Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:03,537
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:10,178 --> 00:00:12,146
[CRICKETS CHIRPING]
3
00:00:13,847 --> 00:00:15,183
[FATHER SIGHS]
4
00:00:15,216 --> 00:00:16,417
[EXCLAIMING IN ANNOYANCE]
5
00:00:17,251 --> 00:00:18,452
[UTENSILS CLATTERING]
6
00:00:18,486 --> 00:00:19,787
Honey, it's family hour,
7
00:00:19,820 --> 00:00:22,056
there must be something on.
8
00:00:26,327 --> 00:00:29,230
DAUGHTER:
Oh, wow, Candied Critters!
9
00:00:32,633 --> 00:00:33,734
[FATHER EXCLAIMS]
10
00:00:33,767 --> 00:00:36,537
Oh, Great. It's Monsters,
our favorite show!
11
00:00:36,570 --> 00:00:38,206
Shh, it's starting.
12
00:00:42,210 --> 00:00:43,611
[MONSTROUS LAUGH]
13
00:00:43,644 --> 00:00:44,812
[FATHER CHUCKLES]
14
00:00:49,750 --> 00:00:51,752
[GENTLE INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]
15
00:01:29,623 --> 00:01:30,558
Grandma Muriel.
16
00:01:34,462 --> 00:01:37,498
Now, when and where
did you ever wear this?
17
00:01:37,531 --> 00:01:39,267
Did Grandpa
like it?
18
00:01:39,300 --> 00:01:41,435
Ooh! [LAUGHS]
19
00:01:41,469 --> 00:01:43,171
He couldn't have
liked it very much.
20
00:01:45,206 --> 00:01:47,208
He ran away
with another woman.
21
00:01:47,241 --> 00:01:48,676
We don't
know that.
22
00:01:50,378 --> 00:01:54,248
Come on. We know
he disappeared.
23
00:01:54,282 --> 00:01:56,784
We know she never left
this house for 30 years.
24
00:01:57,685 --> 00:01:58,819
She was
waiting for him.
25
00:02:00,788 --> 00:02:02,723
We'll she's
dead now.
26
00:02:02,756 --> 00:02:04,225
So it doesn't
matter anymore.
27
00:02:05,426 --> 00:02:07,228
I know she's dead.
28
00:02:07,261 --> 00:02:08,762
Everything in this
house feels dead.
29
00:02:08,796 --> 00:02:10,398
And I hate
going through
her things.
30
00:02:11,365 --> 00:02:13,734
Somebody's gotta
do it, Angel.
31
00:02:13,767 --> 00:02:17,538
Think positive of the house.
It must be worth something.
32
00:02:17,571 --> 00:02:20,708
Look at all this stuff.
She never thew away
one thing.
33
00:02:20,741 --> 00:02:23,577
Jack, is that what
life is about? You live,
you hurt, you die,
34
00:02:23,611 --> 00:02:26,180
and then you leave
a pile of junk?
Shadows?
35
00:02:26,214 --> 00:02:28,549
Your grandma
lived a good life.
36
00:02:28,582 --> 00:02:30,218
She came here from Haiti.
37
00:02:30,251 --> 00:02:31,819
As a young girl,
that took courage.
38
00:02:32,753 --> 00:02:35,689
She married.
She had children.
39
00:02:36,424 --> 00:02:38,326
What else is there?
40
00:02:38,359 --> 00:02:40,160
Well, she must
have been so lonely.
41
00:02:40,761 --> 00:02:42,930
Look, Angel.
42
00:02:42,963 --> 00:02:44,832
I have got
a plane to catch.
43
00:02:47,268 --> 00:02:48,469
Jack.
Hmm?
44
00:02:49,603 --> 00:02:51,239
What, honey?
45
00:02:51,272 --> 00:02:52,640
Nothing, nothing.
46
00:02:54,007 --> 00:02:56,444
Look, you're
gonna be fine.
47
00:02:56,477 --> 00:02:58,512
You're good at this
kind of thing.
48
00:02:58,546 --> 00:03:01,315
You just take it
one step at a time.
49
00:03:01,349 --> 00:03:02,716
Okay.
50
00:03:02,750 --> 00:03:04,852
Oh, by the way,
51
00:03:04,885 --> 00:03:08,522
when I make coffee
in the morning, how many
scoops do I use?
52
00:03:08,556 --> 00:03:09,790
Eat breakfast out,
honey.
53
00:03:10,458 --> 00:03:11,559
Good idea.
54
00:03:13,994 --> 00:03:15,296
Okay.
55
00:03:15,329 --> 00:03:16,430
Safe trip now.
Mm-hmm.
56
00:03:17,331 --> 00:03:18,432
Call me.
Yeah.
57
00:03:26,940 --> 00:03:29,377
[CAR DRIVING OFF]
58
00:03:29,410 --> 00:03:32,246
Let's see now.
One thing at a time.
59
00:03:32,280 --> 00:03:34,815
Upstairs is in fair shape.
This room is getting there.
60
00:03:36,884 --> 00:03:38,919
Basement? Basement.
61
00:03:41,589 --> 00:03:42,956
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
62
00:03:47,928 --> 00:03:49,563
This place
is like a tomb.
63
00:03:50,864 --> 00:03:53,000
No wonder Grandma
wouldn't let anybody
down here.
64
00:03:53,934 --> 00:03:55,436
What a mess!
65
00:04:00,708 --> 00:04:02,710
I remember
this box.
66
00:04:02,743 --> 00:04:05,279
You used to keep
it in your bedroom.
67
00:04:05,313 --> 00:04:07,915
Mama said it was full of
Grandpa Leon's
old love letters.
68
00:04:08,849 --> 00:04:10,618
Sorry Grams,
I'm gonna open it.
69
00:04:10,651 --> 00:04:12,486
You know,
death is an invasion
of privacy.
70
00:04:13,387 --> 00:04:14,688
Your secret is
safe with me.
71
00:04:17,358 --> 00:04:18,359
Hmm.
72
00:04:21,895 --> 00:04:24,698
"This is the earth
from a demon's grave.
73
00:04:24,732 --> 00:04:27,868
"This is the mandrake root
that craves his bed of earth
74
00:04:27,901 --> 00:04:30,371
"and blood for thirst.
75
00:04:30,404 --> 00:04:33,006
"Beware gardener
of his curse.
76
00:04:33,040 --> 00:04:36,377
"For though his flower
is joy untold,
77
00:04:36,410 --> 00:04:39,046
"His perfume pleasures
will unfold.
78
00:04:39,079 --> 00:04:41,749
"Feed this only if you will
79
00:04:41,782 --> 00:04:43,851
"Know when to kiss
and when to kill."
80
00:04:44,852 --> 00:04:46,854
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
81
00:04:53,894 --> 00:04:55,696
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
82
00:05:04,372 --> 00:05:05,573
Ow!
83
00:05:05,606 --> 00:05:07,941
Just what I needed.
Attacked by a vegetable.
84
00:05:16,384 --> 00:05:17,618
[GROANING]
85
00:05:23,650 --> 00:05:26,490
Mrs.Villdorf, we are really
anxious to find a buyer
immediately.
86
00:05:26,520 --> 00:05:27,920
Can't you come today?
87
00:05:27,950 --> 00:05:30,490
I'm completely booked
up until next Wednesday.
I couldn't possibly.
88
00:05:31,160 --> 00:05:32,930
Mrs.Villdorf.
89
00:05:32,960 --> 00:05:34,830
Maude. Call me Maude.
90
00:05:34,860 --> 00:05:37,830
Maude, look. I absolutely
have to fly back
to be with my husband.
91
00:05:37,860 --> 00:05:39,530
He's, he's helpless
without me,
92
00:05:39,570 --> 00:05:40,830
and we're planning
a little getaway.
93
00:05:40,870 --> 00:05:42,440
MAUDE:
Why didn't you say so?
94
00:05:42,470 --> 00:05:45,040
I'll tell you what.
Maybe I can squeeze
you in tomorrow
95
00:05:45,070 --> 00:05:47,770
and I'm sure I'll have a buyer
for you in a day or two.
96
00:05:47,810 --> 00:05:48,940
Ta-ta for now.
97
00:05:48,970 --> 00:05:50,840
Okay, bye-bye.
98
00:05:50,880 --> 00:05:53,710
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
99
00:05:53,750 --> 00:05:56,950
Now, I know I saw
something down here.
100
00:05:56,980 --> 00:06:00,050
Hope it's some of Grandma's
old custom jewelry.
101
00:06:00,090 --> 00:06:02,460
But how in the world did
it get caught up
in that ugly...
102
00:06:03,660 --> 00:06:05,860
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
103
00:06:22,540 --> 00:06:24,510
[MUSIC INCREASES IN TEMPO]
104
00:06:43,060 --> 00:06:45,700
Mm. My head.
What a weird dream.
105
00:06:47,030 --> 00:06:48,430
Where am I?
106
00:06:48,470 --> 00:06:50,140
MAN: Hello,
Angela Jonty.
107
00:06:51,240 --> 00:06:54,010
Angela Jonty?
That's my maiden name.
108
00:06:54,640 --> 00:06:55,640
Who said that?
109
00:06:57,510 --> 00:06:59,080
What in the name of...
No.
110
00:06:59,110 --> 00:07:00,780
Not in
his name, please.
111
00:07:01,850 --> 00:07:02,850
What are you?
112
00:07:04,050 --> 00:07:05,890
A figment
of your imagination.
113
00:07:05,920 --> 00:07:07,690
Would you like
to believe that?
114
00:07:07,720 --> 00:07:09,190
Maybe you're
still dreaming.
115
00:07:10,960 --> 00:07:12,220
No.
116
00:07:12,260 --> 00:07:13,460
I'm real.
117
00:07:14,190 --> 00:07:15,900
Very real.
118
00:07:15,930 --> 00:07:18,000
That's
Grandpa Leon's ring.
119
00:07:18,030 --> 00:07:21,730
Yes, it was his ring.
Muriel gave it to me.
120
00:07:21,770 --> 00:07:23,000
He had no further
need for it.
121
00:07:25,270 --> 00:07:26,610
You are lovely.
122
00:07:28,010 --> 00:07:29,010
A lot
like her.
123
00:07:30,210 --> 00:07:32,110
Your eyes flicker
like candles.
124
00:07:32,950 --> 00:07:33,980
Your lips...
125
00:07:34,010 --> 00:07:35,850
Ah, don't touch me,
I'll scream.
126
00:07:36,280 --> 00:07:37,620
[LAUGHS]
127
00:07:38,280 --> 00:07:39,890
What begins
as a scream,
128
00:07:41,090 --> 00:07:43,490
can end
in a moan.
129
00:07:45,190 --> 00:07:49,560
"First flower
is joy untold...
130
00:07:49,600 --> 00:07:51,230
"His perfumes...
131
00:07:51,260 --> 00:07:53,100
"pleasures will unfold.
132
00:07:53,130 --> 00:07:55,200
"Feed it
only if you will..."
133
00:07:55,230 --> 00:07:58,170
Know when to kiss
and when to kill.
134
00:08:00,570 --> 00:08:02,140
And do you
know, Mrs. Lyle?
135
00:08:03,180 --> 00:08:04,440
Or has your
boring life
136
00:08:04,480 --> 00:08:07,550
with a husband who's been more
a helpless child than a man,
137
00:08:07,580 --> 00:08:08,680
blunted your senses?
138
00:08:09,250 --> 00:08:10,480
I'm a happy woman.
139
00:08:11,680 --> 00:08:12,820
[SCOFFS]
A happy woman?
140
00:08:13,990 --> 00:08:15,020
Then take this.
141
00:08:15,890 --> 00:08:17,090
Stab it
into my body.
142
00:08:18,190 --> 00:08:19,560
Cut me
to pieces.
143
00:08:20,230 --> 00:08:21,230
I can't.
144
00:08:23,230 --> 00:08:24,500
What a pity.
145
00:08:26,270 --> 00:08:28,800
I thought you could.
The way you chop up
the days,
146
00:08:28,830 --> 00:08:31,900
hours and minutes
of your life
in that concoction
147
00:08:31,940 --> 00:08:33,070
you call
a happy marriage.
148
00:08:34,210 --> 00:08:35,710
Angel.
149
00:08:35,740 --> 00:08:37,510
That's what
Jack calls you,
isn't it?
150
00:08:38,110 --> 00:08:39,280
His angel.
151
00:08:39,310 --> 00:08:40,810
How, how could
you know?
152
00:08:40,850 --> 00:08:42,680
Your grandma
told me all about you.
153
00:08:44,280 --> 00:08:47,720
A sweet,
gentle Angela.
154
00:08:49,020 --> 00:08:50,120
Let me go.
155
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
I'm not
holding you.
156
00:08:53,930 --> 00:08:55,860
You wouldn't want me
to hold you, of course.
157
00:08:57,600 --> 00:08:59,260
You wouldn't want me
to make love to you.
158
00:08:59,970 --> 00:09:01,000
I, I, could never...
159
00:09:01,030 --> 00:09:02,530
No,
of course not...
160
00:09:03,600 --> 00:09:05,870
Leave now while
there's still time.
161
00:09:05,910 --> 00:09:07,110
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
162
00:09:07,140 --> 00:09:08,910
Let me wither
and die.
163
00:09:09,880 --> 00:09:11,710
Why should
I serve you?
164
00:09:11,740 --> 00:09:15,150
I served her well
and what did it get me?
165
00:09:15,180 --> 00:09:17,580
You were
Grandma Muriel's lover?
166
00:09:17,980 --> 00:09:18,980
Yes.
167
00:09:19,920 --> 00:09:21,150
And now,
will I be yours?
168
00:09:24,620 --> 00:09:26,330
[ROMANTIC MUSIC PLAYING]
169
00:09:39,910 --> 00:09:41,670
[TELEPHONE RINGING]
170
00:09:47,410 --> 00:09:48,880
[STUTTERS] Hello.
171
00:09:48,910 --> 00:09:50,180
JACK: Hi, Angel.
172
00:09:50,220 --> 00:09:52,720
Oh, hi, Jack.
173
00:09:52,750 --> 00:09:54,920
You don't sound
happy to hear from me.
174
00:09:54,950 --> 00:09:56,860
Oh, well,
I was in the middle
of something.
175
00:09:57,760 --> 00:09:59,260
How was your flight?
176
00:09:59,290 --> 00:10:01,360
Lots of turbulence.
I almost got sick.
177
00:10:01,390 --> 00:10:05,830
It's raining cats and dogs
up here now and I feel like
I'm coming down with a cold.
178
00:10:05,870 --> 00:10:09,030
Well, the vitamin Cs
are in the kitchen cabinet.
179
00:10:09,070 --> 00:10:10,970
Right. What's happening
with the house?
180
00:10:12,040 --> 00:10:14,740
The real estate lady
is gonna come today.
181
00:10:14,770 --> 00:10:17,710
Great. You know, Angel,
sometimes I think
182
00:10:17,740 --> 00:10:19,210
I'm too dependent on you.
183
00:10:19,240 --> 00:10:21,280
[COUGHING]
184
00:10:21,310 --> 00:10:24,020
JACK: What the hell
was that noise, Angel?
185
00:10:24,050 --> 00:10:26,920
Er, nothing. Look,
somebody's at the door.
186
00:10:26,950 --> 00:10:28,720
I'll call you back.
I gotta go.
187
00:10:28,750 --> 00:10:29,860
Wait!
188
00:10:32,360 --> 00:10:33,790
What is it?
What's wrong?
189
00:10:33,830 --> 00:10:35,130
Go.
190
00:10:35,160 --> 00:10:36,160
Leave this place.
191
00:10:37,100 --> 00:10:38,360
I'm dying.
192
00:10:39,300 --> 00:10:41,000
I thirst.
193
00:10:42,100 --> 00:10:43,400
You thirst?
194
00:10:45,770 --> 00:10:47,210
For blood.
195
00:10:47,240 --> 00:10:48,870
[GRIM INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]
196
00:10:54,910 --> 00:10:59,180
[ROMANTIC MUSIC PLAYING]
197
00:11:14,830 --> 00:11:18,040
Drink. Drink deeply.
198
00:11:22,440 --> 00:11:23,810
Ah!
199
00:11:23,840 --> 00:11:25,410
[GASPS IN PAIN]
200
00:11:27,480 --> 00:11:28,710
[GRUNTS]
201
00:11:37,760 --> 00:11:39,260
[EXHALING IN SATISFACTION]
202
00:11:51,370 --> 00:11:53,340
[SOFT INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]
203
00:11:59,080 --> 00:12:00,910
[MOANS]
204
00:12:07,890 --> 00:12:09,960
[SOFT INSTRUMENTAL
MUSIC CONTINUES]
205
00:12:13,030 --> 00:12:15,230
Come here, Angela. Now.
206
00:12:25,470 --> 00:12:27,970
So you wondered
what happened
to your Grandpa Leon?
207
00:12:29,940 --> 00:12:31,180
This can't be.
208
00:12:35,050 --> 00:12:37,320
Ah, there he is.
209
00:12:38,220 --> 00:12:39,380
Good old Leon.
210
00:12:39,420 --> 00:12:40,850
I don't believe...
211
00:12:43,890 --> 00:12:44,960
I killed the man...
212
00:12:46,430 --> 00:12:48,330
and got
what I deserved.
213
00:12:48,360 --> 00:12:51,430
Was prepared to serve
my time in hell.
214
00:12:51,460 --> 00:12:53,930
But your Grandma
saved me from that fate,
215
00:12:54,870 --> 00:12:56,100
and then got away
with murder.
216
00:12:57,140 --> 00:12:59,200
You forced her
to kill?
217
00:12:59,870 --> 00:13:02,140
Forced? Never.
218
00:13:03,580 --> 00:13:05,810
I begged her
to return me to death.
219
00:13:05,850 --> 00:13:08,150
As I begged you.
220
00:13:08,180 --> 00:13:11,080
When she saw I was dying,
she offered me blood
as you did.
221
00:13:11,120 --> 00:13:12,920
But that's not enough.
222
00:13:12,950 --> 00:13:15,250
Not after flesh
has known flesh.
223
00:13:15,290 --> 00:13:18,090
My sustenance cannot
come from a lover, you see.
224
00:13:19,360 --> 00:13:20,490
There was
nobody else.
225
00:13:21,860 --> 00:13:24,430
So your Grandpa Leon
became my sacred cow.
226
00:13:25,630 --> 00:13:28,100
As you can see.
[IRON CHAINS CLANGING]
227
00:13:28,130 --> 00:13:30,340
She should have let you
wither and starve.
228
00:13:31,900 --> 00:13:33,410
But I was her
reason for living.
229
00:13:36,010 --> 00:13:37,140
She made
her choice.
230
00:13:38,040 --> 00:13:39,110
And so
will you.
231
00:13:40,450 --> 00:13:43,480
Because it is your fate,
my dark angel.
232
00:13:45,580 --> 00:13:47,320
Our destiny
is sealed...
233
00:13:48,350 --> 00:13:49,350
in blood.
234
00:13:50,520 --> 00:13:53,390
[EERIE MUSIC PLAYING]
235
00:14:11,510 --> 00:14:13,110
I brought you
some broth.
236
00:14:17,250 --> 00:14:18,880
My sustenance
is blood...
237
00:14:20,150 --> 00:14:22,020
and you
bring me soup?
238
00:14:22,030 --> 00:14:24,970
Well, if I could
feed you myself,
I would gladly.
239
00:14:26,170 --> 00:14:27,910
You close
your heart to me.
240
00:14:28,840 --> 00:14:29,910
So be it.
241
00:14:31,280 --> 00:14:34,750
When I die,
bury me in cement.
242
00:14:34,780 --> 00:14:36,050
[VEHICLE APPROACHING]
243
00:14:36,080 --> 00:14:38,520
Let nobody
disturb me.
244
00:14:38,550 --> 00:14:40,250
I won't let
you die.
245
00:14:40,290 --> 00:14:42,990
But I can't do
what you ask.
Not Jack.
246
00:14:43,020 --> 00:14:44,760
[KNOCKING AT DOOR]
MAUDE: Mrs. Lyle?
247
00:14:45,290 --> 00:14:46,290
Hello.
248
00:14:47,290 --> 00:14:48,490
It's the
real estate lady.
249
00:14:49,230 --> 00:14:50,400
MAUDE: Mrs. Lyle?
250
00:14:50,430 --> 00:14:53,830
It's me Maude Villdorf,
unstoppable real estate whiz.
251
00:14:54,930 --> 00:14:56,200
Mrs. Lyle, are you
down there?
252
00:14:56,240 --> 00:14:57,470
I'll get
rid of her.
253
00:14:58,840 --> 00:14:59,940
No.
254
00:15:01,010 --> 00:15:02,170
Let her come.
255
00:15:03,080 --> 00:15:04,280
I can't!
256
00:15:04,310 --> 00:15:05,540
MAUDE: Ah, there you are.
257
00:15:05,580 --> 00:15:07,310
I have
some exciting news.
258
00:15:07,350 --> 00:15:09,120
We may just
have a prospect.
259
00:15:09,150 --> 00:15:11,080
A young executive
in Stanley...
260
00:15:12,150 --> 00:15:13,820
Is anything wrong,
Mrs. Lyle?
261
00:15:13,850 --> 00:15:16,490
Er, er, no.
262
00:15:16,520 --> 00:15:19,490
Anyway as I was saying,
is perfectly...
[GASPS IN FRIGHT]
263
00:15:19,530 --> 00:15:21,860
[SCREAMS]
264
00:15:21,890 --> 00:15:23,530
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
265
00:15:45,550 --> 00:15:46,990
Thank you, Angela.
266
00:15:47,020 --> 00:15:48,590
I didn't want her
to come down here.
267
00:15:48,620 --> 00:15:49,560
Sure, you did.
268
00:15:49,590 --> 00:15:51,860
You could have stopped her,
but you didn't.
269
00:15:53,290 --> 00:15:54,830
Ah!
270
00:15:54,860 --> 00:15:57,500
It's so good to feel
the power again.
271
00:15:59,500 --> 00:16:02,030
We're gonna
have to bury her.
272
00:16:02,070 --> 00:16:05,340
I'll tell you, I'll put an ad
in the paper tomorrow
for boarders.
273
00:16:05,640 --> 00:16:07,170
No.
274
00:16:07,210 --> 00:16:09,380
I need a dependable
food supply.
275
00:16:11,410 --> 00:16:12,850
Like Grandpa Leon?
276
00:16:12,880 --> 00:16:14,010
Exactly.
277
00:16:17,350 --> 00:16:20,890
I know it's asking a lot,
but could you fly back
down here?
278
00:16:21,350 --> 00:16:23,090
Tonight.
279
00:16:23,120 --> 00:16:25,460
JACK:
What's the matter, Angel?
280
00:16:25,490 --> 00:16:27,430
Well, I guess
it's this house.
281
00:16:27,460 --> 00:16:29,900
Too many memories.
282
00:16:29,930 --> 00:16:32,100
I don't think
I can finish up alone.
283
00:16:32,130 --> 00:16:35,400
But Angel,
I have an important meeting
tomorrow.
284
00:16:35,430 --> 00:16:37,970
Oh, please,
honey.
285
00:16:38,000 --> 00:16:40,410
I'm better than
any old hot water bottle.
286
00:16:41,370 --> 00:16:43,210
Well, I could postpone.
287
00:16:43,240 --> 00:16:45,440
Tell them that it's
a family emergency.
288
00:16:46,650 --> 00:16:49,120
Well, it is.
Believe me it is.
289
00:16:50,350 --> 00:16:52,420
Okay.
Anything for you, Angel.
290
00:16:52,450 --> 00:16:55,150
I just hope the plane ride
doesn't plug up my ears.
291
00:16:55,190 --> 00:16:57,960
Hurry, Jack. Hurry.
292
00:16:59,430 --> 00:17:01,060
[LINE DISCONNECTS]
293
00:17:01,960 --> 00:17:03,600
[THUNDER CRASHES]
294
00:17:14,010 --> 00:17:15,570
What a feast, Angel.
295
00:17:15,610 --> 00:17:18,240
You know,
this pie is great.
296
00:17:19,050 --> 00:17:20,310
Thanks, baby.
297
00:17:28,590 --> 00:17:30,190
Mm.
298
00:17:30,220 --> 00:17:32,690
This wine
is exquisite.
299
00:17:32,720 --> 00:17:33,930
Smooth.
300
00:17:33,960 --> 00:17:38,970
You know, I didn't realize
how helpless I was without you.
301
00:17:39,000 --> 00:17:41,700
My boss was actually glad
to see me go.
302
00:17:41,730 --> 00:17:43,500
He said I was running
around the office
303
00:17:43,540 --> 00:17:45,440
like a chicken
with his head cut off.
304
00:17:45,470 --> 00:17:47,040
[BOTH LAUGHING]
305
00:17:47,670 --> 00:17:48,670
Oh.
306
00:17:51,010 --> 00:17:52,440
Why am I
so woozy?
307
00:17:58,280 --> 00:18:00,150
I don't
want to fall asleep.
308
00:18:01,320 --> 00:18:02,960
Miss the eleven o'clock news.
309
00:18:04,560 --> 00:18:06,590
I never
miss the news.
310
00:18:08,730 --> 00:18:10,060
You never
miss the news.
311
00:18:11,260 --> 00:18:12,560
You never
make the news.
312
00:18:14,300 --> 00:18:16,040
Poor, Jack.
313
00:18:17,440 --> 00:18:20,310
Come darling.
Let's take a little walk.
314
00:18:21,170 --> 00:18:23,440
[THUNDER CRASHING]
315
00:18:25,410 --> 00:18:29,150
He's perfect.
He should last for years.
316
00:18:29,180 --> 00:18:31,480
This is for you,
Angela.
317
00:18:31,520 --> 00:18:35,250
You are the keeper
of the sacred cow.
318
00:18:35,290 --> 00:18:38,090
Now watch the strength
surge into me.
319
00:18:39,030 --> 00:18:40,160
You'll feel
it soon.
320
00:18:41,090 --> 00:18:43,500
Like thunder,
and lightning.
321
00:18:44,560 --> 00:18:47,170
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
322
00:19:12,320 --> 00:19:17,100
Ah! you fool.
My death is yours.
323
00:19:22,300 --> 00:19:24,440
Goodbye,
my dark Angel.
324
00:19:25,640 --> 00:19:26,770
Dream of me.
325
00:19:28,340 --> 00:19:29,340
You will.
326
00:19:32,680 --> 00:19:35,080
[THUNDER CRASHING]
327
00:19:41,320 --> 00:19:43,120
[SOFT INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]
328
00:19:43,160 --> 00:19:44,260
Oh.
329
00:19:47,390 --> 00:19:48,760
I must've dozed off.
330
00:19:51,230 --> 00:19:54,200
Mm. Damn.
331
00:19:54,230 --> 00:19:56,640
There are some big mosquitoes
in this part of the country.
332
00:19:58,100 --> 00:19:59,710
Honey, look,
I've got a surprise for you.
333
00:20:02,110 --> 00:20:04,680
Grandpa Leon used to wear this
instead of his wedding ring.
334
00:20:04,710 --> 00:20:07,110
I'm sure he and Grandma
would want you to have it.
335
00:20:07,150 --> 00:20:08,550
Oh, this is beautiful.
336
00:20:10,580 --> 00:20:11,880
But where...
337
00:20:11,920 --> 00:20:15,390
Oh, well, he must've
left it behind.
I found it in the basement.
338
00:20:15,420 --> 00:20:18,190
Look, honey, why don't we
leave this place first thing
in the morning?
339
00:20:18,220 --> 00:20:21,190
Let's go home.
We can leave the house
with an agent.
340
00:20:21,230 --> 00:20:23,300
But, what about
the furniture
and stuff?
341
00:20:23,800 --> 00:20:25,330
Oh, well,
342
00:20:25,360 --> 00:20:28,070
I'm sure whoever moves in,
will find some use for it.
343
00:20:28,670 --> 00:20:30,340
Not if I know
women.
344
00:20:30,370 --> 00:20:33,440
Whoever she is,
the wife will probably
junk everything.
345
00:20:34,540 --> 00:20:37,310
Well, she might find...
346
00:20:39,410 --> 00:20:40,410
something.
347
00:20:42,610 --> 00:20:44,180
[MOANING]
348
00:20:51,790 --> 00:20:53,760
[THEME MUSIC PLAYING]
23516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof