> 00:14:06,947
Please, sir.
231
00:14:08,248 --> 00:14:09,249
Señor...
232
00:14:10,617 --> 00:14:11,851
Listen...
233
00:14:13,553 --> 00:14:16,556
Hey, leave the cell door
unlocked, okay?
234
00:14:16,589 --> 00:14:20,027
Then you give me
the keys for my Porsche.
235
00:14:20,060 --> 00:14:21,962
And, I'll make you so rich,
236
00:14:21,995 --> 00:14:24,998
you'll be eating
lobster tamales
till the day you die.
237
00:14:25,032 --> 00:14:27,300
[SPEAKING IN SPANISH]
238
00:14:27,334 --> 00:14:28,468
Traveler's checks?
239
00:14:29,569 --> 00:14:31,404
Five thousand dollars.
240
00:14:31,438 --> 00:14:32,439
No.
241
00:14:33,340 --> 00:14:34,474
What's the matter with you?
242
00:14:34,507 --> 00:14:36,609
I'm offering you a chance
to make some serious money
243
00:14:36,643 --> 00:14:38,445
for the first time
in your life.
244
00:14:38,478 --> 00:14:40,380
You stay here, gringo.
245
00:14:41,214 --> 00:14:42,415
Not long.
246
00:14:42,449 --> 00:14:44,417
Soon, you gone.
247
00:14:45,518 --> 00:14:47,187
Okay, I'll tell you what...
248
00:14:48,155 --> 00:14:49,489
I'll tie you up.
249
00:14:49,522 --> 00:14:51,458
We'll make it look
like an escape.
250
00:14:51,491 --> 00:14:54,261
That way, you won't
get into trouble
wilh " El huevo ."
251
00:14:54,294 --> 00:14:56,596
I don't wanna be
tied up in that cell.
252
00:14:58,065 --> 00:14:59,967
You know what happened
in here, don't you?
253
00:15:00,000 --> 00:15:01,201
[SPEAKING IN SPANISH]
254
00:15:01,234 --> 00:15:03,470
Yes. Yes,
you know about that...
255
00:15:04,004 --> 00:15:05,038
thing.
256
00:15:05,072 --> 00:15:07,707
[SPEAKING IN SPANISH]
257
00:15:07,740 --> 00:15:10,310
Dammit, talk English
like a normal person!
258
00:15:10,343 --> 00:15:12,045
[SPEAKING IN SPANISH]
259
00:15:12,512 --> 00:15:14,281
Oh, I...
260
00:15:15,115 --> 00:15:16,483
You got my walking papers?
261
00:15:16,516 --> 00:15:17,650
Well, we're working on it.
262
00:15:17,684 --> 00:15:20,387
We managed to track
the judge down
to a house party
263
00:15:20,420 --> 00:15:22,222
at General Tortugo's estate.
264
00:15:22,255 --> 00:15:25,592
I sent Pablo, my associate,
to get the documents.
265
00:15:25,625 --> 00:15:27,660
Now my housewife
put together some
food for you.
266
00:15:27,694 --> 00:15:29,396
I was attacked last night.
267
00:15:30,763 --> 00:15:33,266
You provoked the guards?
268
00:15:33,300 --> 00:15:36,003
No, it was the guy
in the other cell.
269
00:15:39,272 --> 00:15:40,273
Where is he?
270
00:15:42,175 --> 00:15:43,443
I killed him.
271
00:15:43,476 --> 00:15:45,445
I mean,
I think I did.
272
00:15:45,478 --> 00:15:47,180
With this.
Hey, hey, you be careful.
273
00:15:49,582 --> 00:15:51,018
I woke up...
274
00:15:51,051 --> 00:15:53,053
and his hand
was eating my arm.
275
00:15:53,086 --> 00:15:54,687
So, I stuck it
with the mirror,
276
00:15:54,721 --> 00:15:56,023
he turned into
like, this...
277
00:15:56,056 --> 00:15:58,391
Now, wait...
Let me get this straight.
278
00:15:58,425 --> 00:15:59,526
You were asleep
and you thought...
279
00:15:59,559 --> 00:16:00,727
It wasn't a dream.
280
00:16:00,760 --> 00:16:02,095
You ever see
anything like that?
281
00:16:03,630 --> 00:16:06,099
I'm a lawyer,
not a dermatologist.
282
00:16:06,133 --> 00:16:09,169
And as a lawyer,
I'd like to know exactly
how you managed
283
00:16:09,202 --> 00:16:11,638
to smuggle mind altering
drugs into this jail.
284
00:16:11,671 --> 00:16:14,474
Drugs? It was real, man.
285
00:16:14,507 --> 00:16:15,575
Look at those
poles over there.
286
00:16:15,608 --> 00:16:17,477
No, no, no.
Let's get back to drugs.
287
00:16:17,510 --> 00:16:19,479
The policia found
a bundle of 20's
288
00:16:19,512 --> 00:16:21,748
in a false gas tank
in your Porsche.
289
00:16:21,781 --> 00:16:26,253
Now, exactly what were you
doing with all that cash
in San Gordo?
290
00:16:26,286 --> 00:16:27,654
I told you,
I was on vacation.
291
00:16:27,687 --> 00:16:29,122
From what?
292
00:16:29,156 --> 00:16:31,458
I'm vice president of
a savings and loan bank.
293
00:16:31,491 --> 00:16:34,194
And did the bank finance
this little vacation?
294
00:16:34,227 --> 00:16:35,695
None of your business.
295
00:16:35,728 --> 00:16:39,132
We won't get too far
if we don't level with
our attorney, will we?
296
00:16:39,166 --> 00:16:43,036
I was supposed to
invest it if I saw a good
real estate dealer some...
297
00:16:43,070 --> 00:16:46,706
Or a good supply of a certain
local agricultural product.
298
00:16:46,739 --> 00:16:50,577
Shut up, shyster.
Get me out of this cell
or your butt is alfalfa.
299
00:16:50,610 --> 00:16:54,081
Hoo-hah!
[YELLING IN SPANISH]
300
00:16:54,114 --> 00:16:57,150
Picture's comin' in
real clear, Jimbo.
301
00:16:57,184 --> 00:16:59,286
You came down here
to close a deal
302
00:16:59,319 --> 00:17:02,755
you got high,
you drove too fast
and a little kid died.
303
00:17:02,789 --> 00:17:05,092
I'll get you out.
304
00:17:05,125 --> 00:17:07,660
But, I don't think
I feel like helping you
get your drug money back
305
00:17:07,694 --> 00:17:08,961
if there's any left.
306
00:17:08,995 --> 00:17:13,333
That money's gonna
melt away like
ice cream in the sun.
307
00:17:13,366 --> 00:17:16,803
In a town like this,
they don't get many shots
at 10,000 bucks.
308
00:17:16,836 --> 00:17:19,539
Ten? I had a 150 grand
in that bag.
309
00:17:19,572 --> 00:17:22,542
Oh, "Mr. S and L," eh?
310
00:17:22,575 --> 00:17:25,112
LAWYER:
Well, assuming I meet
the judge's price.
311
00:17:25,145 --> 00:17:27,314
I'm willing to bet
my Aunt Martha's gallstones
312
00:17:27,347 --> 00:17:30,483
he sets bail at
the local equivalent
of $10,000 U.S.,
313
00:17:30,517 --> 00:17:32,185
in a rather dusty court.
314
00:17:32,219 --> 00:17:34,387
Stand up real slow.
315
00:17:34,421 --> 00:17:35,755
[EXCLAIMS IN SPANISH]
316
00:17:35,788 --> 00:17:37,590
Now, give me
the keys to your car.
317
00:17:37,624 --> 00:17:39,726
Don't be stupid.
318
00:17:39,759 --> 00:17:43,130
Wait until you're
out on bail and then skip.
319
00:17:43,163 --> 00:17:45,132
You'll get "life,"
for an escape.
320
00:17:45,165 --> 00:17:46,633
The keys, or,
I slit his throat.
321
00:17:46,666 --> 00:17:49,236
[SPEAKS SPANISH]
[SIGHS]
322
00:17:52,539 --> 00:17:53,540
Go ahead.
323
00:17:54,674 --> 00:17:56,776
See how far you get.
324
00:17:56,809 --> 00:17:58,178
[EXCLAIMS]
[GRUNTS]
325
00:17:58,545 --> 00:18:00,079
Ow, my arm!
326
00:18:02,682 --> 00:18:05,352
I'm your client.
You're supposed to help me.
327
00:18:05,385 --> 00:18:07,787
Not every criminal lawyer
is a criminal.
328
00:18:07,820 --> 00:18:10,723
When my dad hears about this,
you will never work again
in your life.
329
00:18:10,757 --> 00:18:12,592
Promises, promises...
330
00:18:14,161 --> 00:18:15,495
Wait!
331
00:18:15,528 --> 00:18:17,430
How can you just
leave me here?
332
00:18:17,464 --> 00:18:19,766
We lousy shysters
are like that.
333
00:18:23,636 --> 00:18:24,637
Hey!
334
00:18:26,506 --> 00:18:27,507
[GRUNTS]
335
00:18:33,813 --> 00:18:35,282
[PANTING]
336
00:18:39,419 --> 00:18:40,853
[SLOW INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]
337
00:18:40,887 --> 00:18:42,755
[BIRDS CHIRPING]
338
00:18:48,261 --> 00:18:50,163
[CRICKETS CHIRPING]
339
00:18:51,231 --> 00:18:53,266
[SQUEAKING]
340
00:18:54,867 --> 00:18:56,903
[DOGS HOWLING]
341
00:19:01,874 --> 00:19:04,477
OLD MAN: Mañana is here gringo.
342
00:19:05,845 --> 00:19:07,480
Eh, gringo!
343
00:19:08,281 --> 00:19:10,217
Mañana is here.
344
00:19:11,718 --> 00:19:12,785
Guard!
345
00:19:13,886 --> 00:19:15,388
[SHOUTS]
Guard!
346
00:19:17,724 --> 00:19:18,858
[SHOUTS]
Hey!
347
00:19:19,792 --> 00:19:20,893
Hey!
348
00:19:21,928 --> 00:19:23,263
Oh, no.
349
00:19:23,663 --> 00:19:24,864
Oh, God.
350
00:19:24,897 --> 00:19:26,799
Oh, God. Help me!
351
00:19:26,833 --> 00:19:28,868
[CRYING]
God, help me, I'm sorry.
352
00:19:28,901 --> 00:19:30,937
Oh, God!
353
00:19:30,970 --> 00:19:32,605
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
354
00:19:35,775 --> 00:19:37,477
[GROANING]
355
00:19:37,510 --> 00:19:40,780
[SCREAMING]
356
00:19:41,548 --> 00:19:43,182
[CHOKING]
357
00:19:46,953 --> 00:19:48,721
[FOOTSTEPS APPROACHING]
358
00:19:48,755 --> 00:19:49,889
Good morning, Timothy. I...
359
00:19:49,922 --> 00:19:51,858
I must be better at this,
than I thought
360
00:19:51,891 --> 00:19:54,827
I got your bail
and you can head for the border
in your very own Porsche.
361
00:19:54,861 --> 00:19:56,596
Well, come on boy.
Rise and shine.
362
00:19:56,629 --> 00:19:58,765
Before the judge
sobers up and...
363
00:20:00,733 --> 00:20:01,934
You all right?
364
00:20:03,436 --> 00:20:05,272
[SPEAKING IN SPANISH]
365
00:20:06,506 --> 00:20:07,507
Hey...
366
00:20:13,045 --> 00:20:15,315
Where's my client?
367
00:20:15,348 --> 00:20:17,450
He's gone.
He no come back.
368
00:20:22,822 --> 00:20:25,258
[SPEAKING IN SPANISH]
369
00:20:26,293 --> 00:20:27,694
[SPEAKING IN SPANISH]
370
00:20:27,727 --> 00:20:28,728
[SPEAKING IN SPANISH]
371
00:20:43,843 --> 00:20:45,845
[THEME MUSIC PLAYING]
25581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof