Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,230 --> 00:00:03,230
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:09,840 --> 00:00:11,510
[CRICKETS CHIRPING]
3
00:00:12,180 --> 00:00:13,510
[FATHER SIGHS]
4
00:00:13,540 --> 00:00:14,640
[EXCLAIMS IN ANNOYANCE]
5
00:00:16,180 --> 00:00:17,910
[UTENSILS CLATTERING]
6
00:00:17,950 --> 00:00:21,680
Honey, it's family hour,
there must be something on.
7
00:00:26,260 --> 00:00:29,390
DAUGHTER:
Oh, wow, Candy Critters.
8
00:00:32,660 --> 00:00:34,130
[FATHER EXCLAIMS]
9
00:00:34,160 --> 00:00:36,500
Oh, great. It's Monsters,
our favorite show.
[MONSTROUS LAUGH]
10
00:00:36,530 --> 00:00:38,370
Shh, it's starting.
11
00:00:42,210 --> 00:00:43,810
[MONSTROUS LAUGH]
12
00:00:43,840 --> 00:00:45,410
[FATHER CHUCKLES]
13
00:00:53,680 --> 00:00:56,620
[JAZZ MUSIC PLAYING]
14
00:01:09,400 --> 00:01:10,630
[DOOR OPENS]
15
00:01:26,520 --> 00:01:27,320
[DOOR CLOSES]
16
00:01:31,390 --> 00:01:32,790
Looking for something?
17
00:01:32,820 --> 00:01:35,720
Someone. Mrs. Ethel Koomer.
18
00:01:35,760 --> 00:01:37,960
Been missing for six days.
19
00:01:37,990 --> 00:01:39,030
And you her boy?
20
00:01:39,060 --> 00:01:41,630
Name's Bateman.
I'm a private investigator.
21
00:01:44,430 --> 00:01:46,470
Yeah, that's Ms. Koomer.
22
00:01:47,540 --> 00:01:49,510
She's staying here?
23
00:01:49,540 --> 00:01:51,340
Well, you've been
reading the register.
24
00:01:51,370 --> 00:01:53,740
You oughta know
if she left Tuesday morning.
25
00:01:53,780 --> 00:01:55,280
Did she say
where she was headed?
26
00:01:55,310 --> 00:01:56,380
Not to me.
27
00:01:57,680 --> 00:01:59,650
I hear that visitors
around these woods
28
00:01:59,680 --> 00:02:03,320
have been disappearing
like donuts at a fat folk's
convention.
29
00:02:04,350 --> 00:02:06,360
Ate by monsters, I suppose.
30
00:02:06,390 --> 00:02:08,790
Carried off
by flying saucers.
31
00:02:08,820 --> 00:02:11,430
I've seen the stories
in those newspapers.
32
00:02:11,460 --> 00:02:14,330
What they won't say
to make a dollar.
33
00:02:14,360 --> 00:02:16,300
You're saying
nobody disappears?
34
00:02:17,070 --> 00:02:19,000
Huh, I didn't say that.
35
00:02:19,030 --> 00:02:21,800
This is a small plant,
there's wilderness up here.
36
00:02:21,840 --> 00:02:23,910
Marsh can be
a tricky thing.
37
00:02:23,940 --> 00:02:27,380
Especially those
who don't know some pit
from a swimming pool.
38
00:02:27,410 --> 00:02:31,950
You're saying personally
you have not seen anything
weird out there than UFOs
39
00:02:31,980 --> 00:02:34,680
or Mrs. Koomer here.
40
00:02:34,720 --> 00:02:37,520
And if I had,
I wouldn't be fool enough
to say so.
41
00:02:37,550 --> 00:02:40,290
Business is pretty
poor as it is.
42
00:02:40,320 --> 00:02:41,860
Now, if you're through...
43
00:02:41,890 --> 00:02:43,260
I'll take a room.
44
00:02:43,930 --> 00:02:45,460
I don't think
I can.
45
00:02:45,490 --> 00:02:47,360
You've only got
one couple
registered.
46
00:02:50,500 --> 00:02:51,530
Suit yourself.
47
00:02:52,640 --> 00:02:54,440
Room two.
Top of the stairs.
48
00:02:58,710 --> 00:03:00,310
ANN: Mr. Hallet,
49
00:03:00,340 --> 00:03:03,010
my husband would like
a pot of tea in our room,
please.
50
00:03:03,980 --> 00:03:05,010
Right away.
51
00:03:05,980 --> 00:03:07,550
Miss Ann.
52
00:03:07,580 --> 00:03:09,050
[JAZZ MUSIC PLAYING]
53
00:03:10,450 --> 00:03:11,690
Hi.
54
00:03:11,720 --> 00:03:12,820
Hello.
55
00:03:12,860 --> 00:03:15,690
Some blackberry sludge
with your tea?
56
00:03:15,720 --> 00:03:17,590
How about some gooseberry?
57
00:03:17,630 --> 00:03:20,330
Actually, the preserves
are quite good.
58
00:03:20,360 --> 00:03:23,830
What do you think,
"Pickled pig's feet
from hell"?
59
00:03:23,870 --> 00:03:25,870
I don't think
I wanna know.
60
00:03:25,900 --> 00:03:28,040
Are you here on business?
61
00:03:28,070 --> 00:03:29,270
Vacation.
62
00:03:29,300 --> 00:03:32,840
Funny somehow I can't see you
in hiking boots and a poncho.
63
00:03:33,710 --> 00:03:34,980
What do you see me in?
64
00:03:35,010 --> 00:03:37,750
Not too much.
Something cozy,
high heels
65
00:03:37,780 --> 00:03:40,880
kicking your legs up
on a stage in Vegas.
66
00:03:40,920 --> 00:03:43,520
Actually, I was a dancer
before I met George.
67
00:03:43,550 --> 00:03:44,790
George being your husband?
68
00:03:44,820 --> 00:03:47,690
This trip was his idea.
69
00:03:47,720 --> 00:03:51,090
Ever since the heart attack
he needs all the rest
he can get.
70
00:03:51,130 --> 00:03:53,030
And he's always loved
this place.
71
00:03:53,730 --> 00:03:56,430
The unspoiled swamp.
72
00:03:56,470 --> 00:03:58,600
An invalid, huh?
That's tough.
73
00:03:59,700 --> 00:04:01,040
Poor George.
74
00:04:01,070 --> 00:04:03,370
He hasn't been much good
for anything lately.
75
00:04:03,410 --> 00:04:05,740
GEORGE:
Ann! Where's the damn tea?
76
00:04:05,770 --> 00:04:08,380
Except making my life
a nightmare.
[DOOR CREAKING]
77
00:04:08,410 --> 00:04:09,810
[SIGHS IN EXASPERATION]
I'll get that.
78
00:04:10,680 --> 00:04:11,880
I'll be seeing you.
79
00:04:11,910 --> 00:04:12,980
I'm sure you will.
80
00:04:15,080 --> 00:04:16,390
Put that down!
81
00:04:24,530 --> 00:04:25,760
Ain't your property.
82
00:04:39,300 --> 00:04:40,770
[OWL HOOTING]
83
00:04:43,140 --> 00:04:44,780
[JAZZ MUSIC PLAYING]
84
00:04:54,120 --> 00:04:56,090
May I join you,
Mr. Bateman?
85
00:04:56,120 --> 00:04:57,220
Make it Jack.
86
00:04:59,490 --> 00:05:00,830
Would you like a drink?
87
00:05:00,860 --> 00:05:05,160
No, thanks. I don't drink.
It makes me feel sorry
for myself.
88
00:05:05,200 --> 00:05:07,630
What's a girl like you
have to be sorry about?
89
00:05:07,670 --> 00:05:10,840
A wrong turn I took
somewhere along the line.
90
00:05:10,870 --> 00:05:14,140
Let's just say
I'm not happy
with my career choice.
91
00:05:14,170 --> 00:05:15,840
You look like
you're well paid.
92
00:05:15,870 --> 00:05:19,080
I bet you give
a good... value.
93
00:05:20,600 --> 00:05:22,170
I should slap
your face.
94
00:05:22,200 --> 00:05:23,670
But you won't.
95
00:05:24,670 --> 00:05:26,170
No.
96
00:05:26,210 --> 00:05:27,740
Because you're right, Jack.
97
00:05:28,740 --> 00:05:30,110
I've been bought
and paid for.
98
00:05:31,980 --> 00:05:34,750
George is a lot
older than me.
99
00:05:34,780 --> 00:05:38,080
A lot richer,
and probably smarter.
100
00:05:39,620 --> 00:05:41,620
I was just a kid
when I met him.
101
00:05:41,660 --> 00:05:42,820
And I thought...
102
00:05:44,890 --> 00:05:45,890
Well...
103
00:05:47,030 --> 00:05:48,290
It was nothing.
104
00:05:48,330 --> 00:05:51,730
Why stick around?
People change careers.
105
00:05:51,770 --> 00:05:53,870
Maybe I could be
a private investigator.
106
00:05:55,170 --> 00:05:56,800
I saw your business card.
107
00:05:56,840 --> 00:05:58,040
Maybe you could.
108
00:05:58,070 --> 00:06:01,310
If you're interested,
I could give you
some pointers.
109
00:06:01,340 --> 00:06:03,010
I'm a very willing student.
110
00:06:03,040 --> 00:06:05,010
I should've known.
George!
111
00:06:05,050 --> 00:06:08,280
Ah, sit down.
George Stamos.
112
00:06:08,310 --> 00:06:10,850
Jack Bateman.
Can I get a shot of that?
113
00:06:10,880 --> 00:06:12,790
You don't mind?
No, help yourself.
114
00:06:12,820 --> 00:06:14,220
George, you're not supposed
to drink.
115
00:06:14,250 --> 00:06:17,260
Can it.
You're not my mother.
116
00:06:17,290 --> 00:06:19,890
You don't cook
bad enough
to be my mother.
117
00:06:19,930 --> 00:06:22,130
[LAUGHING]
118
00:06:22,160 --> 00:06:23,860
[COUGHING]
119
00:06:23,900 --> 00:06:25,730
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
120
00:06:25,770 --> 00:06:27,700
George, your pills!
121
00:06:27,730 --> 00:06:29,200
[GASPING]
122
00:06:42,420 --> 00:06:43,720
Oh, George.
123
00:06:43,750 --> 00:06:45,290
[GROANS]
124
00:06:45,320 --> 00:06:46,820
What do you want?
A thank you?
125
00:06:52,330 --> 00:06:54,160
[LIQUID BUBBLING]
126
00:06:59,170 --> 00:07:00,870
Ah, there you are.
127
00:07:02,140 --> 00:07:03,400
Come on, now.
128
00:07:04,200 --> 00:07:05,210
There you go.
129
00:07:07,870 --> 00:07:09,640
Wherever you are,
that's it.
130
00:07:10,140 --> 00:07:12,210
[SQUEAKING]
131
00:07:12,250 --> 00:07:13,680
There you go.
132
00:07:15,480 --> 00:07:16,720
Hmm.
133
00:07:21,420 --> 00:07:23,120
We've got work to do now.
134
00:07:27,330 --> 00:07:29,260
A little rest for the weary.
135
00:07:37,070 --> 00:07:38,670
There we go.
136
00:07:47,950 --> 00:07:51,150
GEORGE: Commercial carding.
It's like anything else
in life.
137
00:07:51,180 --> 00:07:54,050
You stick it to them
before they stick it
to you.
138
00:07:54,090 --> 00:07:56,220
George, I'm going upstairs.
Don't be long.
139
00:07:56,260 --> 00:07:57,920
Yeah.
Good night, Mr. Bateman.
140
00:08:04,060 --> 00:08:05,800
[JAZZ MUSIC PLAYING]
141
00:08:15,380 --> 00:08:17,110
Can't help looking at her,
can you?
142
00:08:17,810 --> 00:08:19,050
No offense.
143
00:08:19,080 --> 00:08:20,150
Yeah.
144
00:08:21,980 --> 00:08:24,020
She attracts a man
like a...
145
00:08:24,050 --> 00:08:27,120
dead cat attracts flies.
[LAUGHING]
146
00:08:29,820 --> 00:08:32,490
Correct me if I'm wrong
but the woman just
saved your life.
147
00:08:32,530 --> 00:08:35,100
She saved her credit cards,
her Porsche.
148
00:08:35,960 --> 00:08:38,360
Look, Bateman.
149
00:08:39,970 --> 00:08:43,040
If I die,
she's cut off like that.
150
00:08:44,240 --> 00:08:45,440
It all goes to my sister.
151
00:08:47,940 --> 00:08:50,840
Bye-bye goose,
bye-bye golden eggs.
152
00:08:54,210 --> 00:08:55,350
You married?
153
00:08:55,380 --> 00:08:56,950
Nope.
Smart.
154
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
Bateman,
155
00:09:00,920 --> 00:09:03,320
I'll let you know
a little secret.
156
00:09:03,360 --> 00:09:07,790
We get back to New York,
I'm dumping her.
She's history.
157
00:09:09,060 --> 00:09:12,330
Drags me up to this place,
God knows why.
158
00:09:12,370 --> 00:09:14,470
[CHUCKLES SOFTLY]
But it won't work.
159
00:09:14,500 --> 00:09:16,940
She dragged you, huh?
160
00:09:16,970 --> 00:09:18,810
I was supposed
to be taking it easy.
161
00:09:18,840 --> 00:09:20,210
You know what
that means to me?
162
00:09:20,240 --> 00:09:23,210
Atlantic City,
24 hour room service.
163
00:09:23,880 --> 00:09:24,880
Look at this dump.
164
00:09:25,980 --> 00:09:26,980
Hey...
165
00:09:29,920 --> 00:09:31,280
[GLASSES CLINKING]
166
00:09:31,320 --> 00:09:33,090
You can't even get
a drink around here.
167
00:09:34,120 --> 00:09:35,820
You, uh, stayed here before?
168
00:09:36,390 --> 00:09:37,560
Are you kidding?
169
00:09:40,160 --> 00:09:43,400
I bet you that old bird
has a drink behind
that desk there.
170
00:09:44,460 --> 00:09:46,030
Probably locks it up.
171
00:09:50,500 --> 00:09:52,570
Mr. Stamos?
172
00:09:52,610 --> 00:09:54,040
Looking for something
back there?
173
00:09:54,070 --> 00:09:55,940
Yeah, where can I get a drink
around here?
174
00:09:55,980 --> 00:09:57,140
Oh, no!
[THUDS]
175
00:10:02,150 --> 00:10:03,880
Put that on my tab.
176
00:10:03,920 --> 00:10:05,350
GEORGE:
You probably will, anyway.
177
00:10:05,390 --> 00:10:06,550
[CHUCKLING]
178
00:10:12,630 --> 00:10:14,960
[SIGHS]
179
00:10:15,000 --> 00:10:17,130
I'm so damn relieved
this didn't break and fell.
180
00:10:18,100 --> 00:10:19,430
Some of my special pickles.
181
00:10:20,600 --> 00:10:23,140
It's a great favorite
in these parts.
182
00:10:23,170 --> 00:10:26,570
Were they a favorite
of Mrs. Koomers?
183
00:10:29,280 --> 00:10:32,010
Well, why don't you
take this batch and see
for yourself?
184
00:10:32,050 --> 00:10:33,310
A gift.
185
00:10:33,350 --> 00:10:36,620
Oh, let's just say
an investment.
Go on, take it with you.
186
00:10:37,620 --> 00:10:39,420
Be careful now.
187
00:10:40,250 --> 00:10:41,390
Stains.
188
00:10:42,560 --> 00:10:43,620
I'll be careful.
189
00:10:43,660 --> 00:10:45,160
[CHUCKLING NERVOUSLY]
190
00:10:47,030 --> 00:10:48,900
[BATEMAN WHISTLING]
191
00:10:53,430 --> 00:10:54,870
[SIGHS IN RELIEF]
192
00:11:01,210 --> 00:11:04,340
When were you expecting me
to come in?
193
00:11:04,380 --> 00:11:05,650
You're drunk.
194
00:11:07,180 --> 00:11:10,480
George, you really should
eat something.
195
00:11:11,950 --> 00:11:13,550
You hardly touched
your dinner.
196
00:11:13,590 --> 00:11:18,420
Yeah, well, your concern
is very touching.
197
00:11:18,460 --> 00:11:21,260
Why is it that I feel
you're after something?
198
00:11:21,290 --> 00:11:23,900
What's it this time?
Jewelry?
199
00:11:25,470 --> 00:11:28,970
Or your sable,
it's the wrong color.
200
00:11:29,000 --> 00:11:30,700
George, let's level
with each other.
201
00:11:30,740 --> 00:11:33,210
I know I haven't been
the best wife in the world
202
00:11:33,240 --> 00:11:36,340
and you have every reason
not to trust me.
203
00:11:36,380 --> 00:11:39,680
But George, you're not
the easiest man to live with.
204
00:11:39,710 --> 00:11:43,020
We've both hurt each other
and I'm sorry.
205
00:11:44,220 --> 00:11:46,220
What I want
is to make it work.
206
00:11:46,250 --> 00:11:50,020
To start afresh. You and me.
It's not too late.
207
00:11:50,060 --> 00:11:52,260
And I'm willing if you are.
208
00:11:52,290 --> 00:11:54,460
And I promise you, George,
from this night on,
209
00:11:54,490 --> 00:11:56,530
you'll never have
to mistrust me again.
210
00:12:02,570 --> 00:12:05,070
You're some piece of work.
211
00:12:06,740 --> 00:12:09,110
You must be starving, darling.
212
00:12:09,140 --> 00:12:11,740
[CHUCKLES]
What's this?
A Pla Sam?
213
00:12:11,780 --> 00:12:13,650
[CHUCKLES]
It's good.
214
00:12:13,680 --> 00:12:16,280
And here are some
of Hallet's special pickles.
215
00:12:16,620 --> 00:12:18,750
[GRUNTS]
216
00:12:18,780 --> 00:12:20,220
If I could just
get them open...
217
00:12:20,250 --> 00:12:22,460
Yeah, give it here.
218
00:12:22,490 --> 00:12:25,330
They're extra sour, George.
Just the way you like 'em.
219
00:12:26,290 --> 00:12:28,330
Go ahead, honey.
Pop 'em open.
220
00:12:29,360 --> 00:12:30,630
[SHRIEKING]
221
00:12:31,460 --> 00:12:34,030
[GROANING]
222
00:12:44,410 --> 00:12:45,680
[SCREAMING]
223
00:13:00,260 --> 00:13:01,690
[KNOCKING AT DOOR]
224
00:13:01,730 --> 00:13:03,160
[WHIMPERING]
225
00:13:09,130 --> 00:13:10,130
I heard a scream.
226
00:13:10,630 --> 00:13:11,630
What?
227
00:13:12,130 --> 00:13:13,530
You screamed.
228
00:13:13,560 --> 00:13:15,870
It... there was an owl.
Didn't you hear it?
229
00:13:15,900 --> 00:13:19,670
I didn't hear an owl.
I heard a woman scream.
Are you all right?
230
00:13:19,700 --> 00:13:22,940
Y-y-yes, I am fine.
I just thought I saw
something out of the window.
231
00:13:22,970 --> 00:13:26,540
Jeez, what have you been
doing in here? Setting
the matches on fire?
232
00:13:26,580 --> 00:13:28,180
No, I'd need help
for that.
233
00:13:28,210 --> 00:13:30,480
Where's your husband?
George?
234
00:13:30,510 --> 00:13:31,680
Went out for a walk.
235
00:13:31,720 --> 00:13:32,980
With Mrs. Koomer?
236
00:13:33,020 --> 00:13:34,050
What?
237
00:13:34,650 --> 00:13:36,820
Forget it.
238
00:13:36,850 --> 00:13:40,520
Funny I didn't see him leave.
And I was sitting downstairs
the whole time.
239
00:13:41,630 --> 00:13:43,090
What are you doing?
240
00:13:43,130 --> 00:13:46,600
Mr. Bateman, I don't know
where my husband is
and I couldn't care less.
241
00:13:46,630 --> 00:13:48,800
If he means much to you,
why don't you go
look for him?
242
00:13:48,830 --> 00:13:50,470
But in the meantime,
I'm going to sleep
243
00:13:50,500 --> 00:13:52,200
and I don't require
your assistance.
244
00:13:52,240 --> 00:13:53,900
What a coincidence.
245
00:13:53,940 --> 00:13:56,570
I was going to bed myself
and now...
246
00:13:56,610 --> 00:13:58,640
I won't be able to sleep.
It doesn't add up.
247
00:13:58,680 --> 00:14:01,010
The set up here,
I can't figure it
and that bothers me
248
00:14:01,040 --> 00:14:03,080
and I can't go to sleep
at night when things
don't add up.
249
00:14:03,110 --> 00:14:05,550
Try counting sheep.
I hear that's simple.
250
00:14:05,580 --> 00:14:07,180
Now, if you don't mind...
251
00:14:07,220 --> 00:14:09,650
You did it, didn't you?
Did what?
252
00:14:09,690 --> 00:14:10,890
You offed him, ol' George.
253
00:14:10,920 --> 00:14:13,020
He was here,
sitting right here
in this chair.
254
00:14:13,560 --> 00:14:14,830
Get out.
255
00:14:14,860 --> 00:14:16,930
And he opened a jar
of Hallet's pickles,
256
00:14:16,960 --> 00:14:18,630
a gift from his loving wife.
257
00:14:18,660 --> 00:14:21,000
Oh, so where are the pickles?
258
00:14:21,030 --> 00:14:23,900
Where's the body?
See what I mean?
Things don't add up.
259
00:14:23,930 --> 00:14:26,570
You're crazy.
If you don't get out now,
I'm calling the police.
260
00:14:26,600 --> 00:14:29,010
What did you put
in these things?
Some kind of poison?
261
00:14:29,040 --> 00:14:31,010
You're insane.
A lunatic.
262
00:14:31,040 --> 00:14:33,510
My husband went out
for a stroll.
Without his clothes?
263
00:14:33,540 --> 00:14:35,710
And you force your way
in here with some wild
paranoid fantasy about...
264
00:14:35,750 --> 00:14:37,720
Wait a minute.
A second ago,
you came on to me,
265
00:14:37,750 --> 00:14:40,720
you knew he wasn't
coming back tonight.
Let go of me.
266
00:14:40,750 --> 00:14:42,120
You bastard,
I'll kill you!
267
00:14:42,150 --> 00:14:44,250
Oh, really.
Like you killed him?
268
00:14:44,290 --> 00:14:45,860
How? With this?
269
00:14:45,890 --> 00:14:47,220
Let's open it, shall we?
270
00:14:47,260 --> 00:14:49,960
Get a taste of what's inside!
No, God, no please!
271
00:14:49,990 --> 00:14:51,800
Come on, just a whiff.
It's not going to kill you.
272
00:14:51,830 --> 00:14:53,160
Yes, yes, it will!
273
00:14:53,200 --> 00:14:54,800
You're right.
It is the jar.
274
00:14:54,830 --> 00:14:56,630
There's this thing inside.
Some kind of monster.
275
00:14:56,670 --> 00:14:58,240
I gave it to him
but I didn't know that.
I swear.
276
00:14:58,270 --> 00:15:03,210
I thought it was preservative,
then this thing flew out
and God, it was so horrible.
277
00:15:03,240 --> 00:15:05,780
Oh, you're good, ain't you?
You're real good.
278
00:15:05,810 --> 00:15:07,680
You should go to hell
with an Oscar.
279
00:15:07,710 --> 00:15:09,510
All right. I killed him.
280
00:15:09,550 --> 00:15:12,050
I planned it,
I did it and I'm glad.
281
00:15:12,080 --> 00:15:13,620
Are you satisfied?
282
00:15:16,990 --> 00:15:19,490
[BREATHES DEEPLY]
283
00:15:20,660 --> 00:15:21,860
He was a monster.
284
00:15:23,590 --> 00:15:25,800
The things he did to me.
I hated him.
285
00:15:27,130 --> 00:15:28,700
I hated him and he knew it.
286
00:15:30,300 --> 00:15:34,070
But I couldn't leave him,
I was too afraid.
287
00:15:34,100 --> 00:15:36,170
He swore to me that
if I ever try to leave him
288
00:15:36,210 --> 00:15:39,010
he would do things to me
so that no other man
would ever want me.
289
00:15:40,140 --> 00:15:41,850
And I do need a man.
290
00:15:42,950 --> 00:15:44,210
A real man.
291
00:15:45,620 --> 00:15:47,690
So much.
292
00:15:47,720 --> 00:15:50,290
If you knew when I saw you
how much I wanted you,
293
00:15:56,290 --> 00:15:58,160
[SENSUAL JAZZ MUSIC PLAYING]
294
00:16:44,370 --> 00:16:46,010
[BREATHING HEAVILY]
295
00:16:50,850 --> 00:16:52,320
You don't blame me, do you?
296
00:16:53,180 --> 00:16:54,320
About George?
297
00:16:55,250 --> 00:16:56,890
I didn't have any choice.
298
00:16:58,120 --> 00:16:59,720
Say you believe me, Jack.
299
00:17:00,420 --> 00:17:02,390
Sure, I believe you.
300
00:17:02,430 --> 00:17:04,130
You must have hated him
quite a bit
301
00:17:04,160 --> 00:17:06,730
to have cut yourself
out of money this way.
302
00:17:06,760 --> 00:17:10,030
I'm free.
That's all that matters.
303
00:17:10,070 --> 00:17:12,100
As long as
you don't get caught.
304
00:17:12,140 --> 00:17:14,200
By the way,
where's the body?
305
00:17:15,140 --> 00:17:16,340
There is no body.
306
00:17:18,040 --> 00:17:21,040
The thing in the jar
is some kind of monster,
307
00:17:21,080 --> 00:17:23,350
it grows out there
in the dark and deep
holes in the swamp.
308
00:17:23,380 --> 00:17:26,050
Light drives it crazy.
If you open the jar
in the light,
309
00:17:26,080 --> 00:17:29,120
it attacks and just latches on
to the nearest person and
310
00:17:30,250 --> 00:17:31,760
uses him up.
311
00:17:33,860 --> 00:17:35,090
Afterwards, there's nothing.
312
00:17:36,690 --> 00:17:39,060
No murder victim,
no murder weapon.
313
00:17:40,900 --> 00:17:43,330
No murder.
Very clever, Ann.
314
00:17:43,370 --> 00:17:45,000
I could love
a woman like you.
315
00:17:45,040 --> 00:17:46,770
What do you mean?
316
00:17:46,800 --> 00:17:49,140
As long as no body
turns up,
317
00:17:49,170 --> 00:17:51,780
the husband isn't dead,
he's just missing.
318
00:17:51,810 --> 00:17:55,950
It'll take his sister
seven years to have him
declared legally dead.
319
00:17:55,980 --> 00:17:59,020
Seven years before she can
get her hands on the estate.
320
00:17:59,050 --> 00:18:00,650
I bet there won't be
too much left.
321
00:18:02,120 --> 00:18:03,420
How much
are we talking about?
322
00:18:04,920 --> 00:18:06,320
Twelve million,
more or less.
323
00:18:07,960 --> 00:18:10,390
It's a lot of money, Jack.
324
00:18:10,430 --> 00:18:12,730
I don't know how
I'll manage it all, actually.
325
00:18:12,760 --> 00:18:16,170
I'm not too smart
when it comes to business.
326
00:18:16,200 --> 00:18:19,440
I guess I'll need someone
with a good head on their
shoulders to help me out.
327
00:18:21,300 --> 00:18:22,940
Someone I could trust.
328
00:18:24,740 --> 00:18:26,380
[JAZZ MUSIC PLAYING]
329
00:18:32,320 --> 00:18:33,380
You ready?
330
00:18:34,790 --> 00:18:35,990
I'll be down
in a minute.
331
00:19:00,380 --> 00:19:02,310
[HUMMING]
332
00:19:18,000 --> 00:19:20,160
[CONTINUES HUMMING]
333
00:19:33,040 --> 00:19:34,880
Don't look so surprised.
334
00:19:36,010 --> 00:19:37,250
Can I get a bag for this?
335
00:19:39,820 --> 00:19:41,520
You're taking it with?
336
00:19:41,550 --> 00:19:43,390
You never know
when it might
come in handy.
337
00:19:44,320 --> 00:19:45,420
Huh.
338
00:19:47,830 --> 00:19:49,460
How much do you charge
for these things?
339
00:19:50,530 --> 00:19:51,900
Three hundred dollars.
340
00:19:52,830 --> 00:19:55,300
Mind you,
shipping is extra.
341
00:19:55,330 --> 00:19:58,000
Nice to know,
that there's some places
you can get a bargain.
342
00:20:06,310 --> 00:20:07,740
Mr. Hallet.
343
00:20:07,780 --> 00:20:11,850
My husband went for a walk
early this morning
and may be gone all day.
344
00:20:11,880 --> 00:20:14,380
In the meantime,
I have to go back
to the city unexpectedly
345
00:20:14,420 --> 00:20:17,090
and Mr. Bateman has kindly
offered me a ride.
346
00:20:17,120 --> 00:20:20,860
I understand, Mrs. Stamos.
347
00:20:20,890 --> 00:20:23,490
If anybody inquires,
that's what I'll tell them.
348
00:20:23,530 --> 00:20:25,100
Thank you, Mr. Hallet.
349
00:20:25,130 --> 00:20:26,260
My pleasure.
350
00:20:27,230 --> 00:20:29,100
[JAZZ MUSIC PLAYING]
351
00:20:38,140 --> 00:20:39,380
Enjoy your pickles.
352
00:20:44,210 --> 00:20:45,280
[SNICKERS]
353
00:20:51,960 --> 00:20:54,220
[FROGS CROAKING]
[CRICKETS CHIRPING]
354
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
[THEME MUSIC PLAYING]
25138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof