Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,302 --> 00:00:04,138
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:09,343 --> 00:00:10,678
[CRICKETS CHIRPING]
3
00:00:10,711 --> 00:00:12,180
[FATHER SIGHS]
4
00:00:13,547 --> 00:00:15,083
[EXCLAIMING IN ANNOYANCE]
5
00:00:15,116 --> 00:00:16,584
[UTENSILS CLATTERING]
6
00:00:18,219 --> 00:00:19,720
Honey, it's family hour,
7
00:00:19,753 --> 00:00:21,489
there must be something on.
8
00:00:26,327 --> 00:00:29,130
DAUGHTER:
Oh, wow, Candied Critters!
9
00:00:32,600 --> 00:00:33,634
[FATHER EXCLAIMS]
10
00:00:33,667 --> 00:00:35,169
Oh, Great. It's Monsters,
our favorite show!
11
00:00:35,203 --> 00:00:36,237
[MONSTROUS LAUGH]
12
00:00:36,270 --> 00:00:37,305
[SHUSHING]
13
00:00:37,338 --> 00:00:38,339
It's starting.
14
00:00:42,243 --> 00:00:43,677
[MONSTROUS LAUGH]
15
00:00:43,711 --> 00:00:44,712
[FATHER CHUCKLES]
16
00:00:52,720 --> 00:00:54,590
[THUNDER RUMBLING]
17
00:01:00,660 --> 00:01:02,100
[THUNDERCLAP]
18
00:01:31,430 --> 00:01:34,230
[GROWLING NOISE]
19
00:01:35,260 --> 00:01:37,430
[FAINT RINGING OF BELLS]
20
00:01:39,240 --> 00:01:42,140
[GROWLING]
21
00:01:46,810 --> 00:01:48,280
[KNOCKING ON DOOR]
22
00:01:48,310 --> 00:01:50,350
Who is it?
MEGAN: It's me Alex. Open up.
23
00:01:54,180 --> 00:01:55,180
Hi.
24
00:01:57,850 --> 00:01:59,320
Are you all right?
25
00:01:59,660 --> 00:02:00,660
Look.
26
00:02:08,700 --> 00:02:10,270
[GASPS]
27
00:02:11,730 --> 00:02:12,870
Things are getting worse.
28
00:02:12,900 --> 00:02:14,140
Yeah. No kidding.
29
00:02:17,210 --> 00:02:19,070
No, don't sit there.
Why not?
30
00:02:19,780 --> 00:02:20,780
Look.
31
00:02:28,320 --> 00:02:29,850
How long
has it been like that?
32
00:02:29,890 --> 00:02:31,550
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
33
00:02:32,260 --> 00:02:33,620
Since this morning.
34
00:02:33,660 --> 00:02:35,290
Oh, and check this out.
35
00:02:35,320 --> 00:02:36,860
It's my softball trophy.
36
00:02:36,890 --> 00:02:38,330
Happened when I
was trying to sleep.
37
00:02:38,360 --> 00:02:39,630
It's a couple
of inches lower.
38
00:02:39,660 --> 00:02:41,160
You still can't
get any sleep?
39
00:02:41,200 --> 00:02:43,100
No. Not a wink.
40
00:02:44,230 --> 00:02:46,340
It's been two weeks, Megan.
41
00:02:46,370 --> 00:02:48,600
Two weeks since a mugger
knocked me on the head.
42
00:02:48,640 --> 00:02:50,210
I haven't been able
to sleep one minute.
43
00:02:51,710 --> 00:02:53,180
I'm losing my mind.
44
00:02:53,210 --> 00:02:55,510
That's the only explanation.
I'm hallucinating.
45
00:02:55,540 --> 00:02:57,280
You're not hallucinating, Alex.
46
00:02:57,310 --> 00:02:58,880
I see this stuff too.
47
00:02:58,910 --> 00:03:00,550
Really? I mean,
you're not just saying that?
48
00:03:00,580 --> 00:03:02,420
No. Believe me, okay?
49
00:03:02,450 --> 00:03:03,550
Maybe that doesn't
mean anything.
50
00:03:03,590 --> 00:03:05,290
Maybe I'm
imagining you too.
51
00:03:05,320 --> 00:03:07,390
Alex, calm down.
No.
52
00:03:07,420 --> 00:03:09,630
Really.
Everything is gonna be fine.
53
00:03:09,660 --> 00:03:11,660
Look, everything I've read
about sleep deprivation
54
00:03:11,690 --> 00:03:13,930
says I ought to be ready
for a padded cell by now.
55
00:03:13,960 --> 00:03:16,330
Now, Alex,
calm down, okay?
56
00:03:16,370 --> 00:03:17,800
[THUNDER RUMBLING]
57
00:03:18,670 --> 00:03:20,570
[CLOCK TICKING]
58
00:03:24,670 --> 00:03:26,310
Does that feel
like a hallucination?
59
00:03:27,440 --> 00:03:29,180
I have a very
vivid imagination.
60
00:03:31,610 --> 00:03:33,280
[TRAIN RATTLING]
61
00:03:35,980 --> 00:03:37,820
I think we better
get out of here.
62
00:03:37,850 --> 00:03:40,660
It won't do me any good.
It follows me wherever I go.
63
00:03:40,690 --> 00:03:42,230
Well, we got to
do something.
64
00:03:43,460 --> 00:03:45,190
I'm gonna
go call Kyle Tonker.
65
00:03:45,230 --> 00:03:46,090
Oh, that idiot?
66
00:03:46,130 --> 00:03:48,360
That idiot has a Masters
in Psychoanalysis
67
00:03:48,400 --> 00:03:50,430
and he knows a lot
about para physical phenomena.
68
00:03:53,600 --> 00:03:56,610
I'll right back, okay?
You try to relax.
69
00:04:06,920 --> 00:04:09,420
[SCOFFS] Relax.
70
00:04:11,390 --> 00:04:12,390
Right.
71
00:04:18,890 --> 00:04:20,460
[LASHES SOUNDING]
72
00:04:23,830 --> 00:04:26,570
[FAINT VOICES OF CHILDREN]
73
00:04:40,320 --> 00:04:42,720
Alex.
74
00:04:49,290 --> 00:04:51,460
Oh, thank God you're here.
tell me you see her.
75
00:04:51,760 --> 00:04:52,800
See who?
76
00:04:55,700 --> 00:04:56,870
But she was there.
77
00:04:56,900 --> 00:04:58,670
Look. Just calm down, Alex.
78
00:04:58,700 --> 00:05:00,470
Maybe you just thought
you saw someone.
79
00:05:00,500 --> 00:05:01,770
In cases
of sleep deprivation,
80
00:05:01,800 --> 00:05:03,710
hallucinations
can be very common.
81
00:05:03,740 --> 00:05:05,310
[ROARING SOUNDS]
82
00:05:05,340 --> 00:05:06,740
[BOTH EXCLAIM]
83
00:05:16,230 --> 00:05:17,290
Maybe you should
sit down, Kyle.
84
00:05:24,200 --> 00:05:25,240
Don't sit there.
85
00:05:27,440 --> 00:05:28,500
It's still bleeding.
86
00:05:38,610 --> 00:05:40,680
If I hadn't seen that
with my own eyes...
87
00:05:44,490 --> 00:05:47,690
Um, Megan said these, er,
88
00:05:47,720 --> 00:05:50,530
events have something to do
with a head injury you suffered?
89
00:05:51,160 --> 00:05:53,230
Yeah.
90
00:05:53,260 --> 00:05:55,330
I'm not tired.
But I haven't slept in 15 days.
91
00:05:58,770 --> 00:06:00,470
[CLEARS THROAT] And, er,
92
00:06:00,500 --> 00:06:02,410
these phenomena
started then?
93
00:06:02,440 --> 00:06:04,110
Er, no. It started
a few days later.
94
00:06:05,140 --> 00:06:06,510
Just little things.
95
00:06:06,540 --> 00:06:09,180
You know? Objects appearing,
disappearing.
96
00:06:09,210 --> 00:06:11,110
Things moving around.
97
00:06:11,150 --> 00:06:13,480
And at first I thought
it was my imagination.
98
00:06:13,520 --> 00:06:15,690
But then I realized that
other people could see it too.
99
00:06:17,720 --> 00:06:19,120
And then things got worse.
100
00:06:19,160 --> 00:06:21,020
Worse? How?
101
00:06:21,820 --> 00:06:23,290
What happened?
102
00:06:23,330 --> 00:06:24,430
I don't know, uh...
103
00:06:27,630 --> 00:06:29,330
I popped the top
on a soft drink.
104
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
And it screamed.
105
00:06:32,140 --> 00:06:34,440
And then, once my,
106
00:06:34,470 --> 00:06:37,470
shoe started
tap dancing without me.
107
00:06:37,510 --> 00:06:38,770
MEGAN: Tell him
about the chicken.
108
00:06:38,810 --> 00:06:41,080
Oh, the chicken.
We ordered fried chicken,
109
00:06:41,110 --> 00:06:42,210
and when we opened it,
110
00:06:43,350 --> 00:06:44,580
it was, it was,
it was melted.
111
00:06:45,250 --> 00:06:46,280
Like syrup.
112
00:06:47,150 --> 00:06:49,320
This is extraordinary.
113
00:06:49,350 --> 00:06:50,520
It's fascinating.
114
00:06:51,550 --> 00:06:53,460
What caused the head injury?
115
00:06:54,120 --> 00:06:56,460
Er, I was, er,
116
00:06:56,490 --> 00:06:59,130
I was mugged
in the subway, actually.
117
00:06:59,160 --> 00:07:01,760
This guy, he pushed me
up against the wall,
118
00:07:01,800 --> 00:07:03,230
and knocked me unconscious.
119
00:07:04,400 --> 00:07:05,770
[LOUD EXPLOSION]
120
00:07:09,310 --> 00:07:10,470
MEGAN: Alex, watch out.
121
00:07:13,380 --> 00:07:15,080
God! When is this gonna stop?
122
00:07:16,780 --> 00:07:18,280
Only you can make it stop.
123
00:07:21,420 --> 00:07:23,750
KYLE: This is really one
for the text books.
124
00:07:23,790 --> 00:07:25,690
Don't do that.
Why not?
125
00:07:25,720 --> 00:07:29,490
I'm not sure. I just, er,
know that it's dangerous.
126
00:07:29,530 --> 00:07:30,660
MEGAN: What's in there?
127
00:07:31,430 --> 00:07:33,830
Mist. Smoke.
128
00:07:33,860 --> 00:07:35,600
I think I saw something
moving in there.
129
00:07:35,630 --> 00:07:37,600
What's on the other side
of this wall?
130
00:07:37,630 --> 00:07:40,270
It's supposed to be
a janitor's closet.
131
00:07:40,300 --> 00:07:42,240
MEGAN: What's going on?
Do you have any idea?
132
00:07:43,740 --> 00:07:45,340
Yes, I think so.
133
00:07:47,580 --> 00:07:49,780
All of us need to dream.
134
00:07:49,810 --> 00:07:51,480
It's nature's way
of dealing with the dark,
135
00:07:51,510 --> 00:07:54,180
bestial side of ourselves.
136
00:07:54,220 --> 00:07:56,820
Your accident rendered
you unable to sleep.
137
00:07:56,850 --> 00:07:59,620
And therefore unable to,
138
00:07:59,660 --> 00:08:02,460
discharge your
psychic energies by dreaming.
139
00:08:02,490 --> 00:08:04,690
And now,
the fear and rage in you
140
00:08:04,730 --> 00:08:06,330
are leaking
into the real world.
141
00:08:06,360 --> 00:08:09,300
This is crazy.
I don't believe this.
142
00:08:09,330 --> 00:08:11,230
Seeing is believing, Alex.
143
00:08:12,870 --> 00:08:14,300
You're Catholic, aren't you?
144
00:08:14,340 --> 00:08:16,210
I'm not a
practicing one anymore.
145
00:08:16,240 --> 00:08:17,440
What has that
got to do with anything?
146
00:08:17,470 --> 00:08:19,280
But, but you went
to parochial school?
147
00:08:19,310 --> 00:08:21,610
Yes. Is there anything else
you'll like to know?
148
00:08:21,640 --> 00:08:23,180
Alex, he's just
trying to help.
149
00:08:23,210 --> 00:08:24,510
But if he
really wants to help,
150
00:08:24,550 --> 00:08:25,480
why doesn't
he tell me
151
00:08:25,520 --> 00:08:26,880
how to stop these crazy things
from happening.
152
00:08:30,550 --> 00:08:31,390
Listen, Alex.
153
00:08:31,420 --> 00:08:33,520
Aborigines
and other primitive people
154
00:08:33,560 --> 00:08:35,790
believe the dream world is real.
155
00:08:35,830 --> 00:08:37,190
As real as this one.
156
00:08:37,230 --> 00:08:39,600
So what are you saying?
I'm saying, that,
157
00:08:39,630 --> 00:08:42,670
its possible that your
subconscious has created,
158
00:08:43,630 --> 00:08:46,400
a portal into
the land of dreams.
159
00:08:46,440 --> 00:08:47,740
KYLE: A way to
physically deal
160
00:08:47,770 --> 00:08:49,870
with your subconscious fears
and hates.
161
00:08:49,910 --> 00:08:50,840
But I don't hate anyone.
162
00:08:50,870 --> 00:08:53,310
Everyone has hidden hates
and fears, Alex.
163
00:08:53,340 --> 00:08:54,240
You've been given
164
00:08:54,280 --> 00:08:56,280
a unique opportunity
to deal with yours.
165
00:08:56,310 --> 00:08:57,710
[LOUD EXPLOSION]
166
00:09:00,680 --> 00:09:02,350
[ALL GROANING]
167
00:09:06,760 --> 00:09:07,990
MEGAN: Are you all right?
168
00:09:08,020 --> 00:09:10,890
Argh. Ah.
Except for my ankle.
169
00:09:12,730 --> 00:09:13,960
What's going on here?
170
00:09:17,270 --> 00:09:19,440
The Aborigines also believe
171
00:09:19,470 --> 00:09:23,240
that it's possible
for things and people,
172
00:09:23,270 --> 00:09:26,810
to travel from the real world
to the dream world.
173
00:09:26,840 --> 00:09:28,140
Well, let me
get this right.
174
00:09:28,180 --> 00:09:32,380
You're saying that, that crack
leads to the land of my dreams?
175
00:09:32,420 --> 00:09:33,420
Yes.
176
00:09:34,020 --> 00:09:36,290
And that you can enter it,
177
00:09:36,320 --> 00:09:38,450
and maybe find a way
to put a stop to all this.
178
00:09:40,660 --> 00:09:42,660
[WIND BLOWING]
179
00:09:46,000 --> 00:09:47,230
I don't know.
180
00:09:49,730 --> 00:09:50,730
Maybe.
181
00:09:51,870 --> 00:09:53,300
ALEX: It feels right.
182
00:09:55,670 --> 00:09:59,310
I don't know why or how,
but it just, it does.
183
00:10:01,080 --> 00:10:03,450
You are not going alone.
184
00:10:03,480 --> 00:10:06,020
Megan, no. You can't.
Yes, I can, and I am.
185
00:10:06,720 --> 00:10:07,750
End of discussion.
186
00:10:07,780 --> 00:10:08,780
One more thing.
187
00:10:11,450 --> 00:10:14,590
In a lot of the stories
about the dream world,
188
00:10:14,620 --> 00:10:17,630
those who enter it,
often encounter
189
00:10:17,660 --> 00:10:20,600
a doppleganger, or dream self.
190
00:10:23,530 --> 00:10:25,370
And I have to find
this dream-self?
191
00:10:25,400 --> 00:10:27,070
That's it, isn't it?
192
00:10:27,100 --> 00:10:28,940
The dream-self is the one
who can stop all this?
193
00:10:28,970 --> 00:10:30,340
It would seem so.
194
00:10:33,040 --> 00:10:35,680
What do I do once I find it?
195
00:10:35,710 --> 00:10:38,550
Unfortunately, the legends
are rather vague on that point.
196
00:10:38,580 --> 00:10:40,080
[EXPLOSION]
197
00:10:40,120 --> 00:10:41,750
[BOTH SCREAMING]
198
00:10:55,630 --> 00:10:58,370
[DISTANT LAUGHING]
199
00:11:05,740 --> 00:11:06,840
You all right?
200
00:11:06,880 --> 00:11:08,480
What do we do now?
201
00:11:10,610 --> 00:11:12,880
I was hoping you
had some suggestions.
202
00:11:12,920 --> 00:11:14,980
Where's Kyle?
I thought he fell in with us.
203
00:11:15,990 --> 00:11:17,390
Guess he didn't make it.
204
00:11:18,790 --> 00:11:21,420
[YELLING] Megan!
205
00:11:21,460 --> 00:11:22,690
Where are we?
206
00:11:22,730 --> 00:11:23,890
I don't know.
207
00:11:24,890 --> 00:11:26,860
Hey, look at this.
208
00:11:26,900 --> 00:11:28,730
I had this when I
was three years old.
209
00:11:30,600 --> 00:11:32,640
Hey, it broke.
210
00:11:35,740 --> 00:11:36,940
What kind
of place is this?
211
00:11:38,970 --> 00:11:42,010
Hey! Oh, man. Look at this.
212
00:11:42,040 --> 00:11:44,750
ALEX: I had this
when I was five.
213
00:11:44,780 --> 00:11:48,450
He was a lot smaller.
My brother stepped on him.
214
00:11:58,990 --> 00:12:00,700
It's a number two pencil.
215
00:12:02,530 --> 00:12:04,130
I always used
number two pencils.
216
00:12:07,070 --> 00:12:09,140
Hey, crayons.
217
00:12:12,740 --> 00:12:13,980
I love crayons.
218
00:12:19,580 --> 00:12:20,580
Hey.
219
00:12:29,590 --> 00:12:31,790
[SOFT INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]
220
00:12:48,210 --> 00:12:50,750
Megan? Is that you?
221
00:12:54,980 --> 00:12:56,590
What's in there?
222
00:12:56,620 --> 00:12:59,220
Er, nothing.
223
00:12:59,250 --> 00:13:02,190
[LAUGHS HESITANTLY] Uh...
224
00:13:02,220 --> 00:13:04,660
Come on. Let's, let's
go find that dream-self
225
00:13:04,690 --> 00:13:06,660
that Kyle mentioned.
Come on.
226
00:13:07,630 --> 00:13:08,630
Come on.
227
00:13:14,040 --> 00:13:16,740
[INDISTINCT CHANTING]
228
00:13:22,130 --> 00:13:23,130
This way.
229
00:13:26,070 --> 00:13:27,070
Man...
230
00:13:33,910 --> 00:13:37,110
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
231
00:13:42,790 --> 00:13:43,790
Careful.
232
00:13:46,220 --> 00:13:47,920
[KNIFE CLICKS]
233
00:13:47,960 --> 00:13:48,960
Jump!
234
00:13:50,930 --> 00:13:54,760
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
235
00:13:57,600 --> 00:14:00,870
[EXAGGERATED MUSIC BEATS
FROM THE STEREO]
236
00:14:07,910 --> 00:14:10,710
[TRAIN RATTLING]
237
00:14:10,750 --> 00:14:11,950
ALEX: That's the guy
from the subway!
238
00:14:14,150 --> 00:14:15,150
Run.
239
00:14:15,720 --> 00:14:16,890
Run!
240
00:14:23,830 --> 00:14:24,930
Get off the curb.
241
00:14:28,260 --> 00:14:29,770
Let's get outta here.
242
00:14:29,800 --> 00:14:30,800
ALEX: Sit down.
243
00:14:33,840 --> 00:14:37,270
KYLE: Megan! Megan!
244
00:14:43,710 --> 00:14:46,580
Megan, there are just dreams,
remember that.
245
00:14:46,620 --> 00:14:47,950
Nice try, Alex.
246
00:14:47,980 --> 00:14:49,720
But I know better than that,
and so do you.
247
00:14:49,750 --> 00:14:51,320
Your dreams are real, Alex.
248
00:14:51,350 --> 00:14:52,590
And unless you do
something about it,
249
00:14:52,620 --> 00:14:54,060
they're gonna kill
you and me both.
250
00:14:54,090 --> 00:14:55,090
Now, come on.
251
00:14:58,130 --> 00:14:59,160
MEGAN: What's wrong?
252
00:15:06,200 --> 00:15:07,300
ALEX: Sister.
253
00:15:08,270 --> 00:15:11,710
Oh, my God. Stop it.
254
00:15:18,650 --> 00:15:20,620
Are you gonna follow it?
255
00:15:20,650 --> 00:15:22,950
I've got to, Megan.
That's the key to all this.
256
00:15:24,890 --> 00:15:26,690
[INDISTINCT VOICES]
257
00:15:46,740 --> 00:15:48,280
[TRAIN RATTLING]
258
00:16:08,230 --> 00:16:09,330
Come on. Say something.
259
00:16:16,140 --> 00:16:17,840
[MUSIC INCREASES IN TEMPO]
260
00:16:23,380 --> 00:16:25,050
[GRUNTING]
261
00:16:37,030 --> 00:16:39,660
[COUGHING]
262
00:16:43,930 --> 00:16:44,930
MEGAN: Alex!
263
00:16:45,940 --> 00:16:46,940
Alex!
264
00:16:47,840 --> 00:16:48,910
[COUGHING]
265
00:16:50,070 --> 00:16:51,410
[BREATHING HEAVILY]
266
00:16:52,710 --> 00:16:53,910
You're cold.
267
00:16:53,940 --> 00:16:55,980
I feel weak. I feel like,
268
00:16:56,010 --> 00:16:57,980
something's been
drained out of me.
269
00:16:59,350 --> 00:17:00,920
And it's trying to consume me.
270
00:17:04,990 --> 00:17:06,260
Alex, don't you see,
271
00:17:06,290 --> 00:17:08,730
you can't destroy him
without destroying yourself.
272
00:17:08,760 --> 00:17:09,790
What are you saying?
273
00:17:09,830 --> 00:17:10,960
He's the irrational part of you.
274
00:17:10,990 --> 00:17:14,030
He's the fears and the hates
that you keep inside.
275
00:17:14,060 --> 00:17:15,230
You can't exist without him,
276
00:17:15,260 --> 00:17:17,070
anymore than he can
exist without you.
277
00:17:17,100 --> 00:17:18,270
So what am I
supposed to do?
278
00:17:20,840 --> 00:17:22,470
You've got to accept him.
279
00:17:22,500 --> 00:17:24,240
Let him become a part of you.
280
00:17:28,210 --> 00:17:30,180
He is just as scared of you
as you are of him.
281
00:17:39,520 --> 00:17:40,720
Just try.
282
00:17:58,780 --> 00:18:00,810
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
283
00:18:10,250 --> 00:18:11,890
[TRAIN RATTLING]
284
00:18:11,920 --> 00:18:12,960
[CAT MEOWS]
285
00:18:12,990 --> 00:18:15,360
[TRAIN WHISTLING]
286
00:18:23,800 --> 00:18:26,300
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
287
00:18:29,270 --> 00:18:30,940
[BREATHING HEAVILY]
288
00:18:32,410 --> 00:18:33,410
He's gone.
289
00:18:34,510 --> 00:18:35,740
It worked.
290
00:18:36,250 --> 00:18:37,880
[LAUGHS IN RELIEF]
291
00:18:39,050 --> 00:18:40,050
We did it.
292
00:18:45,590 --> 00:18:47,890
[SCREAMING]
293
00:18:51,430 --> 00:18:53,760
[HEAVY WIND BLOWING]
294
00:19:14,050 --> 00:19:15,850
You're back. I knew it.
295
00:19:15,890 --> 00:19:17,520
How are you?
Fine.
296
00:19:17,550 --> 00:19:18,650
Are you okay?
297
00:19:18,690 --> 00:19:21,020
Oh, yeah. I'm fine.
My ankle doesn't hurt anymore.
298
00:19:21,060 --> 00:19:22,960
Oh, good.
So, it, er...
299
00:19:22,990 --> 00:19:24,590
It looks you solved
your problem, Alex.
300
00:19:24,630 --> 00:19:26,100
Yes.
301
00:19:26,130 --> 00:19:27,600
Do you feel
any different?
302
00:19:27,630 --> 00:19:31,400
Yeah, more, er,
more whole, sort of.
303
00:19:33,240 --> 00:19:34,240
And sleepy.
304
00:19:37,010 --> 00:19:39,540
Ah, look, before,
before you go to sleep,
305
00:19:39,580 --> 00:19:40,840
would you mind,
both of you,
306
00:19:40,880 --> 00:19:43,280
please writing out
everything you saw
307
00:19:43,310 --> 00:19:44,580
MEGAN: Tomorrow, Kyle.
308
00:19:44,610 --> 00:19:46,450
MEGAN: Thank you so much.
No really.
309
00:19:46,480 --> 00:19:48,380
MEGAN: Kyle tomorrow. Bye.
310
00:20:00,360 --> 00:20:02,160
Now,
311
00:20:02,200 --> 00:20:04,830
now I'm gonna make
your dreams come true.
312
00:20:17,980 --> 00:20:19,280
Alex.
313
00:20:20,650 --> 00:20:21,980
Alex.
314
00:20:49,410 --> 00:20:51,880
[THEME MUSIC PLAYING]
20700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof