Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,369 --> 00:00:04,172
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:10,178 --> 00:00:12,213
[CRICKETS CHIRPING]
3
00:00:13,814 --> 00:00:15,349
[FATHER SIGHS]
4
00:00:15,383 --> 00:00:16,517
[EXCLAIMING IN ANNOYANCE]
5
00:00:16,550 --> 00:00:17,718
[UTENSILS CLATTERING]
6
00:00:17,751 --> 00:00:19,553
Honey, it's family hour.
7
00:00:19,587 --> 00:00:21,522
There must be something on.
8
00:00:26,227 --> 00:00:29,197
DAUGHTER:
Oh, wow, Candy Critters!
9
00:00:32,433 --> 00:00:33,534
[FATHER EXCLAIMS]
10
00:00:33,567 --> 00:00:36,337
Oh, great. It's Monsters,
our favorite show.
11
00:00:36,370 --> 00:00:37,405
[MONSTROUS LAUGH]
12
00:00:37,438 --> 00:00:38,606
Shh, it's starting.
13
00:00:41,642 --> 00:00:43,511
[MONSTROUS LAUGH]
14
00:00:43,544 --> 00:00:45,246
[FATHER CHUCKLES]
15
00:01:06,400 --> 00:01:07,835
[WHISTLE BLOWING]
16
00:01:07,868 --> 00:01:09,137
ELLEN: May.
17
00:01:10,504 --> 00:01:11,805
May.
18
00:01:11,839 --> 00:01:13,274
May!
19
00:01:20,314 --> 00:01:21,815
It's a long way
to walk in the rain.
20
00:01:22,583 --> 00:01:23,817
My car got stuck.
21
00:01:26,587 --> 00:01:27,755
You shouldn't have come.
22
00:01:28,522 --> 00:01:30,358
I was worried.
23
00:01:30,391 --> 00:01:32,193
Well, you should've
called first.
24
00:01:32,226 --> 00:01:34,662
I tried, your phone's
disconnected.
25
00:01:35,363 --> 00:01:36,497
It is?
26
00:01:41,702 --> 00:01:43,671
What the hell
is going on here, May?
27
00:01:44,938 --> 00:01:47,175
Nothing. Everything is fine.
28
00:01:47,208 --> 00:01:48,442
No, it's not.
29
00:01:50,178 --> 00:01:53,381
I haven't heard from you
for over a year.
30
00:01:53,414 --> 00:01:56,684
And then I get a call from
a real estate agent
saying you moved in?
31
00:01:58,752 --> 00:02:01,255
We agreed to sell the cabin
after Dad died.
32
00:02:01,289 --> 00:02:02,623
I won't be here that long.
33
00:02:02,656 --> 00:02:05,293
May, the place
is falling apart.
34
00:02:06,894 --> 00:02:08,829
I mean, how can you live here?
Alone?
35
00:02:09,763 --> 00:02:11,165
And in your condition?
36
00:02:13,667 --> 00:02:14,902
My condition?
37
00:02:16,204 --> 00:02:17,671
What are you,
seven-eight months?
38
00:02:20,908 --> 00:02:22,510
May, how come
you didn't tell me.
39
00:02:22,943 --> 00:02:25,246
I'm your sister.
40
00:02:25,279 --> 00:02:27,181
It's nothing to be
ashamed about.
41
00:02:29,217 --> 00:02:32,653
Besides, I've always
wanted to be an aunt.
42
00:02:36,924 --> 00:02:38,659
May, you can come
and live with me.
43
00:02:39,560 --> 00:02:40,861
I've got plenty of room.
44
00:02:40,894 --> 00:02:42,896
Frank doesn't like me.
45
00:02:42,930 --> 00:02:44,365
Well, he's gone.
46
00:02:44,898 --> 00:02:46,200
Gone?
47
00:02:46,734 --> 00:02:48,536
I threw him out.
48
00:02:50,704 --> 00:02:53,707
God, he was good.
49
00:02:55,743 --> 00:02:57,411
But he good
to everybody.
50
00:02:59,547 --> 00:03:02,516
I'm all right, it's better that
it happened now
instead of later.
51
00:03:05,319 --> 00:03:08,322
There's a tow-truck
in the village,
he could pull you out.
52
00:03:09,490 --> 00:03:12,393
You really don't want me
here, do you, May?
53
00:03:12,426 --> 00:03:14,228
I just think it'd be safer...
54
00:03:14,262 --> 00:03:15,429
[DOOR OPENS]
55
00:03:26,307 --> 00:03:27,441
Your battery's dead.
56
00:03:28,409 --> 00:03:29,443
What?
57
00:03:31,779 --> 00:03:33,347
That took so long.
58
00:03:34,482 --> 00:03:35,616
I'm sorry.
59
00:03:38,919 --> 00:03:40,621
But I got all your favorites.
60
00:03:42,323 --> 00:03:43,991
I was afraid something
would happen to you.
61
00:03:44,892 --> 00:03:46,327
What would I do?
62
00:03:49,897 --> 00:03:51,465
Aren't you
going to introduce me?
63
00:03:54,802 --> 00:03:55,936
I'm Peter.
64
00:03:56,670 --> 00:03:57,838
I'm Ellen,
65
00:03:59,340 --> 00:04:00,574
her sister.
66
00:04:02,743 --> 00:04:04,011
So you are.
67
00:04:06,514 --> 00:04:07,981
I've been feeling
some pain.
68
00:04:08,982 --> 00:04:10,551
Can we go up now?
69
00:04:11,719 --> 00:04:13,687
Maybe we should take you
to a doctor.
70
00:04:42,015 --> 00:04:43,784
The couch makes
into a bed.
71
00:04:50,358 --> 00:04:52,826
[THUNDER RUMBLING]
72
00:05:09,543 --> 00:05:12,480
[MAY MOANING]
73
00:05:29,530 --> 00:05:30,864
[GASPING]
74
00:05:48,449 --> 00:05:50,418
[MAY MOANING LOUDLY]
75
00:05:54,588 --> 00:05:56,590
[MOANING CONTINUES]
76
00:06:15,075 --> 00:06:16,477
I made breakfast.
77
00:06:17,711 --> 00:06:19,580
There's food for May
in the oven.
78
00:06:19,613 --> 00:06:21,081
See if you can get her
to eat when she gets up.
79
00:06:38,999 --> 00:06:40,501
Got some money on you?
80
00:06:41,168 --> 00:06:43,170
What?
81
00:06:43,203 --> 00:06:46,640
The tow-truck.
I'm gonna need some money.
82
00:06:57,951 --> 00:07:00,220
I washed your clothes.
83
00:07:00,253 --> 00:07:02,690
They were kind of muddy.
They're hanging in the kitchen,
84
00:07:02,723 --> 00:07:03,924
almost dry.
85
00:07:08,128 --> 00:07:09,429
[DOOR CLOSES]
86
00:07:24,945 --> 00:07:26,947
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
87
00:07:42,896 --> 00:07:45,232
[FOOTSTEPS]
88
00:07:53,306 --> 00:07:54,642
[GLASS CLINKING]
89
00:08:17,765 --> 00:08:20,067
Close them. The light
bothers my eyes.
90
00:08:29,176 --> 00:08:30,744
Peter made breakfast.
91
00:08:34,214 --> 00:08:36,584
I never gone with a guy
who made breakfast for me.
92
00:08:39,052 --> 00:08:40,220
What does he do?
93
00:08:40,721 --> 00:08:41,855
Why?
94
00:08:42,222 --> 00:08:43,523
For a living.
95
00:08:44,592 --> 00:08:45,993
He takes care of me.
96
00:08:48,095 --> 00:08:49,229
Where'd you meet him?
97
00:08:50,230 --> 00:08:51,565
He was here.
98
00:08:52,633 --> 00:08:53,834
Living in the house?
99
00:08:55,035 --> 00:08:56,570
Yes.
100
00:08:56,604 --> 00:08:58,572
Oh, for God's sake,
101
00:08:58,606 --> 00:09:00,073
this is really unbelievable.
How could...
102
00:09:00,107 --> 00:09:01,709
Stay away from him.
103
00:09:02,242 --> 00:09:03,343
What?
104
00:09:03,376 --> 00:09:05,245
Just stay away.
105
00:09:06,279 --> 00:09:08,749
Gimme a break.
106
00:09:08,782 --> 00:09:11,652
You know, everytime
I had something,
you'd have to have it too.
107
00:09:12,252 --> 00:09:13,687
I did not.
108
00:09:13,721 --> 00:09:15,589
The green sweater,
109
00:09:15,623 --> 00:09:18,025
the red saddle shoes,
110
00:09:18,058 --> 00:09:22,796
star sapphire ring Guy Bolton
gave me in the eighth grade.
111
00:09:22,830 --> 00:09:24,998
Don't worry about it,
he's not my type.
112
00:09:35,208 --> 00:09:36,610
Not my type.
113
00:09:37,978 --> 00:09:39,212
But he is a good cook.
114
00:09:43,884 --> 00:09:46,019
He said I wouldn't be
very happy towards the end.
115
00:09:47,688 --> 00:09:48,989
Who said this?
116
00:09:49,022 --> 00:09:50,190
You doctor?
117
00:09:51,391 --> 00:09:52,893
Peter.
118
00:09:54,795 --> 00:09:56,930
When's the last time
you saw a doctor, May?
119
00:09:58,732 --> 00:10:00,300
Have you had
any real pre-natal care?
120
00:10:00,333 --> 00:10:01,935
You know how important
that is.
121
00:10:04,037 --> 00:10:05,873
He takes care of me.
122
00:10:05,906 --> 00:10:07,908
He's gonna help me
when the time comes.
123
00:10:07,941 --> 00:10:09,777
No way.
124
00:10:09,810 --> 00:10:12,713
Look, just as soon
as my car gets fixed,
125
00:10:12,746 --> 00:10:14,247
I'm taking you
to a doctor.
126
00:10:14,281 --> 00:10:16,016
People have babies
in hospitals,
127
00:10:16,049 --> 00:10:18,418
not in the middle
of nowhere.
128
00:10:18,451 --> 00:10:20,287
I mean, what if
something goes wrong?
129
00:10:20,320 --> 00:10:23,256
It won't. Peter knows
what to do.
130
00:10:23,290 --> 00:10:25,158
You can't take
that chance, May.
131
00:10:25,192 --> 00:10:26,827
You don't know...
132
00:10:29,863 --> 00:10:31,298
It's my life.
133
00:10:31,331 --> 00:10:35,068
It's my life.
Not yours.
134
00:10:35,102 --> 00:10:38,038
Peter is the first good thing
that ever happened to me.
135
00:10:38,071 --> 00:10:40,140
I've never felt so loved
in my life.
136
00:10:40,173 --> 00:10:43,243
Never from my mother,
never from my father.
137
00:10:43,276 --> 00:10:44,778
And never from you.
138
00:10:50,350 --> 00:10:52,419
[EXHALES]
139
00:10:59,059 --> 00:11:01,028
I'm sorry I said this,
thanks to you.
140
00:11:01,895 --> 00:11:04,097
It's okay.
141
00:11:04,131 --> 00:11:06,233
I've been feeling
a little crazy, you know?
142
00:11:07,134 --> 00:11:09,336
Yeah, well, who wouldn't?
143
00:11:09,369 --> 00:11:11,805
You should've called me,
I would've come up.
144
00:11:11,839 --> 00:11:13,273
Oh, I can still get around.
145
00:11:13,306 --> 00:11:15,108
I'm not an invalid.
146
00:11:20,480 --> 00:11:22,182
Okay, I'm a little tired.
147
00:11:35,462 --> 00:11:36,797
Put your feet up.
148
00:11:40,233 --> 00:11:41,902
I'm gonna go upstairs
and clean up.
149
00:11:41,935 --> 00:11:43,270
There's no need to.
150
00:11:43,303 --> 00:11:44,304
Where's Peter?
151
00:11:44,337 --> 00:11:47,174
I don't know, I thought
he'd be back by now.
152
00:11:53,180 --> 00:11:55,215
[MUSIC PLAYING]
153
00:12:53,606 --> 00:12:56,209
Don't scream.
You'll wake her up.
154
00:13:01,581 --> 00:13:03,183
Sorry.
155
00:13:03,216 --> 00:13:05,052
I didn't know
you were here.
156
00:13:05,085 --> 00:13:07,821
I, uh, was cleaning up.
157
00:13:07,855 --> 00:13:09,456
Oh, I didn't hurt you, did I?
No.
158
00:13:11,058 --> 00:13:12,359
What about my car?
159
00:13:12,392 --> 00:13:14,161
We'll get to it.
160
00:13:14,194 --> 00:13:16,930
There are a lot of ricks
along the highway,
161
00:13:16,964 --> 00:13:19,166
a lot of people
out of control.
162
00:13:19,199 --> 00:13:22,535
I think you ought to know
that we're leaving
as soon as we can.
163
00:13:22,569 --> 00:13:24,071
Why would you
want to do that?
164
00:13:25,438 --> 00:13:27,274
Have you ever delivered
a child before?
165
00:13:27,307 --> 00:13:30,277
Yes. Lots of them.
166
00:13:30,310 --> 00:13:32,179
Are you telling me
you're a doctor?
167
00:13:32,212 --> 00:13:34,481
I know what to do.
168
00:13:36,116 --> 00:13:37,951
I have an instinct for it.
169
00:13:39,086 --> 00:13:41,288
For God's sake, Peter,
it's your kid too.
170
00:13:41,321 --> 00:13:43,390
Oh, is that what you think?
171
00:13:43,423 --> 00:13:44,992
I mean,
I just assumed.
172
00:13:45,025 --> 00:13:47,160
Mmm, you could be wrong.
173
00:13:47,194 --> 00:13:50,964
Maybe she was pregnant
before we met.
174
00:13:50,998 --> 00:13:54,201
And maybe she needed someone
and she reached out to me,
175
00:13:54,234 --> 00:13:56,937
and I was there. Fate.
176
00:13:58,005 --> 00:13:59,272
Is that what happened?
177
00:13:59,306 --> 00:14:00,607
Why does the truth matter?
178
00:14:00,640 --> 00:14:02,943
You've already made
your mind up about me.
179
00:14:02,976 --> 00:14:04,544
And about men.
180
00:14:04,577 --> 00:14:06,546
You are just like your sister.
181
00:14:06,579 --> 00:14:09,082
No, I'm not.
She didn't believe me either.
182
00:14:09,116 --> 00:14:10,450
I had to show her too.
183
00:14:10,483 --> 00:14:12,485
Show her what?
184
00:14:12,519 --> 00:14:14,254
That I could take away
the pain.
185
00:14:15,622 --> 00:14:17,190
What're you talking about?
186
00:14:22,029 --> 00:14:23,396
Would you like me
to show you?
187
00:14:24,932 --> 00:14:27,300
Um, my sister...
188
00:14:27,334 --> 00:14:29,036
she might hear us.
189
00:14:31,271 --> 00:14:32,973
Don't make a lot of noise.
190
00:14:33,573 --> 00:14:34,874
Show me.
191
00:14:41,381 --> 00:14:43,583
[SCRAMBLING]
192
00:14:47,387 --> 00:14:50,057
[MOANING]
193
00:15:12,279 --> 00:15:14,314
I want you. Now.
194
00:15:15,582 --> 00:15:17,684
What about my sister?
195
00:15:17,717 --> 00:15:19,719
She's not as good as you.
196
00:15:19,752 --> 00:15:21,254
You're much better.
197
00:15:21,989 --> 00:15:23,556
[THUNDER RUMBLING]
198
00:15:39,772 --> 00:15:42,175
I want you
to have my child.
199
00:15:42,209 --> 00:15:45,545
Oh, God, Peter.
200
00:15:45,578 --> 00:15:47,580
Don't you wanna
have babies?
201
00:15:47,614 --> 00:15:49,216
I don't even know you.
202
00:15:50,750 --> 00:15:53,586
Oh, wow, it's crazy the way
I'm feeling right now.
203
00:15:54,654 --> 00:15:56,023
Like I'm 16.
204
00:15:58,058 --> 00:15:59,459
It's too weird.
205
00:15:59,492 --> 00:16:02,129
I mean, what, the three of us
are gonna stay
in the same house together?
206
00:16:04,564 --> 00:16:06,199
Whatever you want.
207
00:16:10,370 --> 00:16:11,571
[DOOR CREAKING]
208
00:16:17,110 --> 00:16:19,146
Oh, damn it. May!
209
00:16:20,347 --> 00:16:22,282
God, it's all your fault.
Get off.
210
00:16:44,771 --> 00:16:46,773
[INSECTS CHITTERING]
211
00:16:49,676 --> 00:16:50,710
May!
212
00:16:54,381 --> 00:16:55,648
Put the knife down.
213
00:16:57,384 --> 00:16:59,119
You've got to get out of here.
214
00:16:59,152 --> 00:17:00,420
What're you doing, May?
215
00:17:00,453 --> 00:17:03,823
You get out of here now
while you still can. Go!
216
00:17:03,856 --> 00:17:06,426
No, I won't leave you.
217
00:17:08,795 --> 00:17:11,231
Why did you have to do it?
Why?
218
00:17:11,731 --> 00:17:13,233
I'm sorry,
219
00:17:13,266 --> 00:17:15,602
just don't do this,
please, May?
220
00:17:15,635 --> 00:17:19,739
You don't wanna do this.
Please, don't do this.
221
00:17:19,772 --> 00:17:23,743
It's killing me.
It's eating me up inside.
222
00:17:23,776 --> 00:17:27,214
He makes the pain go away
but I can still feel...
223
00:17:28,748 --> 00:17:30,383
Put the knife down.
224
00:17:33,720 --> 00:17:36,323
May, don't do it.
225
00:17:39,659 --> 00:17:41,128
Put it down.
226
00:17:48,868 --> 00:17:50,403
[GROANS]
227
00:17:51,171 --> 00:17:52,605
It's coming.
228
00:17:52,639 --> 00:17:54,107
[GROANS]
229
00:17:55,775 --> 00:17:57,444
You're gonna be all right.
230
00:17:57,477 --> 00:18:00,247
MAY: Go, please, go!
231
00:18:00,280 --> 00:18:02,815
No, I won't,
you're gonna be okay.
232
00:18:02,849 --> 00:18:04,784
No, she will die.
233
00:18:06,253 --> 00:18:07,520
Don't say that.
234
00:18:07,554 --> 00:18:09,222
But she will die.
235
00:18:10,923 --> 00:18:13,126
It's part of the process.
236
00:18:13,160 --> 00:18:15,628
It will be a good,
useful death.
237
00:18:15,662 --> 00:18:19,332
Lots of hungry little
mouths to feed
in this big old house.
238
00:18:19,366 --> 00:18:21,734
Please, get some help.
239
00:18:21,768 --> 00:18:23,836
Get some help.
240
00:18:23,870 --> 00:18:26,839
They always die.
My mother did.
241
00:18:28,375 --> 00:18:30,543
Then I'll go.
242
00:18:30,577 --> 00:18:32,579
May, I'm gonna get you
a doctor.
243
00:18:34,814 --> 00:18:37,417
[MAY GROANING]
244
00:18:42,422 --> 00:18:44,591
Your sister
was a fighter, too.
245
00:18:44,624 --> 00:18:46,393
I like that
in a woman.
246
00:18:46,426 --> 00:18:48,628
The struggle
is everything.
247
00:18:48,661 --> 00:18:50,630
Only the strong survive.
248
00:18:51,631 --> 00:18:53,833
What did you do to me?
249
00:18:53,866 --> 00:18:56,303
It will wear off
in a day.
250
00:18:56,336 --> 00:18:57,537
Or so.
251
00:19:02,309 --> 00:19:05,745
Don't leave me. Don't leave me.
Please don't leave me, Peter.
252
00:19:05,778 --> 00:19:07,414
I'm here, darling.
253
00:19:07,447 --> 00:19:08,681
I need you to push.
254
00:19:08,715 --> 00:19:11,150
Can you do that?
Push!
255
00:19:16,589 --> 00:19:18,591
I see it, it's coming.
256
00:19:18,625 --> 00:19:21,394
Push, darling.
Please, darling, push.
257
00:19:24,797 --> 00:19:26,299
[GROANS]
258
00:19:33,806 --> 00:19:35,275
It's beautiful.
259
00:19:40,580 --> 00:19:42,215
[SCREAMS]
260
00:19:45,652 --> 00:19:47,487
All my children
are beautiful.
261
00:19:54,627 --> 00:19:56,729
[SCREAMING]
262
00:20:09,376 --> 00:20:10,743
[GASPS]
263
00:20:16,015 --> 00:20:17,484
Peter.
264
00:20:18,985 --> 00:20:20,453
What is it, my darling?
265
00:20:21,688 --> 00:20:23,556
You won't leave me,
will you?
266
00:20:24,023 --> 00:20:25,758
No, my dear.
267
00:20:26,726 --> 00:20:28,328
I won't.
268
00:20:32,532 --> 00:20:34,334
[BUBBLING]
269
00:20:40,707 --> 00:20:43,009
[THEME MUSIC PLAYING]
17383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof