Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,590 --> 00:00:05,360
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:08,970 --> 00:00:10,500
[CRICKETS CHIRPING]
3
00:00:11,370 --> 00:00:12,600
[FATHER SIGHS]
4
00:00:13,700 --> 00:00:15,240
[EXCLAIMING IN ANNOYANCE]
5
00:00:16,240 --> 00:00:18,040
[UTENSILS CLATTERING]
6
00:00:18,070 --> 00:00:19,580
Honey, it's family hour,
7
00:00:19,610 --> 00:00:21,340
there must be something on.
8
00:00:26,080 --> 00:00:29,320
DAUGHTER:
Oh, wow, Candied Critters!
9
00:00:32,420 --> 00:00:33,520
[FATHER EXCLAIMS]
10
00:00:33,560 --> 00:00:36,160
Oh, Great. It's Monsters,
our favorite show!
11
00:00:36,190 --> 00:00:37,230
[MONSTROUS LAUGH]
12
00:00:37,260 --> 00:00:38,560
Shh. It's starting.
13
00:00:42,100 --> 00:00:43,670
[MONSTROUS LAUGH]
14
00:00:43,700 --> 00:00:45,030
[FATHER CHUCKLES]
15
00:00:51,470 --> 00:00:53,040
[COUGHING]
16
00:01:03,620 --> 00:01:05,550
[CAR APPROACHING]
17
00:01:11,460 --> 00:01:12,700
[CLEARS THROAT]
18
00:01:14,730 --> 00:01:16,970
[COUGHING]
19
00:01:17,000 --> 00:01:18,430
[INHALING]
20
00:01:21,240 --> 00:01:22,410
[KNOCKING AT DOOR]
21
00:01:23,710 --> 00:01:25,540
Come on in. It's open.
22
00:01:27,640 --> 00:01:30,250
Hi, remember me?
23
00:01:30,280 --> 00:01:32,720
Oh, yes, sure. Yes, yes.
24
00:01:32,750 --> 00:01:36,220
You are the young lady
who ran out of here
like a bat out of heaven.
25
00:01:36,250 --> 00:01:38,150
And didn't even
say, "So long."
26
00:01:38,190 --> 00:01:39,620
I know, it's embarrassing.
27
00:01:39,660 --> 00:01:41,760
I suddenly remembered,
stupid me,
28
00:01:41,790 --> 00:01:44,990
I left a pot of rhubarb
cooking on the stove.
29
00:01:45,030 --> 00:01:47,100
I live up by Stepford Junction.
30
00:01:47,130 --> 00:01:50,130
I'm sorry, I should have
said something before I left.
31
00:01:50,170 --> 00:01:51,400
That was rude.
32
00:01:51,430 --> 00:01:53,270
Well, there's no harm done.
33
00:01:53,300 --> 00:01:54,540
Didn't steal nothing.
34
00:01:54,570 --> 00:01:56,340
[CHUCKLING]
I checked that out.
35
00:01:56,370 --> 00:01:58,070
LUCILLE:
This is my friend, Roger.
36
00:01:58,110 --> 00:02:00,710
He's an art critic
from New York.
Right, Roger?
37
00:02:00,740 --> 00:02:04,310
Oh, not much of one.
Just an article or two.
38
00:02:04,350 --> 00:02:06,780
I was so impressed
by Vivekananda's work
39
00:02:06,820 --> 00:02:09,290
that I dragged Roger Darcy
all the way up here.
40
00:02:09,320 --> 00:02:12,420
Oh, well, I do.
Hubert Pocock.
41
00:02:12,460 --> 00:02:13,620
Glad to meet you.
42
00:02:13,660 --> 00:02:16,660
Yes, well, no, no.
I'm not one
of the artists here.
43
00:02:16,690 --> 00:02:20,130
I'm no artist at all.
I'm just the manager
of this place for about a month.
44
00:02:20,160 --> 00:02:22,070
Well, actually,
it's more or less
like a...
45
00:02:22,100 --> 00:02:24,570
[CLEARS THROAT]
glorified handyman.
46
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
You know, if you got down
to the dirty truth.
47
00:02:26,640 --> 00:02:27,740
[LAUGHS]
48
00:02:27,770 --> 00:02:29,510
You know,
up until last week,
49
00:02:29,540 --> 00:02:32,040
I didn't even know
there was an art gallery here,
50
00:02:32,080 --> 00:02:34,480
let alone
one so distinguished.
51
00:02:34,510 --> 00:02:36,750
Has the Barn Gallery
been here long?
52
00:02:36,780 --> 00:02:38,780
Oh, I wouldn't know.
53
00:02:38,810 --> 00:02:40,550
[COUGHING]
54
00:02:45,690 --> 00:02:48,090
Oh, that golden stick pollen,
55
00:02:48,120 --> 00:02:52,260
you know, it just gets
to my asthma something fierce.
56
00:02:52,300 --> 00:02:56,330
Well, that leg of yours,
that give you a lot of pain
57
00:02:56,370 --> 00:02:59,270
and, and trouble
during bad weather?
58
00:02:59,300 --> 00:03:00,540
Oh, not bad.
[CLEARS THROAT]
59
00:03:00,570 --> 00:03:02,170
I'm used to it.
60
00:03:02,210 --> 00:03:03,610
He was wounded in Vietnam.
61
00:03:03,640 --> 00:03:06,180
Roger is a colonel
in the Green Berets.
62
00:03:06,210 --> 00:03:07,680
Well, where is it?
63
00:03:07,710 --> 00:03:08,810
Where's what?
64
00:03:09,580 --> 00:03:10,750
Your green beret?
65
00:03:13,420 --> 00:03:15,820
You're a hero, right, yeah?
66
00:03:15,850 --> 00:03:17,390
HUBERT: A military man, yeah.
67
00:03:17,420 --> 00:03:19,090
You ought to be
interested in chess.
68
00:03:19,120 --> 00:03:19,990
Well, I see you are.
69
00:03:20,020 --> 00:03:22,760
Would you like to have
a little game, huh?
70
00:03:22,790 --> 00:03:25,130
Well, I don't think
I can give you
much of a game.
71
00:03:25,830 --> 00:03:27,160
Actually, Roger is...
72
00:03:27,200 --> 00:03:29,530
Oh, no, no.
I pegged you right away
73
00:03:29,570 --> 00:03:32,400
as one of those
high IQ type fellers.
74
00:03:32,440 --> 00:03:34,740
HUBERT:
Would you like to take
a little go at it?
75
00:03:34,770 --> 00:03:36,310
Well, not right now.
76
00:03:36,340 --> 00:03:38,170
Well, maybe a little later.
77
00:03:38,210 --> 00:03:40,640
You know, I don't mind.
I'm always looking for a game.
78
00:03:40,680 --> 00:03:42,150
You know,
it stirs me up inside.
79
00:03:42,180 --> 00:03:47,380
Mr. Pocock,
Roger's driven a long way
to see Vivekananda's work.
80
00:03:47,420 --> 00:03:48,520
May we look?
81
00:03:48,550 --> 00:03:49,650
Well, yeah, sure.
82
00:03:49,690 --> 00:03:52,420
I mean, that's what
they're here for, I guess.
83
00:03:55,360 --> 00:03:56,490
Good lord.
84
00:03:57,260 --> 00:03:59,730
That is horrifying.
85
00:03:59,760 --> 00:04:02,800
This Vivekananda,
he's not American, is he?
86
00:04:02,830 --> 00:04:04,900
Oh, well, I hope not.
87
00:04:04,930 --> 00:04:06,840
Oh, he's from a place called...
88
00:04:06,870 --> 00:04:09,370
um, Nepal... No, no.
89
00:04:09,410 --> 00:04:11,870
Nepal?
That's it.
That's the one. Yeah.
90
00:04:11,910 --> 00:04:14,180
He lost his visa,
had to go back there.
91
00:04:14,210 --> 00:04:16,850
Kathmandu?
If you say so.
92
00:04:16,880 --> 00:04:18,480
ROGER: I wonder
what the medium is.
93
00:04:18,510 --> 00:04:21,250
I wonder if that's acrylic
or latex? What is it?
94
00:04:21,280 --> 00:04:23,390
Oh, no, don't touch.
No, no, you mustn't touch.
95
00:04:23,420 --> 00:04:27,320
Oh, no.
These insurance companies
are mighty particular.
96
00:04:27,360 --> 00:04:31,260
It's made out
of some food stuff.
97
00:04:31,290 --> 00:04:33,300
Hardened yogurt,
that's what he told me.
98
00:04:33,330 --> 00:04:34,760
Yogurt?
Yeah.
99
00:04:34,800 --> 00:04:36,530
How do you keep it
from decomposing?
100
00:04:36,570 --> 00:04:38,670
[CHUCKLING AND COUGHING]
101
00:04:43,940 --> 00:04:46,810
[STAMMERING]
Take it from me.
102
00:04:46,840 --> 00:04:49,550
You can't live
without breathing.
103
00:04:49,580 --> 00:04:51,680
I used to have me
a cotton farm up in Maine.
104
00:04:51,710 --> 00:04:52,920
I had to let it go.
105
00:04:52,950 --> 00:04:56,320
Everything I grew,
I was allergic to.
106
00:04:56,990 --> 00:04:58,450
Cotton?
Yep.
107
00:04:58,490 --> 00:05:00,320
[PHONE RINGING]
108
00:05:00,360 --> 00:05:02,890
Oh, that's the phone.
Right, you wanna look ahead.
109
00:05:02,930 --> 00:05:06,630
You look around.
I'm just gonna take that.
Be my guest.
110
00:05:06,660 --> 00:05:08,430
Come, I want you to see
111
00:05:08,460 --> 00:05:11,970
the use of perspective
in this portrait.
112
00:05:12,000 --> 00:05:15,440
It reminds me of a Bruegel
I saw last year at the Prado.
113
00:05:16,000 --> 00:05:17,370
Art critic.
114
00:05:17,410 --> 00:05:19,510
How come you told him
I was an art critic?
115
00:05:19,540 --> 00:05:21,210
Look, Roger.
116
00:05:21,780 --> 00:05:22,880
What?
117
00:05:23,680 --> 00:05:24,910
Don't you see?
118
00:05:24,950 --> 00:05:26,820
It's a young boy
in the portrait.
119
00:05:27,750 --> 00:05:29,120
Yesterday, on a hunch,
120
00:05:29,150 --> 00:05:32,320
I went to visit
my friend, Albert,
at the state police barracks.
121
00:05:32,360 --> 00:05:34,590
You remember Albert.
You met him that time at the...
122
00:05:34,620 --> 00:05:36,460
Lucille.
Yes, well.
123
00:05:36,490 --> 00:05:38,890
This picture was right
underneath Penny's
124
00:05:38,930 --> 00:05:40,700
in the missing person's file.
125
00:05:40,730 --> 00:05:42,770
You're right. It is him.
126
00:05:44,000 --> 00:05:45,900
But what about Penny?
127
00:05:45,930 --> 00:05:49,610
Roger, sweetheart,
this isn't gonna be very easy.
128
00:05:50,740 --> 00:05:52,210
Look.
What?
129
00:05:53,680 --> 00:05:56,250
ROGER: Good lord,
it's Penny.
130
00:05:56,280 --> 00:05:57,550
It's my daughter.
131
00:06:01,550 --> 00:06:02,850
It is Penny, isn't it?
132
00:06:03,320 --> 00:06:04,950
Yeah.
133
00:06:04,980 --> 00:06:07,520
ROGER: I can't stand
to see her looking that way.
134
00:06:07,550 --> 00:06:09,920
Terrified, beaten down.
135
00:06:10,960 --> 00:06:12,790
Something's happened to her.
136
00:06:12,830 --> 00:06:15,400
This Vivekananda creep
has done something to her.
137
00:06:16,730 --> 00:06:18,960
I should have never let her
come up here by herself.
138
00:06:19,000 --> 00:06:21,500
Roger, it wasn't your fault.
139
00:06:21,530 --> 00:06:23,270
HUBERT: Ding dang telephone.
140
00:06:23,300 --> 00:06:25,310
Well, anything I can do
for you folks?
141
00:06:25,340 --> 00:06:27,570
Yes, we...
Mr. Pocock, that's...
142
00:06:27,610 --> 00:06:29,680
That's my daughter, Penny.
That's a portrait
of my daughter.
143
00:06:29,710 --> 00:06:31,640
She's been missing
for eight months, and I...
144
00:06:32,910 --> 00:06:35,050
When did Vivekananda
do this painting?
145
00:06:35,080 --> 00:06:37,280
That's your daughter?
Yes.
146
00:06:38,550 --> 00:06:40,050
Oh.
147
00:06:40,090 --> 00:06:43,560
Well... Oh, that's why
you took a powder.
148
00:06:43,590 --> 00:06:45,330
You wanted to get
your friend up here.
149
00:06:45,360 --> 00:06:48,790
Yeah. Well, why didn't you
tell me about it?
150
00:06:48,830 --> 00:06:50,500
Well, I...
What do you think I am?
151
00:06:50,530 --> 00:06:53,370
Somebody who makes
young girls disappear?
152
00:06:53,400 --> 00:06:55,900
I mean, that's not really
a very neighborly attitude,
is it?
153
00:06:55,940 --> 00:06:58,300
Oh, Mr. Pocock,
nobody's accusing you
of anything.
154
00:06:58,340 --> 00:07:00,370
We need your help.
When was this portrait done?
155
00:07:00,410 --> 00:07:02,540
Well, I don't know.
I haven't the faintest idea.
156
00:07:02,580 --> 00:07:04,440
See, I've only been here
about five weeks.
157
00:07:04,480 --> 00:07:06,350
No, no.
Wait a minute,
wait a minute.
158
00:07:06,380 --> 00:07:08,410
There's two big crates
out there with...
159
00:07:08,450 --> 00:07:11,920
with "S.S. Star of Calcutta"
stenciled on it.
160
00:07:11,950 --> 00:07:14,850
That's right. He told me
that he'd painted
these things in India.
161
00:07:14,890 --> 00:07:16,360
No, that's absurd.
162
00:07:16,390 --> 00:07:19,460
Well, could be your daughter
just lit out for India.
163
00:07:19,490 --> 00:07:21,730
No, that's impossible.
She didn't have her passport.
164
00:07:21,760 --> 00:07:23,500
Well...
Show him the flier.
165
00:07:23,530 --> 00:07:25,470
Oh, oh, here.
166
00:07:26,100 --> 00:07:28,470
This is a police poster.
167
00:07:28,500 --> 00:07:31,370
LUCILLE: That's a picture
of the young boy
in the front room.
168
00:07:31,400 --> 00:07:33,740
He's been missing since July.
169
00:07:33,770 --> 00:07:36,910
Now, they both disappear
in the same part of the state,
170
00:07:36,940 --> 00:07:39,810
at the same time,
and they both end up...
171
00:07:39,850 --> 00:07:42,680
Well, don't get your
bowels in an uproar.
No, no.
172
00:07:42,720 --> 00:07:44,620
Remember,
these are young people.
173
00:07:44,650 --> 00:07:48,450
Young people today,
you know, they're feckless.
174
00:07:48,490 --> 00:07:50,690
My daughter was not feckless,
Mr. Pocock.
175
00:07:50,720 --> 00:07:54,460
Something has happened to her.
She was supposed to start
college in September,
176
00:07:54,490 --> 00:07:57,660
and then all of a sudden,
she was nothing.
177
00:07:57,700 --> 00:08:01,430
Well, maybe she met
a handsome young feller,
178
00:08:01,470 --> 00:08:02,940
fell in love,
and ran away with him.
179
00:08:02,970 --> 00:08:04,800
Take a look
at her face, huh?
180
00:08:04,840 --> 00:08:06,370
Take a look at it.
181
00:08:06,410 --> 00:08:08,740
ROGER: That's not love
you see on her face.
182
00:08:08,770 --> 00:08:10,980
That's pain. Fear!
No, don't touch it! Don't!
183
00:08:11,010 --> 00:08:13,950
Wait. Look, Roger.
184
00:08:15,010 --> 00:08:16,450
It's Penny's ring.
185
00:08:16,480 --> 00:08:18,680
It fell out of the portrait.
186
00:08:20,590 --> 00:08:21,690
My God.
187
00:08:21,720 --> 00:08:25,830
Look, it's exactly the same
as the ring I have on.
188
00:08:25,860 --> 00:08:27,790
I'll be damned.
Well, ain't that something?
189
00:08:27,830 --> 00:08:28,860
Listen to me!
190
00:08:28,890 --> 00:08:31,060
She would have never
taken that ring off. Never!
191
00:08:31,100 --> 00:08:33,100
I gave her that ring
for her 16th birthday.
192
00:08:33,130 --> 00:08:36,040
I remember that ring.
It meant a great deal to Penny!
193
00:08:36,070 --> 00:08:37,300
Calm down, calm down!
194
00:08:37,340 --> 00:08:40,410
That artist friend of yours
used that ring in the painting!
195
00:08:40,440 --> 00:08:42,780
But where did he get it?
She would've never
given it to him.
196
00:08:42,810 --> 00:08:44,080
Listen, listen.
197
00:08:44,110 --> 00:08:46,480
There's got to be
a logical explanation for this.
198
00:08:46,510 --> 00:08:47,650
There's just got to be.
199
00:08:47,680 --> 00:08:48,850
Well, what is it?
200
00:08:48,880 --> 00:08:51,980
[STAMMERING] I don't know.
201
00:08:52,020 --> 00:08:56,460
No, I'm sorry.
You see, I've been dealing
with this feller,
202
00:08:56,490 --> 00:09:01,660
and I just can't believe
that he'd kill anybody.
203
00:09:01,690 --> 00:09:05,730
Well, don't make me too swift
to judge people, that's...
204
00:09:06,670 --> 00:09:08,730
Oh, that's embarrassing.
205
00:09:10,070 --> 00:09:12,440
[COUGHING]
206
00:09:12,470 --> 00:09:14,440
HUBERT: Well, come on
over here and sit down.
207
00:09:14,470 --> 00:09:15,680
Maybe I can help you out.
208
00:09:19,140 --> 00:09:21,710
Is she an only child?
ROGER: Yeah.
209
00:09:21,750 --> 00:09:23,450
And your wife?
She's dead.
210
00:09:23,480 --> 00:09:25,180
That's terrible,
that's terrible.
211
00:09:25,220 --> 00:09:27,120
Well, I know
how sorry you are.
212
00:09:27,150 --> 00:09:29,090
You haven't got much
of a family left.
213
00:09:30,190 --> 00:09:31,520
Mr. Pocock...
214
00:09:31,560 --> 00:09:32,730
Hubert. Name's Hubert.
215
00:09:32,760 --> 00:09:35,190
Friends call me Hubie.
You can too.
216
00:09:35,230 --> 00:09:37,460
Well, here's to it.
217
00:09:49,170 --> 00:09:53,710
Listen, Mr. Pocock,
I have a friend at the state
police office, Albert...
218
00:09:53,750 --> 00:09:55,580
ROGER: Lucille!
219
00:09:55,620 --> 00:09:57,780
Albert's just a clerk.
What's he supposed to do?
220
00:09:57,820 --> 00:09:59,750
Call Vivekananda
on the phone,
221
00:09:59,790 --> 00:10:01,750
long distance,
and read him his rights?
222
00:10:01,790 --> 00:10:03,120
Nepal. I have to go to Nepal.
223
00:10:03,160 --> 00:10:04,920
HUBERT:
No, no, you don't. No.
224
00:10:04,960 --> 00:10:07,560
Vivekananda ain't in Nepal.
225
00:10:07,590 --> 00:10:09,190
What do you mean,
I thought you said...
226
00:10:09,230 --> 00:10:11,260
Oh, I know, I know.
227
00:10:11,300 --> 00:10:13,870
I know, but I was fibbing.
228
00:10:13,900 --> 00:10:17,040
You see, don't get mad
at me now, it's my job.
229
00:10:17,070 --> 00:10:19,510
You see,
this Vivekananda feller,
230
00:10:19,540 --> 00:10:23,910
well, he's one of those
who makes a big foo-fa-fa
about his privacy.
231
00:10:23,940 --> 00:10:26,510
He says it's my business
to keep people away from him.
232
00:10:26,550 --> 00:10:28,580
Where is he?
Well, he lives in a cabin.
233
00:10:28,610 --> 00:10:31,550
Way up on White Water Ridge.
234
00:10:31,580 --> 00:10:32,620
Let's go.
235
00:10:32,650 --> 00:10:35,020
Wait. Let me
call Albert first.
236
00:10:35,050 --> 00:10:36,590
What are you gonna tell him?
237
00:10:36,620 --> 00:10:39,190
HUBERT: A story about
a painting and a ring?
238
00:10:39,220 --> 00:10:41,730
They're gonna want real proof.
239
00:10:41,760 --> 00:10:43,860
One that we're gonna have
to find out ourselves.
240
00:10:45,000 --> 00:10:46,800
Would you do me
a favor, little lady?
241
00:10:46,830 --> 00:10:48,230
Just sit yourself
right down here?
242
00:10:48,270 --> 00:10:50,840
I got some buyers
coming over in about an hour.
243
00:10:50,870 --> 00:10:52,040
Would you show
them around?
244
00:10:52,070 --> 00:10:56,080
Hey, maybe there's some leads
I can follow right here.
245
00:10:56,110 --> 00:10:57,840
And Penny's portrait
is not for sale.
246
00:10:57,880 --> 00:10:59,580
HUBERT: No, of course not.
You ready?
247
00:10:59,610 --> 00:11:00,710
ROGER: You bet.
HUBERT: Yeah, all right.
248
00:11:00,750 --> 00:11:03,120
Oh, you keep your eye open.
249
00:11:03,150 --> 00:11:05,890
I think, you know, I bet
you're one of them
Irish people.
250
00:11:05,920 --> 00:11:07,020
Yes.
251
00:11:07,620 --> 00:11:08,890
I knew it!
252
00:11:08,920 --> 00:11:10,260
Come on, let's go!
253
00:11:10,290 --> 00:11:13,630
Maybe she's still alive.
Maybe she's still
in that cabin, alive.
254
00:11:13,660 --> 00:11:15,060
Irish!
255
00:11:15,090 --> 00:11:19,730
The Chinese, now,
I never did get to see
any of those Chinese folk.
256
00:11:19,770 --> 00:11:22,130
Well, that's all right.
All right, here we go.
257
00:11:50,060 --> 00:11:51,600
My God.
258
00:11:52,870 --> 00:11:54,130
It's real.
259
00:11:54,170 --> 00:11:55,370
[ALARM BLARING]
260
00:11:55,400 --> 00:11:57,840
It's not a painting.
It's real.
261
00:12:00,270 --> 00:12:02,010
Oh, dear.
[DOOR CLOSING]
262
00:12:02,040 --> 00:12:03,310
No, no, no!
263
00:12:06,980 --> 00:12:09,850
It's dead!
What am I gonna do now?
264
00:12:18,360 --> 00:12:20,130
[SOBBING]
265
00:12:20,160 --> 00:12:21,760
What does this mean?
266
00:12:22,660 --> 00:12:24,000
What does this mean?
267
00:12:29,920 --> 00:12:33,150
ROGER: I don't see
how you can be sure
that's Vivekananda's cabin.
268
00:12:33,190 --> 00:12:34,590
From what I could see
through the window,
269
00:12:34,620 --> 00:12:36,660
it didn't even look like
it was occupied.
270
00:12:36,690 --> 00:12:38,590
Well, there weren't
any paintings.
271
00:12:39,330 --> 00:12:40,790
Frames.
272
00:12:40,830 --> 00:12:43,160
And for an artist,
it's way too dark up there.
273
00:12:43,200 --> 00:12:45,060
All that tree cover.
Why, an artist,
274
00:12:45,100 --> 00:12:46,970
he ought to cut down
some of those trees.
275
00:12:47,000 --> 00:12:49,340
Well, I don't know.
I don't know.
276
00:12:49,370 --> 00:12:52,740
I just used
to send him his check
all the time up there,
277
00:12:52,770 --> 00:12:55,110
and people get real upset
if they don't get the check.
278
00:12:55,140 --> 00:12:57,010
[INHALING]
279
00:12:58,950 --> 00:13:00,010
Lucille?
280
00:13:03,350 --> 00:13:04,750
Lucille?
281
00:13:07,320 --> 00:13:08,490
I don't think she's here.
282
00:13:08,520 --> 00:13:12,690
Well, if she ain't,
it's real inconsiderate of her.
283
00:13:12,730 --> 00:13:16,000
With the door wide open,
I could've been robbed
lock, stock, and barrel.
284
00:13:16,960 --> 00:13:18,030
Maybe she's in the back.
285
00:13:18,060 --> 00:13:20,270
Oh, no,
you sit down and rest.
I'll go look.
286
00:13:22,270 --> 00:13:24,300
HUBERT: Miss Clay?
287
00:13:25,840 --> 00:13:28,810
Miss Clay?
288
00:13:28,840 --> 00:13:31,380
Look, some of those pieces
have been knocked over.
289
00:13:31,410 --> 00:13:32,880
There's been
a struggle here.
290
00:13:32,910 --> 00:13:34,410
Vivekananda could've
come back here.
291
00:13:34,450 --> 00:13:36,380
He could've come here
while we were out.
292
00:13:36,420 --> 00:13:38,280
Lucille would've faced him.
I know her.
293
00:13:38,320 --> 00:13:40,090
I'm sure
that's what happened.
294
00:13:40,120 --> 00:13:42,190
He's done something with her.
He's taken her.
295
00:13:42,220 --> 00:13:45,420
[CHUCKLES] That's fair
as a lot of guessing.
296
00:13:45,460 --> 00:13:47,260
Well, the wind
didn't do that.
297
00:13:47,290 --> 00:13:48,830
I'm gonna call
the state police.
298
00:13:48,860 --> 00:13:51,760
Oh, Sheriff Cohen is an
old friend of mine.
299
00:13:51,800 --> 00:13:54,200
Now, I'll get him over here
and get you out right quick.
300
00:13:54,230 --> 00:13:56,200
[CLEARING THROAT]
301
00:13:58,940 --> 00:14:00,440
Oh, hello, Orville.
302
00:14:00,470 --> 00:14:04,240
Yeah, well, I got me
a little bit of a problem
over here at the gallery.
303
00:14:04,280 --> 00:14:06,280
Well, it may be
a bigger problem than that.
304
00:14:07,880 --> 00:14:10,250
Yeah. No, no,
worse than that.
305
00:14:10,280 --> 00:14:12,950
Foul play, maybe.
306
00:14:12,990 --> 00:14:15,320
About 20 minutes?
Yeah, that's good.
307
00:14:15,350 --> 00:14:18,060
Yeah, well, I'll see you
when you get here. Yeah.
308
00:14:18,090 --> 00:14:20,960
Well, Orville,
he's got a problem.
309
00:14:20,990 --> 00:14:22,760
He's got a truck
310
00:14:22,800 --> 00:14:24,830
that's jackknifed
out on Route 99.
311
00:14:24,860 --> 00:14:26,430
Watermelons all over
the road.
312
00:14:26,470 --> 00:14:28,840
Oh, dang. Wait,
you fixed that up
real good.
313
00:14:28,870 --> 00:14:30,800
Yeah, how about
a quick game, huh?
314
00:14:30,840 --> 00:14:33,010
This isn't exactly
the right moment for a game.
315
00:14:33,040 --> 00:14:34,740
Well, what else
are we gonna do?
316
00:14:34,770 --> 00:14:38,110
Well, I mean,
we could pass time here
until Orville shows up
317
00:14:38,140 --> 00:14:41,250
or Miss Clay comes back.
318
00:14:41,280 --> 00:14:43,480
Here, I'll set the clock
for 20 minutes,
319
00:14:43,520 --> 00:14:44,980
and, uh...
320
00:14:46,990 --> 00:14:49,260
Would you like to go first
with white?
321
00:14:49,290 --> 00:14:51,190
Well, I guess
I'll start, then.
322
00:15:09,940 --> 00:15:12,880
Say, you know,
I thought you already.
323
00:15:12,910 --> 00:15:14,180
You're a pretty good player.
324
00:15:14,210 --> 00:15:16,750
No, I'm not.
325
00:15:16,780 --> 00:15:19,050
I'm an international
grand master.
326
00:15:19,090 --> 00:15:20,150
Oh, really?
327
00:15:20,190 --> 00:15:25,830
Well, Miss Clay said that
you were an art critic.
328
00:15:25,860 --> 00:15:28,390
Well, she was lying.
329
00:15:28,430 --> 00:15:31,860
Just as you were lying
when you said
you were Hubert Pocock.
330
00:15:31,900 --> 00:15:35,130
[STAMMERING] What's that?
I'm not me?
331
00:15:35,170 --> 00:15:36,100
It's simple.
332
00:15:36,140 --> 00:15:38,770
Oh, I resign.
You have mate
in seven moves.
333
00:15:38,810 --> 00:15:41,170
Now, I haven't lost often,
my friend.
334
00:15:41,210 --> 00:15:44,980
But I have never lost
to a down east fella
335
00:15:45,010 --> 00:15:47,480
from a cotton farm in Maine,
336
00:15:47,510 --> 00:15:50,450
who just picked up
the game by hush.
337
00:15:50,480 --> 00:15:53,090
Well...
[CHUCKLES]
338
00:15:53,120 --> 00:15:59,160
Well, suppose I told you
that I'm a grand master too.
339
00:15:59,190 --> 00:16:01,890
I've been playing chess
competitively for 25 years.
340
00:16:01,930 --> 00:16:04,300
I know all the grand masters.
341
00:16:04,330 --> 00:16:06,430
It's a small fraternity.
342
00:16:06,470 --> 00:16:08,330
No, Mr. Pocock.
343
00:16:08,370 --> 00:16:09,840
As my daughter used to say,
344
00:16:11,400 --> 00:16:13,310
you're something else.
345
00:16:13,340 --> 00:16:15,410
Question is, what?
346
00:16:15,440 --> 00:16:18,340
Well, what the ding dong hell?
347
00:16:18,380 --> 00:16:20,980
Let's wait until
Orville gets here
348
00:16:21,010 --> 00:16:23,480
and you can ask him
who I am.
349
00:16:23,520 --> 00:16:25,520
Somehow, I don't think
Orville is coming.
350
00:16:28,550 --> 00:16:30,060
Line's dead.
351
00:16:30,090 --> 00:16:32,320
[STAMMERING] Well, it...
352
00:16:32,360 --> 00:16:34,430
It wasn't dead
a minute ago.
353
00:16:34,460 --> 00:16:38,500
And I think there's
something in the back there
you didn't want me to see.
354
00:16:38,530 --> 00:16:41,130
Well, don't go off
half caught.
355
00:16:44,100 --> 00:16:47,870
Being suspicious like this
won't help your daughter.
356
00:16:47,910 --> 00:16:50,080
What is that?
357
00:16:50,110 --> 00:16:52,480
HUBERT: Why, I haven't
the faintest idea.
358
00:16:52,510 --> 00:16:55,280
I'm no art critic.
I'm not even pretending
to be an art critic.
359
00:16:59,090 --> 00:17:00,890
Somebody or something
is in that.
360
00:17:02,960 --> 00:17:06,190
Ah, breathe deeply.
Deeply.
361
00:17:06,230 --> 00:17:07,990
Breathe deeply.
I feel sick.
362
00:17:08,030 --> 00:17:09,530
There.
No.
363
00:17:10,360 --> 00:17:12,230
Get away from me!
364
00:17:12,260 --> 00:17:14,130
[ALARM BLARING]
365
00:17:16,500 --> 00:17:18,100
Oh, my God.
366
00:17:27,580 --> 00:17:32,350
HUBERT: Big city folks,
their hands in their bonnets,
367
00:17:32,380 --> 00:17:35,250
bats in their pants,
bees in their poultry.
368
00:17:44,000 --> 00:17:46,130
[ROGER GRUNTING]
369
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
[WHIRRING]
370
00:18:09,420 --> 00:18:11,390
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
371
00:18:37,420 --> 00:18:38,650
[HUBERT COUGHING]
372
00:18:42,520 --> 00:18:44,390
[COUGHING CONTINUES]
373
00:19:07,410 --> 00:19:10,450
Let's put
a new face on things.
374
00:19:21,130 --> 00:19:23,130
I'm ready for you, granddad.
375
00:19:23,160 --> 00:19:25,400
I'm not some teenage kid
you can pick on.
376
00:19:25,430 --> 00:19:29,340
You're a...
Oh, right, yeah.
A military man.
377
00:19:29,370 --> 00:19:30,670
[PENNY MOANING]
378
00:19:31,300 --> 00:19:33,110
PENNY: Father!
379
00:19:33,140 --> 00:19:35,210
I'm coming, sweetheart.
I'm coming.
380
00:19:35,240 --> 00:19:37,280
I'm not going, sweetheart.
381
00:19:37,310 --> 00:19:39,380
Just hold on.
Just hold on,
it won't be long.
382
00:19:39,410 --> 00:19:41,350
[PENNY SCREAMING]
[ALARM BLARING]
383
00:19:41,380 --> 00:19:43,350
Oh, I'm sorry, baby,
I'm sorry.
384
00:19:43,380 --> 00:19:45,180
I'm almost there.
385
00:19:45,220 --> 00:19:47,090
PENNY:
It's too late for me.
386
00:19:47,120 --> 00:19:49,490
Run, Father,
the gas. Run!
387
00:19:51,590 --> 00:19:53,690
HUBERT:
Would you like to take
a little go at it?
388
00:19:54,360 --> 00:19:56,560
[GROANING]
389
00:19:56,600 --> 00:19:58,030
I'm always looking
for a game.
390
00:19:59,570 --> 00:20:01,570
[CHUCKLING]
391
00:20:08,210 --> 00:20:10,580
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
392
00:20:20,120 --> 00:20:21,350
HUBERT: Yes, siree.
393
00:20:21,390 --> 00:20:24,590
Over there,
you can see the everyday gear
of an earthing male.
394
00:20:24,620 --> 00:20:27,660
Age, 45 thereabouts.
395
00:20:27,690 --> 00:20:30,760
One bummed leg,
stubborn cast.
396
00:20:30,800 --> 00:20:34,270
Made him play a game
they call chess,
397
00:20:35,230 --> 00:20:39,310
All the long ride home.
398
00:20:42,310 --> 00:20:45,140
[THEME MUSIC PLAYING]
29072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof