Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,069 --> 00:00:03,637
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:09,743 --> 00:00:11,712
[CRICKETS CHIRPING]
3
00:00:11,745 --> 00:00:13,214
[FATHER SIGHS]
4
00:00:13,247 --> 00:00:14,482
[EXCLAIMING IN ANNOYANCE]
5
00:00:16,284 --> 00:00:17,318
[UTENSILS CLATTERING]
6
00:00:17,351 --> 00:00:19,287
Honey, it's family hour,
7
00:00:19,320 --> 00:00:20,621
there must be something on.
8
00:00:26,094 --> 00:00:28,762
DAUGHTER:
Oh, wow, Candied Critters!
9
00:00:32,266 --> 00:00:33,367
[FATHER EXCLAIMS]
10
00:00:33,401 --> 00:00:34,602
Oh, great. It's Monsters,
our favorite show.
11
00:00:34,635 --> 00:00:35,669
[MONSTROUS LAUGH]
12
00:00:35,703 --> 00:00:36,770
[SHUSHING]
13
00:00:36,804 --> 00:00:37,805
It's starting.
14
00:00:41,742 --> 00:00:43,277
[MONSTROUS LAUGH]
15
00:00:43,311 --> 00:00:44,612
[FATHER CHUCKLES]
16
00:00:50,618 --> 00:00:52,220
[SOFT INSTRUMENTAL MUSIC]
17
00:00:55,656 --> 00:00:57,391
This will be a gallery?
18
00:00:59,293 --> 00:01:02,596
Right, with stone-age stuff.
19
00:01:04,132 --> 00:01:07,067
Relics, tools,
20
00:01:08,769 --> 00:01:10,138
arrow-heads.
21
00:01:18,712 --> 00:01:20,080
How interesting.
22
00:01:27,755 --> 00:01:29,190
I thought you'd like it.
23
00:01:29,823 --> 00:01:30,858
Oh, yeah?
24
00:01:34,395 --> 00:01:35,496
Can you read my mind?
25
00:01:42,503 --> 00:01:43,637
The minute you walked in
26
00:01:48,242 --> 00:01:49,343
I knew what you liked.
27
00:01:50,244 --> 00:01:51,812
[GUITAR MUSIC PLAYING]
28
00:01:58,586 --> 00:02:00,488
FEMALE VOICE: The museum
will close in ten minutes.
29
00:02:01,555 --> 00:02:02,623
We thank you
for your interest
30
00:02:02,656 --> 00:02:04,825
and invite you to
visit us again soon.
31
00:02:04,858 --> 00:02:06,360
[HEAVY BREATHING]
32
00:02:17,271 --> 00:02:18,339
EDWINA: Dan.
33
00:02:27,981 --> 00:02:29,517
Rise and shine, darling.
34
00:02:31,885 --> 00:02:33,321
It's after six.
35
00:02:33,354 --> 00:02:34,455
[DOOR OPENING]
36
00:02:40,761 --> 00:02:42,663
Oh, you're up.
37
00:02:42,696 --> 00:02:45,433
Time to go.
The museum's closed.
38
00:02:47,701 --> 00:02:48,769
Did you have a good nap?
39
00:02:49,970 --> 00:02:51,672
[DAN BREATHING HEAVILY]
40
00:02:59,580 --> 00:03:00,948
[SOFT INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]
41
00:03:06,887 --> 00:03:08,689
I thought you forgot
our anniversary.
42
00:03:11,592 --> 00:03:13,294
I've got champagne at home.
43
00:03:14,595 --> 00:03:15,596
Good.
44
00:03:18,632 --> 00:03:22,703
Edwina, this is Cheryl.
45
00:03:23,337 --> 00:03:24,305
Hi.
46
00:03:24,338 --> 00:03:26,540
DAN: I was, er, showing her
the new gallery.
47
00:03:27,541 --> 00:03:28,842
What else were
you showing her?
48
00:03:30,578 --> 00:03:32,480
Let me guess.
Is it smaller
than a breadbox?
49
00:03:33,581 --> 00:03:34,648
Just.
50
00:03:35,616 --> 00:03:36,750
Oh, really?
51
00:03:36,784 --> 00:03:37,785
Easy, babe.
52
00:03:38,719 --> 00:03:39,853
Danny, who is is girl?
53
00:03:40,921 --> 00:03:42,623
Who am I?
54
00:03:42,656 --> 00:03:44,792
Just another one
of Danny's bimbos.
55
00:03:45,926 --> 00:03:47,928
For one he's lived with,
for a year.
56
00:03:47,961 --> 00:03:49,563
Hey, I just
gave her the tour.
57
00:03:51,599 --> 00:03:53,967
Did you have to do it today?
Are you that heartless?
58
00:03:54,001 --> 00:03:55,336
[LOUD THUD]
59
00:03:57,671 --> 00:03:59,407
[POUNDING ON THE DOOR]
60
00:04:00,374 --> 00:04:01,909
Let us out.
61
00:04:01,942 --> 00:04:02,943
You live with her, huh?
62
00:04:04,678 --> 00:04:05,813
I crash there sometimes.
63
00:04:06,747 --> 00:04:08,416
[YELLING] Hey, we're in here.
64
00:04:10,418 --> 00:04:11,852
The guard must've
shut the bolt.
65
00:04:11,885 --> 00:04:13,554
Got to start my shift
in an hour.
66
00:04:17,691 --> 00:04:19,427
We're locked in.
67
00:04:19,993 --> 00:04:21,194
I got to get to work.
68
00:04:21,228 --> 00:04:24,998
Cheryl, there's a million
coffee shops. What's the rush?
69
00:04:26,500 --> 00:04:27,768
Who knows?
This might get interesting.
70
00:04:28,669 --> 00:04:29,803
Three of us in here.
71
00:04:31,405 --> 00:04:32,573
Wish we had that champagne.
72
00:04:33,974 --> 00:04:36,810
Will you shut up
and get us out of here?
73
00:04:36,844 --> 00:04:37,945
DAN: Just trying
to think positive.
74
00:04:40,648 --> 00:04:42,483
[WHISTLING]
75
00:04:47,688 --> 00:04:49,289
Maybe I could open
that skylight and get out.
76
00:04:49,857 --> 00:04:50,891
It's too high.
77
00:04:53,861 --> 00:04:54,862
Inspire me.
78
00:04:55,563 --> 00:04:56,564
Get me up.
79
00:05:03,671 --> 00:05:05,539
Okay, that's good.
80
00:05:09,877 --> 00:05:12,546
Ready for a quick
two point?
81
00:05:12,580 --> 00:05:15,516
EDWINA: Danny be careful.
The box won't take
your weight.
82
00:05:15,549 --> 00:05:17,485
DAN: Made it all the way
from Ireland. It'll hold.
83
00:05:17,518 --> 00:05:18,586
CHERYL: Go for it.
84
00:05:19,920 --> 00:05:22,456
EDWINA: Danny, don't.
85
00:05:22,490 --> 00:05:23,624
CHERYL:Come on.
You can make it.
86
00:05:25,526 --> 00:05:26,594
This time.
87
00:05:28,429 --> 00:05:30,531
DAN: Ah! Damn it.
My ankle.
88
00:05:30,564 --> 00:05:31,865
[DAN GROANING IN PAIN]
89
00:05:33,033 --> 00:05:34,368
It's cut.
90
00:05:34,968 --> 00:05:36,470
EDWINA: I can see that.
91
00:05:36,504 --> 00:05:37,838
You've got
blood all over here.
92
00:05:37,871 --> 00:05:40,040
Oh, I'm sorry. I was trying
to get us out of here.
93
00:05:48,048 --> 00:05:49,650
[FAINT GROANING]
94
00:05:54,480 --> 00:05:56,480
CHERYL: Was she
really alive?
95
00:05:56,520 --> 00:06:00,490
Two thousand years ago.
She's a bog woman.
96
00:06:01,650 --> 00:06:02,790
Now look at her.
97
00:06:04,660 --> 00:06:06,590
They'll have
Danny's job for this.
98
00:06:06,630 --> 00:06:08,730
Hey, I'm not the one
who locked us in here.
99
00:06:09,530 --> 00:06:10,530
What's a bog woman?
100
00:06:12,730 --> 00:06:14,400
She was buried in peat.
101
00:06:15,440 --> 00:06:17,770
The acid in the soil
preserved her skin.
102
00:06:18,870 --> 00:06:19,910
How do you know that?
103
00:06:21,010 --> 00:06:22,110
It's my job.
104
00:06:24,840 --> 00:06:29,110
"Crate contains the remains
of a druid priestess."
105
00:06:29,150 --> 00:06:32,420
I'm bleeding to death.
And you're giving
a history lesson.
106
00:06:34,150 --> 00:06:37,760
"Specimen was placed here
after storage area was flooded."
107
00:06:37,790 --> 00:06:40,490
Oh, so she can't swim.
108
00:06:40,530 --> 00:06:43,160
Or maybe she
loosed the flood-tide.
109
00:06:43,200 --> 00:06:45,870
These women were the models
for the witches in Macbeth.
110
00:06:46,870 --> 00:06:47,900
Here, read it.
111
00:06:49,470 --> 00:06:51,700
You really have
to know a lot
to work here, huh?
112
00:06:51,740 --> 00:06:57,640
No, we have some
minimum wage jobs
for mindless cretins.
113
00:06:59,910 --> 00:07:01,510
CHERYL: I wish I'd gone
to college.
114
00:07:02,620 --> 00:07:04,220
You still can.
115
00:07:04,250 --> 00:07:08,120
No, in high school
I wasted my time
on sports.
116
00:07:08,150 --> 00:07:11,420
You know, football team,
the basketball team.
117
00:07:12,560 --> 00:07:13,730
Was it fun?
118
00:07:14,960 --> 00:07:17,860
Fun... no.
119
00:07:17,900 --> 00:07:19,200
[THUNDER RUMBLING]
120
00:07:19,230 --> 00:07:22,100
CHERYL: Sometime I'd
like to find those guys
and pay them back.
121
00:07:23,100 --> 00:07:24,570
EDWINA: What are you doing?
122
00:07:24,940 --> 00:07:25,740
Just looking.
123
00:07:27,170 --> 00:07:28,810
DAN: I have a thing
for older women.
124
00:07:29,540 --> 00:07:30,740
EDWINA: Leave her alone.
125
00:07:39,750 --> 00:07:40,990
We might have
a big discovery here.
126
00:07:41,920 --> 00:07:43,020
Leave that.
127
00:07:44,120 --> 00:07:46,490
This bog woman
had a heart of stone.
128
00:07:47,560 --> 00:07:48,790
Are you gonna
steal it, Danny?
129
00:07:48,830 --> 00:07:50,500
Does it make you
feel stronger?
130
00:07:50,530 --> 00:07:51,860
Oh, deep. Very deep.
131
00:07:51,900 --> 00:07:52,930
Put it back.
132
00:07:54,130 --> 00:07:55,670
You're supposed
to be the scientist.
133
00:07:55,940 --> 00:07:57,940
Observe.
134
00:07:57,970 --> 00:07:59,770
DAN: There was blood
all over this handkerchief.
135
00:07:59,810 --> 00:08:01,270
Now look at it.
136
00:08:01,310 --> 00:08:03,510
How about
that sucking action?
137
00:08:05,240 --> 00:08:07,180
DAN: There's life
in the old girl yet.
138
00:08:08,210 --> 00:08:09,650
God, you make me sick.
139
00:08:12,650 --> 00:08:14,890
See you don't have to be nuts
to want to hurt a guy.
140
00:08:14,920 --> 00:08:17,520
DAN: I'm jut curious.
That's all.
141
00:08:19,960 --> 00:08:23,230
Now, this heart,
why would it be
getting warmer?
142
00:08:23,860 --> 00:08:24,900
What?
143
00:08:26,230 --> 00:08:27,930
Like it takes heat
from my blood.
144
00:08:29,600 --> 00:08:30,700
He's being funny.
145
00:08:31,970 --> 00:08:33,110
Feel it yourself.
146
00:08:36,880 --> 00:08:41,980
CHERYL: The woman
was a worshiper
of Cerri...
147
00:08:42,010 --> 00:08:44,580
Cerridwen. It's Celtic.
148
00:08:45,350 --> 00:08:47,150
[FAINT HEARTBEATS]
149
00:08:47,190 --> 00:08:49,990
Did you see the chord
around her neck?
150
00:08:50,020 --> 00:08:53,830
She was probably strangled
and thrown into the bog.
151
00:08:56,700 --> 00:08:57,900
Maybe for witchcraft.
152
00:09:00,370 --> 00:09:02,100
The heart is getting warmer.
153
00:09:03,270 --> 00:09:04,270
It's hot.
154
00:09:11,280 --> 00:09:12,810
[WIND BLOWING]
155
00:09:15,750 --> 00:09:17,250
[GROANING FAINTLY]
156
00:09:17,280 --> 00:09:19,890
DAN: Get out. Hurry. Run.
157
00:09:22,890 --> 00:09:24,720
[CLANKING OF CHAINS]
158
00:09:41,810 --> 00:09:43,180
[BREATHING HEAVILY]
159
00:09:49,380 --> 00:09:51,050
[INDISTINCT WHISPERING]
160
00:09:59,390 --> 00:10:00,760
CHERYL: She's after us.
161
00:10:02,090 --> 00:10:04,360
She's really ticked off.
162
00:10:04,400 --> 00:10:05,970
DAN: Okay, okay.
163
00:10:09,800 --> 00:10:10,800
Please somebody.
164
00:10:12,040 --> 00:10:13,740
[LOUD BREATHING]
165
00:10:13,770 --> 00:10:14,970
Let us out.
166
00:10:18,210 --> 00:10:21,050
We're safe here.
It can't get near us.
167
00:10:24,980 --> 00:10:26,820
EDWINA: Wants her
heart back.
168
00:10:26,850 --> 00:10:27,890
CHERYL: You gotta help us.
169
00:10:27,920 --> 00:10:29,350
Well, she's not
gonna get it.
170
00:10:29,390 --> 00:10:30,790
CHERYL: Anybody there.
171
00:10:30,820 --> 00:10:32,290
EDWINA: It's hers.
172
00:10:32,320 --> 00:10:34,160
CHERYL: Do something.
DAN: What of it
makes her stronger?
173
00:10:34,190 --> 00:10:35,260
CHERYL: Let us out!
174
00:10:35,290 --> 00:10:36,700
Maybe that's why
she wants it.
175
00:10:36,730 --> 00:10:38,260
CHERYL: Help.
Somebody help.
176
00:10:38,300 --> 00:10:40,030
EDWINA: No.
177
00:10:40,070 --> 00:10:42,800
Give me that.
You want this?
178
00:10:42,840 --> 00:10:46,040
Well back off.
Or, er, I'll break it.
179
00:10:46,740 --> 00:10:47,770
Now.
180
00:10:47,810 --> 00:10:48,970
[GROWLING LOUDLY]
181
00:10:49,010 --> 00:10:51,210
[CRASHING THUNDER]
182
00:10:55,050 --> 00:10:58,750
[SHOUTING]
Heart, heart, heart.
183
00:10:59,450 --> 00:11:02,150
[THUNDER CRASHING]
184
00:11:02,190 --> 00:11:04,090
[SHRIEKING]
185
00:11:05,220 --> 00:11:08,330
[YELLING] Heart, heart.
186
00:11:10,730 --> 00:11:13,330
[YELLING] Heart, heart, heart.
187
00:11:28,440 --> 00:11:30,310
What's wrong with her?
Be quiet.
188
00:11:32,820 --> 00:11:37,420
[SCREAMING] Heart, heart.
My, my, sac, sacrifices.
189
00:11:38,090 --> 00:11:40,220
[THUNDER CRASHING]
190
00:11:42,490 --> 00:11:45,900
The secret way of stars.
191
00:11:46,180 --> 00:11:47,210
DAN: She's losing it.
192
00:11:47,250 --> 00:11:48,450
CHERYL: No.
193
00:11:48,480 --> 00:11:50,980
[SCREAMING] Let him return.
194
00:11:52,150 --> 00:11:55,060
DAN: Babe, babe,
you're freaking out.
195
00:11:55,090 --> 00:11:58,390
CHERYL: Take it easy.
It'll be okay.
196
00:11:58,430 --> 00:12:02,200
She- she's coming.
The cage won't stop her.
197
00:12:02,230 --> 00:12:03,630
DAN: What is she
talking about?
198
00:12:04,600 --> 00:12:07,170
EDWINA: She's scared.
199
00:12:07,200 --> 00:12:09,670
EDWINA: The spirit of the woman
who seeks the white man...
200
00:12:11,240 --> 00:12:12,410
She is coming again.
201
00:12:13,310 --> 00:12:14,610
Look!
202
00:12:14,640 --> 00:12:17,380
[THUNDER CRASHING]
203
00:12:34,290 --> 00:12:36,400
[RATTLING]
204
00:12:44,470 --> 00:12:46,240
[SCREAMING]
205
00:12:52,480 --> 00:12:53,650
Give me the heart.
206
00:12:55,380 --> 00:12:56,680
I think that might
be a good idea.
207
00:12:56,720 --> 00:12:58,420
[WIND HOWLING]
208
00:13:14,500 --> 00:13:16,070
[EDWINA GASPS]
209
00:13:29,520 --> 00:13:33,220
[THUNDER CRASHING]
210
00:13:35,390 --> 00:13:36,460
[SIGHS]
211
00:13:38,430 --> 00:13:40,230
[EDWINA BREATHING HEAVILY]
212
00:13:51,140 --> 00:13:52,140
Edwina.
213
00:13:53,870 --> 00:13:55,070
Eddie.
214
00:13:55,910 --> 00:13:57,180
What's going on?
215
00:13:59,750 --> 00:14:00,850
Talk to me, babe.
216
00:14:08,390 --> 00:14:09,590
You okay?
217
00:14:09,620 --> 00:14:10,620
As if you care.
218
00:14:12,630 --> 00:14:13,660
Oh, come on out of there.
219
00:14:14,260 --> 00:14:15,300
No.
220
00:14:16,160 --> 00:14:17,430
Cheryl must come.
221
00:14:19,200 --> 00:14:20,300
[LAUGHING]
222
00:14:20,330 --> 00:14:21,870
She's not going any place.
223
00:14:23,270 --> 00:14:24,340
Let go.
224
00:14:25,810 --> 00:14:27,310
I'm not afraid.
225
00:14:28,510 --> 00:14:30,740
You go in there,
you're nuts.
226
00:14:32,280 --> 00:14:33,610
It's her time, Danny.
227
00:14:36,180 --> 00:14:37,250
Come.
228
00:14:39,390 --> 00:14:40,720
Nothing bad will happen.
229
00:14:42,390 --> 00:14:43,660
She's waiting for us.
230
00:14:44,620 --> 00:14:45,890
[SUSPENSEFUL MUSIC]
231
00:14:50,730 --> 00:14:51,730
I'll be over here.
232
00:15:00,540 --> 00:15:02,840
[CHANTING]
233
00:15:10,380 --> 00:15:12,890
[THUNDER RUMBLING]
234
00:15:28,270 --> 00:15:31,210
Edwina. What's happening?
235
00:15:32,980 --> 00:15:34,350
Your turn, Daniel.
236
00:15:36,150 --> 00:15:38,080
No, no, no.
237
00:15:38,120 --> 00:15:41,190
You can't resist,
we're stronger now.
238
00:15:44,390 --> 00:15:45,620
This is your time.
239
00:15:47,060 --> 00:15:48,090
To enter the circle.
240
00:15:52,900 --> 00:15:54,830
Those are nice robes.
Where did you get them?
241
00:15:58,370 --> 00:15:59,740
Do you want me to sit here?
242
00:16:06,250 --> 00:16:09,380
[BREATHING HEAVILY]
243
00:16:09,420 --> 00:16:12,850
You, two beautiful ladies
aren't gonna hurt me now,
are you?
244
00:16:31,340 --> 00:16:32,400
Cheryl.
245
00:16:37,010 --> 00:16:38,010
Edwina.
246
00:16:55,230 --> 00:16:57,230
[METAL CHAINS CLANGING]
247
00:16:58,030 --> 00:16:59,900
[HEAVY BREATHING]
248
00:17:36,370 --> 00:17:39,170
[CHANTING]
249
00:18:02,130 --> 00:18:03,960
[DAN BREATHING HEAVILY]
250
00:18:11,200 --> 00:18:13,110
[LAUGHING IN RELIEF]
251
00:18:14,140 --> 00:18:15,840
[LAUGHING] Oh.
252
00:18:18,110 --> 00:18:19,250
Mmm.
253
00:18:26,920 --> 00:18:28,450
[LAUGHING]
254
00:18:29,290 --> 00:18:30,820
Mmm.
255
00:18:33,890 --> 00:18:35,190
You definitely should have
brought the champagne.
256
00:18:41,600 --> 00:18:43,500
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
257
00:18:50,610 --> 00:18:53,950
I'm, I'm sorry I
stole your heart.
258
00:18:53,980 --> 00:18:56,850
EDWINA: Circle begins with
spirit of woman.
259
00:18:56,880 --> 00:18:59,250
And ends with
the blood of man.
260
00:19:01,920 --> 00:19:03,290
Don't let her hurt me, babe.
261
00:19:03,320 --> 00:19:04,490
Don't call me babe.
262
00:19:13,100 --> 00:19:14,130
[SCREAMING]
263
00:19:21,240 --> 00:19:23,380
[HEART BEATING]
264
00:19:26,310 --> 00:19:28,880
[SCREAMING]
265
00:19:34,650 --> 00:19:37,020
[SCREAMING]
266
00:19:42,930 --> 00:19:44,600
[FOOTSTEPS APPROACHING]
267
00:20:27,740 --> 00:20:30,010
[WOMAN WHISPERING]
When shall we
three meet again?
268
00:20:30,040 --> 00:20:33,510
In thunder, lightning,
or in rain?
269
00:20:33,550 --> 00:20:37,650
Fair is foul,
and foul is fair.
270
00:20:37,680 --> 00:20:41,150
Over through the fog
and filthy air.
271
00:20:45,720 --> 00:20:47,590
[THEME MUSIC PLAYING]
17501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof