Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,950 --> 00:00:03,820
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:08,790 --> 00:00:10,120
[CRICKETS CHIRPING]
3
00:00:10,690 --> 00:00:11,730
[FATHER SIGHS]
4
00:00:13,260 --> 00:00:14,560
[EXCLAIMING IN ANNOYANCE]
5
00:00:15,560 --> 00:00:17,530
[UTENSILS CLATTERING]
6
00:00:17,560 --> 00:00:19,030
Honey, it's family hour,
7
00:00:19,070 --> 00:00:20,830
there must be something on.
8
00:00:25,670 --> 00:00:28,580
DAUGHTER:
Oh, wow, Candied Critters!
9
00:00:32,050 --> 00:00:33,080
[FATHER EXCLAIMS]
10
00:00:33,110 --> 00:00:35,520
Oh, Great. It's Monsters,
our favorite show!
11
00:00:35,550 --> 00:00:36,620
[MONSTROUS LAUGH]
[SHUSHING]
12
00:00:36,650 --> 00:00:37,720
It's starting.
13
00:00:41,560 --> 00:00:43,060
[MONSTROUS LAUGH]
14
00:00:43,090 --> 00:00:44,220
[FATHER CHUCKLES]
15
00:00:50,060 --> 00:00:51,770
[THUNDER RUMBLING]
16
00:00:51,800 --> 00:00:53,070
[RAIN PATTERING]
17
00:00:55,670 --> 00:00:57,040
[GENTLE COUNTRY MUSIC PLAYING]
18
00:01:04,810 --> 00:01:06,780
[SCRAPING NOISES]
19
00:01:41,880 --> 00:01:43,120
[CRASHING]
20
00:01:47,950 --> 00:01:49,220
[KNOCK AT DOOR]
21
00:01:55,800 --> 00:01:57,860
Had yourself
a little accident, eh?
22
00:01:57,900 --> 00:01:59,930
Mind if I...
23
00:01:59,970 --> 00:02:02,300
Are you gonna
keep him on
the doorstep, Pa?
24
00:02:02,340 --> 00:02:03,600
Bring him on in.
25
00:02:03,640 --> 00:02:07,070
I hate to impose this hour
of the night,
you see, but, my car...
26
00:02:07,110 --> 00:02:10,640
Cloud burst.
They're not uncommon
this time of the year.
27
00:02:10,680 --> 00:02:13,650
Takes the tourist by surprise,
specially that hairpin curve.
28
00:02:13,680 --> 00:02:15,920
I couldn't see
two feet in front of me.
29
00:02:15,950 --> 00:02:18,850
Take his coat, Pa.
Take his hat.
30
00:02:18,890 --> 00:02:20,920
Don't look like
no tourist to me.
31
00:02:20,950 --> 00:02:23,760
Well, the car's totaled.
That's for sure.
32
00:02:23,790 --> 00:02:27,130
I dread to think
what Mr. Snodgrass will say.
It belongs to the company.
33
00:02:28,660 --> 00:02:30,030
Company?
34
00:02:30,060 --> 00:02:33,030
Why yes, you folks are
looking at Howard Filby,
35
00:02:33,070 --> 00:02:36,300
regional retail rep
for Peabody and Snodgrass.
36
00:02:36,340 --> 00:02:38,170
Salesman...
37
00:02:38,200 --> 00:02:41,240
Pa don't much
cotton to salesmen.
38
00:02:41,270 --> 00:02:45,410
Well, of course Howard Filby
is not your average bull
in the china shop blow hard.
39
00:02:45,440 --> 00:02:48,250
See,
the secret of my success
is the soft sell.
40
00:02:48,280 --> 00:02:50,720
Never hit 'em over the head
with your bill of goods.
41
00:02:50,750 --> 00:02:52,650
Cajole 'em,
start 'em off with a gag.
42
00:02:52,690 --> 00:02:56,020
You know, a knee-slapper,
did you hear the one about...
43
00:02:56,060 --> 00:02:57,820
Pa says a drummer's
a drummer.
44
00:02:57,860 --> 00:03:00,890
Showing off
their white teeth,
flashy suits.
45
00:03:00,930 --> 00:03:02,330
Cracking them stale jokes.
46
00:03:02,360 --> 00:03:04,360
Muddy jokes,
musky breath.
47
00:03:06,330 --> 00:03:09,900
Well, pull up a chair, Pa,
before his legs give out.
48
00:03:14,010 --> 00:03:15,140
There you go.
49
00:03:18,440 --> 00:03:19,710
Cup of coffee.
50
00:03:21,410 --> 00:03:23,080
Steady your nerves.
51
00:03:23,120 --> 00:03:24,380
[THUNDER RUMBLING]
52
00:03:29,290 --> 00:03:33,890
MA: Now, this here
is cousin Dennil,
and his family, of course.
53
00:03:33,930 --> 00:03:37,900
And over here
is my nephew, Telly,
before he went bald headed.
54
00:03:39,300 --> 00:03:42,140
Oh, it's aunt Eula
from St. Louis.
55
00:03:45,070 --> 00:03:46,270
Guess who this is.
56
00:03:47,340 --> 00:03:49,480
HOWARD: I haven't a clue.
57
00:03:49,510 --> 00:03:53,310
That's Ma's brother, Elmo,
the merchant marine.
58
00:03:53,350 --> 00:03:55,980
You mean you don't spot
the family resemblance?
59
00:03:56,020 --> 00:03:59,820
Anybody comes
through that door
says to Ma,
60
00:03:59,850 --> 00:04:02,420
"Why, that's Elmo,
isn't it?"
61
00:04:02,460 --> 00:04:05,220
Well, it's getting
kinda late.
[YAWNING]
62
00:04:05,260 --> 00:04:08,360
Time I pushed on.
I'd be grateful
for a lift to town.
63
00:04:08,390 --> 00:04:09,730
Town?
64
00:04:09,760 --> 00:04:12,430
Yes, Aurora.
I was due in two hours ago.
65
00:04:12,470 --> 00:04:16,370
Only thing we got
with wheels, son,
is a threshing machine.
66
00:04:16,400 --> 00:04:19,110
Well, maybe I could
use your telephone.
67
00:04:19,140 --> 00:04:23,040
Got no phone, neither.
Pa's dead set agains't them.
68
00:04:23,080 --> 00:04:25,140
Pesky nuisances.
69
00:04:25,180 --> 00:04:29,250
Oh, your poor wife
will be fit to be tied.
70
00:04:29,280 --> 00:04:32,390
Well, I haven't had
the pleasure of holy matrimony
just as yet.
71
00:04:32,420 --> 00:04:35,350
Oh, well, show him Lucy.
72
00:04:36,420 --> 00:04:38,290
PA: Lucy is our little girl.
73
00:04:39,530 --> 00:04:42,100
MA: Oh, Lucy ain't
so little no more, Pa.
74
00:04:43,500 --> 00:04:46,470
She ain't little
in any direction.
75
00:04:46,500 --> 00:04:50,140
Not that this picture
does her justice, mind you.
76
00:04:50,170 --> 00:04:53,210
PA:
Even a beauty contest winner,
some said.
77
00:04:53,240 --> 00:04:55,410
To us, she's just our Lucy.
78
00:04:56,280 --> 00:04:58,340
More or less.
79
00:04:58,380 --> 00:05:02,980
Well, how are we
gonna get you to Aurora,
young fellow?
80
00:05:03,020 --> 00:05:04,920
Well,
under the circumstances,
81
00:05:04,950 --> 00:05:06,920
what can I do
but bow to the fates?
82
00:05:06,950 --> 00:05:08,550
It looks like
I'm stuck here.
83
00:05:08,590 --> 00:05:10,890
Well, now,
let's conjugate on that.
84
00:05:10,920 --> 00:05:13,130
Over here is where
Ma and me sleep,
85
00:05:13,160 --> 00:05:15,430
and that's a tight squeeze
for the two of us.
86
00:05:19,100 --> 00:05:21,970
You see,
there's not much room here.
87
00:05:23,370 --> 00:05:26,970
This was an old barn
before Dad rebuilt it.
88
00:05:27,010 --> 00:05:29,540
He did a nice job, too.
89
00:05:29,580 --> 00:05:33,210
Yes. There's upstairs.
That's a fact.
90
00:05:33,250 --> 00:05:35,050
Except that's where...
91
00:05:35,080 --> 00:05:36,820
Where we keep Lucy.
92
00:05:36,850 --> 00:05:38,950
Well, I'll be quiet
as a mouse.
93
00:05:40,050 --> 00:05:41,920
Quiet's not the question.
94
00:05:42,220 --> 00:05:43,390
Uh...
95
00:05:43,420 --> 00:05:45,960
There's only
one bed up there.
96
00:05:45,990 --> 00:05:48,490
Well, I'll sleep on the edge.
She won't even know I'm there.
97
00:05:49,560 --> 00:05:53,070
I'm one for hospitality,
but...
98
00:05:53,100 --> 00:05:56,240
Pa, maybe,
just maybe,
99
00:05:56,270 --> 00:06:00,910
we could rig up
a modesty sheet
between them.
100
00:06:00,940 --> 00:06:04,480
That is if
this gentleman
can be trusted.
101
00:06:04,510 --> 00:06:08,210
I don't know, Ma.
Look at them
beady little eyes.
102
00:06:08,250 --> 00:06:11,480
Well, Howard Filby is nothing
if he's not trustworthy.
103
00:06:13,020 --> 00:06:16,260
Look how he's just
shivering with the damp.
104
00:06:16,290 --> 00:06:20,290
Well, I guess any man's
worth the benefit
of the doubt.
105
00:06:20,330 --> 00:06:25,260
Them accommodations upstairs
ain't exactly deluxe,
but it may suit you.
106
00:06:25,300 --> 00:06:26,730
[SNEEZING]
107
00:06:26,770 --> 00:06:33,440
LUCY:
* Black is the color
of my true love's hair *
108
00:06:35,910 --> 00:06:38,340
[VOCALIZING]
109
00:07:03,500 --> 00:07:08,470
Now, you get out
of them wet clothes.
Every stitch!
110
00:07:09,140 --> 00:07:10,340
Good night.
111
00:07:17,950 --> 00:07:21,420
Sleep tight.
Don't let the bedbugs bite.
112
00:07:26,360 --> 00:07:28,090
[THUNDER RUMBLING]
113
00:07:36,570 --> 00:07:38,430
LUCY:
I'm up, you know.
114
00:07:38,470 --> 00:07:41,000
It's all right
if you introduce yourself.
115
00:07:41,040 --> 00:07:42,710
Your Pa will kill me
if he hears us.
116
00:07:42,740 --> 00:07:45,410
You undressed?
Almost.
117
00:07:45,440 --> 00:07:47,340
Well, quick,
get into bed.
118
00:07:52,080 --> 00:07:53,520
[SPRAYING]
119
00:08:09,500 --> 00:08:11,200
Nice scent.
120
00:08:11,230 --> 00:08:13,570
Gardenia.
Freshens the air.
121
00:08:14,200 --> 00:08:15,410
[SNEEZING]
122
00:08:18,140 --> 00:08:19,480
You ain't allergic?
123
00:08:19,510 --> 00:08:21,140
I caught a chill in the rain.
124
00:08:21,180 --> 00:08:23,410
I hope I don't
keep you awake all night.
125
00:08:23,450 --> 00:08:25,520
Most of them
like gardenia.
126
00:08:25,550 --> 00:08:27,280
Most of who?
127
00:08:27,320 --> 00:08:29,620
That is to say,
most people do.
128
00:08:29,650 --> 00:08:31,150
[THUNDER RUMBLING]
129
00:08:31,190 --> 00:08:33,120
Was that you,
under the sheet?
130
00:08:33,160 --> 00:08:35,230
Cold feet, sorry.
131
00:08:36,060 --> 00:08:37,560
Cold feet, warm heart.
132
00:08:37,590 --> 00:08:39,200
That's what
Charlie said.
133
00:08:39,230 --> 00:08:40,430
Who's Charlie?
134
00:08:40,460 --> 00:08:43,370
Long gone,
but not forgotten.
135
00:08:43,400 --> 00:08:45,700
You must have been
on your way to Aurora.
136
00:08:45,740 --> 00:08:48,570
No one ever comes
to this old haul on purpose.
137
00:08:48,600 --> 00:08:50,310
Well, as a matter of fact,
I...
138
00:08:50,340 --> 00:08:54,440
I know.
I know, that darned
hairpin curve.
139
00:08:55,810 --> 00:08:58,380
You're one of them
traveling salesmen,
ain't you?
140
00:08:58,410 --> 00:09:00,380
The firm of
Peabody and Snodgrass.
141
00:09:00,420 --> 00:09:01,920
First in our field.
142
00:09:01,950 --> 00:09:05,220
This fiscal year we had
the best fourth quarter
in the history of the company,
143
00:09:05,260 --> 00:09:09,190
thanks to no small part
to the talents of
yours truly, Howard Filby.
144
00:09:09,590 --> 00:09:11,430
I'm Lucy.
145
00:09:11,460 --> 00:09:14,130
You have an
awful sweet voice, Lucy.
146
00:09:14,160 --> 00:09:17,470
I think
you're just trying to
flatter me, Mr. Filby...
147
00:09:17,500 --> 00:09:20,670
and it just may work.
148
00:09:20,700 --> 00:09:23,740
Well, you know,
a man gets awful lonely
on the road, Lucy,
149
00:09:23,770 --> 00:09:28,110
you know, Aurora one day,
Livonia the next,
150
00:09:28,140 --> 00:09:30,580
nobody to talk to,
nobody to...
151
00:09:30,610 --> 00:09:32,550
I know what
you're thinking.
152
00:09:32,580 --> 00:09:34,220
Man needs that, Howard.
153
00:09:34,250 --> 00:09:36,050
[ROMANTIC MUSIC PLAYING]
154
00:09:52,300 --> 00:09:55,170
Man can't live
all by himself
in his car,
155
00:09:55,210 --> 00:09:57,410
selling his heart out
with nobody to...
156
00:09:57,440 --> 00:09:59,480
You sound
real lovely, Lucy.
157
00:09:59,510 --> 00:10:01,310
I wish you'd let me
look at you.
158
00:10:01,340 --> 00:10:03,580
I mean, what's the harm
in one little look?
159
00:10:08,450 --> 00:10:10,490
You're very
lovely looking, Lucy.
160
00:10:11,420 --> 00:10:13,360
Am I everything
you expected?
161
00:10:13,390 --> 00:10:15,660
More, much more.
162
00:10:15,690 --> 00:10:20,100
Of course,
the pleasures of the flesh
are mere transitory pleasures.
163
00:10:20,130 --> 00:10:23,700
It's the things of the spirit
that are truly important.
164
00:10:23,730 --> 00:10:25,800
I couldn't
say it better myself, Lucy.
165
00:10:25,840 --> 00:10:28,640
Lower the sheet, please,
lower the sheet.
166
00:10:28,670 --> 00:10:31,570
It's the beauty inside
that matters, don't you think?
167
00:10:31,610 --> 00:10:33,480
I do.
Lower the sheet.
168
00:10:37,210 --> 00:10:40,480
Do you like my hair, Howard?
It's awful long.
169
00:10:40,520 --> 00:10:42,720
HOWARD: Like an angel's.
170
00:10:42,750 --> 00:10:45,360
LUCY: Don't touch now.
171
00:10:45,390 --> 00:10:48,320
Ma says my shoulders
are the softest.
172
00:10:48,360 --> 00:10:49,460
HOWARD: Very soft.
173
00:10:49,490 --> 00:10:50,730
LUCY: And I always
have been
174
00:10:50,760 --> 00:10:53,800
quite slim waisted,
as you can see.
175
00:10:53,830 --> 00:10:56,400
HOWARD: You're perfection,
more than I ever dreamed.
176
00:10:58,200 --> 00:11:01,670
How's a girl to know
if a man's talking
with his heart,
177
00:11:01,700 --> 00:11:03,440
or with his
baser instincts?
178
00:11:04,810 --> 00:11:08,340
How's a girl
to know, Howard?
How?
179
00:11:08,380 --> 00:11:10,580
Lucy, I love you.
180
00:11:10,610 --> 00:11:12,850
Don't say it
if you don't mean it.
181
00:11:12,880 --> 00:11:14,380
I love you more than...
182
00:11:14,420 --> 00:11:16,220
You'll break my heart.
183
00:11:16,250 --> 00:11:17,590
You'll have
your way with me,
184
00:11:17,620 --> 00:11:19,490
and then you'll leave
your poor Lucy
185
00:11:19,520 --> 00:11:21,190
in the cold light of day.
186
00:11:21,560 --> 00:11:23,730
Just like...
187
00:11:23,760 --> 00:11:26,460
I would
love you forever.
188
00:11:26,500 --> 00:11:29,300
Yes, but would you honor me?
I would.
189
00:11:29,330 --> 00:11:31,370
Would you cherish me?
I would.
190
00:11:31,400 --> 00:11:33,800
Would you obey me?
I would.
191
00:11:33,840 --> 00:11:35,410
Then you must
kiss me, Howard,
192
00:11:35,440 --> 00:11:36,910
and make an honest woman
out of me.
193
00:11:36,940 --> 00:11:37,970
I must.
194
00:11:38,010 --> 00:11:40,940
And then,
we'll go downstairs,
Howard...
195
00:11:40,980 --> 00:11:43,850
Uh-huh...
And we'll tell Ma and Pa
the wonderful news.
196
00:11:43,880 --> 00:11:47,650
Uh-huh.
I do so love June weddings!
197
00:11:47,680 --> 00:11:51,450
But I don't know
if I could wait that long.
How about you, Howard?
198
00:11:51,490 --> 00:11:53,260
Anything you say, Lucy.
199
00:11:53,890 --> 00:11:55,760
Then you may
kiss me, Howard.
200
00:11:57,630 --> 00:11:59,160
But you may not
touch me.
201
00:12:00,560 --> 00:12:02,200
One kiss.
202
00:12:02,230 --> 00:12:05,840
One gentle, loving kiss.
203
00:12:05,870 --> 00:12:08,900
Please...
Patience, Howard.
204
00:12:08,940 --> 00:12:12,740
One little kiss,
and no touching.
205
00:12:12,780 --> 00:12:13,880
Uh-huh.
206
00:12:13,910 --> 00:12:15,250
Say it, Howard.
207
00:12:15,280 --> 00:12:16,980
I love you, Lucy.
208
00:12:17,010 --> 00:12:19,720
No, say
the "no touching" part.
209
00:12:19,750 --> 00:12:21,880
Lucy, I won't
touch you, I swear.
210
00:12:22,550 --> 00:12:24,190
You may kiss me.
211
00:12:24,890 --> 00:12:26,490
[ROMANTIC MUSIC PLAYING]
212
00:12:33,330 --> 00:12:34,830
No, Howard, no!
213
00:12:34,860 --> 00:12:36,200
Please!
214
00:12:44,470 --> 00:12:45,540
[SCREAMING]
215
00:12:47,710 --> 00:12:51,310
Oh, Howard,
now look what
you've gone and done.
216
00:12:54,350 --> 00:12:56,780
Maybe he ain't so bad,
this one.
217
00:12:56,820 --> 00:13:00,450
Don't get your hopes up.
I say they're all
no damn good.
218
00:13:00,490 --> 00:13:02,620
Pushy, fast-talking
con men.
219
00:13:03,760 --> 00:13:06,660
This one's
right retiring.
220
00:13:06,690 --> 00:13:08,900
He's shown
his big white smile.
221
00:13:09,630 --> 00:13:11,260
He's got nice teeth.
222
00:13:11,300 --> 00:13:14,400
I wouldn't trust him
no further than
I could toss him.
223
00:13:14,430 --> 00:13:17,600
I don't wanna hear no more.
Damn salesmen!
224
00:13:17,640 --> 00:13:22,410
Glad-handing you
while they fob off their
useless gadgets and gizmos.
225
00:13:22,440 --> 00:13:25,650
We never even asked him
what he had
in that sample case.
226
00:13:25,680 --> 00:13:28,950
Knick-knacks, do that's,
gizmos, junk.
227
00:13:28,980 --> 00:13:32,720
We ought to give him
a chance, Pa,
for Lucy's sake.
228
00:13:32,750 --> 00:13:36,690
Ah! That girl ain't gonna
find nobody to make
an honest woman out of her.
229
00:13:36,720 --> 00:13:41,530
I don't care how much
of that gardenia junk
she sprays around her face.
230
00:13:41,560 --> 00:13:42,930
[LOUD THUD]
231
00:13:44,500 --> 00:13:45,930
Now, where were we?
232
00:13:45,970 --> 00:13:47,500
Oh, yes, I remember.
233
00:13:47,530 --> 00:13:51,740
You don't think, I mean,
you actually don't think...
You can't expect me...
234
00:13:51,770 --> 00:13:53,840
A promise
is a promise.
235
00:13:53,870 --> 00:13:55,410
And we in these parts,
236
00:13:55,440 --> 00:13:58,910
we don't take lightly
to gentlemen who break
those types of commitments.
237
00:13:58,950 --> 00:14:01,510
I had another beau.
238
00:14:01,550 --> 00:14:04,980
His name was Charlie.
Talked real nice.
239
00:14:05,020 --> 00:14:07,990
Traveling salesman,
just like you.
240
00:14:08,020 --> 00:14:09,620
Five years, this month.
241
00:14:11,060 --> 00:14:13,430
There was a storm
that night, too.
242
00:14:13,460 --> 00:14:15,900
And that Charlie
had his accident.
243
00:14:18,430 --> 00:14:20,770
You listening to me, honey?
I'm listening.
244
00:14:20,800 --> 00:14:23,500
Oh, Charlie was so handsome!
245
00:14:23,540 --> 00:14:27,640
Brown eyes, jet black hair,
the color of crow's feathers.
246
00:14:27,670 --> 00:14:29,480
If only he'd have been
true in his affections,
247
00:14:29,510 --> 00:14:30,940
none of this
would have happened.
248
00:14:31,710 --> 00:14:33,080
I'm sorry, Lucy.
249
00:14:33,110 --> 00:14:37,680
But, no sooner than he got
what he wanted,
then, he betrayed me.
250
00:14:37,720 --> 00:14:39,350
Just like you.
251
00:14:42,590 --> 00:14:44,790
Don't you know
Charlie tried
the same fool thing
252
00:14:44,820 --> 00:14:46,630
when I told him
what was expected of him?
253
00:14:46,660 --> 00:14:47,730
That in this
neck of the woods,
254
00:14:47,760 --> 00:14:49,630
when a fellow and a girl
spend the night together,
255
00:14:49,660 --> 00:14:51,760
they're bound to
each other for life.
256
00:14:51,800 --> 00:14:55,700
PA: Any weddings
tonight, Lucy?
257
00:14:55,740 --> 00:14:59,010
Should we get out
the shoes and the rice?
258
00:14:59,040 --> 00:15:00,610
[BOTH LAUGHING]
259
00:15:02,810 --> 00:15:05,710
You asked for her.
You got her.
260
00:15:05,750 --> 00:15:08,450
Looks to me
like she got him.
261
00:15:16,160 --> 00:15:19,430
Oh, hush, you two.
Come back to bed, Charlie.
262
00:15:20,130 --> 00:15:21,260
Is that any way to behave?
263
00:15:21,290 --> 00:15:23,830
Everybody would
think you didn't
care for me no more.
264
00:15:28,440 --> 00:15:30,940
I care for you, Lucy.
I care for you.
265
00:15:30,970 --> 00:15:33,940
Didn't work
no better for Charlie.
266
00:15:33,970 --> 00:15:37,080
One of these days,
Pa is just gonna have to
get off his rocker
267
00:15:37,110 --> 00:15:38,750
and fix that sash.
268
00:15:38,780 --> 00:15:40,410
I got to get out of here.
269
00:15:40,450 --> 00:15:43,050
That's just what Charlie said.
See how alike you are?
270
00:15:43,080 --> 00:15:44,380
Peas in a pod.
271
00:15:44,420 --> 00:15:47,120
It's just that
I got a lot of territory
to cover, that's all.
272
00:15:47,150 --> 00:15:48,890
You're just
running out on me,
273
00:15:48,920 --> 00:15:52,530
soon as you found out
I'm not as girlish
as you thought I was.
274
00:15:52,560 --> 00:15:53,890
You're twisting my words.
275
00:15:53,930 --> 00:15:55,660
[THUNDER CRASHING]
276
00:16:03,900 --> 00:16:07,010
Hey, where you going?
You can't hide from me.
277
00:16:07,740 --> 00:16:09,010
[CHAINS RATTLING]
278
00:16:13,210 --> 00:16:14,980
Come out of there.
279
00:16:15,010 --> 00:16:16,520
No use running.
280
00:16:22,890 --> 00:16:25,020
You're acting dumb.
281
00:16:25,060 --> 00:16:27,590
It's crazy to fret and fuss.
Charlie learned that.
282
00:16:28,030 --> 00:16:29,530
[GROANING]
283
00:16:42,910 --> 00:16:46,010
Every one of them salesmen
had a bill of goods to pedal.
284
00:16:46,050 --> 00:16:48,820
Charlie's line was cutlery.
285
00:16:51,080 --> 00:16:52,790
How many were there?
286
00:16:52,820 --> 00:16:54,190
In all?
287
00:16:54,220 --> 00:16:56,090
Oh, honey,
I lost count.
288
00:16:57,290 --> 00:16:59,560
Main thing is
they failed me.
289
00:17:00,190 --> 00:17:01,930
One after another.
290
00:17:03,130 --> 00:17:04,860
Beginning with
the first one.
291
00:17:05,830 --> 00:17:06,970
What's that?
292
00:17:07,000 --> 00:17:10,470
When Pa made sure
there was no way out
for Charlie.
293
00:17:11,140 --> 00:17:12,570
He went outside,
294
00:17:12,610 --> 00:17:16,710
and he backed up
the threshing machine
right under the batting chute.
295
00:17:16,740 --> 00:17:18,580
That's how mad
Pa was that night.
296
00:17:19,250 --> 00:17:21,050
PA:
Waiting for you, Mister.
297
00:17:21,080 --> 00:17:23,520
Come and get it.
298
00:17:23,550 --> 00:17:24,880
[LUCY HUMMING BRIDAL MARCH]
299
00:17:31,560 --> 00:17:33,130
[THUNDER RUMBLING]
300
00:17:36,230 --> 00:17:39,200
Lucy, it's not too late,
we can still get married.
301
00:17:39,230 --> 00:17:41,800
See, your ma and pa
are down there waiting for us.
302
00:17:59,320 --> 00:18:00,950
And you can go first.
303
00:18:05,690 --> 00:18:08,060
That's just
what Charlie did.
304
00:18:08,090 --> 00:18:11,560
Sacrificed me
to save himself.
305
00:18:11,600 --> 00:18:15,230
Like every last
treacherous one
that came after him.
306
00:18:15,870 --> 00:18:17,970
Year after year,
307
00:18:18,000 --> 00:18:23,580
each one betraying me in turn
so I that can't rest in peace.
308
00:18:23,610 --> 00:18:28,950
Well, never, until one,
just one who's true.
309
00:18:28,980 --> 00:18:32,750
Lucy, I'm that one.
The man you've
been searching for.
310
00:18:32,790 --> 00:18:34,950
It's not too late.
I'll marry you.
311
00:18:34,990 --> 00:18:39,960
I'll give up my wandering.
I'll settle down here,
in the city, you name it.
312
00:18:39,990 --> 00:18:43,600
Will you?
You wouldn't be afraid?
313
00:18:43,630 --> 00:18:46,630
Even if I'm
not the girl I was?
314
00:18:46,670 --> 00:18:48,200
Sweetheart, you have
an inner beauty.
315
00:18:48,230 --> 00:18:49,240
I do?
316
00:18:49,270 --> 00:18:51,700
Yes, I mean... and that's
far more beautiful
317
00:18:51,740 --> 00:18:54,010
than those more
transitory beauties.
318
00:18:54,040 --> 00:18:55,880
All I ask for is a chance.
319
00:18:55,910 --> 00:18:58,610
What can I do
to prove myself to you?
320
00:18:58,650 --> 00:19:00,150
[ECHOING] Kiss me.
321
00:19:02,650 --> 00:19:04,050
No...
322
00:19:04,080 --> 00:19:05,620
[ECHOING] Kiss me.
323
00:19:06,820 --> 00:19:08,960
No! [ECHOING]
324
00:19:10,290 --> 00:19:12,160
[SCREAMING]
325
00:19:24,300 --> 00:19:27,010
PA: Well, I'll be God darned.
326
00:19:27,870 --> 00:19:30,280
He was a Bible salesman.
327
00:19:30,310 --> 00:19:32,750
He might have made
a good son-in-law, too.
328
00:19:33,910 --> 00:19:35,050
Oh, well.
329
00:19:41,090 --> 00:19:44,160
Who knows...
maybe next time.
330
00:19:45,690 --> 00:19:47,230
Oh...
331
00:19:47,260 --> 00:19:51,800
God darned shame about
that last one, Pa.
332
00:19:51,830 --> 00:19:55,170
He might have turned out
to be the right one,
after all.
333
00:19:55,200 --> 00:19:57,940
Don't go
dwelling on the past, Ma.
334
00:19:59,770 --> 00:20:02,370
Oh, he sure was
cute, though.
335
00:20:04,810 --> 00:20:06,180
[VEHICLE PASSING]
336
00:20:07,210 --> 00:20:09,320
[BRAKES SQUEALING]
[THUD]
337
00:20:12,020 --> 00:20:18,960
LUCY:
* Black is the color
of my true love's hair *
338
00:20:22,090 --> 00:20:23,900
[LUCY VOCALIZING]
339
00:20:23,930 --> 00:20:25,430
[KNOCK AT DOOR]
340
00:20:32,100 --> 00:20:35,040
[THEME MUSIC PLAYING]
24955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof