Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,369 --> 00:00:02,736
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:09,543 --> 00:00:11,179
[CRICKETS CHIRPING]
3
00:00:11,212 --> 00:00:12,280
[FATHER SIGHS]
4
00:00:13,614 --> 00:00:15,416
[EXCLAIMING IN ANNOYANCE]
5
00:00:15,449 --> 00:00:16,484
[UTENSILS CLATTERING]
6
00:00:18,252 --> 00:00:19,753
Honey, it's family hour,
7
00:00:19,787 --> 00:00:21,255
there must be something on.
8
00:00:26,294 --> 00:00:29,197
DAUGHTER:
Oh, wow, Candy Critters!
9
00:00:32,466 --> 00:00:33,567
[FATHER EXCLAIMS]
10
00:00:33,601 --> 00:00:35,669
Oh, great, it's Monsters.
Our favorite show.
11
00:00:35,703 --> 00:00:37,105
[MONSTROUS LAUGH]
12
00:00:37,138 --> 00:00:38,339
Shh, it's starting.
13
00:00:42,310 --> 00:00:43,711
[MOSNTROUS LAUGH]
14
00:00:43,744 --> 00:00:45,079
[FATHER CHUCKLES]
15
00:00:57,391 --> 00:00:58,492
You married?
16
00:00:59,460 --> 00:01:00,594
Who wants to know?
17
00:01:02,630 --> 00:01:04,665
The man you satisfy.
18
00:01:04,698 --> 00:01:07,668
That is if you want to drive
here and see an angry parent.
19
00:01:07,701 --> 00:01:09,570
Nah. There is no
strings on me.
20
00:01:11,872 --> 00:01:13,607
How long at this address?
21
00:01:13,641 --> 00:01:14,775
Seven whole days.
22
00:01:15,709 --> 00:01:17,478
Previous address?
23
00:01:17,511 --> 00:01:19,680
It's just a little
patch of dirt
in Bobs Hollow.
24
00:01:20,481 --> 00:01:21,849
Why you leave?
25
00:01:21,882 --> 00:01:23,251
Looking for more.
26
00:01:25,653 --> 00:01:26,687
You live alone?
27
00:01:28,722 --> 00:01:29,823
Where does it say that?
28
00:01:29,857 --> 00:01:31,725
Just answer
my question, girl.
29
00:01:32,493 --> 00:01:33,727
Maybe I do.
30
00:01:33,761 --> 00:01:36,130
Maybe I don't.
31
00:01:36,164 --> 00:01:39,167
Maybe you oughta stop by
and find for yourself.
32
00:01:39,633 --> 00:01:40,768
[DOOR CLOSING]
33
00:01:43,637 --> 00:01:45,306
Maybe I'd do just that.
34
00:01:45,339 --> 00:01:46,440
Maybe you will.
35
00:01:47,508 --> 00:01:48,609
BROWNWELL: Vance.
36
00:01:49,543 --> 00:01:51,379
Don't forget the daily report.
37
00:01:51,412 --> 00:01:52,446
No, sir.
38
00:01:55,383 --> 00:01:56,817
Organ donation?
39
00:01:56,850 --> 00:01:58,519
Say what?
You heard me girl.
40
00:01:59,553 --> 00:02:02,456
"I hereby make
a anatomical gift,
41
00:02:02,490 --> 00:02:05,759
"of any needed organs,
or parts."
42
00:02:06,794 --> 00:02:08,262
See I already did.
43
00:02:11,432 --> 00:02:12,766
"Vance Waddle.
44
00:02:12,800 --> 00:02:14,835
"Registered organ donor."
45
00:02:16,337 --> 00:02:19,207
You're going to donate
your organs and your parts?
46
00:02:19,240 --> 00:02:20,541
That's mighty generous of you.
47
00:02:21,575 --> 00:02:23,244
Good deed is it's own reward.
48
00:02:24,312 --> 00:02:25,913
And that's pretty.
49
00:02:25,946 --> 00:02:28,382
Heck, it sound like
tinkling silver bells.
50
00:02:29,450 --> 00:02:31,719
Oh, sweet talk man.
51
00:02:32,720 --> 00:02:34,288
Dress fine...
52
00:02:35,523 --> 00:02:38,459
and soft hands,
even smell clean.
53
00:02:40,361 --> 00:02:42,596
Make them men back home...
54
00:02:42,630 --> 00:02:44,432
How is one of them
gonna satisfy me now?
55
00:02:44,798 --> 00:02:45,833
Dang.
56
00:02:48,602 --> 00:02:49,670
[BELL DINGS]
57
00:02:51,472 --> 00:02:52,606
Hi, honey.
58
00:02:53,407 --> 00:02:54,442
I brought you lunch.
59
00:02:55,776 --> 00:02:56,777
Hi, daddy.
60
00:02:59,747 --> 00:03:00,781
Well, well.
61
00:03:03,016 --> 00:03:04,218
The little woman?
62
00:03:05,286 --> 00:03:06,820
Take your picture now, ma'am.
63
00:03:16,264 --> 00:03:17,898
I bet she keep a tight reign.
64
00:03:17,931 --> 00:03:19,233
Whew!
65
00:03:22,503 --> 00:03:24,272
Jewel,
66
00:03:24,305 --> 00:03:26,340
this don't happen every day.
67
00:03:26,374 --> 00:03:28,376
I feel the same way, Vance.
68
00:03:28,409 --> 00:03:31,779
We'd be fools
to let it slip away.
69
00:03:31,812 --> 00:03:33,381
And the thing...
70
00:03:33,414 --> 00:03:35,249
Cora at home,
her daddy at work.
71
00:03:36,684 --> 00:03:38,218
Don't give a man
much free time.
72
00:03:39,019 --> 00:03:40,821
Maybe I can
work something out.
73
00:03:47,561 --> 00:03:48,829
Maybe we can.
74
00:04:06,680 --> 00:04:07,781
Is that you?
75
00:04:10,017 --> 00:04:11,619
Angie.
76
00:04:11,652 --> 00:04:13,754
Haven't heard from you
in three months, girl.
77
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
Why...
78
00:04:17,591 --> 00:04:20,828
How dare you call me here.
79
00:04:20,861 --> 00:04:23,063
Well, you'se my teacher,
ain't you?
80
00:04:23,096 --> 00:04:26,367
You packed up and left
you didn't even say so long.
81
00:04:26,400 --> 00:04:29,002
Concluded you done,
finish your education.
82
00:04:29,036 --> 00:04:30,671
Turn my back on Goomrin.
83
00:04:30,704 --> 00:04:32,773
When I need it
more than ever.
84
00:04:32,806 --> 00:04:34,675
Yeah, why might that be?
85
00:04:36,344 --> 00:04:38,045
I met a man
and I have to have him.
86
00:04:38,078 --> 00:04:39,079
I knew it.
87
00:04:39,112 --> 00:04:42,015
No, I swear, Angie, I am
gonna lose my sanity.
88
00:04:43,551 --> 00:04:45,453
I am turning to the power.
89
00:04:45,486 --> 00:04:47,721
You just use the power,
you don't respect it.
90
00:04:47,755 --> 00:04:50,858
I respect it.
I swear I do.
91
00:04:50,891 --> 00:04:52,560
I am asking you
to school me again,
92
00:04:52,593 --> 00:04:54,562
I am asking you please.
93
00:04:55,128 --> 00:04:56,730
His name is Vance.
94
00:04:56,764 --> 00:04:59,066
We've been trying
for full three weeks now,
95
00:04:59,099 --> 00:05:00,834
and his wife and daddy keep...
96
00:05:06,006 --> 00:05:08,576
I want to goomer
of the Red Agne
on him.
97
00:05:09,877 --> 00:05:11,745
But I can't
remember the spell.
98
00:05:13,046 --> 00:05:14,415
Did you bring the book?
99
00:05:16,484 --> 00:05:18,886
I could do the Red Agne
my eyes closed,
100
00:05:18,919 --> 00:05:20,988
standing on head, half asleep.
101
00:05:22,723 --> 00:05:25,426
[SIGHS] I help you.
102
00:05:25,459 --> 00:05:28,562
But its for the sake
of goomer, not no man.
103
00:05:28,596 --> 00:05:32,466
Now the agne only last a day.
That'll have to do.
104
00:05:32,500 --> 00:05:35,102
Cora, your face looks
like a turkey's neck.
105
00:05:36,637 --> 00:05:38,806
Vance, this hurts.
106
00:05:41,675 --> 00:05:42,810
Not you too.
107
00:05:44,512 --> 00:05:46,447
Lets just hope
it doesn't hurt the baby.
108
00:05:46,480 --> 00:05:47,815
I hope
it ain't catch it.
109
00:05:47,848 --> 00:05:50,651
BROWNWELL: Honey, we both
best go see doc.
110
00:05:50,684 --> 00:05:52,119
My first sick day
in two years.
111
00:05:52,152 --> 00:05:53,654
Vance, you handle things?
112
00:05:53,687 --> 00:05:54,755
Yes, sir.
113
00:05:54,788 --> 00:05:57,090
Whatever you do, make sure
that daily report goes out.
114
00:05:57,124 --> 00:05:58,125
Come on, honey.
115
00:05:59,493 --> 00:06:00,494
[DOOR CLOSES]
116
00:06:24,585 --> 00:06:25,719
[BELL DINGS]
117
00:06:32,192 --> 00:06:33,527
I don't believe it.
118
00:06:39,600 --> 00:06:41,602
Hi, Vance.
119
00:06:41,635 --> 00:06:44,104
You realize you read my mind,
I was just calling you.
120
00:06:44,137 --> 00:06:45,506
No.
121
00:06:45,539 --> 00:06:47,107
Strike me dead
if I wasn't.
122
00:06:53,614 --> 00:06:54,748
You are alone tonight,
yeah?
123
00:06:55,849 --> 00:06:57,885
But what if I come up
here on business?
124
00:06:57,918 --> 00:06:59,487
Monkey business?
125
00:06:59,520 --> 00:07:02,890
No, no, no.
I was thinking,
126
00:07:02,923 --> 00:07:05,025
when I applied for my license,
127
00:07:05,959 --> 00:07:08,028
we forgot the eye exam.
128
00:07:10,030 --> 00:07:11,164
You wanna drive, baby?
129
00:07:13,233 --> 00:07:15,002
Trailer tractors,
school bus,
130
00:07:15,035 --> 00:07:17,738
motor cycle, name it,
whatever I got it.
And its yours.
131
00:07:17,771 --> 00:07:20,774
No, what I was thinking
was, I will test you.
132
00:07:20,808 --> 00:07:22,009
Come again? Yeah.
133
00:07:22,576 --> 00:07:23,777
Uh-uh, no.
134
00:07:24,878 --> 00:07:26,814
We going real slow.
135
00:07:32,720 --> 00:07:33,787
What's that?
136
00:07:34,688 --> 00:07:35,889
"T."
137
00:07:39,793 --> 00:07:41,028
Come here, girl.
138
00:07:41,061 --> 00:07:42,830
[BOTH GIGGLING]
139
00:07:42,863 --> 00:07:45,599
Now, stay plain, I want
to see how long
it takes you to bloom.
140
00:07:51,038 --> 00:07:52,039
"H."
141
00:07:58,712 --> 00:07:59,713
"R."
142
00:08:07,888 --> 00:08:08,889
"O."
143
00:08:15,596 --> 00:08:16,597
"B."
144
00:08:20,834 --> 00:08:22,135
And what's that spell?
145
00:08:24,204 --> 00:08:25,539
Teaser.
146
00:08:26,339 --> 00:08:27,708
[CHUCKING]
147
00:08:42,355 --> 00:08:44,558
[JEWEL EXCLAIMS SOFTLY]
148
00:08:44,592 --> 00:08:47,027
JEWEL: You know I've
always wanted that
movie star life.
149
00:08:47,895 --> 00:08:50,598
Wearing dark glasses,
150
00:08:50,631 --> 00:08:54,167
walking on the arm
of a handsome man,
151
00:08:54,201 --> 00:08:55,836
and all these paparazzis.
152
00:08:56,704 --> 00:08:58,138
Yeah. That makes sense.
153
00:08:58,171 --> 00:09:00,941
About as much sense as watching
a car in a rainstorm.
154
00:09:00,974 --> 00:09:03,611
Oh, now, you...
155
00:09:03,644 --> 00:09:05,813
I am talking about wants.
156
00:09:05,846 --> 00:09:07,615
Wants don't come
from your head.
157
00:09:07,648 --> 00:09:10,951
They spawn deep inside
somewhere, like your heart,
158
00:09:10,984 --> 00:09:13,587
or like the Arabs think,
maybe inside your guts.
159
00:09:14,221 --> 00:09:15,956
Don't have to make sense.
160
00:09:15,989 --> 00:09:18,592
Just has to be satisfying.
161
00:09:18,626 --> 00:09:20,661
Kinda the way I want you.
162
00:09:20,694 --> 00:09:22,029
What sense is in there?
163
00:09:23,631 --> 00:09:24,898
You got any wants, honey?
164
00:09:26,366 --> 00:09:27,668
I want to be free.
165
00:09:28,636 --> 00:09:29,770
Like I used to be.
166
00:09:30,871 --> 00:09:33,240
I had my place over
the bowling alley.
167
00:09:33,273 --> 00:09:34,808
Lot of talk about excitement.
168
00:09:34,842 --> 00:09:36,977
Every night of my life
a party.
169
00:09:37,010 --> 00:09:39,112
Championship tournament.
170
00:09:39,146 --> 00:09:41,649
And I had hot hand, baby.
I could not miss.
171
00:09:42,282 --> 00:09:44,384
Then,
172
00:09:44,417 --> 00:09:46,920
municipal employees
got to team up.
173
00:09:48,188 --> 00:09:49,623
By the DMV,
174
00:09:50,858 --> 00:09:51,959
I met Cora.
175
00:09:53,393 --> 00:09:54,862
Got a pause ever since.
176
00:09:57,364 --> 00:09:58,766
What I really want,
177
00:10:00,934 --> 00:10:03,170
I really want
daddy Brownwell to die,
178
00:10:04,037 --> 00:10:05,773
I get his money.
179
00:10:05,806 --> 00:10:07,741
Buy me a brand new Cadillac.
180
00:10:07,775 --> 00:10:09,777
"Cadillac"?
T8 engine.
181
00:10:09,810 --> 00:10:11,611
Red. Plush interior.
182
00:10:12,680 --> 00:10:14,715
Power windows, doors,
antennas too.
183
00:10:14,748 --> 00:10:17,284
Oh, lord, I can
just see it now.
184
00:10:17,317 --> 00:10:20,721
Thundering down that highway
like Mad Max and Road Warrior.
185
00:10:20,754 --> 00:10:21,955
No, I guess.
186
00:10:21,989 --> 00:10:25,959
I always held if you
want something so big,
187
00:10:25,993 --> 00:10:27,928
you got to go to hell
and back for it
188
00:10:27,961 --> 00:10:29,629
or else you don't
deserve it.
189
00:10:31,865 --> 00:10:33,633
What about I get
you that Cadillac?
190
00:10:35,969 --> 00:10:37,738
What bank you fishing
to hit, baby?
191
00:10:37,771 --> 00:10:39,907
No, I am serious.
192
00:10:39,940 --> 00:10:42,109
If I could make
it come to pass,
193
00:10:42,142 --> 00:10:44,211
would you take
your freedom
in your hands
194
00:10:44,244 --> 00:10:46,680
and drive down
that open road,
195
00:10:46,714 --> 00:10:47,881
bring me with you.
196
00:10:50,117 --> 00:10:51,218
You bet, you sweet cakes.
197
00:10:53,286 --> 00:10:54,722
You bet.
198
00:10:54,755 --> 00:10:55,889
[DOOR OPENS]
199
00:11:00,160 --> 00:11:01,161
[BELL DINGS]
200
00:11:08,035 --> 00:11:10,838
Not in the department
of motor vehicles.
201
00:11:14,374 --> 00:11:15,809
You wanna kill a man?
202
00:11:17,410 --> 00:11:18,879
You know what is wrong
with you, Jewel?
203
00:11:19,980 --> 00:11:21,782
Lack of sense
of proportion.
204
00:11:23,416 --> 00:11:25,218
How about just give
him the belly ache?
205
00:11:25,252 --> 00:11:26,253
JEWEL: No.
206
00:11:28,155 --> 00:11:29,256
Make him impotent.
207
00:11:30,423 --> 00:11:32,492
No, he's got to die.
208
00:11:32,525 --> 00:11:35,062
ANGIE: You got to walk
before you can run.
209
00:11:35,095 --> 00:11:37,464
You goomer a man to death
it might backfire.
210
00:11:37,497 --> 00:11:38,899
Kill you too.
211
00:11:38,932 --> 00:11:41,034
Then you do with me, Angie.
212
00:11:41,068 --> 00:11:42,369
We can move back to Harlem.
213
00:11:43,536 --> 00:11:44,972
You could school me, right?
214
00:11:48,075 --> 00:11:49,009
Five minutes.
215
00:11:49,042 --> 00:11:52,012
Not five minutes. I got
a right to know...
216
00:11:52,045 --> 00:11:53,881
Vance, I got...
217
00:11:53,914 --> 00:11:55,382
You see the shape she in.
218
00:11:55,415 --> 00:11:56,850
Baby coming.
219
00:11:56,884 --> 00:11:58,819
They're quite
steady, Brownwell.
220
00:11:58,852 --> 00:12:00,387
You going to see
that woman again?
221
00:12:00,420 --> 00:12:01,421
Of course not.
222
00:12:02,322 --> 00:12:03,824
[CORA SCREAMING]
223
00:12:05,993 --> 00:12:07,360
Then make
a clean breast of it.
224
00:12:07,394 --> 00:12:09,396
Somebody better tell me
something that makes sense.
225
00:12:09,429 --> 00:12:10,931
And I mean, right now.
226
00:12:11,331 --> 00:12:12,432
Vance, he...
227
00:12:14,434 --> 00:12:15,803
[coughs]
228
00:12:17,237 --> 00:12:18,338
Daddy?
229
00:12:20,040 --> 00:12:21,942
[BOTH CHANTING]
Stop his breath.
230
00:12:23,176 --> 00:12:25,478
Stop his breath.
231
00:12:26,914 --> 00:12:28,348
[COUGHING]
Stop his breath.
232
00:12:30,283 --> 00:12:32,152
Stop his breath.
233
00:12:32,853 --> 00:12:33,720
Daddy!
234
00:12:33,753 --> 00:12:35,288
Daddy! [CRYING]
Stop his breath.
235
00:12:36,223 --> 00:12:37,490
God, please.
236
00:12:46,433 --> 00:12:47,968
[PHONE RINGING]
237
00:12:49,036 --> 00:12:50,303
CORA: Oh, that must be her.
238
00:12:50,904 --> 00:12:52,439
Who?
239
00:12:52,472 --> 00:12:55,809
You know clearly damn well
who, Vance, I know you've
been cheating on me.
240
00:12:55,843 --> 00:12:56,844
Uh-uh.
241
00:12:57,444 --> 00:12:58,846
Not me, sweetcakes.
242
00:12:58,879 --> 00:13:00,147
I heard daddy, Vance.
243
00:13:01,414 --> 00:13:03,083
And I saw the pain
in his eyes.
244
00:13:04,918 --> 00:13:07,154
Your daddy mistook hisself.
245
00:13:07,187 --> 00:13:10,157
Like maybe suffered his fatal
heart attack 'cause of what
you did.
246
00:13:11,024 --> 00:13:12,225
That's dumb, Cora.
247
00:13:13,193 --> 00:13:14,561
[TELEPHONE RINGING]
248
00:13:16,263 --> 00:13:19,566
You ain't never gonna see
the inside of no Cadillac sedan.
249
00:13:19,599 --> 00:13:22,335
Not one red cent
of my daddy's money.
250
00:13:22,369 --> 00:13:25,238
Unless you do exactly,
like he said to.
251
00:13:27,107 --> 00:13:28,208
Is that a threat, woman?
252
00:13:36,449 --> 00:13:38,085
That's what comes
in loving men!
253
00:13:39,052 --> 00:13:40,253
[LAUGHING]
254
00:13:45,458 --> 00:13:46,826
[KNOCK AT DOOR]
255
00:13:50,163 --> 00:13:52,399
Ain't you gonna invite
me in, Vance?
256
00:13:52,432 --> 00:13:53,901
You can't be here.
257
00:13:53,934 --> 00:13:55,268
Why ain't you called?
258
00:13:55,302 --> 00:13:56,603
CORA: Who's there?
259
00:13:56,636 --> 00:13:57,905
Later.
260
00:13:57,938 --> 00:14:01,308
Aren't you forgetting
we made certain promises
to one another?
261
00:14:01,341 --> 00:14:02,642
I've been dying
to be with you, baby.
262
00:14:02,675 --> 00:14:04,311
But we just got
to lay low for a while.
263
00:14:05,512 --> 00:14:07,380
Hell with that!
264
00:14:07,414 --> 00:14:09,316
I ain't settling
for no part of you.
265
00:14:10,383 --> 00:14:12,385
Why would you come here?
266
00:14:12,419 --> 00:14:14,587
Trouble making little tramp,
you just get...
267
00:14:29,402 --> 00:14:31,471
You ain't never gonna
be rid of me, Vance Waddle.
268
00:14:35,175 --> 00:14:36,243
I'll have you.
269
00:14:48,388 --> 00:14:50,390
You need a goomer,
you come to me.
270
00:14:50,423 --> 00:14:51,925
I am gonna enslave him.
271
00:14:52,492 --> 00:14:54,127
You're crazy, girl.
272
00:14:54,161 --> 00:14:55,295
I thought he loved you.
273
00:14:55,328 --> 00:14:57,597
Let's see how's it work.
274
00:14:57,630 --> 00:15:00,033
First you call the spirit
out from the body.
275
00:15:00,067 --> 00:15:01,201
And bring it to you.
276
00:15:01,234 --> 00:15:03,971
Then you make love
to the spirit
and bind it to you
277
00:15:04,004 --> 00:15:06,206
and when you send
that spirit back
into that body,
278
00:15:06,239 --> 00:15:08,675
that man is yours
forever. Body and soul.
279
00:15:08,708 --> 00:15:11,378
Henry Teller, you
did it to him.
280
00:15:11,411 --> 00:15:14,214
And he haunted you like
a stud hound after
a bitch in heat.
281
00:15:14,247 --> 00:15:16,049
He followed you
in a torment of lust
282
00:15:16,083 --> 00:15:18,285
until the day they
lowered him
in his grave.
283
00:15:18,318 --> 00:15:21,088
Likely as not,
he's horny still.
284
00:15:21,121 --> 00:15:23,190
Six feet under,
wiggling in his casket,
285
00:15:23,223 --> 00:15:25,258
but I was a goomer woman
for 15 years
286
00:15:25,292 --> 00:15:26,659
before I enslaved
Henry Teller.
287
00:15:26,693 --> 00:15:29,029
You ain't earned it.
You can't do it.
288
00:15:47,714 --> 00:15:49,116
JEWEL: [CHANTING]
Stop her breath.
289
00:15:49,649 --> 00:15:51,084
Stop her breath.
290
00:15:51,584 --> 00:15:53,486
Stop her breath.
291
00:15:53,520 --> 00:15:55,222
[COUGHING]
Stop her breath.
292
00:15:55,255 --> 00:15:56,589
Stop her breath.
293
00:15:57,390 --> 00:15:59,026
Stop her breath.
294
00:15:59,059 --> 00:16:00,193
Stop her breath.
295
00:16:00,227 --> 00:16:01,294
[COUGHING]
296
00:16:01,328 --> 00:16:02,462
Stop her breath.
297
00:16:03,163 --> 00:16:04,631
Stop her breath.
298
00:16:04,664 --> 00:16:06,099
Stop her breath.
299
00:16:08,135 --> 00:16:09,236
Stop her breath.
300
00:16:09,802 --> 00:16:11,071
Stop her breath.
301
00:16:11,671 --> 00:16:13,006
Stop her breath.
302
00:16:26,419 --> 00:16:27,720
Come to me.
303
00:16:38,565 --> 00:16:40,067
Are you okay, Vance?
304
00:16:40,100 --> 00:16:41,568
[MOCKINGLY]
"Are you okay, Vance?"
305
00:16:43,303 --> 00:16:44,404
What the hell you care?
306
00:16:48,675 --> 00:16:50,077
Get the hell out of my face.
307
00:16:52,479 --> 00:16:56,116
Spirit of Vance Waddle
you hunger for me.
308
00:16:57,517 --> 00:16:58,518
Come.
309
00:16:59,819 --> 00:17:01,221
Whoa.
310
00:17:04,124 --> 00:17:05,658
I am sorry, Vance.
What did...
311
00:17:06,793 --> 00:17:08,228
Vance!
312
00:17:08,261 --> 00:17:09,362
Vance!
313
00:17:10,797 --> 00:17:12,132
Vance!
314
00:17:12,165 --> 00:17:13,166
Vance.
315
00:17:15,168 --> 00:17:16,203
Vance.
316
00:17:16,236 --> 00:17:17,237
Vance.
317
00:17:18,271 --> 00:17:19,406
Vance, wake up.
318
00:17:20,507 --> 00:17:21,608
Vance, please.
319
00:17:24,511 --> 00:17:26,313
Honey, are you drunk?
Wake up.
320
00:17:27,514 --> 00:17:30,250
Oh, my God, please.
You scare me, Vance.
321
00:17:30,283 --> 00:17:31,451
Please wake up.
322
00:17:33,786 --> 00:17:35,054
Oh, no.
323
00:17:36,789 --> 00:17:38,791
Oh, my God,
please wake up.
324
00:17:51,604 --> 00:17:52,605
Hello, 911?
325
00:18:27,340 --> 00:18:30,109
Check breathing,
check pulse, okay.
326
00:18:35,615 --> 00:18:37,184
Please don't die.
327
00:18:37,217 --> 00:18:38,285
More.
328
00:18:38,851 --> 00:18:39,852
More.
329
00:18:40,387 --> 00:18:41,454
More.
330
00:18:47,427 --> 00:18:48,828
Good bye, dear husband.
331
00:18:49,862 --> 00:18:53,500
Spirit, now you belong to me.
332
00:18:53,533 --> 00:18:55,802
I charge you to unite
with your body
333
00:18:55,835 --> 00:18:57,770
and return at midnight.
334
00:18:57,804 --> 00:19:01,841
From this moment onward,
as your soul yearns for me,
335
00:19:01,874 --> 00:19:04,411
your body will burn for me.
336
00:19:04,444 --> 00:19:05,912
You're my slave forever.
337
00:19:07,214 --> 00:19:08,715
[LAUGHS MANIACALLY]
338
00:19:15,322 --> 00:19:16,323
Hello.
339
00:19:17,657 --> 00:19:19,226
Saint Landry Hospital.
340
00:19:25,732 --> 00:19:26,799
[CLOCK TICKING]
341
00:19:48,621 --> 00:19:49,789
Is that you, Vance?
342
00:19:52,792 --> 00:19:53,860
Who is that?
343
00:19:57,530 --> 00:19:58,598
Me, sweet-cakes.
344
00:19:59,466 --> 00:20:00,833
Sorry I am late.
345
00:20:00,867 --> 00:20:02,802
Ran into a little
problem getting here.
346
00:20:03,870 --> 00:20:05,672
See when you took my soul,
347
00:20:05,705 --> 00:20:07,707
everybody thought
I was, dead.
348
00:20:07,740 --> 00:20:08,808
[CHUCKLES]
349
00:20:10,643 --> 00:20:11,911
Too bad you forgot, doll.
350
00:20:12,612 --> 00:20:13,746
Forgot what?
351
00:20:14,614 --> 00:20:15,915
My organ donor card.
352
00:20:17,684 --> 00:20:18,751
[GASPS]
353
00:20:19,952 --> 00:20:22,589
Afraid they've been working
on me a bit.
354
00:20:23,523 --> 00:20:24,857
But don't worry.
355
00:20:24,891 --> 00:20:28,428
What's left, that's yours.
356
00:20:28,461 --> 00:20:29,562
That's yours forever.
357
00:20:32,299 --> 00:20:33,466
Help out now, girl,
358
00:20:34,867 --> 00:20:35,735
its awful dark.
359
00:20:39,372 --> 00:20:40,973
Good they didn't
take all my organs.
360
00:20:43,476 --> 00:20:44,577
Love me.
361
00:20:50,550 --> 00:20:51,984
[THEME MUSIC PLAYING]
23430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof