Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,337 --> 00:00:05,239
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:10,811 --> 00:00:12,280
[CRICKETS CHIRPING]
3
00:00:12,313 --> 00:00:14,082
[FATHER SIGHS]
4
00:00:14,115 --> 00:00:15,316
[EXCLAIMING IN ANNOYANCE]
5
00:00:16,184 --> 00:00:18,219
[UTENSILS CLATTERING]
6
00:00:18,252 --> 00:00:19,820
Honey, it's family hour,
7
00:00:19,853 --> 00:00:21,622
there must be something on.
8
00:00:26,360 --> 00:00:29,263
DAUGHTER:
Oh, wow, Candied Critters!
9
00:00:32,666 --> 00:00:33,767
[FATHER EXCLAIMS]
10
00:00:33,801 --> 00:00:36,104
Oh, Great. It's Monsters,
our favorite show!
11
00:00:36,137 --> 00:00:37,238
[MONSTROUS LAUGH]
12
00:00:37,271 --> 00:00:38,272
Shh, it's starting.
13
00:00:42,176 --> 00:00:43,677
[MONSTROUS LAUGH]
14
00:00:43,711 --> 00:00:45,079
[FATHER CHUCKLES]
15
00:00:50,484 --> 00:00:52,052
[COUGHING]
16
00:00:54,122 --> 00:00:55,756
WOMAN:
Happy birthday, Evie!
17
00:00:55,789 --> 00:00:57,458
ALL: Happy birthday!
18
00:01:07,201 --> 00:01:08,669
[PARTY CHATTER]
19
00:01:26,487 --> 00:01:27,855
[WOMAN OVER PA]
Dr. Schnider, emergency.
20
00:01:27,888 --> 00:01:29,423
Room 606.
21
00:01:29,457 --> 00:01:32,160
Dr. Schnider, emergency.
22
00:01:32,193 --> 00:01:34,094
Room 606.
23
00:01:38,899 --> 00:01:40,401
Happy birthday, Evie.
24
00:01:42,603 --> 00:01:45,539
Mr. Ross,
I'm Sheila Brewer.
25
00:01:45,573 --> 00:01:47,608
Welcome to
Beachwood Guest Home.
26
00:01:47,641 --> 00:01:49,377
You're late, Miss Brewer.
27
00:01:49,410 --> 00:01:50,411
I'm sorry.
28
00:01:50,444 --> 00:01:52,613
I've been sitting here
for over half an hour.
29
00:01:52,646 --> 00:01:54,615
I'm not a well man.
I should be in bed.
30
00:01:54,648 --> 00:01:57,251
Well, I can put you
in a room right now.
31
00:01:57,285 --> 00:02:01,155
But if you care to wait,
a better one's
become available.
32
00:02:01,189 --> 00:02:02,223
Forget it!
33
00:02:02,256 --> 00:02:04,725
I don't wanna be in a room
where someone died.
34
00:02:04,758 --> 00:02:06,360
How do you know
what they had?
35
00:02:06,394 --> 00:02:08,362
There isn't a room
in this home
36
00:02:08,396 --> 00:02:11,265
where death hasn't been
more than once.
37
00:02:11,299 --> 00:02:14,735
He's a frequent visitor,
sometimes a welcome guest.
38
00:02:15,903 --> 00:02:17,338
That's rubbish!
39
00:02:17,371 --> 00:02:20,874
And it's certainly
not the kind of talk
a dying man wants to hear!
40
00:02:20,908 --> 00:02:23,577
Now, just take me to
a room now, you hear?
41
00:02:23,611 --> 00:02:25,279
Get me out of here!
42
00:02:25,313 --> 00:02:27,381
All right, Mr. Ross,
I will.
43
00:02:27,415 --> 00:02:29,417
But let's get
something straight first.
44
00:02:30,284 --> 00:02:31,419
I'm a nurse.
45
00:02:31,452 --> 00:02:34,588
And I for one
will not tolerate
your childish outbursts,
46
00:02:34,622 --> 00:02:35,823
because you're afraid of...
47
00:02:37,491 --> 00:02:39,327
Because you're not
yourself right now.
48
00:02:40,894 --> 00:02:42,430
Well, of course
I'm not myself.
49
00:02:42,963 --> 00:02:44,632
I'm dying.
50
00:02:44,665 --> 00:02:46,300
We're all dying, Mr. Ross.
51
00:02:47,635 --> 00:02:50,838
But, if we don't give up
and we're willing to fight,
52
00:02:50,871 --> 00:02:52,873
we can stick around.
53
00:02:52,906 --> 00:02:54,808
Maybe even enjoy ourselves.
54
00:02:55,643 --> 00:02:56,977
You saw Miss Endicott?
55
00:02:57,010 --> 00:02:59,580
Do you know
she's a 103 today?
56
00:03:01,315 --> 00:03:03,817
Are you always
this optimistic?
57
00:03:03,851 --> 00:03:05,486
I try to
rise to the occasion.
58
00:03:07,621 --> 00:03:08,856
Hmm.
59
00:03:13,761 --> 00:03:15,463
[DOOR CREAKING OPEN]
60
00:03:18,432 --> 00:03:19,767
[CLOCK TICKING RAPIDLY]
61
00:03:30,611 --> 00:03:31,845
Who's there?
62
00:03:33,314 --> 00:03:34,548
Who is it?
63
00:03:41,689 --> 00:03:43,524
Who the hell are you?
64
00:03:43,557 --> 00:03:45,693
I'm Dr. Morton.
65
00:03:45,726 --> 00:03:47,895
I've come for you, Mr. Ross.
66
00:03:47,928 --> 00:03:49,430
It's time to go.
67
00:03:50,398 --> 00:03:51,665
Come for me?
68
00:03:53,501 --> 00:03:55,636
Damn it, man,
it's midnight!
69
00:03:55,669 --> 00:03:57,905
Whatever it is
can wait till tomorrow.
70
00:03:57,938 --> 00:03:59,873
Now get the hell
out of here!
71
00:04:05,713 --> 00:04:07,014
Listen, you son of a...
72
00:04:10,651 --> 00:04:12,252
How did you do that?
73
00:04:13,921 --> 00:04:15,323
What do you want?
74
00:04:15,356 --> 00:04:16,824
What'll it be?
75
00:04:16,857 --> 00:04:19,560
A heart attack,
cerebral hemorrhage?
76
00:04:19,593 --> 00:04:22,296
What is this,
some kind of a sick joke?
77
00:04:22,330 --> 00:04:24,031
You're a doctor
for God's sakes!
78
00:04:24,064 --> 00:04:26,400
Death has
many faces, Mr. Ross.
79
00:04:27,901 --> 00:04:30,804
Now if you prefer
something more traditional...
80
00:04:34,808 --> 00:04:36,644
[SCREAMING] No! No...
81
00:04:38,479 --> 00:04:39,780
I don't wanna die.
82
00:04:39,813 --> 00:04:41,715
Please go,
please go.
83
00:04:41,749 --> 00:04:43,584
I don't wanna die!
84
00:04:48,522 --> 00:04:51,592
I have money.
You can have it all.
85
00:04:51,625 --> 00:04:53,894
I beg you,
please can we make a deal?
86
00:04:53,927 --> 00:04:56,664
Deal?
What kind of deal?
87
00:04:58,466 --> 00:05:00,401
Whatever you want.
88
00:05:00,434 --> 00:05:02,503
We can make a deal here,
can't we?
89
00:05:02,536 --> 00:05:04,638
Yes, I make deals
on occasion.
90
00:05:05,439 --> 00:05:06,974
I have a quota to fill.
91
00:05:07,007 --> 00:05:10,811
Sometimes I fall behind,
then I have to stage
a big event,
92
00:05:10,844 --> 00:05:13,113
like a famine
or an epidemic...
93
00:05:13,146 --> 00:05:16,984
If I could count on you
for a few lives
now and then...
94
00:05:17,017 --> 00:05:18,552
How many
are we talking about?
95
00:05:19,553 --> 00:05:21,088
Let's say three lives...
96
00:05:21,855 --> 00:05:23,056
Three?
97
00:05:26,760 --> 00:05:29,096
[STAMMERING]
How and when?
98
00:05:29,129 --> 00:05:32,065
When I need them,
I'll let you know.
99
00:05:32,099 --> 00:05:35,936
Could be tomorrow,
could be next week,
next year.
100
00:05:35,969 --> 00:05:39,640
But when I place an order,
you have 30 days to deliver,
101
00:05:39,673 --> 00:05:40,774
or you forfeit your life.
102
00:05:43,511 --> 00:05:46,747
Okay. We...
We got a deal.
103
00:05:55,055 --> 00:05:56,790
[OMINOUS MUSIC]
104
00:06:08,250 --> 00:06:09,750
Well, you might as well
get it over with.
105
00:06:09,780 --> 00:06:11,420
It's gonna happen
sooner or later.
106
00:06:12,120 --> 00:06:13,750
[TV PLAYING]
107
00:06:16,560 --> 00:06:17,660
King.
108
00:06:20,760 --> 00:06:23,330
If you don't stop cheating,
I'm not gonna
play with you anymore.
109
00:06:23,360 --> 00:06:25,500
You sound just like
my late husband.
110
00:06:25,530 --> 00:06:27,730
He hated to lose.
Couldn't stand it!
111
00:06:27,770 --> 00:06:30,470
What he hated was,
you're such a happy winner.
112
00:06:32,210 --> 00:06:33,410
How much do I owe you?
113
00:06:33,440 --> 00:06:35,740
Two million and five hundred.
Take a check?
114
00:06:35,780 --> 00:06:38,580
Only if you have
two forms of
acceptable ID.
115
00:06:38,610 --> 00:06:40,380
[CHUCKLES]
116
00:06:42,780 --> 00:06:44,180
Robert?
117
00:06:46,550 --> 00:06:47,750
What is it?
118
00:06:56,200 --> 00:06:57,630
I'm not feeling
very well.
119
00:07:00,100 --> 00:07:02,570
Everything's normal.
120
00:07:02,600 --> 00:07:06,070
Now you rest.
Take it easy,
and I'll see you at dinner.
121
00:07:06,110 --> 00:07:10,710
Sheila, I'm sorry I said
you cheat at cards.
122
00:07:20,150 --> 00:07:21,620
[BIRDS CHIRPING]
123
00:07:31,630 --> 00:07:33,400
I think she likes you.
[GASPS]
124
00:07:35,770 --> 00:07:38,340
You leave her alone.
You hear me?
125
00:07:38,370 --> 00:07:40,240
Don't worry,
it's not her time, yet.
126
00:07:42,880 --> 00:07:44,680
You however,
127
00:07:44,710 --> 00:07:46,750
have only 30 days.
128
00:07:46,780 --> 00:07:50,720
Now listen,
I may need
a little more time.
129
00:07:50,750 --> 00:07:53,790
I haven't exactly
been able to find
a hitman in the yellow pages.
130
00:07:53,820 --> 00:07:56,590
Oh, no! You can't
pay someone to do it.
131
00:07:57,520 --> 00:08:00,130
It has to be
by your own hand.
132
00:08:00,160 --> 00:08:01,630
How the hell
am I gonna do that?
133
00:08:01,660 --> 00:08:03,100
That's your problem.
134
00:08:03,700 --> 00:08:05,730
We have a deal.
135
00:08:05,770 --> 00:08:08,600
If you can't live up
to your part of the bargain...
136
00:08:12,640 --> 00:08:14,310
All right!
I'll do it, I'll do it.
137
00:08:18,440 --> 00:08:19,580
Thirty days.
138
00:08:22,580 --> 00:08:23,820
I'll be back.
139
00:08:32,390 --> 00:08:35,760
PA ANNOUNCER: And tonight,
the menu is
wonderful roast beef.
140
00:08:35,800 --> 00:08:38,630
And for those of you
who need soft boiled food,
141
00:08:38,660 --> 00:08:41,270
we have soft boiled eggs
and lots of apple sauce.
142
00:08:42,500 --> 00:08:44,270
[INDISTINCT CHATTER]
143
00:09:07,660 --> 00:09:08,760
You finished with this?
144
00:09:08,790 --> 00:09:10,600
I want to read
Murray's column.
145
00:09:11,630 --> 00:09:13,730
That guy's a jerk!
146
00:09:13,770 --> 00:09:17,370
Where does he get off
telling other people
how to run their lives?
147
00:09:17,400 --> 00:09:20,340
You get up on the wrong side
of the bed this morning?
148
00:09:20,370 --> 00:09:22,610
Sorry.
I got a lot on my mind.
149
00:09:23,640 --> 00:09:25,680
Wanna talk about it?
150
00:09:25,710 --> 00:09:27,550
Got to work it out
by myself.
151
00:09:27,580 --> 00:09:30,780
I don't believe in
asking other people
to solve my problems.
152
00:09:30,820 --> 00:09:32,050
I never have.
153
00:09:32,080 --> 00:09:36,320
Well that's too bad,
because Murray gives
great advise.
154
00:09:36,360 --> 00:09:39,590
You know that he
personally answers
everybody that writes to him?
155
00:09:39,630 --> 00:09:40,960
[SCOFFS]
156
00:09:40,990 --> 00:09:44,800
He does, really.
I wrote to him once.
157
00:09:44,830 --> 00:09:47,470
He answered it himself,
handwritten.
158
00:09:47,500 --> 00:09:49,940
I'll bet
he even licked the stamp.
159
00:09:49,970 --> 00:09:53,310
You ought to write to him.
Maybe he could help you, too.
160
00:09:54,370 --> 00:09:55,980
He loves a challenge.
161
00:09:58,610 --> 00:09:59,910
You know,
maybe you're right.
162
00:10:01,350 --> 00:10:02,720
Maybe he could help me.
163
00:10:04,650 --> 00:10:06,620
What have I got to lose?
164
00:10:07,790 --> 00:10:09,320
Hmm?
165
00:10:11,360 --> 00:10:12,830
[HUMMING]
166
00:10:29,610 --> 00:10:31,010
[HUMMING]
167
00:10:39,690 --> 00:10:41,620
[CONTINUES HUMMING]
168
00:11:03,740 --> 00:11:05,280
[CLEARING THROAT]
169
00:11:06,010 --> 00:11:07,480
Where's the chair?
170
00:11:07,510 --> 00:11:10,020
Don't need it.
I feel great!
171
00:11:10,050 --> 00:11:12,620
And you look great.
What happened?
172
00:11:12,650 --> 00:11:15,090
I don't know,
I woke up this way.
173
00:11:15,120 --> 00:11:17,460
And I woke up starving.
174
00:11:17,490 --> 00:11:19,630
You wanna have breakfast?
175
00:11:19,660 --> 00:11:21,430
[SINGSONG]
Only if you're buying.
Right.
176
00:11:21,460 --> 00:11:23,360
I'll get us a table.
177
00:11:23,400 --> 00:11:25,470
Too bad
about that columnist.
178
00:11:25,500 --> 00:11:27,400
Oh, what happened?
179
00:11:27,430 --> 00:11:29,570
His assistant died
last night.
180
00:11:29,600 --> 00:11:31,970
Police think she was poisoned,
but they don't know how.
181
00:11:33,510 --> 00:11:35,110
His assistant?
Yeah.
182
00:11:35,140 --> 00:11:36,610
She was
getting married this week.
183
00:11:36,640 --> 00:11:38,580
She had her whole life
in front of her.
184
00:11:38,610 --> 00:11:40,010
I guess you never know,
do you?
185
00:12:23,850 --> 00:12:24,990
What do you want?
186
00:12:30,160 --> 00:12:32,860
What, again?
You want another one
so soon?
187
00:12:33,800 --> 00:12:36,130
Please, please, please.
188
00:12:36,170 --> 00:12:38,640
I know, I know.
We got a deal.
189
00:12:38,670 --> 00:12:40,770
But what if
the wrong person dies again?
190
00:12:40,800 --> 00:12:42,640
I mean, I couldn't...
[SCREAMS]
191
00:12:46,840 --> 00:12:48,040
I'll do it.
192
00:12:56,190 --> 00:12:57,620
Is it painful?
193
00:12:58,220 --> 00:12:59,360
What?
194
00:12:59,390 --> 00:13:02,760
Thinking that hard...
You've been at it all morning.
195
00:13:02,790 --> 00:13:04,760
Oh, sorry.
196
00:13:04,790 --> 00:13:08,100
I was thinking
about my apartment.
I miss it.
197
00:13:09,000 --> 00:13:10,670
I miss my privacy, too.
198
00:13:11,200 --> 00:13:13,440
I was never very social.
199
00:13:13,470 --> 00:13:15,000
I find it hard
to make friends.
200
00:13:15,710 --> 00:13:17,710
No kidding.
201
00:13:17,740 --> 00:13:19,980
About all anyone
wants to talk about
202
00:13:20,010 --> 00:13:23,150
is how their bodies
are falling apart.
203
00:13:23,180 --> 00:13:26,080
Don't you get tired
living here with
a bunch of sick, old people?
204
00:13:28,620 --> 00:13:30,550
Sometimes I miss my house.
205
00:13:30,590 --> 00:13:33,120
I loved my garden
and playing around
the kitchen,
206
00:13:33,160 --> 00:13:36,030
but when my husband died,
house just seemed too
big for me.
207
00:13:36,060 --> 00:13:37,460
[INSECT BUZZING]
208
00:13:37,490 --> 00:13:39,000
[WOMAN SCREAMING]
209
00:13:39,030 --> 00:13:40,500
Somebody get rid of it.
210
00:13:40,530 --> 00:13:42,470
She's allergic
to bees and wasps.
211
00:13:42,500 --> 00:13:43,870
She almost died
when she was a kid.
212
00:13:46,000 --> 00:13:47,040
Kill it!
Where is it?
213
00:13:47,070 --> 00:13:48,910
There,
right there. Oh!
214
00:13:52,270 --> 00:13:53,880
[HUMMING]
215
00:13:59,580 --> 00:14:01,480
[INSECT BUZZING]
216
00:14:08,690 --> 00:14:09,830
Gotcha!
217
00:14:09,860 --> 00:14:11,460
[LAUGHS]
218
00:14:13,100 --> 00:14:14,600
Oh, boy...
219
00:14:16,670 --> 00:14:17,730
Oh!
220
00:14:18,270 --> 00:14:19,670
[LAUGHS]
221
00:14:20,170 --> 00:14:21,540
[SCATTING]
222
00:14:25,640 --> 00:14:26,840
[KNOCK AT DOOR]
223
00:14:29,310 --> 00:14:31,550
You finished?
Yes.
224
00:14:33,050 --> 00:14:35,180
I ate everything today,
except the cake.
225
00:14:35,220 --> 00:14:37,750
Oh, I saved that for you.
226
00:14:37,790 --> 00:14:39,560
I know how much
you love it.
227
00:14:39,590 --> 00:14:41,290
I sure do appreciate it.
228
00:14:41,320 --> 00:14:42,630
Mm-hmm.
229
00:14:44,790 --> 00:14:47,230
So do I, my dear.
So do I.
230
00:14:48,770 --> 00:14:50,170
[TV PLAYING]
231
00:14:50,200 --> 00:14:51,770
Robert, you're up late.
232
00:14:52,600 --> 00:14:53,740
Come sit here with me.
233
00:14:57,210 --> 00:15:01,240
Sheila, you're about
the kindest woman
I've ever known.
234
00:15:01,280 --> 00:15:03,310
I can talk to you.
235
00:15:03,350 --> 00:15:05,980
You know what
I'm thinking about
even before I can say it.
236
00:15:06,980 --> 00:15:08,890
I have a special
feeling for you
237
00:15:08,920 --> 00:15:10,750
I've never had for
any other woman.
238
00:15:11,990 --> 00:15:13,760
I'm very fond of you, too.
239
00:15:13,790 --> 00:15:15,960
No, no,
it's more than that.
240
00:15:15,990 --> 00:15:21,000
See, I want to
take care of you,
look after you,
241
00:15:21,030 --> 00:15:24,630
I'm a rich man, Sheila.
There's no reason
for you to work.
242
00:15:24,670 --> 00:15:28,170
I could put you up in
any kind of a house
you'd like.
243
00:15:28,200 --> 00:15:30,540
And then maybe later on,
I could join you.
244
00:15:31,770 --> 00:15:33,210
What are you
talking about?
245
00:15:33,810 --> 00:15:35,750
Our future.
246
00:15:35,780 --> 00:15:38,980
Together...
I'm asking you to...
247
00:15:40,380 --> 00:15:42,220
to consider
getting married.
248
00:15:43,390 --> 00:15:45,150
There, I've said it!
249
00:15:45,190 --> 00:15:47,690
I've been thinking about
nothing else for days.
250
00:15:47,720 --> 00:15:50,830
Now, you don't have to
give me an answer right away.
251
00:15:52,330 --> 00:15:57,370
Robert, have you ever heard of
a "last nurse syndrome"?
252
00:15:57,400 --> 00:16:00,700
An older man,
a bachelor or a widower,
253
00:16:00,740 --> 00:16:03,740
falls ill,
thinks he's gonna die...
254
00:16:03,770 --> 00:16:07,340
Along comes a nurse,
helps him regain his health,
255
00:16:07,380 --> 00:16:11,050
and he proposes to her
out of gratitude.
256
00:16:11,080 --> 00:16:12,310
Oh, no, no.
257
00:16:13,320 --> 00:16:15,050
It's more
than gratitude.
258
00:16:16,150 --> 00:16:17,590
I'm in love with you.
259
00:16:18,760 --> 00:16:19,790
I am.
260
00:16:23,290 --> 00:16:24,860
[PHONE RINGING]
261
00:16:28,260 --> 00:16:29,900
Who could that be
at this hour?
262
00:16:33,940 --> 00:16:34,940
Hello?
263
00:16:34,970 --> 00:16:36,810
MAN: Is this Miss Brewer
at Beachwood?
264
00:16:36,840 --> 00:16:37,840
SHEILA: Yes, it is.
265
00:16:37,870 --> 00:16:39,410
Miss Dodd's been
in an accident.
266
00:16:39,440 --> 00:16:41,880
She ran into a car
with a mother and two kids.
All dead.
267
00:16:41,910 --> 00:16:44,680
Oh, my God! When?
268
00:16:44,710 --> 00:16:46,950
Around 8:00.
We think she was
stung by a bee.
269
00:16:46,980 --> 00:16:48,650
SHEILA: Oh!
We're sorry.
270
00:16:48,690 --> 00:16:50,690
Yes. Yes, thank you
very much.
271
00:16:50,720 --> 00:16:52,790
Goodbye.
Goodbye.
272
00:16:58,430 --> 00:17:00,160
Gina's been in an accident.
273
00:17:01,300 --> 00:17:02,670
She's dead.
274
00:17:05,270 --> 00:17:06,940
That ain't half of it.
275
00:17:06,970 --> 00:17:10,340
She hit a car with a mother
and two children in it.
276
00:17:10,370 --> 00:17:13,210
[CRYING] And it killed
all of them.
277
00:17:16,050 --> 00:17:18,750
We're leaving now.
Sure you won't
change your mind?
278
00:17:21,120 --> 00:17:23,790
No. I'm not too
fond of funerals.
279
00:17:25,290 --> 00:17:29,330
Well, I've been thinking
about your offer.
280
00:17:29,360 --> 00:17:31,790
But you know,
I just can't
walk out of here tomorrow.
281
00:17:31,830 --> 00:17:33,230
I've to make
some arrangements.
282
00:17:34,300 --> 00:17:35,430
Oh!
283
00:17:37,200 --> 00:17:40,170
Oh, you've made me
the happiest man alive.
284
00:17:40,200 --> 00:17:42,300
We'll talk about it
when I get back?
Yeah.
285
00:17:42,340 --> 00:17:44,810
Okay, I better go.
They're waiting for me.
286
00:17:44,840 --> 00:17:46,280
I'll walk out with you.
287
00:17:47,980 --> 00:17:50,310
ROSS:
Now you drive carefully.
288
00:17:50,350 --> 00:17:52,250
I don't want anything
to happen to you.
289
00:17:52,280 --> 00:17:53,720
I'll be fine.
290
00:17:53,750 --> 00:17:57,120
We're driving up
with the doctor that Gina
worked with at county.
291
00:17:58,990 --> 00:18:00,190
Dr. Morton?
292
00:18:01,120 --> 00:18:03,190
This is Robert Ross.
Hi, yes.
293
00:18:03,230 --> 00:18:06,700
You two talk a minute.
I've to go to the ladies room
before we leave.
294
00:18:11,500 --> 00:18:13,040
You can't do this to me.
295
00:18:13,070 --> 00:18:16,840
I'm sorry. Her number
came up this morning,
and when your time comes...
296
00:18:16,870 --> 00:18:19,310
Please,
there's got to be a way!
297
00:18:19,340 --> 00:18:21,280
What about the others
that were killed?
Don't they count?
298
00:18:21,310 --> 00:18:22,510
No!
299
00:18:22,540 --> 00:18:23,850
I appreciate the windfall.
300
00:18:23,880 --> 00:18:27,450
But remember,
it has to be by your own hand,
not by accident.
301
00:18:27,480 --> 00:18:30,350
Please!
I'll do anything!
302
00:18:32,860 --> 00:18:35,990
I have a quota.
I need a life at midnight.
303
00:18:36,030 --> 00:18:38,430
Get me one,
and I will let her go.
304
00:18:38,460 --> 00:18:39,960
I will,
I swear it!
305
00:18:55,240 --> 00:18:56,850
[HUMMING]
306
00:19:00,580 --> 00:19:02,220
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
307
00:19:27,580 --> 00:19:29,250
[HEARTBEAT PULSATING]
308
00:19:41,390 --> 00:19:42,830
Oh!
309
00:19:42,860 --> 00:19:44,390
[SCREAMING]
310
00:19:48,330 --> 00:19:50,200
[DEMONIC LAUGHTER]
311
00:19:54,940 --> 00:19:56,940
You...
What are you?
312
00:19:56,970 --> 00:19:58,940
I told you
I make deals on occasion.
313
00:19:58,980 --> 00:20:01,080
How do you think Miss Endicott
made it to 103?
314
00:20:01,380 --> 00:20:02,540
No!
315
00:20:03,250 --> 00:20:05,350
You won't kill me!
316
00:20:05,380 --> 00:20:06,950
I've got an air bubble.
It's not good. Help!
317
00:20:06,980 --> 00:20:08,950
There's no cure
for an air bubble.
318
00:20:10,590 --> 00:20:12,390
[HEARTBEAT PULSATING]
319
00:20:16,930 --> 00:20:18,090
[ROSS GROANING]
320
00:20:18,130 --> 00:20:19,300
It will be
hitting your heart about...
321
00:20:21,130 --> 00:20:22,230
Now.
322
00:20:22,260 --> 00:20:23,470
[HEART STOPS BEATING]
323
00:20:25,130 --> 00:20:27,070
Can't cheat death,
Mr. Ross.
324
00:20:28,370 --> 00:20:30,240
But what a nice try.
325
00:20:33,240 --> 00:20:35,180
[GHOULISH SCREAMS]
326
00:20:37,310 --> 00:20:39,120
[EERIE MUSIC PLAYING]
327
00:20:52,160 --> 00:20:54,200
[THEME MUSIC PLAYING]
22602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof