Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
Ho appena incontrato Xavier.
Vive in una roulotte.
2
00:00:03,280 --> 00:00:06,239
Sei stata vista con Xavier e Katie
fuori dal Bar Saint-Michel.
3
00:00:06,240 --> 00:00:09,239
Se scopro che qualcuno della tua famiglia ha fatto qualcosa a Katie,
4
00:00:09,240 --> 00:00:10,599
giuro su Dio che lo uccido.
5
00:00:10,600 --> 00:00:13,279
Ciao, papà.
Cosa diavolo hai sul sollo?
6
00:00:13,280 --> 00:00:15,039
Non lo so se riesco a reggere tutto questo.
7
00:00:15,040 --> 00:00:16,280
Vengo da te.
8
00:00:18,400 --> 00:00:21,639
Due zaini di due ragazze scomparse
9
00:00:21,640 --> 00:00:24,079
sono stati trovi nello stesso posto?
10
00:00:24,080 --> 00:00:26,840
Nessuno dimenticherà Katie.
11
00:01:29,560 --> 00:01:32,079
Ho fatto una ricerca su internet
sull'altra ragazza scomparsa,
12
00:01:32,080 --> 00:01:33,159
Odile Lambert.
13
00:01:33,160 --> 00:01:36,559
La maggior parte di quello che leggerai
sono pettegolezzi e dicerie.
14
00:01:36,560 --> 00:01:40,079
La somiglianza con Katie è incredibile.
15
00:01:40,080 --> 00:01:42,999
Hanno la stessa età, più o meno.
Stessi occhi.
16
00:01:43,000 --> 00:01:45,839
La polizia non ha mai trovato nulla
che potesse suggerire un crimine,
17
00:01:45,840 --> 00:01:47,799
quindi non tiriamo conclusioni affrettate.
18
00:01:47,800 --> 00:01:50,519
Odile Lambert aveva dei problemi.
C'erano dei problemi in famiglia.
19
00:01:50,520 --> 00:01:51,719
Potrebbe essere andata ovunque.
20
00:01:51,720 --> 00:01:53,279
Sua madre vive ancora in città?
21
00:01:53,280 --> 00:01:55,359
Audrey Lambert?
Lei lavoro a scuola, come addetta alle pulizie.
22
00:01:55,360 --> 00:01:57,839
E stai pensando di andare a parlarle,
lascia perdere.
23
00:01:57,840 --> 00:02:01,599
Che fine ha fatto: "stai facendo la cosa
giusta, Sarah?".
24
00:02:01,600 --> 00:02:02,720
Niente.
25
00:02:06,800 --> 00:02:10,479
Ma sono anche un poliziotto,
quindi la situazione è complicata.
26
00:02:10,480 --> 00:02:13,399
Ci saranno state delle piste,
dei possibili testimoni.
27
00:02:13,400 --> 00:02:16,079
Ti ho detto, io non ho avuto nulla a che
fare con il caso.
28
00:02:16,080 --> 00:02:19,319
Beh, allora chi se ne occupava? Ricard?
29
00:02:19,320 --> 00:02:21,160
L'agente era Serge Henin.
30
00:02:22,400 --> 00:02:23,999
Quello che possiede l'hotel?
31
00:02:24,000 --> 00:02:26,919
E' stato un poliziotto per 25 anni.
32
00:02:26,920 --> 00:02:29,279
Ed è il padre del ragazzo appena sparito
33
00:02:29,280 --> 00:02:31,360
che era con Katie la notte della sua scomparsa.
34
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
Che cosa?
35
00:02:35,560 --> 00:02:38,559
La scientifica ha rilevato delle impronte
dallo zaino di Katie.
36
00:02:38,560 --> 00:02:40,040
Corrispondono a Xavier Henin.
37
00:02:44,360 --> 00:02:46,879
Abbiamo organizzato una ricerca
per domani. No.
38
00:02:46,880 --> 00:02:48,480
E' la routine in casi come questo.
39
00:02:49,920 --> 00:02:51,039
Per Katie?
40
00:02:51,040 --> 00:02:53,759
Per qualsiasi prova che possa aiutarci
a trovarla.
41
00:02:53,760 --> 00:02:57,040
E' normale perquisire l'aerea dove
è stata vista l'ultima volta.
42
00:02:58,400 --> 00:03:00,480
Lo capisco se preferisci non esserci.
43
00:03:01,640 --> 00:03:03,400
Provaci pure a fermarmi.
44
00:03:17,400 --> 00:03:19,759
Hai sentito la notizia?
Quale notizia?
45
00:03:19,760 --> 00:03:21,559
Stanno rimandando a casa gli studenti
dello scambio scolastico.
46
00:03:21,560 --> 00:03:24,839
Partiamo domani pomeriggio.
Partite senza Katie?
47
00:03:24,840 --> 00:03:26,359
Temo che non dipenda da me.
48
00:03:26,360 --> 00:03:29,399
Penso che alcuni sappiano più di quanto
vogliano dire.
49
00:03:29,400 --> 00:03:31,479
Il solito codice del silenzio degli adolescenti.
50
00:03:31,480 --> 00:03:33,519
Il preside mi sta tormentando da un paio di giorni.
51
00:03:33,520 --> 00:03:36,079
Telefonate disperate di genitori preoccupati,
52
00:03:36,080 --> 00:03:38,679
accuse di negligenza,
responsabilità della scuola.
53
00:03:38,680 --> 00:03:41,160
Se avessi risposto quando ti ho chiamato...
54
00:03:42,440 --> 00:03:44,479
Tu sei responsabile quanto chiunque altro.
55
00:03:44,480 --> 00:03:45,760
Mi dispiace.
56
00:03:50,960 --> 00:03:53,320
Vorrei che le cose fossero andare diversamente.
57
00:03:57,560 --> 00:03:59,760
Da quanto tepo vieni qui a Saint-Michel?
58
00:04:02,440 --> 00:04:03,919
Da qualche anno.
59
00:04:03,920 --> 00:04:06,599
Beh, allora dovevi sapere dell'altra
ragazza scomparsa.
60
00:04:06,600 --> 00:04:08,439
Odile Lambert.
Era una studentessa.
61
00:04:08,440 --> 00:04:10,479
Lei non aveva nulla a che fare con il programma dello scambio scolastico.
62
00:04:10,480 --> 00:04:13,599
Tutti quei genitori preoccupari venuti
a Burwood,
63
00:04:13,600 --> 00:04:14,639
pensi davvero
64
00:04:14,640 --> 00:04:17,359
che ti avrebbero lasciato portare qui
i loro figli se lo avessero saputo?
65
00:04:17,360 --> 00:04:19,879
Sono passati diversi anni dalla scomparsa
di Odile.
66
00:04:19,880 --> 00:04:22,999
Abbastanza tempo perchè la gente
provi ad andare avanti.
67
00:04:23,000 --> 00:04:26,920
L'ultima cosa di cui questa città ha bisogno è che tu riapra tutto.
68
00:04:30,000 --> 00:04:32,640
Sua madre lavora qui come adetta alle pulizie. Voglio parlarle.
69
00:04:33,960 --> 00:04:35,440
Per oggi avrà finito.
70
00:04:37,200 --> 00:04:39,199
Ok, allora mi serve il suo indirizzo.
71
00:04:39,200 --> 00:04:41,439
Non ho accesso a quel tipo di informazioni.
72
00:04:41,440 --> 00:04:42,680
E anche se lo avessi...
73
00:04:44,120 --> 00:04:45,520
...non potrei condividerle.
74
00:04:50,080 --> 00:04:53,080
E' un tantino tardi per iniziare a seguire
le regole, signor Scott.
75
00:05:03,120 --> 00:05:04,200
Virginie...
76
00:05:08,160 --> 00:05:09,200
77
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
Si.
78
00:05:59,120 --> 00:06:00,120
Ok.
79
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
Il bidello della scuola mi ha dato il suo
indirizzo.
80
00:06:21,800 --> 00:06:23,599
Non dovevi venire qui.
81
00:06:23,600 --> 00:06:28,439
Ho bisogno di farti qualche domanda su
tua figlia... Odile.
82
00:06:28,440 --> 00:06:30,439
Per favore, lasciami in pace.
83
00:06:30,440 --> 00:06:33,280
Tu sei l'unica che sa come mi sento
in questo momento.
84
00:06:42,480 --> 00:06:45,759
Lei era uscita per incontrare degli amici,
una festa di compleanno.
85
00:06:45,760 --> 00:06:47,999
Le avevo fatto promettere di non tornare
troppo tardi.
86
00:06:48,000 --> 00:06:50,240
Quando sono andata a letto, lei non
era ancora tornata.
87
00:06:51,480 --> 00:06:54,280
Non dormi mai davvero, aspettando
il suono della chiave nella porta.
88
00:06:55,640 --> 00:06:58,440
Poi è arrivata la mattina,
nessuna traccia, nessuna notizia.
89
00:07:00,520 --> 00:07:03,280
Quello è stato il momento quando tutto
è cambiato.
90
00:07:04,640 --> 00:07:06,480
Il silenzio di una casa vuota.
91
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
L'attesa infinita.
92
00:07:22,040 --> 00:07:24,639
Vengo qui dentro quando inizio a dimenticarla.
93
00:07:24,640 --> 00:07:26,440
La mantiene viva.
94
00:07:28,120 --> 00:07:30,239
Odile voleva diventare avvocato.
95
00:07:30,240 --> 00:07:33,840
Era brillante, intelligente,
aveva tutta la vita davanti.
96
00:07:35,800 --> 00:07:39,040
Ho sentito dire che tua figlia aveva
dei... problemi.
97
00:07:40,240 --> 00:07:41,919
Hai parlato con la polizia.
98
00:07:41,920 --> 00:07:43,759
Serge Henin seguiva il caso?
99
00:07:43,760 --> 00:07:48,080
Si. Lui è andato in pensione anticipata
più di un anno fa.
100
00:07:49,360 --> 00:07:52,519
Ho sempre avuto la sensazione che Serge
sapesse più di quanto dicesse.
101
00:07:52,520 --> 00:07:56,159
Hanno interrogato qualcuno sulla scomparsa di Odile?
102
00:07:56,160 --> 00:08:00,039
Andrew Taylor,
un uomo inglese che ora vive qui.
103
00:08:00,040 --> 00:08:03,480
La sua auto era stata vista sulla strada
che Odile avrebbe percorso quella notte.
104
00:08:04,520 --> 00:08:06,879
E' parente della Detective Taylor?
105
00:08:06,880 --> 00:08:10,360
E' suo padre.
Ok.
106
00:09:15,480 --> 00:09:19,600
Stanno cercando per domani dei volontari per aiutare nelle ricerche.
107
00:09:20,760 --> 00:09:23,079
Odile non era abbastanza importante
per giustificare una ricerca,
108
00:09:23,080 --> 00:09:25,080
non come una turista inglese.
109
00:09:26,400 --> 00:09:29,240
Possiamo solo sperare che hanno imparato dagli errori del passato.
110
00:09:32,680 --> 00:09:34,640
Tua figlia stava dai Morvan?
111
00:09:35,680 --> 00:09:38,719
Si. Era lì da circa una settimana.
112
00:09:38,720 --> 00:09:39,759
Perchè?
113
00:09:39,760 --> 00:09:43,359
Odile a volte faceva da babysitter
alla loro figlia.
114
00:09:43,360 --> 00:09:46,799
Una volta tornò a casa dopo essere
stata da loro,
115
00:09:46,800 --> 00:09:49,479
arrabbiata, sconvolta, non mi disse
cosa fosse successo.
116
00:09:49,480 --> 00:09:51,959
Ma lei si rifiutò di tornarci.
117
00:09:51,960 --> 00:09:54,959
C'era qualcosa in lui che spaventava Odile.
118
00:09:54,960 --> 00:09:58,359
Fabien?
L'avevo detto alla polizia.
119
00:09:58,360 --> 00:10:01,480
Per quanto ne so,
non hanno mai approfondito.
120
00:10:10,760 --> 00:10:12,759
Sono andate da Audrey Lambert.
121
00:10:12,760 --> 00:10:15,319
Lo sai che questo mi si ritorcerà contro.
122
00:10:15,320 --> 00:10:18,599
Odile faceva la babysitter per i Morvan.
123
00:10:18,600 --> 00:10:20,759
Audrey aveva avvertito la polizia
riguardo a Fabien.
124
00:10:20,760 --> 00:10:22,999
Odile era terrorizzata da lui.
125
00:10:23,000 --> 00:10:25,679
Se la polizia avesse avuto delle prove
contro Fabien Morvan,
126
00:10:25,680 --> 00:10:26,959
avrebbe indagato.
127
00:10:26,960 --> 00:10:29,879
Ah si? A un uomo che mezza città in pugno?
128
00:10:29,880 --> 00:10:31,519
Non credo proprio.
129
00:10:31,520 --> 00:10:34,399
Lui è ricco, di vecchia famiglia.
130
00:10:34,400 --> 00:10:36,959
Questo può comportare un bel pò di favori.
131
00:10:36,960 --> 00:10:38,399
Serge Henin?
132
00:10:38,400 --> 00:10:41,479
Vuole dirmi perchè è stato messo da parte?
133
00:10:41,480 --> 00:10:45,000
Lui stava accettando delle tangenti,
nel caso di frode su cui stavamo lavorando
134
00:10:46,400 --> 00:10:48,839
Che cosa? Era corrotto?
135
00:10:48,840 --> 00:10:50,279
Ho testimoniato contro di lui
136
00:10:50,280 --> 00:10:52,439
all'Ispettorato Generale della Polizia
Nazionale,
137
00:10:52,440 --> 00:10:55,279
e questo mi ha reso una specie di emerginata nel team.
138
00:10:55,280 --> 00:10:57,599
Ma era lui a seguire il caso di Odile!
139
00:10:57,600 --> 00:11:00,520
Un investigatore di vecchio stampo
che non sarebbe mai cambiato.
140
00:11:01,800 --> 00:11:03,079
Ho delle notizie.
141
00:11:03,080 --> 00:11:06,479
Il sangue sulla giacca di Katie non era suo.
142
00:11:06,480 --> 00:11:09,359
Era di Emma Morvan.
E cosa significa?
143
00:11:09,360 --> 00:11:11,879
Che forse Xavier non ha mentito,
144
00:11:11,880 --> 00:11:14,840
e Katie ha lasciato la festa quella sera
ed era diretta in città.
145
00:11:17,200 --> 00:11:18,960
Odile e Katie sono collegate.
146
00:11:20,120 --> 00:11:21,439
Lo so.
147
00:11:21,440 --> 00:11:24,280
Hai parlato con il tuo capo per
riaprire il caso?
148
00:11:25,320 --> 00:11:26,400
Ci sto lavorando.
149
00:11:28,240 --> 00:11:30,800
Ci sarà... un conflitto d'interessi?
150
00:11:33,280 --> 00:11:36,200
Audrey mi ha detto che tuo padre
è stato interrogato.
151
00:11:38,080 --> 00:11:40,799
Mio padre è stato convocato
per alcune domande di routine.
152
00:11:40,800 --> 00:11:42,079
Lui quella sera stava tornando a casa,
153
00:11:42,080 --> 00:11:44,119
e volevano sapere se avesse visto
qualcosa, tutto qui.
154
00:11:44,120 --> 00:11:47,040
Ci vediamo domani mattina alle ricerche.
155
00:12:20,640 --> 00:12:21,840
Jason?
156
00:12:24,640 --> 00:12:25,880
Ehi.
157
00:12:27,560 --> 00:12:31,159
Oh, sono contento di vederti.
158
00:12:31,160 --> 00:12:33,279
Ho preso l'auto più veloce che avevano,
159
00:12:33,280 --> 00:12:35,440
e ho guidato fin qui come ai vecchi tempi.
160
00:12:37,760 --> 00:12:40,799
Ora, ascolta, preparati.
Ti offro la cena.
161
00:12:40,800 --> 00:12:43,600
Oh!
Ehi, madame.
162
00:12:54,880 --> 00:12:58,799
Cotes de Provence,
l'ultima bottiglia dell'annata.
163
00:12:58,800 --> 00:13:00,719
Uno stinco d'agnello al forno,
164
00:13:00,720 --> 00:13:04,879
e per finire in bellezza,
delle pere sciroppate come dolce.
165
00:13:04,880 --> 00:13:07,559
Beh, questo frigo non mi sembra così
spettacolare.
166
00:13:07,560 --> 00:13:11,239
Quando l'hai pulito l'ultima volta?
Oh, smettila di fare storie.
167
00:13:11,240 --> 00:13:13,200
Dai, siediti.
Ormai è troppo tardi per quello.
168
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
Che cosa ci fai con questi?
169
00:13:20,880 --> 00:13:22,000
Niente.
170
00:13:24,480 --> 00:13:28,279
Se proprio vuoi saperlo, qualcuno oggi pomeriggio li ha attaccati alla mia porta,
171
00:13:28,280 --> 00:13:30,159
e non ho idea del perchè.
172
00:13:30,160 --> 00:13:31,639
Non hai visto chi è stato?
173
00:13:31,640 --> 00:13:34,840
Beh, se devo fare un'ipotesi,
direi quella donna, Sarah Gleason.
174
00:13:36,480 --> 00:13:39,039
Lì sta attaccando in tutta la città.
175
00:13:39,040 --> 00:13:41,319
Perchè così tanti?
Non lo so.
176
00:13:41,320 --> 00:13:44,720
Immagino stia passando un brutto periodo, quindi bisogna capirla.
177
00:13:46,560 --> 00:13:49,319
Stiamo valutando la possibilità che la
scomparsa di Katie
178
00:13:49,320 --> 00:13:51,560
possa essere collegata al caso di Odile.
179
00:13:55,040 --> 00:13:57,240
Non hai mai parlato del giorno in cui
ti hanno interrogato.
180
00:13:58,680 --> 00:14:01,399
Beh, immagino sia tutto nel fascicolo.
181
00:14:01,400 --> 00:14:03,600
Lo sto chiedendo a te, papà.
182
00:14:05,440 --> 00:14:06,760
Lo sai che in quel periodo non ero qui.
183
00:14:08,240 --> 00:14:12,399
Ho incrociato Odile Lambert sulla strada
la notte in cui è scomparsa,
184
00:14:12,400 --> 00:14:15,400
e volevano sapere se l'avevo vista con
qualcuno.
185
00:14:19,880 --> 00:14:22,119
Dai registir risulta che sei rimasto lì
per oltre un'ora. Oh, basta.
186
00:14:22,120 --> 00:14:23,600
Adesso basta, davvero.
187
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
Non permetterò a mia figlia di interrogarmi in casa mia.
188
00:14:30,160 --> 00:14:31,439
Ora siediti, dai.
189
00:14:31,440 --> 00:14:33,400
Godiamoci... godiamoci insieme il vino.
190
00:14:42,560 --> 00:14:45,239
Lo sai che domani rimanderanno a casa
gli studenti dello scambio scolastico?
191
00:14:45,240 --> 00:14:47,439
Si, si, si, la sede centrale mi ha contattato.
192
00:14:47,440 --> 00:14:49,239
Ma loro dovrebbero rimanere a
Saint-Michel.
193
00:14:49,240 --> 00:14:52,199
E se la polizia francese volesse
interrogarli di nuovo?
194
00:14:52,200 --> 00:14:53,919
Questo non aiuta davvero, tesoro.
195
00:14:53,920 --> 00:14:56,319
Jason, per favore non chiamarmi "tesoro".
196
00:14:56,320 --> 00:14:58,799
Non siamo a Love Island.
197
00:14:58,800 --> 00:15:01,680
Senti, devi mantenere la lucidità per
le ricerche di domani.
198
00:15:02,800 --> 00:15:05,959
L'altra ragazza scomparsa, Odile Lambert.
199
00:15:05,960 --> 00:15:08,039
Sono passati cinque anni, Sarah.
200
00:15:08,040 --> 00:15:13,679
Ma c'è almeno una persona in questa
città che sa... Grazie.
201
00:15:13,680 --> 00:15:17,079
...qualcuno in questa città che sa cosa
le è successo
202
00:15:17,080 --> 00:15:19,239
e a Katie.
203
00:15:19,240 --> 00:15:21,439
Almeno una. Forse di più.
204
00:15:21,440 --> 00:15:24,560
Cioè... e se stanno tutti complottando
insieme?
205
00:15:27,120 --> 00:15:29,000
Senti, tu... tu hai paura per lei.
206
00:15:30,920 --> 00:15:33,679
Sei lontana da casa, e....
e la tua mente viaggia troppo.
207
00:15:33,680 --> 00:15:36,440
Lo capisco. Ma ti prego.
208
00:15:37,480 --> 00:15:41,479
Ti prego, cosa?
Katie ha preparato lo zainom giusto?
209
00:15:41,480 --> 00:15:46,239
Quindi forse stava pianificando di andarsene con qualcuno, con quel tizio, Xavier.
210
00:15:46,240 --> 00:15:48,160
Oh, lui ha detto che lei è andata via dalla festa da sola.
211
00:15:49,440 --> 00:15:50,679
Forse la sta coprendo.
212
00:15:50,680 --> 00:15:53,799
Lo zaino di Katie è stato trovato al
monumento,
213
00:15:53,800 --> 00:15:56,279
nello stesso posto dove Odile ha lasciato il suo.
214
00:15:56,280 --> 00:15:57,679
Deve essere per forza una coincidenza.
215
00:15:57,680 --> 00:16:00,840
E il messaggio?
"Aiutami, mamma."
216
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Non lo so.
217
00:16:04,440 --> 00:16:08,919
La mia Katie non sarebbe mai andata
via senza dirmelo.
218
00:16:08,920 --> 00:16:12,799
E le notti folli, le feste, il vandalismo?
Non è da lei.
219
00:16:12,800 --> 00:16:15,639
No, non è da lei. Non lo è.
220
00:16:15,640 --> 00:16:18,439
Beh, questa è la prima volta che è
lontana da casa.
221
00:16:18,440 --> 00:16:21,599
E lo scambio scolastico voleva essere
solo un divertimento.
222
00:16:21,600 --> 00:16:24,119
Ah si? Ora la conosci meglio di me?
223
00:16:24,120 --> 00:16:26,640
Beh, abbiamo parlato quella volta.
Tutto qui.
224
00:16:28,720 --> 00:16:29,720
Su cosa?
225
00:16:32,040 --> 00:16:34,280
Ok, massima sincerità.
226
00:16:35,360 --> 00:16:38,520
C'erano alcune cose di cui sentiva
di non poter parlare con te.
227
00:16:39,720 --> 00:16:42,599
No. No, no, no, no. No, no. No. No.
228
00:16:42,600 --> 00:16:46,279
Noi condividiamo tutto.
Non ci sono limiti.
229
00:16:46,280 --> 00:16:49,399
Tutta la pressione per andare bene a scuola, per essere perfetta.
230
00:16:49,400 --> 00:16:51,519
Lei odiava l'idea di poterti deludere.
231
00:16:51,520 --> 00:16:54,839
Beh, io voglio solo il meglio per lei.
E' tutto ciò che ho sempre voluto.
232
00:16:54,840 --> 00:16:56,999
Si, io... non volevo insinuare che...
233
00:16:57,000 --> 00:16:58,999
Lo so. So cosa intendevi dire.
234
00:16:59,000 --> 00:17:02,719
Intendevi dire che dovremi prendermi
una parte della colpa.
235
00:17:02,720 --> 00:17:04,439
Forse dovrei. Io...
No, no, no, no, no.
236
00:17:04,440 --> 00:17:07,679
Non... Non ho detto questo.
237
00:17:07,680 --> 00:17:09,879
Sei una mamma fantastica, Sarah.
238
00:17:09,880 --> 00:17:11,799
Lo sei... davvero.
239
00:17:11,800 --> 00:17:13,080
Gli adolescenti sono complicati.
240
00:17:14,160 --> 00:17:16,480
Vorrei solo aver seguito il mio istinto...
241
00:17:17,840 --> 00:17:19,760
...e non averla mai fatta venire qui.
242
00:17:53,880 --> 00:17:55,120
243
00:19:15,240 --> 00:19:17,400
Tutto bene?
Si.
244
00:19:20,240 --> 00:19:22,839
Cosa ci fa qui Serge Henin?
245
00:19:22,840 --> 00:19:24,119
Lui è un ex poliziotto.
246
00:19:24,120 --> 00:19:26,199
Immagino che lui conosca bene il posto
più di chiunque altro.
247
00:19:26,200 --> 00:19:28,640
Devo andare a fare il punto con Neil.
Torno tra un attimo.
248
00:19:34,920 --> 00:19:37,359
Buongiorno.
Salve.
249
00:19:37,360 --> 00:19:39,879
Ci spargeremo in linea.
C'è molto terreno da coprire,
250
00:19:39,880 --> 00:19:41,560
solo per essere certi di non tralasciare
nulla.
251
00:19:43,320 --> 00:19:44,640
Sei sicuro di questo?
252
00:19:47,040 --> 00:19:48,480
Beh, dipende da cosa troveremo.
253
00:19:50,680 --> 00:19:53,319
Quel tizio laggiù, quello con i tatuaggi,
254
00:19:53,320 --> 00:19:55,799
mi sembra di averlo già visto da qualche
parte.
255
00:19:55,800 --> 00:19:58,199
Mark Jones. E' britannico.
256
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
Ha comprato qualche anno fa la casa di Monsieur Hote.
257
00:20:01,480 --> 00:20:04,079
La sta ristruturando da allora,
è un tipo solitario.
258
00:20:04,080 --> 00:20:06,120
Probabilmente è qui solo per curiosità.
259
00:20:07,400 --> 00:20:09,239
Ehi, non credo che ci conosciamo.
Sono Jason.
260
00:20:09,240 --> 00:20:11,399
Io sono... Io sono il compagno di Sarah.
261
00:20:11,400 --> 00:20:14,200
Tenente Taylor.
E' un bene che lei sia qui.
262
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
Mi scusi.
263
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Audrey...
264
00:20:39,760 --> 00:20:41,559
...torna a casa.
265
00:20:41,560 --> 00:20:42,960
Non vado da nessuna parte.
266
00:20:44,240 --> 00:20:45,920
Non finchè non scopriremo dove si trova.
267
00:21:19,360 --> 00:21:20,560
Resta lì.
268
00:21:26,760 --> 00:21:27,840
Sarah...
269
00:21:52,440 --> 00:21:54,000
Ok, io devo andare. Ti amo.
270
00:22:04,760 --> 00:22:06,639
La sua collana potrebbe essere caduta.
271
00:22:06,640 --> 00:22:07,959
Katie potrebbe averla persa.
272
00:22:07,960 --> 00:22:10,919
Cosa ci faceva lei nel bosco in piena notte?
273
00:22:10,920 --> 00:22:12,439
Beh, forse dopo aver lasciato la festa,
274
00:22:12,440 --> 00:22:14,519
ci è andata per conto suo.
275
00:22:14,520 --> 00:22:16,999
Da sola? No.
276
00:22:17,000 --> 00:22:20,319
Beh, avrà bevuto qualcosa,
e forse poteva essere fatta di qualcosa
277
00:22:20,320 --> 00:22:25,759
e... e si è persa o pensava fosse una
scorciatoia.
278
00:22:25,760 --> 00:22:29,959
Quel... quel britannico, con il furgone,
Mark Jones?
279
00:22:29,960 --> 00:22:33,639
Si, che c'entra lui?
Sembrava che vi conoscevate.
280
00:22:33,640 --> 00:22:35,959
Si, lui è un mio amico e di Neil
di quando eravamo a casa.
281
00:22:35,960 --> 00:22:38,599
Cosa... e per caso vive a Saint-Michel?
282
00:22:38,600 --> 00:22:39,760
Beh, a volte sì.
283
00:22:41,400 --> 00:22:42,439
Mark è un muratore.
284
00:22:42,440 --> 00:22:44,399
Lui stava cercando un posto da ristrutturare,
285
00:22:44,400 --> 00:22:47,079
e anni fa ho visto qui una casa in vendita,
286
00:22:47,080 --> 00:22:49,080
e... e gli ho detto che poteva fare un'offerta.
287
00:22:52,760 --> 00:22:57,519
Didn't I see him give you a box
or something? At the coach park?
288
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
Esatto.
289
00:22:59,960 --> 00:23:02,400
Dei pezzi d'idraulica, per la casa di qui.
290
00:23:03,400 --> 00:23:04,799
E ora dove sono?
291
00:23:04,800 --> 00:23:07,200
Li ho consegnati, come mi aveva chiesto.
292
00:23:11,480 --> 00:23:13,119
Pensi davvero che lui sia coinvolto?
293
00:23:13,120 --> 00:23:16,440
Non lo so. Io... non so più cosa pensare.
294
00:23:18,600 --> 00:23:24,479
Senti, oggi è stata davvero dura
per tutti quanti, e tu sei
295
00:23:24,480 --> 00:23:26,719
comprensibilmente un pò confusa.
296
00:23:26,720 --> 00:23:28,559
Non dirmi come cazzo devo sentirmi, Jason.
297
00:23:33,880 --> 00:23:36,360
E' Lucy. Vuole parlarmi.
298
00:23:37,600 --> 00:23:39,959
E' meglio che vado alla fermata.
Vengo con te.
299
00:23:39,960 --> 00:23:42,520
No, no, sto bene.
Ci vediamo in hotel.
300
00:23:49,560 --> 00:23:51,760
Le borse sotto e salite sul pullman, grazie.
301
00:23:55,680 --> 00:23:57,160
Forza, ragazzo.
Non abbiamo tutto il giorno.
302
00:24:02,840 --> 00:24:04,839
Sono riuscita a vedere in classe stamattina il telefono di Ben.
303
00:24:04,840 --> 00:24:07,359
Ok.
Ho visto dei messaggi che mandato a Katie.
304
00:24:07,360 --> 00:24:10,120
Inquietanti, arrabbiati.
Sono riuscita a inoltrarli a me stessa.
305
00:24:12,160 --> 00:24:14,040
Questo qui, il giorno prima che sparisse.
306
00:24:16,760 --> 00:24:19,639
Voglio dire, è disgustoso, no?
307
00:24:19,640 --> 00:24:22,680
Le borse su e salite. Veloci.
308
00:24:34,920 --> 00:24:37,599
Katie ha visto Ben la sera della festa?
309
00:24:37,600 --> 00:24:40,679
Dovevamo incontrarci tutti, ma poi
Katie ci ha dato buca,
310
00:24:40,680 --> 00:24:42,999
dicendogli che stava con Emma Morvan.
311
00:24:43,000 --> 00:24:44,319
Ben era piuttosto incazzato.
312
00:24:44,320 --> 00:24:47,080
Più tardi lui le ha mandato un altro messaggio quella sera.
313
00:24:48,960 --> 00:24:52,280
Significa "sporca puttana".
Si, so cosa significa.
314
00:24:53,320 --> 00:24:54,760
Devo parlare con Ben Hall.
315
00:24:57,080 --> 00:24:59,359
Il pullman sta per partire.
Ti sembra che me ne freghi qualcosa?
316
00:24:59,360 --> 00:25:01,279
Lo trascinerò già da quel pullman
se sarà necessario.
317
00:25:01,280 --> 00:25:02,840
Ben non è qui.
318
00:25:04,000 --> 00:25:05,600
Beh, dove diavolo è andato?
319
00:25:07,280 --> 00:25:08,880
Chiamo il Detective Taylor.
320
00:25:25,840 --> 00:25:27,000
Hey, amico.
321
00:25:28,560 --> 00:25:31,159
Senti, dobbiamo parlare.
322
00:25:31,160 --> 00:25:33,279
La tua ragazza ha fatto troppe
domande,eh?
323
00:25:33,280 --> 00:25:35,800
E' molto sveglia.
324
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
Buon pomeriggio, Ben.
325
00:25:46,000 --> 00:25:47,119
Come mi hai trovato?
326
00:25:47,120 --> 00:25:50,479
La tua posizione è salvata sull'app
del telefono di Lucy, Einstein.
327
00:25:50,480 --> 00:25:52,799
Oh, io non ho fatto niente.
328
00:25:52,800 --> 00:25:54,599
Allora non hai nulla da temere.
329
00:25:54,600 --> 00:25:56,559
Ma ci sono delle domande a cui devi
rispondere.
330
00:25:56,560 --> 00:25:59,599
Hai mandato dei messaggi espliciti a Katie
331
00:25:59,600 --> 00:26:02,879
Era solo per scherzare un pò.
Ben, le hai dato della puttana.
332
00:26:02,880 --> 00:26:06,039
Mi è un pò sfuggita di mano, tutto qui.
333
00:26:06,040 --> 00:26:08,199
Ti diverte molestare le donne?
334
00:26:08,200 --> 00:26:11,479
Le piaceva ricevere attenzioni.
Katie amava giocare con la gente.
335
00:26:11,480 --> 00:26:13,959
Non mi sembra proprio la descrizione
di mia figlia.
336
00:26:13,960 --> 00:26:16,199
La signorina perfettina?
337
00:26:16,200 --> 00:26:18,759
Non hai idea di cosa lei faceva davvero.
338
00:26:18,760 --> 00:26:19,959
La notte in cui è scomparsa,
339
00:26:19,960 --> 00:26:22,519
lei era con Xavier ed Emma.
340
00:26:22,520 --> 00:26:25,359
Si. Ti aveva piantato per i ragazzi francesi.
341
00:26:25,360 --> 00:26:27,199
Dev'essere stato difficile per te da digerire.
342
00:26:27,200 --> 00:26:31,439
Emma Morvan ci ha detto che tu la stavi
seguendo.
343
00:26:31,440 --> 00:26:34,920
Avevo chiesto di andare alla festa.
Emma ha solamente riso.
344
00:26:36,200 --> 00:26:37,999
Immagino che non ero abbastanza "figo".
345
00:26:38,000 --> 00:26:39,880
Come ti sei fatto quel livido al collo?
346
00:26:42,600 --> 00:26:45,999
Ho fatto a botte.
Con Xavier Henin?
347
00:26:46,000 --> 00:26:48,599
Lo stavo solo tenendo d'occhio.
Tutto qui.
348
00:26:48,600 --> 00:26:50,999
Quindi eri in piazza quella notte.
349
00:26:51,000 --> 00:26:53,039
E poi li hai seguiti a casa sua?
350
00:26:53,040 --> 00:26:57,319
Ho lasciata la piazza prima di loro,
ho girato un pò per la città,
351
00:26:57,320 --> 00:26:59,839
e poi mi sono imbattuto in quello
stronzo di Scott.
352
00:26:59,840 --> 00:27:01,559
Il tuo insegnante, Neil Scott?
353
00:27:01,560 --> 00:27:04,799
Lui era in giro di battuglia.
Che ore erano?
354
00:27:04,800 --> 00:27:06,680
Dopo mezzanotte.
355
00:27:07,800 --> 00:27:10,479
Lui non piace a nessuno dei ragazzi.
356
00:27:10,480 --> 00:27:12,640
A Burwood lui ha la reputazione di
essere uno squilibrato.
357
00:27:13,720 --> 00:27:16,240
Quindi? E' successo qualcosa tra voi?
358
00:27:19,160 --> 00:27:21,480
Dai, Ben.
Potrebbe essere importante.
359
00:27:24,760 --> 00:27:30,319
Ero fuori oltre il coprifuoco, un pò brillo,
e lui aveva completamente perso la testa.
360
00:27:30,320 --> 00:27:33,519
Mi ha afferrato per la gola,
chiedendomi dove fosse Katie.
361
00:27:33,520 --> 00:27:35,839
E gli ho detto che era andatia via
con Xavier ed Emma.
362
00:27:35,840 --> 00:27:37,759
Pensi che lui gli sia andato dietro?
363
00:27:37,760 --> 00:27:39,239
Non mi stupirebbe.
364
00:27:39,240 --> 00:27:41,680
Te lo dico io.
Quel tipo è fuori di testa.
365
00:27:56,880 --> 00:28:00,639
Uno dei suoi studenti afferma che lei
lo ha aggredito
366
00:28:00,640 --> 00:28:02,640
la notte in cui Kate Gleason è scomparsa.
367
00:28:04,040 --> 00:28:06,999
Quei ragazzi sono dei piccoli rompiscatole.
368
00:28:07,000 --> 00:28:09,960
Chi può biasimare una persona che ogni tanto perde la calma?
369
00:28:12,320 --> 00:28:14,719
Ma una ragazza scomparsa è una cosa seria.
370
00:28:14,720 --> 00:28:17,320
E' meglio che collabori con noi,
signor Scott.
371
00:28:19,200 --> 00:28:20,400
Ero di pattuglia.
372
00:28:21,760 --> 00:28:24,239
E avevo sentito che alcuni studenti di scambio scolastico,
373
00:28:24,240 --> 00:28:26,680
tra cui Katie, stavano bevendo in un bar.
374
00:28:27,960 --> 00:28:31,119
Così sono andato a cercarli quando poi
ho incontrato Ben.
375
00:28:31,120 --> 00:28:33,199
E poi è scoppiata una discussione?
376
00:28:33,200 --> 00:28:34,280
Ero stressato...
377
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
...nervoso.
378
00:28:37,600 --> 00:28:39,600
Non avrei mai dovuto perdere la calma.
379
00:28:42,200 --> 00:28:45,479
Secondo la dichiarazione di Ben,
lei lo ha afferrato per la gola,
380
00:28:45,480 --> 00:28:48,479
ha cercato di strangolarlo e lo ha costretto
a dire dove fosse andata Katie.
381
00:28:48,480 --> 00:28:51,559
Avevo il dovere di assicurarmi se stava
bene.
382
00:28:51,560 --> 00:28:53,880
Lei ha detto di non averla mai vista
la notte in cui è scomparsa.
383
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
Non l'ho vista.
384
00:28:59,440 --> 00:29:00,719
Non sono riuscito a trovarla.
385
00:29:00,720 --> 00:29:04,199
Allora, dopo questo scontro con Ben,
dove è andato lei?
386
00:29:04,200 --> 00:29:08,760
Avevo bisogno di schiarirmi le idee,
tutta la rabbia che avevo dentro.
387
00:29:09,840 --> 00:29:13,399
E ho pensato: "Forse non sono fatto
per fare l'insegnantw".
388
00:29:13,400 --> 00:29:18,120
Così sono andato al cimitero...
e ci sono rimasto fino all'alba.
389
00:29:23,880 --> 00:29:28,039
Lei ha ricevuto un congedo medico
da parte dell'esercito britannico,
390
00:29:28,040 --> 00:29:31,999
per problemi di salute mentale,
traumi emotivi.
391
00:29:32,000 --> 00:29:33,919
E' successo più di 10 anni fa.
392
00:29:33,920 --> 00:29:36,680
Cose del genere ti restano dentro, no.
393
00:29:38,560 --> 00:29:40,880
Ha preso le sue medicine, signor Scott?
394
00:29:42,680 --> 00:29:45,879
Non ne ho più bisogno. Non più.
395
00:29:45,880 --> 00:29:48,999
Io penso che lei abbia incontrato Katie
da qualche parte.
396
00:29:49,000 --> 00:29:52,239
Questi piccoli idioti l'avevano portato
al limite,
397
00:29:52,240 --> 00:29:54,519
un altro crollo, un'altra perdita di controllo.
398
00:29:54,520 --> 00:29:56,040
Non è mai successo.
399
00:29:57,440 --> 00:29:59,279
Ho saputo della sua scomparsa
400
00:29:59,280 --> 00:30:01,440
solo quando ho parlato con sua madre
al telefono.
401
00:30:03,440 --> 00:30:06,239
Ora la polizia sta interrogando Neil Scott.
402
00:30:06,240 --> 00:30:07,479
Su quali basi?
403
00:30:07,480 --> 00:30:10,119
Beh, secondo me, lui è andato a cercare Katie
404
00:30:10,120 --> 00:30:11,719
la notte in cui è scomparsa.
405
00:30:11,720 --> 00:30:13,599
No, no, no, lui non.... non è un uomo cattivo.
406
00:30:13,600 --> 00:30:15,279
Credimi.
Non farebbe mai una cosa del genere.
407
00:30:15,280 --> 00:30:17,159
Beh, tanto per cominciare, mi ha mentito.
408
00:30:17,160 --> 00:30:20,199
Tutte quelle chiamate senza risposta,
mi ha detto che stava dormendo in camera
409
00:30:20,200 --> 00:30:21,879
Io... io so che ha avuto un crollo
410
00:30:21,880 --> 00:30:24,159
dopo il congedo dai paracadutisti,
per stress post traumatico,
411
00:30:24,160 --> 00:30:25,599
ma no... lui è una brava persona.
412
00:30:25,600 --> 00:30:29,039
Stress Post Traumatico?
L'uomo responsabile di mia figlia?
413
00:30:29,040 --> 00:30:30,919
Si, lui ha.... ha passato un periodo
davvero difficile.
414
00:30:30,920 --> 00:30:32,399
Ha aggredito uno studente affidato a lui,
415
00:30:32,400 --> 00:30:35,599
ha afferrato Ben per la gola,
avrebbe potuto ucciderlo.
416
00:30:35,600 --> 00:30:38,439
E' stato Ben a dirlo, giusto?
Stai dicendo che se lo è inventato?
417
00:30:38,440 --> 00:30:39,879
Perchè io ho visti i lividi.
418
00:30:39,880 --> 00:30:42,199
Senti, Ben da Katie da mesi ormai,
419
00:30:42,200 --> 00:30:44,399
e lei lo ha mollato per un bel francese.
420
00:30:44,400 --> 00:30:45,479
Fa male.
421
00:30:45,480 --> 00:30:48,359
E i....? E i messagig che ha mandato?
422
00:30:48,360 --> 00:30:50,039
Beh, se Ben avesse fatto qualcosa a Katie,
423
00:30:50,040 --> 00:30:51,960
allora perchè non cancellare i messaggi?
424
00:30:53,680 --> 00:30:54,879
Non lo so.
425
00:30:54,880 --> 00:30:58,119
Audrey Lambert, la madre di Odile.
Si, e allora?
426
00:30:58,120 --> 00:30:59,799
Il modo in cui Neil si comportava con lei
427
00:30:59,800 --> 00:31:01,639
quando lei è arrivata stamattina alle ricerche...
428
00:31:01,640 --> 00:31:03,839
sembravano piuttosto intimi.
429
00:31:03,840 --> 00:31:05,560
Beh, io.... so che tra loto c'era qualcosa.
430
00:31:07,080 --> 00:31:08,719
E non pensavi fosse importante?
431
00:31:08,720 --> 00:31:09,960
Beh, è successo anni fa.
432
00:31:11,280 --> 00:31:14,199
Dov...? Dove stai andando?
A parlarle.
433
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
Sarah...
434
00:31:18,200 --> 00:31:20,560
Da quanto tempo vieni a Saint-Michel?
435
00:31:22,040 --> 00:31:26,239
Il primo viaggio di scambio è stato...
sette anni fa.
436
00:31:26,240 --> 00:31:29,719
E negli anni successivi,
quanti viaggi hai accompagnato.
437
00:31:29,720 --> 00:31:30,800
Una mezza dozzina.
438
00:31:31,960 --> 00:31:33,519
E durante il tuo secondo anno qui,
439
00:31:33,520 --> 00:31:35,519
hai iniziato una relazione con
Audrey Lambert,
440
00:31:35,520 --> 00:31:37,479
un'altra dipendente della scuola.
441
00:31:37,480 --> 00:31:39,799
Cosa c'entra con tutto questo?
442
00:31:39,800 --> 00:31:42,559
Tu conoscevi personalmente entrambe
le ragazze scomparse.
443
00:31:42,560 --> 00:31:44,360
Sarebbe una valutazione corretta?
444
00:31:46,200 --> 00:31:49,520
Io porto i ragazzi in questi viaggi
per sentirmi utile.
445
00:31:51,080 --> 00:31:53,000
Loro mi danno quacosa per cui vivere
di nuovo.
446
00:31:56,560 --> 00:32:01,240
E Odile... ti ha fatto provare qualcosa
di nuovo?
447
00:32:03,720 --> 00:32:04,880
No comment.
448
00:32:06,520 --> 00:32:09,040
Ci siamo conosciuti a scuola,
è stata una breve relazione.
449
00:32:10,080 --> 00:32:13,040
E' durata appena un'estate.
Ti ha parlato del suo crollo?
450
00:32:14,560 --> 00:32:16,599
Neil non ne parlava mai.
451
00:32:16,600 --> 00:32:19,439
C'era sempre della rabbia dentro di lui,
452
00:32:19,440 --> 00:32:20,999
un uomo che era stato in guerra.
453
00:32:21,000 --> 00:32:24,799
E non è mai stato violento con te?
No. Mai.
454
00:32:24,800 --> 00:32:26,040
E con Odile?
455
00:32:27,480 --> 00:32:29,799
Neil doveva conoscerla piuttosto bene.
456
00:32:29,800 --> 00:32:32,319
Odile non gli dedicava molto tempo.
457
00:32:32,320 --> 00:32:35,159
Immagino che lei aveva capito prima di me che non sarebbe durata.
458
00:32:35,160 --> 00:32:37,720
Lui la controllava?
459
00:32:38,880 --> 00:32:40,439
Pensi che lo avrei permesso?
460
00:32:40,440 --> 00:32:43,759
Beh, hai ammesso che tua figlia aveva
dei problemi.
461
00:32:43,760 --> 00:32:45,439
Forse a causa di lui.
462
00:32:45,440 --> 00:32:48,839
Tra di noi era finita otto mesi prima
che Odile scomparisse.
463
00:32:48,840 --> 00:32:51,040
Non riuscivo a vivere con i suoi demoni.
464
00:32:52,120 --> 00:32:55,839
Neil era qui, al viaggio successivo,
465
00:32:55,840 --> 00:32:57,720
quando tua figlia è scomparsa.
466
00:32:59,120 --> 00:33:02,040
Si. Immagino di sì.
467
00:33:18,040 --> 00:33:20,879
Abbiamo dovuto rilasciare Neil Scott,
ma resta a nostra disposizione.
468
00:33:20,880 --> 00:33:22,159
Che cosa? State scherzando?
469
00:33:22,160 --> 00:33:24,279
Non abbiamo nulla di concreto contro
di lui.
470
00:33:24,280 --> 00:33:27,239
Ma lui resterà qui, a Saint-Michel.
Sono andata a parlare con Audrey Lambert,
471
00:33:27,240 --> 00:33:29,839
E' ovvio che lo hai fatto.
472
00:33:29,840 --> 00:33:31,600
Neil è quello che collega tutti i punti.
DA RIVEDERE
473
00:33:33,040 --> 00:33:35,679
Abbiamo avuto accesso al registro
delle chiamate di Katie. E?
474
00:33:35,680 --> 00:33:38,119
Ha fatto una chiamata di 8 minuti
a un cellulare non registrato
475
00:33:38,120 --> 00:33:40,119
la notte in cui lei è scomparsa.
476
00:33:40,120 --> 00:33:42,199
La chiamata è stata tracciata a Beausoleil,
477
00:33:42,200 --> 00:33:44,840
una città a circa due ore di auto da
Saint-Michel.
478
00:33:46,160 --> 00:33:49,120
Era registrato a nome del tuo compagno,
Jason Bradley. DA RIVEDERE
479
00:33:50,280 --> 00:33:51,800
Ti ha parlato lui di questa chiamata?
480
00:33:53,760 --> 00:33:56,040
Non lo so. Forse.
481
00:33:57,720 --> 00:34:00,759
C'è qualche motivo perchè lui aveva
un altro cellulare?
482
00:34:00,760 --> 00:34:02,040
Potrebbe essere quello del lavoro.
483
00:34:03,440 --> 00:34:05,160
Lo sapevi che lui era già in Francia?
484
00:34:06,320 --> 00:34:08,759
Sapevo che era qui per lavoro.
485
00:34:08,760 --> 00:34:10,319
Un altro viaggio col pullaman.
486
00:34:10,320 --> 00:34:13,439
Ok. Dovremo interrogarlo.
487
00:34:13,440 --> 00:34:16,840
E' solo per escluderlo come sospettato.
Certo.
488
00:34:30,560 --> 00:34:32,280
489
00:34:33,440 --> 00:34:35,999
Hai preso il mio adattatore?
So che stamattina lo avevo.
490
00:34:36,000 --> 00:34:37,839
Il mio telefono si scaricherà se non lo
carico.
491
00:34:37,840 --> 00:34:41,319
Sarebbe lo stesso telefono che Katie ha chiamato
492
00:34:41,320 --> 00:34:42,920
la notte in cui è scomparsa?
493
00:34:47,960 --> 00:34:49,760
Io... avrei dovuto dirlo.
494
00:34:51,880 --> 00:34:53,240
Vai a letto con lei?
495
00:34:55,240 --> 00:34:57,840
Che cosa? No!
496
00:34:58,960 --> 00:35:02,039
No, no, no, lei aveva...
aveva questa cotta stupida adolescenziale
497
00:35:02,040 --> 00:35:04,919
Non avrei dovuto assecondarla...
Per l'amor di Dio, Jason!
498
00:35:04,920 --> 00:35:06,960
Ha 17 anni.
499
00:35:08,240 --> 00:35:09,840
Non è successo niente, te lo giuro.
500
00:35:13,640 --> 00:35:14,720
Te lo... no...
501
00:35:15,880 --> 00:35:17,439
C'è stato un momento dove lei ha cercato di baciarmi.
502
00:35:17,440 --> 00:35:21,359
Non me lo aspettavo.
Ah, adesso me lo dici?!
503
00:35:21,360 --> 00:35:24,199
Oh, e lei che cosa ti ha detto?
"A dopo, bello?".
504
00:35:24,200 --> 00:35:26,040
Bastardo bugiardo!
505
00:35:27,840 --> 00:35:29,359
Oh, Dai, su....
506
00:35:29,360 --> 00:35:31,199
No, noi stiamo insieme solo da 5 mesi.
507
00:35:31,200 --> 00:35:33,759
Non so nemmeno chi sei.
Amore...
508
00:35:33,760 --> 00:35:36,040
Stammi lontano. Ascolta...
509
00:35:37,760 --> 00:35:41,240
Ascolta... noi...stiamo bene insieme.
Non volevo rovinare tutto.
510
00:35:46,000 --> 00:35:48,480
Cosa voleva Katie la notte che ti ha chiamato?
511
00:35:54,320 --> 00:35:56,919
Lei... lei era piuttosto fuori di sè.
512
00:35:56,920 --> 00:36:01,359
Non aveva molto senso,
ma voleva che andassi a prenderla.
513
00:36:01,360 --> 00:36:03,240
E perchè non l'hai fatto?
514
00:36:05,280 --> 00:36:07,199
Ero a piu di cento miglia di distanza.
515
00:36:07,200 --> 00:36:09,879
Le ho detto di tornare da sola a casa,
516
00:36:09,880 --> 00:36:11,879
e che sarei passato da lei la mattina dopo...
517
00:36:11,880 --> 00:36:14,520
Se fossi andato subito da lei
quando ti aveva chiesto aiuto...
518
00:36:16,240 --> 00:36:20,640
...è molto probabile che Katie sarebbe
ancora al sicuro.
519
00:36:23,600 --> 00:36:25,000
Secondo te perchè non te l'ho detto?
520
00:36:54,320 --> 00:36:55,839
Voglio assicurarmi che lei comprenda
521
00:36:55,840 --> 00:36:57,720
cosa c'è in gioco, signor Taylor.
522
00:37:00,160 --> 00:37:01,919
Be, sono qui.
523
00:37:01,920 --> 00:37:03,840
E sono sicuro che sta per illuminarmi.
DA RIVEDERE
524
00:37:05,680 --> 00:37:09,479
Lei è stato portato qui per essere
interrogato come sospettato,
525
00:37:09,480 --> 00:37:11,560
ed è per questo che ora è in stato
di fermo.
526
00:37:20,880 --> 00:37:22,320
Buonasera, signora Gleason.
527
00:37:23,560 --> 00:37:24,919
Cena da sola?
528
00:37:24,920 --> 00:37:28,760
Si. Temo che ormai dovrò farci l'abitudine.
529
00:37:30,160 --> 00:37:31,880
Le va di unirsi a me?
530
00:37:38,080 --> 00:37:41,119
Mi perdoni se lo dico,
ma mi sembra piuttosto scossa.
531
00:37:41,120 --> 00:37:45,199
Oh... le ricerche di stamattina mi hanno
davvero sfinita.
532
00:37:45,200 --> 00:37:47,799
Si, capisco. Ho visto i volantini.
533
00:37:47,800 --> 00:37:49,879
Gradisce un bicchiere di vino?
534
00:37:49,880 --> 00:37:51,000
No, grazie.
535
00:37:58,520 --> 00:38:01,600
Serge mi ha detto che ci sono stati
degli sviluppi.
536
00:38:02,680 --> 00:38:05,960
Ha menzionato anche il caso di
Odile Lambert?
537
00:38:09,560 --> 00:38:11,440
Già, che vicenda sfortunata.
538
00:38:13,040 --> 00:38:17,599
Temo che la sua scomparsa abbia gettato
un'ombra oscura su questa città.
539
00:38:17,600 --> 00:38:20,279
Il suo nome viene raramente menzionato.
540
00:38:20,280 --> 00:38:21,480
Sono andata a trovare sua madre.
541
00:38:22,760 --> 00:38:26,840
Mi ha detto di chiederle perchè ha
lasciato l'Inghilterra.
542
00:38:28,160 --> 00:38:32,320
L'inghilterra è un ricordo ormai lontano.
543
00:38:35,920 --> 00:38:38,119
Preferisco i francesi.
544
00:38:38,120 --> 00:38:40,800
Sono molto più... non inglesi.
545
00:38:44,920 --> 00:38:46,359
Vuole trovare sua figlia?
546
00:38:46,360 --> 00:38:51,080
Si fidi del suo istinto,
e ignori tutto il rumore di sottofondo.
547
00:38:55,720 --> 00:38:57,920
Questa è Odile Lambert.
548
00:38:59,960 --> 00:39:03,720
E' uscita per incontrare degli amici
due notti fa, ma non è mai tornata.
549
00:39:05,000 --> 00:39:06,640
Nessuno l'ha più vista.
550
00:39:08,120 --> 00:39:09,559
Si.
551
00:39:09,560 --> 00:39:11,919
Si, avevo sentito che era scomparsa.
552
00:39:11,920 --> 00:39:13,520
Che vicenda sfortunata.
553
00:39:15,200 --> 00:39:16,480
Una bella ragazza, tra l'altro.
554
00:39:17,880 --> 00:39:20,199
Sappiamo che ha lasciato il bar poco dopo
le 4:00,
555
00:39:20,200 --> 00:39:23,359
tornando a casa lungo Le Chemin de Bel Argent.
556
00:39:23,360 --> 00:39:28,520
La targa del suo veicolo è stata rilevata
su quella strada alle ore 4:23.
557
00:39:30,120 --> 00:39:31,439
Oh, si. Certo.
558
00:39:31,440 --> 00:39:34,680
Ricordo... di aver visto una giovane ragazza.
559
00:39:35,800 --> 00:39:38,919
E ricordo chiaramente che indossava
una maglia rossa,
560
00:39:38,920 --> 00:39:41,279
ben visibile ai miei fari.
561
00:39:41,280 --> 00:39:43,959
C'era qualcun altro con lei?
562
00:39:43,960 --> 00:39:47,359
'No. No, era completamente sola.
563
00:39:47,360 --> 00:39:48,480
Perchè?
564
00:39:49,680 --> 00:39:52,999
Mi sta dicendo che avrei dovuto offrirle
un passaggio?
565
00:39:53,000 --> 00:39:54,880
No. Certo che no.
566
00:39:56,040 --> 00:39:58,239
Un'offerta del genere può essere fraintesa
ai giorni d'oggi.
567
00:39:58,240 --> 00:40:00,959
Si. Già.
568
00:40:00,960 --> 00:40:06,839
E' stato interrogato dalla polizia a Oxford,
Inghilterra, nell'agosto del 1989.
569
00:40:06,840 --> 00:40:10,720
Una giovane donna l'accusò di una grave
aggressione sessuale.
570
00:40:11,840 --> 00:40:15,119
E tutte le accuse sono state in seguito
ritirate.
571
00:40:15,120 --> 00:40:18,119
Beh, non è del tutto vero.
572
00:40:18,120 --> 00:40:19,759
Vede, Monsieur Taylor,
573
00:40:19,760 --> 00:40:22,239
ci sono state altre accuse da parte
di altre giovani donne.
574
00:40:22,240 --> 00:40:25,319
Si. E tutte infondate.
575
00:40:25,320 --> 00:40:29,319
E tutte fatte da dipendenti scontente
della mia azienda,
576
00:40:29,320 --> 00:40:31,519
ammetto, anche molto attraenti.
577
00:40:33,240 --> 00:40:35,720
Ma la vita era diversa a quei tempi.
Lei non capirebbe.
578
00:40:37,640 --> 00:40:39,599
E questa linea di interrogatorio che sta
seguendo
579
00:40:39,600 --> 00:40:41,679
la trovo profondamente sgradevole,
580
00:40:41,680 --> 00:40:44,839
dato che non ho nulla a che fare
con la scomparsa di Odile.
581
00:40:44,840 --> 00:40:46,839
Stiamo solo verificando i fatti.
582
00:40:46,840 --> 00:40:47,879
Oh, davvero?
583
00:40:47,880 --> 00:40:50,399
Oh, le suggerisco di impegnarsi di più
nel chiarirli,
584
00:40:50,400 --> 00:40:52,600
e allora magari nel frattempo parlerò
con il mio avvocato...
585
00:41:40,680 --> 00:41:43,159
Stai bene? Dove sei?
586
00:41:43,160 --> 00:41:46,039
Ho appena visto Xavier vicino all'hotel.
587
00:41:46,040 --> 00:41:47,280
Lo sto seguendo adesso.
588
00:41:49,000 --> 00:41:50,120
Stai attenta.
589
00:41:54,880 --> 00:41:55,880
Sarah?
590
00:42:01,160 --> 00:42:02,360
Sarah, ci sei?
591
00:42:06,920 --> 00:42:08,040
Sarah, parlami!
592
00:42:09,120 --> 00:42:10,880
Sta incontrando Fabien Morvan.
593
00:42:12,200 --> 00:42:14,399
Ok, mandami la posizione.
594
00:42:14,400 --> 00:42:16,520
Tu resta dove sei.
Ti raggiungo.
595
00:42:16,544 --> 00:42:18,544
596
00:42:18,568 --> 00:42:20,568
597
00:42:20,592 --> 00:42:22,592
598
00:42:22,616 --> 00:42:24,616
599
00:42:24,640 --> 00:42:26,640
600
00:42:26,664 --> 00:42:28,664
601
00:42:28,688 --> 00:42:30,688
{\an8}NON VOLEVI CHE VENISSI NEL TUO UFFICIO?
602
00:42:30,712 --> 00:42:32,712
{\an8}LA POLIZIA PER QUESTO CASO E' OVUNQUE.
603
00:42:32,713 --> 00:42:33,713
{\an8}SEI PREOCCUPATO CHE POSSANO SCOPRIRE IL TUO SPORCO SEGRETO?
604
00:42:32,736 --> 00:42:34,736
605
00:42:42,720 --> 00:42:44,880
Ehi, ehi, ehi.
606
00:43:15,520 --> 00:43:16,880
607
00:43:21,080 --> 00:43:23,000
Voglio solamente parlarti.
608
00:43:24,640 --> 00:43:26,800
Vaffanculo!
609
00:43:30,920 --> 00:43:31,920
Sarah!
610
00:43:33,920 --> 00:43:35,200
E' lui!
611
00:44:01,990 --> 00:44:03,990
TRADUZIONE A CURA DI CLACLA
612
00:44:04,015 --> 00:44:06,015
613
00:44:06,040 --> 00:44:07,360
Jason!48789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof