Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,836 --> 00:00:04,505
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:07,608 --> 00:00:09,377
[CRICKETS CHIRPING]
3
00:00:11,512 --> 00:00:13,181
[FATHER SIGHS]
4
00:00:13,847 --> 00:00:15,149
[EXCLAIMING IN ANNOYANCE]
5
00:00:15,183 --> 00:00:16,284
[UTENSILS CLATTERING]
6
00:00:18,186 --> 00:00:21,589
Honey, it's family hour,
there must be something on.
7
00:00:26,260 --> 00:00:29,330
DAUGHTER:
Oh, wow, Candy Critters!
8
00:00:32,433 --> 00:00:33,534
[FATHER EXCLAIMS]
9
00:00:33,567 --> 00:00:35,603
Oh, great. It's Monsters,
our favorite show!
10
00:00:35,636 --> 00:00:36,704
[MONSTROUS LAUGH]
11
00:00:36,737 --> 00:00:38,372
Shh, it's starting.
12
00:00:41,709 --> 00:00:43,211
[MONSTROUS LAUGH]
13
00:00:43,244 --> 00:00:44,578
[FATHER CHUCKLES]
14
00:00:53,387 --> 00:00:54,655
[ROCK MUSIC PLAYING]
15
00:01:24,818 --> 00:01:26,587
What if he asks about the Tula?
16
00:01:26,887 --> 00:01:28,156
What?
17
00:01:28,189 --> 00:01:30,524
[SCOFFS] Professor Hines?
18
00:01:30,558 --> 00:01:33,261
Anthropology, finals,
passing, remember?
19
00:01:33,294 --> 00:01:34,428
Yeah.
20
00:01:34,462 --> 00:01:35,863
Um, the Tula.
21
00:01:35,896 --> 00:01:38,132
That's the tribe
that eat slugs, right?
22
00:01:38,166 --> 00:01:41,302
They all eat slugs, Allison.
23
00:01:41,335 --> 00:01:44,838
"The Tula believe that each
persons soul is in the form
of a particular animal."
24
00:01:44,872 --> 00:01:46,507
Where would I be without you.
25
00:01:46,540 --> 00:01:48,909
"At puberty the young person
smokes mushrooms,
26
00:01:48,942 --> 00:01:51,512
"and dreams about the animal
he's related to."
27
00:01:51,545 --> 00:01:55,383
Right. So, if he dreams
of a jaguar, then that
means his soul is a jaguar.
28
00:01:55,716 --> 00:01:57,351
Correct.
29
00:01:57,385 --> 00:01:58,852
It's beautiful, isn't it?
30
00:01:58,886 --> 00:02:01,689
To think that your soul
is really a wild creature.
31
00:02:01,722 --> 00:02:03,924
Something strong and fierce.
32
00:02:03,957 --> 00:02:08,462
No. Actually some of them
are turtles, rabbits,
things like that.
33
00:02:08,496 --> 00:02:10,531
Matt, you must have
the soul of an ant.
34
00:02:10,564 --> 00:02:11,899
You work hard enough.
35
00:02:11,932 --> 00:02:13,434
Thanks.
36
00:02:13,467 --> 00:02:15,236
I wonder what my soul
looks like.
37
00:02:16,204 --> 00:02:17,605
What do you think?
38
00:02:17,638 --> 00:02:19,640
I think we're up to
chapter three.
39
00:02:19,673 --> 00:02:22,576
Come on, Matt.
Don't be like that.
40
00:02:23,311 --> 00:02:24,678
What do you see me as?
41
00:02:26,447 --> 00:02:28,282
A bird.
42
00:02:28,316 --> 00:02:29,750
A bird of paradise.
43
00:02:33,987 --> 00:02:36,557
[CHUCKLES]
Look at that.
44
00:02:36,590 --> 00:02:40,728
Ten o'clock
and we, we still have
five chapters to cover.
45
00:02:40,761 --> 00:02:41,929
[CHUCKLES]
46
00:02:41,962 --> 00:02:43,864
I feel like that sometimes.
47
00:02:44,532 --> 00:02:46,434
I really do.
48
00:02:46,467 --> 00:02:49,603
Like a wild bird
trapped in a cage.
49
00:02:49,637 --> 00:02:52,440
You know, I didn't want
to tell you this, Allison.
Uh, not tonight.
50
00:02:53,407 --> 00:02:55,276
Uh, about how
I feel about you.
51
00:02:56,677 --> 00:02:58,846
I really like...
Maybe he's a tiger.
52
00:02:59,413 --> 00:03:00,714
Or a falcon.
53
00:03:00,748 --> 00:03:01,882
What?
54
00:03:01,915 --> 00:03:03,517
Isn't Tony gorgeous?
55
00:03:04,552 --> 00:03:06,687
Look at him.
56
00:03:06,720 --> 00:03:09,990
Sometimes when I'm studying
and I'm really bored,
57
00:03:10,023 --> 00:03:12,926
I think about how I'm going
to spend the whole summer
packing thighs
58
00:03:12,960 --> 00:03:17,331
for Burdette's chicken
parts factory,
and then more school,
59
00:03:17,365 --> 00:03:20,368
I just pray to this poster.
60
00:03:20,401 --> 00:03:23,771
I imagine that I hear
a motorcycle outside
my window,
61
00:03:23,804 --> 00:03:25,539
and I look out,
62
00:03:25,573 --> 00:03:29,310
it's Tony Sterling smiling
that kind of crooked smile
63
00:03:29,343 --> 00:03:31,712
and looking at me
with those eyes,
64
00:03:31,745 --> 00:03:34,982
he takes me away
to a life of adventure
with him.
65
00:03:35,015 --> 00:03:37,251
MATT: Allison,
the guy is dead.
66
00:03:37,285 --> 00:03:38,386
Such a tragedy.
67
00:03:38,419 --> 00:03:40,754
No, no. Even when he was alive
he was just an actor.
68
00:03:41,722 --> 00:03:43,023
A pretty lousy actor.
69
00:03:43,056 --> 00:03:47,395
The Rebel Angel was just
a character he played
on a TV show.
70
00:03:47,428 --> 00:03:49,297
You don't know what
he was like in real life.
71
00:03:49,330 --> 00:03:51,399
You're wrong.
72
00:03:51,432 --> 00:03:53,734
He was just like he was
on the show. I know.
73
00:03:55,736 --> 00:03:57,338
I met Tony Sterling.
74
00:03:58,406 --> 00:03:59,940
Rebel Angel.
75
00:03:59,973 --> 00:04:01,909
You never told me that.
76
00:04:01,942 --> 00:04:03,444
I've never told anyone.
77
00:04:05,012 --> 00:04:07,281
It was last summer.
78
00:04:07,315 --> 00:04:10,050
I was working out at Ronnie's
on Route 12.
79
00:04:10,083 --> 00:04:13,487
One day he drove up
on his motorcycle.
80
00:04:13,521 --> 00:04:17,658
He ordered fried clams
and a large onion rings.
81
00:04:17,691 --> 00:04:20,528
He said something to me
I'll never forget.
82
00:04:20,561 --> 00:04:21,895
What?
83
00:04:22,763 --> 00:04:25,065
Well, what did he say?
84
00:04:25,098 --> 00:04:27,568
I can't tell you,
it's too personal.
85
00:04:28,802 --> 00:04:30,438
But before he drove off,
86
00:04:30,904 --> 00:04:32,373
he gave me this.
87
00:04:33,106 --> 00:04:35,042
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
88
00:04:37,845 --> 00:04:40,581
[CHUCKLES]
Wait a minute...
89
00:04:40,614 --> 00:04:43,584
You mean to tell me
the Rebel Angel gave you this?
90
00:04:43,617 --> 00:04:46,554
Well, then what did he do?
Pledge his undying love to you?
91
00:04:46,587 --> 00:04:48,622
[LAUGHING] I can't believe
you're into this garbage.
92
00:04:48,656 --> 00:04:50,791
You're, you're way too smart
for this, Allison.
93
00:04:50,824 --> 00:04:52,225
Why?
94
00:04:52,259 --> 00:04:55,329
Because I'm tired of being
so good and responsible
all the time?
95
00:04:56,063 --> 00:04:57,565
Well...
96
00:04:57,598 --> 00:04:59,567
No.
97
00:04:59,600 --> 00:05:02,102
Everything is so boring
and predictable.
98
00:05:02,135 --> 00:05:04,705
If I don't find some romance
and excitement in life,
99
00:05:04,738 --> 00:05:06,774
I feel like I'm going to
wither up and die.
100
00:05:08,409 --> 00:05:11,479
I'm sick of spending
all my time with dreary
pencil pushers
101
00:05:11,512 --> 00:05:13,881
and study hall boobs.
102
00:05:13,914 --> 00:05:15,783
Ah, I know what
you mean, Allison.
103
00:05:15,816 --> 00:05:17,651
Do you, Matt?
Oh, yeah.
104
00:05:17,685 --> 00:05:19,753
Sure I, I understand.
105
00:05:19,787 --> 00:05:23,757
You've been spending
way too much time
with dull boobs.
106
00:05:23,791 --> 00:05:27,060
You want someone with
real depth, someone heroic.
107
00:05:27,094 --> 00:05:29,329
Here, you wan to get close
with the Rebel Angel?
108
00:05:29,763 --> 00:05:31,799
No!
109
00:05:31,832 --> 00:05:33,501
I'm, I'm sorry.
110
00:05:35,636 --> 00:05:37,070
What are you doing?
111
00:05:40,474 --> 00:05:41,475
I gotta go.
112
00:05:44,111 --> 00:05:46,113
[DOOR CLOSES]
113
00:05:46,146 --> 00:05:47,981
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
114
00:06:04,064 --> 00:06:05,999
Oh, Tony.
115
00:06:06,033 --> 00:06:08,436
I wish you could come
and take me away.
116
00:06:15,540 --> 00:06:17,400
[MYSTICAL MUSIC PLAYING]
117
00:06:32,290 --> 00:06:34,020
[MOTORCYCLE REVVING]
118
00:06:38,330 --> 00:06:39,630
[MOTORCYCLE ENGINE STOPS]
119
00:06:42,700 --> 00:06:44,200
MAN: Allison.
120
00:06:45,070 --> 00:06:46,330
Wake up.
121
00:06:47,430 --> 00:06:48,570
Tony?
122
00:06:49,540 --> 00:06:51,010
I thought you were dead.
123
00:06:51,440 --> 00:06:52,670
I am.
124
00:06:53,340 --> 00:06:54,580
But you can help.
125
00:06:55,010 --> 00:06:56,310
How?
126
00:06:56,340 --> 00:06:58,010
I'm in danger, Allison.
127
00:06:58,710 --> 00:07:00,380
I need you.
128
00:07:01,080 --> 00:07:02,920
I want you, Allison.
129
00:07:03,620 --> 00:07:05,220
You want me?
130
00:07:07,190 --> 00:07:08,990
And I know you want me.
131
00:07:10,220 --> 00:07:12,090
You called me.
132
00:07:12,130 --> 00:07:14,960
I was dead, but I came back,
like I promised.
133
00:07:17,200 --> 00:07:19,530
Make love to me, Allison.
134
00:07:19,570 --> 00:07:21,570
It's the only way
we can be together...
135
00:07:23,100 --> 00:07:24,310
for now.
136
00:07:25,140 --> 00:07:26,570
Forever.
137
00:07:26,610 --> 00:07:28,010
But...
138
00:07:29,710 --> 00:07:31,180
Please...
139
00:07:32,110 --> 00:07:34,020
Make love to me, Allison.
140
00:07:42,120 --> 00:07:44,730
Allison, there's something
wrong with this picture.
141
00:07:44,760 --> 00:07:46,660
Oh, Matt, I'm so happy.
142
00:07:46,690 --> 00:07:49,030
We're going to be
together always.
143
00:07:49,060 --> 00:07:51,400
MATT: I wouldn't count on
a long term relationship.
144
00:07:51,430 --> 00:07:53,030
Dead is "Dead".
145
00:07:53,070 --> 00:07:54,740
What do you know
about being dead?
146
00:07:54,770 --> 00:07:56,440
I know that it is permanent.
147
00:07:56,470 --> 00:07:58,170
Not this time, Einstein.
148
00:07:59,140 --> 00:08:00,670
Maybe it's a miracle.
149
00:08:01,510 --> 00:08:03,180
Allison...
150
00:08:03,210 --> 00:08:04,380
Excuse me.
151
00:08:06,650 --> 00:08:10,150
Dead people don't just
waltz back and pick up their
lives where they left off.
152
00:08:10,180 --> 00:08:12,520
Well, maybe
Tony is special.
153
00:08:12,550 --> 00:08:14,260
He's not like other people.
154
00:08:14,290 --> 00:08:16,420
Why? Because
he's better looking?
155
00:08:16,460 --> 00:08:18,690
Can't you just be happy
for me, Matt?
156
00:08:18,730 --> 00:08:20,660
Tony is everything
I ever wanted.
157
00:08:21,660 --> 00:08:23,260
[SIGHS]
158
00:08:23,300 --> 00:08:24,570
Is this all they had
at the store?
159
00:08:24,600 --> 00:08:27,600
I'm sorry, but there's
a major run on strain
turkey dinner.
160
00:08:27,630 --> 00:08:29,270
But I did get you
lamb puree.
161
00:08:29,300 --> 00:08:31,110
Baby food?
162
00:08:31,140 --> 00:08:32,710
TONY: It's predigested.
163
00:08:32,740 --> 00:08:35,240
Eat food that's already
broken down,
164
00:08:35,280 --> 00:08:37,510
the body works less
and you don't age.
165
00:08:38,710 --> 00:08:41,010
About the marshmallows, Tony.
166
00:08:43,150 --> 00:08:45,190
These are no good.
167
00:08:45,220 --> 00:08:46,450
These are the big kind.
168
00:08:50,120 --> 00:08:52,430
I told you to get
the little ones, didn't I?
169
00:08:52,460 --> 00:08:54,500
ALLISON: What's the difference?
170
00:08:54,530 --> 00:08:57,100
The difference is,
is that they're too mature.
171
00:08:57,130 --> 00:08:59,230
They're too tough.
172
00:08:59,270 --> 00:09:01,670
You know, marshmallows
are got to be picked when
they're young and tender
173
00:09:01,700 --> 00:09:03,540
otherwise, you know,
what's the use?
174
00:09:05,510 --> 00:09:08,080
Tony's promised me adventure.
175
00:09:08,110 --> 00:09:10,840
We're going to take off
and be wild and free.
176
00:09:10,880 --> 00:09:12,350
[YAWNS]
177
00:09:12,380 --> 00:09:14,220
Why are you so tired?
What's wrong with you?
178
00:09:15,450 --> 00:09:17,380
Matt, I was up a lot
last night.
179
00:09:18,420 --> 00:09:20,120
I really should get back
to bed.
180
00:09:20,150 --> 00:09:21,420
[SCOFFS]
181
00:09:21,460 --> 00:09:23,390
The girl needs her beauty rest.
182
00:09:23,420 --> 00:09:25,760
Just go.
I'll call you
tomorrow, okay?
183
00:09:25,790 --> 00:09:27,460
And thanks for the poster.
184
00:09:27,490 --> 00:09:29,160
Thanks a lot, Matt.
185
00:09:30,730 --> 00:09:32,600
I've got a bad feeling
about this, Allison.
You know what this--
186
00:09:32,630 --> 00:09:34,070
Goodbye now.
187
00:09:38,270 --> 00:09:39,770
[HISSES]
188
00:09:39,810 --> 00:09:41,440
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
189
00:09:52,450 --> 00:09:54,190
WOMAN: Unacceptable!
190
00:09:54,220 --> 00:09:56,320
Now you listen to me,
and you get this straight.
191
00:09:56,360 --> 00:09:59,630
I will not take one penny below
what we agreed upon.
192
00:09:59,660 --> 00:10:01,360
Do you understand that?
[MUFFLED VOICES]
193
00:10:01,400 --> 00:10:03,200
What?
194
00:10:03,230 --> 00:10:05,130
We must have a bad connection.
195
00:10:05,170 --> 00:10:07,500
I could've sworn you said 35.
196
00:10:07,530 --> 00:10:10,240
[MUFFLED VOICES]
What?
197
00:10:10,270 --> 00:10:13,840
It's this darn connection.
I'm still hearing 35.
198
00:10:15,810 --> 00:10:18,480
I can't hear you.
199
00:10:18,510 --> 00:10:21,750
[SIGHS] No one
weasels out of a deal
with me.
200
00:10:21,780 --> 00:10:24,520
You try it,
and I'll be all over you
like a cheap suit.
201
00:10:25,620 --> 00:10:26,820
Hello?
202
00:10:27,350 --> 00:10:28,590
Mother?
203
00:10:28,620 --> 00:10:31,290
Mother, will you put
the nurse back on?
204
00:10:31,330 --> 00:10:33,690
[DIAL TONE]
Mother! Damn!
205
00:10:36,260 --> 00:10:38,530
I expected a screenplay,
206
00:10:39,300 --> 00:10:42,470
you give me literature.
207
00:10:42,500 --> 00:10:45,710
I feel like I'm in
the presence of genius.
208
00:10:45,740 --> 00:10:47,840
Come on. Come on.
Sit. Sit.
209
00:10:48,810 --> 00:10:50,380
You're Tony Sterling's agent.
210
00:10:50,980 --> 00:10:52,280
I'm Matt.
211
00:10:52,310 --> 00:10:53,710
Matt.
212
00:10:53,750 --> 00:10:55,750
You're not my three o'clock?
213
00:10:55,780 --> 00:10:59,650
Uh, I saw Tony Sterling.
In the flesh.
214
00:10:59,690 --> 00:11:02,490
Yeah, you and 50 million
other nut cases.
215
00:11:02,520 --> 00:11:03,860
Get me security.
216
00:11:03,890 --> 00:11:05,490
He was eating this.
217
00:11:09,900 --> 00:11:13,430
Tony never touched
Lamb puree.
218
00:11:13,470 --> 00:11:15,640
Well, they were out of
strain turkey dinner.
219
00:11:15,670 --> 00:11:17,670
And he thinks the marshmallow
is a vegetable.
220
00:11:19,270 --> 00:11:20,540
Amazing.
221
00:11:22,440 --> 00:11:23,580
He did it.
222
00:11:24,410 --> 00:11:26,310
He really did it.
223
00:11:29,420 --> 00:11:31,290
You've been very helpful, Matt.
224
00:11:31,320 --> 00:11:33,590
Now, if you tell me
where Tony is staying...
225
00:11:33,620 --> 00:11:35,460
He showed up in
Allison's room last night.
226
00:11:35,820 --> 00:11:37,220
Allison?
227
00:11:37,260 --> 00:11:38,630
She's my girl...
228
00:11:39,630 --> 00:11:41,230
She's my girl friend.
229
00:11:41,260 --> 00:11:43,860
She's my girl... friend.
230
00:11:43,900 --> 00:11:45,970
I'm sure she's a nice whatever.
231
00:11:46,000 --> 00:11:48,270
Now, if you tell me
where she is,
232
00:11:48,300 --> 00:11:50,300
I'll send a car for Tony.
233
00:11:50,340 --> 00:11:52,540
You see, I,
I'm worried about Allison.
234
00:11:52,570 --> 00:11:54,840
I mean, he, he's done
something to her. Something...
235
00:11:54,880 --> 00:11:56,580
Are you gonna cooperate?
236
00:11:56,610 --> 00:11:59,450
Or shall I get security
to haul your ass out of here?
237
00:12:01,480 --> 00:12:02,780
Then you'll never find him.
238
00:12:04,520 --> 00:12:05,790
All right.
239
00:12:11,690 --> 00:12:13,660
What does he want
with Allison?
240
00:12:13,690 --> 00:12:16,330
I have no idea.
241
00:12:16,360 --> 00:12:19,730
Tony never cared much
about girls unless they
could help his career.
242
00:12:19,770 --> 00:12:22,300
[CHUCKLES] Still women
liked him.
243
00:12:22,340 --> 00:12:24,270
It was his eyes,
Allison said.
244
00:12:24,940 --> 00:12:26,410
Contacts.
245
00:12:26,440 --> 00:12:29,610
And the way he smiled,
that crooked kind of smile.
246
00:12:29,940 --> 00:12:31,380
Collagen.
247
00:12:31,410 --> 00:12:33,550
That lip curl,
that was my idea.
248
00:12:33,580 --> 00:12:35,480
I thought with a new nose...
249
00:12:35,520 --> 00:12:36,950
His whole face was phony?
250
00:12:36,980 --> 00:12:38,490
Everything was phony.
251
00:12:38,520 --> 00:12:40,320
He had nothing
when he started.
252
00:12:40,350 --> 00:12:42,760
Nothing but raw ambition
and good hair.
253
00:12:43,760 --> 00:12:45,960
I created him.
254
00:12:45,990 --> 00:12:51,000
Then he had to go
and die on me,
the ungrateful jerk.
255
00:12:51,030 --> 00:12:53,430
Well, you don't seem
very surprised that
he's come back.
256
00:12:53,470 --> 00:12:55,670
Well, he always bragged
that he would, some day.
257
00:12:55,700 --> 00:12:57,670
It was like he had
a deal with the...
258
00:12:57,700 --> 00:12:59,540
There was this book.
259
00:12:59,570 --> 00:13:02,610
The only book I ever saw
Tony read that didn't come
with crayons.
260
00:13:02,640 --> 00:13:04,410
Oh, here it is.
261
00:13:07,450 --> 00:13:08,550
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
262
00:13:08,580 --> 00:13:10,650
"You Can Make it in Hell"?
263
00:13:10,680 --> 00:13:13,820
He used to swear
by that damn book.
264
00:13:13,850 --> 00:13:15,620
Of course I never listened.
265
00:13:15,660 --> 00:13:18,360
He was so monumentally stupid.
[CHUCKLES]
266
00:13:19,530 --> 00:13:21,860
Do you know
how he died?
267
00:13:21,900 --> 00:13:26,070
He took drugs and fell asleep
under a sunlamp.
268
00:13:26,100 --> 00:13:28,940
He tanned himself to death.
269
00:13:28,970 --> 00:13:31,440
Now we're talking moronic.
270
00:13:31,470 --> 00:13:34,310
"Human sacrifice
in five easy steps."
271
00:13:36,680 --> 00:13:40,080
Satanism. Now there's
a Public Relations nightmare.
272
00:13:40,850 --> 00:13:42,720
Don't get me wrong.
273
00:13:42,750 --> 00:13:46,020
I mean, all those rumors
about human sacrifice
274
00:13:46,050 --> 00:13:49,760
were blown completely
out of proportion.
275
00:13:49,790 --> 00:13:51,960
It was just this one incident,
276
00:13:51,990 --> 00:13:54,430
and the girl, I hear,
is recovering nicely.
277
00:13:59,900 --> 00:14:04,240
AGENT: So she has a minor
neurological deficit.
278
00:14:04,270 --> 00:14:06,810
Cost us a bundle,
but we settled that one
out of court.
279
00:14:08,140 --> 00:14:09,910
MATT: I've seen this.
280
00:14:09,940 --> 00:14:11,540
AGENT: Those were Tony's.
281
00:14:11,580 --> 00:14:15,680
Part of a promotional campaign
we launched last summer
to pre-sell Rebel Angel.
282
00:14:16,980 --> 00:14:19,880
It was brilliant.
Really brilliant.
283
00:14:19,920 --> 00:14:21,850
We used to strap Tony
on a motorcycle
284
00:14:21,890 --> 00:14:24,660
and send him into
certain target areas.
285
00:14:24,690 --> 00:14:27,290
He would walk into a diner
or Piggly Wiggly
286
00:14:27,330 --> 00:14:31,030
and just pretend
he was passing through,
287
00:14:31,060 --> 00:14:32,830
and he'd take the ring
off his finger
288
00:14:32,860 --> 00:14:35,970
and give it to some
wide-eyed girl
behind the counter.
289
00:14:36,970 --> 00:14:38,840
We even wrote a line for him.
290
00:14:38,870 --> 00:14:42,270
I mean, the man
could not improvise.
291
00:14:42,310 --> 00:14:44,780
He used to say to the girl,
292
00:14:44,810 --> 00:14:47,150
"I'll come back when you
least expect me.
293
00:14:47,180 --> 00:14:49,150
"I won't forget you,
so and so.
294
00:14:50,050 --> 00:14:51,820
"I couldn't if I wanted to."
295
00:14:54,150 --> 00:14:58,190
I'm sure a three months
turn around in hell
hasn't improved his character.
296
00:14:58,920 --> 00:15:00,990
He was a parasite
297
00:15:01,030 --> 00:15:04,930
like one of those eels
that attach themselves
to the bodies of sharks
298
00:15:04,960 --> 00:15:07,130
and suck out their life's blood.
299
00:15:11,170 --> 00:15:12,670
I should know.
300
00:15:15,210 --> 00:15:17,380
I was one of those poor sharks.
301
00:15:19,340 --> 00:15:21,250
[DOOR CLOSES]
302
00:15:21,280 --> 00:15:23,180
Tell Tony to call me.
303
00:15:23,210 --> 00:15:25,950
Dead or alive
he's signed with me.
304
00:15:28,720 --> 00:15:30,020
[SIGHS]
305
00:15:35,160 --> 00:15:36,830
[ELECTRICITY BUZZING]
306
00:15:36,860 --> 00:15:38,630
[THUNDERCLAP]
307
00:15:39,460 --> 00:15:41,370
DEVIL: Hi.
308
00:15:41,400 --> 00:15:42,870
How you doing?
309
00:15:42,900 --> 00:15:45,140
DEVIL: Don't you
owe me something?
310
00:15:45,170 --> 00:15:47,310
I owe it all to you, boss.
311
00:15:47,340 --> 00:15:50,170
DEVIL: Oh, smoozy, smoozy.
I thought we had a deal.
312
00:15:50,880 --> 00:15:52,380
We have a deal.
313
00:15:52,410 --> 00:15:55,750
You know me.
You know I always deliver.
314
00:15:55,780 --> 00:15:57,720
[DEVIL CHUCKLES]
Pizzeria delivers.
315
00:15:57,750 --> 00:15:59,120
But you,
I'm not so sure.
316
00:15:59,980 --> 00:16:02,120
You owe me a soul.
317
00:16:02,150 --> 00:16:03,790
Didn't I say
I wanted a soul?
318
00:16:03,820 --> 00:16:05,920
Just a minor soul,
nobody important.
319
00:16:05,960 --> 00:16:07,160
I know, but...
320
00:16:07,190 --> 00:16:09,160
We had a deal,
am I right?
321
00:16:09,190 --> 00:16:11,060
We have deal.
322
00:16:11,100 --> 00:16:13,360
I'm just working out
some of the details.
323
00:16:13,400 --> 00:16:17,470
DEVIL: What details?
It's a simple stake and soul.
Just pour in a plate.
324
00:16:17,500 --> 00:16:20,370
No problem.
I'm collecting today,
325
00:16:20,400 --> 00:16:23,170
she'll on your desk
first thing tomorrow morning.
326
00:16:23,210 --> 00:16:24,810
She better be.
327
00:16:24,840 --> 00:16:26,750
I got to go,
I'm on another mirror.
328
00:16:30,880 --> 00:16:32,220
Allison, wake up.
329
00:16:32,250 --> 00:16:33,420
Please, Allison.
330
00:16:34,050 --> 00:16:34,990
Are you mad?
331
00:16:35,020 --> 00:16:36,790
He's using you, Allison.
I figured it out.
332
00:16:36,820 --> 00:16:38,420
But it's okay, Matt,
I'm helping him live.
333
00:16:38,460 --> 00:16:41,330
No, no, no, no.
He's helping you die.
He needs you soul--
334
00:16:41,360 --> 00:16:43,190
TONY: Hey.
Hands off.
335
00:16:46,830 --> 00:16:48,100
The babe's mine.
336
00:16:48,130 --> 00:16:50,100
Not if I can't help it.
337
00:16:50,130 --> 00:16:52,270
I'm a major star,
how you gonna compete?
338
00:16:52,300 --> 00:16:54,840
I'll, uh, I'll use the truth.
339
00:16:54,870 --> 00:16:56,170
The dead can't come back,
340
00:16:56,210 --> 00:16:59,080
but they can try
to score points in hell
by bringing new souls in.
341
00:16:59,110 --> 00:17:01,180
Huh?
One thing you know
about me, Allison,
342
00:17:01,210 --> 00:17:02,410
I do my homework.
343
00:17:03,080 --> 00:17:04,780
I do your homework.
344
00:17:04,820 --> 00:17:06,050
Homework is boring.
345
00:17:07,220 --> 00:17:09,190
Get lost.
346
00:17:09,220 --> 00:17:11,090
I found out that
you were a user.
347
00:17:11,120 --> 00:17:13,020
A sleeze. A coward.
348
00:17:13,060 --> 00:17:14,760
You are afraid of
your own motorcycle.
349
00:17:14,790 --> 00:17:16,230
They had to give you
training wheels.
350
00:17:16,260 --> 00:17:18,030
[STAMMERS] And it's a lie
that you did your own stunts.
351
00:17:18,060 --> 00:17:19,360
[LAUGHS]
You were too chicken.
352
00:17:19,400 --> 00:17:22,970
And I know for a fact
that you failed your
drivers test, six times.
353
00:17:23,000 --> 00:17:24,370
Five times.
354
00:17:24,400 --> 00:17:26,400
The last time
I paid the guy off.
355
00:17:26,440 --> 00:17:28,040
Is this true?
356
00:17:28,070 --> 00:17:29,970
Are you a poor driver?
357
00:17:30,010 --> 00:17:31,380
They were jealous.
358
00:17:31,410 --> 00:17:33,810
The Department of
Motor Vehicles?
359
00:17:33,850 --> 00:17:36,150
Like, like your wife
was jealous when she
found you in bed with that
360
00:17:36,180 --> 00:17:37,880
rams head and those
devil worshippers?
361
00:17:37,920 --> 00:17:39,080
Your wife?
362
00:17:39,120 --> 00:17:40,790
Hey, I never loved her.
Honest.
363
00:17:41,820 --> 00:17:43,960
Not like I love you, Allison.
364
00:17:43,990 --> 00:17:47,160
"I'll come back for you
someday when you least
expect me.
365
00:17:47,190 --> 00:17:49,160
"I'll never forget you,
Allison.
366
00:17:49,190 --> 00:17:51,960
"I couldn't even
if I wanted to."
367
00:17:52,000 --> 00:17:54,070
That's what he said to me
when he gave me...
368
00:17:54,900 --> 00:17:56,270
How did you know?
369
00:17:56,300 --> 00:17:58,200
He said it to everybody.
370
00:17:58,240 --> 00:18:00,340
Not everybody.
371
00:18:00,370 --> 00:18:03,510
Like, just chicks,
18 to 34.
372
00:18:03,540 --> 00:18:06,110
I was just a target group
to you?
373
00:18:06,140 --> 00:18:08,050
You're different, Allison,
I swear.
374
00:18:08,910 --> 00:18:10,150
And when we get to hell...
375
00:18:10,180 --> 00:18:13,450
Hell? I thought you were
taking me to New York.
376
00:18:13,480 --> 00:18:14,820
Same difference.
377
00:18:16,960 --> 00:18:17,890
Don't do that.
378
00:18:17,920 --> 00:18:20,930
Leave me alone.
You promised me adventure.
379
00:18:23,030 --> 00:18:24,560
Hell is an adventure.
380
00:18:24,600 --> 00:18:27,070
You'll see.
I'm somebody there.
381
00:18:28,330 --> 00:18:29,870
[GROANING]
382
00:18:33,100 --> 00:18:34,310
So what, if I'm dead?
383
00:18:34,340 --> 00:18:36,880
I can still have a career.
384
00:18:36,910 --> 00:18:38,880
TONY: You think this world
is the only market?
385
00:18:38,910 --> 00:18:41,080
I'm on the fast track
down there.
386
00:18:41,110 --> 00:18:43,050
I'm in with the boss.
387
00:18:43,080 --> 00:18:44,520
Send him away, Allison.
388
00:18:44,550 --> 00:18:47,220
You brought him here,
you have to send him away.
389
00:18:47,250 --> 00:18:50,290
Go away. I don't
want you, you creep.
390
00:18:51,560 --> 00:18:53,290
You said you love me,
391
00:18:54,360 --> 00:18:55,890
and now I'm a creep?
392
00:18:57,030 --> 00:18:59,060
That's pretty pathetic, Allison.
393
00:18:59,600 --> 00:19:01,270
[BOTH GRUNTING]
394
00:19:03,370 --> 00:19:06,240
Stop it!
Leave him alone!
395
00:19:06,270 --> 00:19:07,910
Get rid of him, Allison.
396
00:19:08,440 --> 00:19:10,110
I don't know how.
397
00:19:10,140 --> 00:19:11,440
[MATT SCREAMING]
[GROWLING]
398
00:19:14,180 --> 00:19:15,450
Go to hell.
399
00:19:20,220 --> 00:19:21,620
[CLICKING]
400
00:19:22,650 --> 00:19:24,090
[SIGHS]
401
00:19:47,210 --> 00:19:48,910
[SCREECHING]
402
00:19:56,250 --> 00:19:58,290
Matt, are you okay?
Fine.
403
00:19:58,320 --> 00:20:00,420
I'm fine.
Oh, your neck.
404
00:20:00,460 --> 00:20:02,930
Let me get you a towel.
No, no. It's no big deal.
405
00:20:05,630 --> 00:20:07,000
You're amazing.
406
00:20:07,030 --> 00:20:08,270
[CHUCKLES]
407
00:20:08,300 --> 00:20:09,530
You saved my life.
408
00:20:10,700 --> 00:20:12,100
Yeah. [CHUCKLES]
409
00:20:13,270 --> 00:20:14,470
I guess, I did.
410
00:20:14,510 --> 00:20:15,640
Thanks.
411
00:20:17,640 --> 00:20:19,240
I've been such a fool.
412
00:20:19,280 --> 00:20:20,580
Oh, it's not your fault.
413
00:20:22,050 --> 00:20:24,120
You didn't know
he had a soul of
a giant eel.
414
00:20:24,750 --> 00:20:26,680
Actually, a lamprey.
415
00:20:28,390 --> 00:20:30,050
As indicated by the...
416
00:20:31,260 --> 00:20:34,690
suctorial mouth
and the horny teeth...
417
00:20:35,330 --> 00:20:36,530
for boring.
418
00:20:36,560 --> 00:20:38,060
Matt.
Yeah.
419
00:20:38,530 --> 00:20:39,930
Be quiet.
420
00:20:50,170 --> 00:20:51,580
[THEME MUSIC PLAYING]
29255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof