Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,039
Mi prometti che risponderai quando ti chiamerò, giorno o notte?
2
00:00:03,040 --> 00:00:06,199
Lo faccio sempre, no?
- Sei arrivata!
3
00:00:06,200 --> 00:00:08,599
Guarda questo posto.
Mi piace un sacco qui.
4
00:00:08,600 --> 00:00:10,799
Prima della fine del viaggio mangerà
della buona cucina francese.
5
00:00:10,800 --> 00:00:12,439
6
00:00:12,440 --> 00:00:15,399
Katie mi ha chiamata stanotte, ma non ho fatto in tempo a rispondere.
7
00:00:15,400 --> 00:00:17,759
Il suo letto è ancora intatto.
8
00:00:17,760 --> 00:00:19,999
Va tutto bene?
Katie è scomparsa.
9
00:00:20,000 --> 00:00:21,919
Ho una brutta sensazione che sia nei guai.
10
00:00:21,920 --> 00:00:24,159
Tesoro, sono qui, a Saint-Michel.
11
00:00:24,160 --> 00:00:26,120
Le è successo qualcosa.
12
00:01:02,425 --> 00:01:04,425
13
00:01:04,449 --> 00:01:05,449
TRADUZIONE A CURA DI CLACLA
14
00:01:04,450 --> 00:01:06,450
15
00:01:06,475 --> 00:01:08,475
16
00:01:08,500 --> 00:01:10,500
17
00:01:10,525 --> 00:01:12,525
18
00:01:12,550 --> 00:01:14,550
19
00:01:14,575 --> 00:01:16,575
20
00:01:16,600 --> 00:01:18,319
Lascialo o no. Scegli tu.
21
00:01:18,320 --> 00:01:19,400
22
00:01:31,000 --> 00:01:34,039
Salve, di nuovo.
Come possiamo aiutarla, Sarah?
23
00:01:34,040 --> 00:01:36,800
Stavo venendo qui quando ho ricevuto questo.
24
00:01:38,160 --> 00:01:40,479
L'ha chiamata?
Si!
25
00:01:40,480 --> 00:01:43,080
Ho provato, ma ora il telefono è di nuovo spento.
26
00:01:44,360 --> 00:01:46,520
E' stato cancellato.
Che cosa?
27
00:01:47,640 --> 00:01:51,039
Il messaggio che ha inviato è appena sparito. La chiami.
28
00:01:51,040 --> 00:01:53,360
29
00:01:59,520 --> 00:02:01,079
Non ha mai squillato così.
30
00:02:01,080 --> 00:02:03,719
Di subito va subito dritto alla segreteria.
31
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
Fammi riprovare.
32
00:02:06,520 --> 00:02:09,559
Lascialo o no. Scegli tu.
33
00:02:09,560 --> 00:02:12,519
Qualcuno sta cercando di impedirle
di parlarmi?
34
00:02:12,520 --> 00:02:14,359
Non lo so.
35
00:02:14,360 --> 00:02:17,279
Facciamo una richiesta al gestore telefonico.
36
00:02:17,280 --> 00:02:19,639
Ha detto che stava venendo qui.
Perchè?
37
00:02:19,640 --> 00:02:21,279
La sua migliore amica Lucy dice che
38
00:02:21,280 --> 00:02:23,839
doveva essere lei a stare dai Morvan
39
00:02:23,840 --> 00:02:27,039
e che la famiglia ha insistito perchè
si scambiassero.
40
00:02:27,040 --> 00:02:28,959
E' strano, no, questo scambio?
41
00:02:28,960 --> 00:02:32,359
Beh, forse una ragazza ha semplicemente cambiato idea.
42
00:02:32,360 --> 00:02:33,639
Non è così insolito.
43
00:02:33,640 --> 00:02:37,600
Allora... quanto insolito è questo?
44
00:02:38,640 --> 00:02:43,039
E' stato scritto con lo spray sull'armadietto di Emma Morvan un paio d'ore fa.
45
00:02:43,040 --> 00:02:46,079
"Morvan psicopatica"? Chi è stato?
46
00:02:46,080 --> 00:02:49,439
Beh, chiaramente qualcuno che sa
qualcosa che noi non sappiamo.
47
00:02:49,440 --> 00:02:52,639
Nessuno lo ha segnalato.
48
00:02:52,640 --> 00:02:54,199
Manda Remy a scuola.
49
00:02:54,200 --> 00:02:57,279
Ci sono troppe coincidenze,
e non mi piacciono.
50
00:02:57,280 --> 00:03:00,080
Troveremo sua figlia.
Le persone non spariscono così.
51
00:03:02,200 --> 00:03:05,679
Diffonderò anche la foto di Xavier Henin.
La troveremo, ok?
52
00:03:05,680 --> 00:03:07,279
Io sto alloggiando dai Morvan.
53
00:03:07,280 --> 00:03:09,360
Forse posso parlare di questo graffito con Emma.
54
00:03:10,880 --> 00:03:14,199
Non la provochi.
Lasci a noi le indagini.
55
00:03:14,200 --> 00:03:16,399
La aggiornerò appena avrò delle novità.
56
00:03:16,400 --> 00:03:19,840
Rimaniamo in contatto.
Anche lei è una madre.
57
00:03:20,960 --> 00:03:22,199
No.
58
00:03:22,200 --> 00:03:25,880
Ci sono andata vicina un paio di volte,
ma... non è andata.
59
00:03:27,760 --> 00:03:28,920
Sono qui per lei, Sarah.
60
00:03:36,440 --> 00:03:37,800
Oui.
61
00:03:50,320 --> 00:03:51,400
Ok.
62
00:04:16,640 --> 00:04:18,720
Oh, mi scusi. Lei è inglese?
63
00:04:20,160 --> 00:04:23,959
Oh. Ottima osservazione.
64
00:04:23,960 --> 00:04:25,399
Si, lo sono.
65
00:04:25,400 --> 00:04:28,399
Il direttore è qui?
66
00:04:28,400 --> 00:04:31,840
Arriverà tra poco.
Devo pagare il conto.
67
00:04:33,200 --> 00:04:35,840
Mi scusi se glielo chiedo.
Sta bene?
68
00:04:37,040 --> 00:04:38,120
In realtà...
69
00:04:40,800 --> 00:04:42,679
...questa è mia figlia, Katie.
70
00:04:42,680 --> 00:04:45,199
E' qui per uno scambio scolastico.
L'ha vista?
71
00:04:45,200 --> 00:04:47,240
Oh, si. Che bella ragazza.
72
00:04:48,400 --> 00:04:51,919
Si, sabato sera ne ha combinata una bella grossa qui.
73
00:04:51,920 --> 00:04:55,839
Scusi, immagino lo sappia già.
L'ha vista sabato sera?
74
00:04:55,840 --> 00:04:59,199
Era impossibile non notarla.
E'unaa tipa vivace sua figlia.
75
00:04:59,200 --> 00:05:01,439
Lei e i suoi amici, ovviamente.
76
00:05:01,440 --> 00:05:03,920
Con chi era lei?
Con un tipo di nome Xavier?
77
00:05:05,080 --> 00:05:07,359
Si. E la figlia dei Morvan.
78
00:05:07,360 --> 00:05:09,399
Emma Morvan?
79
00:05:09,400 --> 00:05:11,359
E' sicuro?
Assolutamente.
80
00:05:11,360 --> 00:05:14,120
Quindi Xavier stava sicuramente con Emma?
81
00:05:15,240 --> 00:05:18,319
Quella bugiarda snob.
82
00:05:18,320 --> 00:05:20,439
Pensavo non avessi visto niente.
Serge, basta.
83
00:05:20,440 --> 00:05:21,759
Lo sai che li abbiamo visti entrambi.
84
00:05:21,760 --> 00:05:24,439
Cosa c'è? Non riconosci il tuo stesso sangue?
85
00:05:24,440 --> 00:05:27,919
Lui è Serge Henin.
Gestisce il bar e l'hotel.
86
00:05:27,920 --> 00:05:31,080
Lo stava cercando?
Beh lui è il padre di Xavier.
87
00:05:33,280 --> 00:05:34,679
Devo parlare con suo figlio.
88
00:05:34,680 --> 00:05:36,599
Mia figlia è scomparsa,
89
00:05:36,600 --> 00:05:39,639
e lui era con lei la notte della scomparsa.
90
00:05:39,640 --> 00:05:43,399
Sono.. davvero dispiaciuto, cara. Lei...
Non ha detto che era scomparsa.
91
00:05:43,400 --> 00:05:47,079
Non ho niente a che fare con Xavier,
da anni.
92
00:05:47,080 --> 00:05:49,679
Non se posso evitarlo.
Ma l'hai visto sabato sera?
93
00:05:49,680 --> 00:05:53,079
Per meno di un minuto.
Per favore, posso avere il suo numero?
94
00:05:53,080 --> 00:05:56,320
Oh, mi dispiace. Non ce l'ho
L'ha cambiao troppe volte.
95
00:05:58,360 --> 00:06:01,599
Perchè Katie ha distrutto questa cosa?
96
00:06:01,600 --> 00:06:02,640
Chi lo sa?!
97
00:06:03,880 --> 00:06:04,959
Mi dispiace tanto.
98
00:06:04,960 --> 00:06:07,879
La prego, faccia pure i lavori necessari,
lo pagherò io.
99
00:06:07,880 --> 00:06:09,120
Lo farò.
100
00:06:13,440 --> 00:06:16,799
Grazie per il suo aiuto.
Ma si figuri.
101
00:06:16,800 --> 00:06:20,440
Spero davvero che possa ritrovare la sua
bella ragazza.
102
00:06:26,840 --> 00:06:28,000
Che tipo strano.
103
00:06:43,320 --> 00:06:45,599
Ehi, cosa voleva quella donna?
104
00:06:45,600 --> 00:06:47,799
Ha chiesto di qualcuno?
105
00:06:47,800 --> 00:06:49,080
Fatti gli affari tuoi.
106
00:07:14,920 --> 00:07:17,559
Katie circa un'ora fa mi ha mandato un messaggio su Whatsapp
107
00:07:17,560 --> 00:07:18,959
dicendomi: "Aiutami, mamma".
108
00:07:18,960 --> 00:07:21,679
Davvero? Ci hai parlato?
No.
109
00:07:21,680 --> 00:07:23,800
Il suo telefono è spento da allora.
110
00:07:24,880 --> 00:07:28,759
E ho visto il suo armadietto.
Ne stiamo parlando con la scuola.
111
00:07:28,760 --> 00:07:30,559
Sai chi potrebbe essere stato?
112
00:07:30,560 --> 00:07:33,919
Il preside ha qualche idea, crede sia
uno scherzo.
113
00:07:33,920 --> 00:07:35,759
I soliti sospetti, così ha detto.
114
00:07:35,760 --> 00:07:38,079
Beh, "Morvan psicopatica" non mi
sembra uno scherzo.
115
00:07:38,080 --> 00:07:41,199
Lei tornerà. Sai come sono i ragazzi..
116
00:07:41,200 --> 00:07:42,959
A volte non pensano a noi.
117
00:07:42,960 --> 00:07:45,599
Pensano solo a se stessi.
118
00:07:45,600 --> 00:07:48,479
Ho scoperto qualcosa in più su sabato sera.
119
00:07:48,480 --> 00:07:50,799
Katie è stata vista al Bar Saint-Michel.
120
00:07:50,800 --> 00:07:53,999
Interessante.
Vero?
121
00:07:54,000 --> 00:07:56,439
Credo che la maggior parte dei ragazzi
vada lì.
122
00:07:56,440 --> 00:07:59,840
Ora, se vuoi scusarmi, ho delle cose da fare.
123
00:08:02,320 --> 00:08:04,599
Mi dispiace per Katie.
Vorrei poterla aiutare.
124
00:08:04,600 --> 00:08:07,199
Oh, credo che puoi farlo,
visto che eri con loro.
125
00:08:07,200 --> 00:08:10,279
Forza, dimmelo.
Dove vive Xavier?
126
00:08:10,280 --> 00:08:13,159
Oppure vuoi che dica ai tuoi genitori
127
00:08:13,160 --> 00:08:15,599
che uscivi con lui?
No, no, ti prego!
128
00:08:15,600 --> 00:08:17,160
Mi ammazzeranno se lo scoprono.
129
00:08:20,680 --> 00:08:24,599
Allora perchè qualcuno dovrebbe scrivere
"Morvan psicopatica" sul tuo armadietto?
130
00:08:24,600 --> 00:08:26,639
Non lo so. E' strano.
131
00:08:26,640 --> 00:08:28,519
Di solito nessuno mi dà fastidio a scuola.
132
00:08:28,520 --> 00:08:30,999
E' anche strano che Lucy doveva stare qui
133
00:08:31,000 --> 00:08:32,439
ed è stata sostituita da Katie.
134
00:08:32,440 --> 00:08:36,159
Come mai?
Cioè, l'hai vista?
135
00:08:36,160 --> 00:08:38,759
Per tre settimane non ho voluto
giocare con lei.
136
00:08:38,760 --> 00:08:41,279
Il modo di vestire, i capelli...
137
00:08:41,280 --> 00:08:44,199
Come ha detto mamma:
"immagina le foto":
138
00:08:44,200 --> 00:08:47,640
Forza, Emma. Dimmi, dove si trova Xavier?
139
00:08:49,760 --> 00:08:53,120
O vuoi che richiami subito qui tua madre?
140
00:09:04,120 --> 00:09:07,759
Ho l'indirizzo di Xavier.
Caroline mi ha prestato la macchina.
141
00:09:07,760 --> 00:09:08,799
Sto andando lì ora.
142
00:09:08,800 --> 00:09:10,679
Ma tu non sai nulla di questo tizio.
143
00:09:10,680 --> 00:09:13,639
Ascolta, non dovresti andarci da sola.
Potrebbe essere pericoloso.
144
00:09:13,640 --> 00:09:18,319
Katie non è scomparsa per scelta sua,
e mi ha chiesto aiuto.
145
00:09:18,320 --> 00:09:21,319
Quindi è quello che farò.
Vai dalla polizia.
146
00:09:21,320 --> 00:09:25,279
Ci sono stata. Non posso aspettare.
Devo vedere se è lì.
147
00:09:25,280 --> 00:09:27,239
Senti, vorrei essere con te,
148
00:09:27,240 --> 00:09:29,839
ma sono bloccato qui in Spagna
con questi pensionati.
149
00:09:29,840 --> 00:09:31,519
Non andarci da sola amore.
150
00:09:31,520 --> 00:09:33,319
Non ti ho chiamato per avere il tuo permesso, Jason.
151
00:09:33,320 --> 00:09:35,120
Ti ho chiamato per avere supporto!
152
00:10:38,200 --> 00:10:39,440
C'è nessuno?
153
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
C'è nessuno?
154
00:12:17,240 --> 00:12:18,960
Esci da lì. Muoviti.
155
00:12:21,600 --> 00:12:25,079
Esci. Che ci fai qui?
Fuori. Sei Xavier?
156
00:12:25,080 --> 00:12:27,280
Sono la mamma di Katie.
Non farmi del male.
157
00:12:28,600 --> 00:12:30,720
Non riesco a...
158
00:12:32,000 --> 00:12:33,559
Non riesco a respirare.
159
00:12:33,560 --> 00:12:35,960
160
00:12:38,440 --> 00:12:40,080
Oh, cazzo.
161
00:12:45,320 --> 00:12:48,080
Dai. Respira dentro questo. Dai.
162
00:12:52,560 --> 00:12:54,200
Ecco.
163
00:12:55,920 --> 00:12:57,960
Siediti. Forza.
164
00:13:01,200 --> 00:13:02,999
Ehi, ehi, fai dei respiri profondi.
165
00:13:03,000 --> 00:13:05,119
Dentro, e fuori.
166
00:13:05,120 --> 00:13:06,360
Dentro.
167
00:13:07,800 --> 00:13:08,960
E fuori. Bene.
168
00:13:11,080 --> 00:13:12,120
Va meglio?
169
00:13:14,840 --> 00:13:16,839
Ok.
170
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
171
00:13:21,320 --> 00:13:23,279
Era qui sabato sera?
172
00:13:23,280 --> 00:13:25,919
Beh, c'era molta gente.
173
00:13:25,920 --> 00:13:28,919
Si, ma Katie c'era?
E' scomparsa.
174
00:13:28,920 --> 00:13:32,159
Cosa vuol dire "scomparsa"?
E' svanita. Sparita.
175
00:13:32,160 --> 00:13:35,039
Il suo telefono è spento.
Non è tornata dai Morvan.
176
00:13:35,040 --> 00:13:38,199
Ma lei non è qui.
Non l'ho vista.
177
00:13:38,200 --> 00:13:42,999
Senti, so che tu, lei ed Emma eravate insieme...
178
00:13:43,000 --> 00:13:44,799
quando Katie ha vandalizzato il bar
di tuo padre.
179
00:13:44,800 --> 00:13:46,639
Perchè ha fatto una cosa del genere?
180
00:13:46,640 --> 00:13:49,279
Perchè mio padre non voleva servirmi.
181
00:13:49,280 --> 00:13:52,199
E quando lei si è lamentata,
non ha voluto servire anche lei.
182
00:13:52,200 --> 00:13:55,560
E poi ci ha cacciati.
Forse qualcuno l'ha sfidata a farlo.
183
00:13:56,920 --> 00:14:00,079
Emma? Ma mi ha detto che sono venute qui.
184
00:14:00,080 --> 00:14:02,000
Si, sono state lì dentro.
185
00:14:03,080 --> 00:14:04,199
Allora non lo so.
186
00:14:04,200 --> 00:14:06,119
Hanno... hanno litigato, hanno iniziato
a discutere.
187
00:14:06,120 --> 00:14:09,879
Poi Katie è andata via da sola dicendo
che tornava a casa.
188
00:14:09,880 --> 00:14:12,279
Aveva uno zaino con sè?
189
00:14:12,280 --> 00:14:14,119
Non sono sicuro. Credo di sì.
190
00:14:14,120 --> 00:14:17,679
Perchè? Lo sai?
Perchè dovrei saperlo?
191
00:14:17,680 --> 00:14:20,839
Beh, scusa, non posso aiutarti.
Buona fortuna.
192
00:14:20,840 --> 00:14:24,759
Definiresti Emma Morvan una psicopatica?
193
00:14:24,760 --> 00:14:28,319
Penso solo che sia disturbata, capisci?
194
00:14:28,320 --> 00:14:30,679
Potrebbe aver fatto del male a Katie?
195
00:14:30,680 --> 00:14:32,839
Sai che c'è? Si, l'ha fatto.
196
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
Perchè pensi che Katie se ne sia andata?
197
00:14:52,760 --> 00:14:55,079
Virginie.
198
00:14:57,040 --> 00:14:58,360
199
00:15:02,440 --> 00:15:03,680
A dopo.
200
00:15:44,120 --> 00:15:46,439
Voleva parlarmi in privato?
Ho appena incontrato Xavier.
201
00:15:46,440 --> 00:15:49,279
Che cosa? Dove?
202
00:15:49,280 --> 00:15:53,479
Emma Morvan mi ha dato il suo indirizzo
dopo un pò di insistenza.
203
00:15:53,480 --> 00:15:56,959
Vive in una roulotte, nel bosco,
dove si è tenuta la festa.
204
00:15:56,960 --> 00:15:58,839
E si è presentato mentre io ero lì.
205
00:15:58,840 --> 00:16:02,359
Mi ha detto che Katie ed Emma hanno
litigato
206
00:16:02,360 --> 00:16:04,720
e che Katie è andata via presto.
207
00:16:06,280 --> 00:16:09,479
Mi ha beccata dentro..
Nella sua roulotte? Ci è entrata?
208
00:16:09,480 --> 00:16:13,279
No, no. Beh, si.
Ho aperto solo la porta.
209
00:16:13,280 --> 00:16:15,799
Ok, quindi è entrata lo stesso.
Non può farlo.
210
00:16:15,800 --> 00:16:18,239
Si rende conto di quanto potrebbe compromettere qualsiasi prova che troviamo?
211
00:16:18,240 --> 00:16:21,079
Potrebbero dire che l'ha piazzata lei.
Possono farla arrestare.
212
00:16:21,080 --> 00:16:24,160
Dubito seriamente che lo faranno,
perchè guardi cosa ho trovato.
213
00:16:26,080 --> 00:16:29,039
Non so cosa sia, ma direi cocaina.
214
00:16:29,040 --> 00:16:31,920
Di certo non è paracetamolo.
Probabilmente è ketamina.
215
00:16:33,040 --> 00:16:34,919
Abbiamo un problema da queste parti
con quella roba.
216
00:16:34,920 --> 00:16:37,239
E non è tutto. Guardi qui.
217
00:16:37,240 --> 00:16:39,320
E'... una mano?
218
00:16:41,000 --> 00:16:42,240
Potrebbe essere di Katie?
219
00:16:44,720 --> 00:16:47,600
Ok, queste sono utili.
Me le mandi e mi mandi la posizione.
220
00:16:48,840 --> 00:16:50,519
Come stava Xavier?
221
00:16:50,520 --> 00:16:52,799
Era infastidito che fossi nella sua roulotte.
222
00:16:52,800 --> 00:16:58,160
E' stato un pò arrogante, un pò sai... francese.
223
00:16:59,480 --> 00:17:00,959
Credo che siano semplicemente uomini.
224
00:17:00,960 --> 00:17:04,080
Beh, capisco perchè a Katie piacesse.
225
00:17:05,120 --> 00:17:07,999
E ho incontrato un anziano inglese
con un cappello Panama,
226
00:17:08,000 --> 00:17:11,039
e mi ha detto che Emma era con Katie
227
00:17:11,040 --> 00:17:12,680
quando è stata rotta la bacheca del menù.
228
00:17:15,240 --> 00:17:18,359
Qualcuno ha detto qualcosa sui graffiti
della scuola?
229
00:17:18,360 --> 00:17:19,879
Non molto.
230
00:17:19,880 --> 00:17:22,679
Non ci sono telecamere, nè testimoni.
231
00:17:22,680 --> 00:17:25,999
Dicono che potrebbe anche essere stato
qualcuno venuto da fuori.
232
00:17:26,000 --> 00:17:30,639
Stanno minimizzando, che è...tipico.
233
00:17:30,640 --> 00:17:32,919
Saint-Michel deve mantenere le apparenze.
234
00:17:32,920 --> 00:17:35,439
Non puoi fare nulla che possa spaventare
i turisti.
235
00:17:35,440 --> 00:17:38,359
Oh, Emma Morvan mi ha detto perchè
Lucy è stata sostituita.
236
00:17:38,360 --> 00:17:40,960
A quanto pare, lei non era abbastanza
fotogenica.
237
00:17:42,080 --> 00:17:44,119
Sembra un pò superficiale, anche per lei.
238
00:17:44,120 --> 00:17:45,800
E adesso?
239
00:17:48,320 --> 00:17:51,119
Aspetti dai Morvan.
Non dica nulla.
240
00:17:51,120 --> 00:17:54,200
Verrò da lei dopo aver perquisito la roulotte. - Ok.
241
00:18:08,320 --> 00:18:11,359
Grazie.
Hai trovato quello che ti serviva?
242
00:18:11,360 --> 00:18:14,199
Oh, si. Vi dispiace se mi unisco a voi?
243
00:18:14,200 --> 00:18:16,240
Sto morendo di fame.
Ma certo.
244
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Vuoi un bicchiere?
No, grazie.
245
00:18:23,520 --> 00:18:26,159
Cosa festeggiate?
Niente, solo lavoro.
246
00:18:26,160 --> 00:18:29,759
Non è "niente" se state bevendo dello
Champagne.
247
00:18:29,760 --> 00:18:32,520
Allora?
248
00:18:33,680 --> 00:18:36,359
Ho venduto uno yacht per 900.000 euro.
249
00:18:36,360 --> 00:18:39,640
Si chiama Josephine.
Oh, congratulazioni.
250
00:18:40,720 --> 00:18:43,439
Ora capisco perchè non hai avuto tempo
251
00:18:43,440 --> 00:18:45,719
per aiutarmi a cercare mia figlia.
252
00:18:45,720 --> 00:18:49,360
Si chiama Katie. Ricordi?
Non apprezzo questo tuo tono, Sarah.
253
00:18:50,640 --> 00:18:54,639
La polizia ha detto di lasciar fare a loro.
Abbiamo detto tutto quello che sapevamo.
254
00:18:54,640 --> 00:18:57,640
Ah si? Tutto quello che sapevate?
Balle!
255
00:18:59,200 --> 00:19:00,320
Ho incontrato Xavier.
256
00:19:02,280 --> 00:19:04,240
Tua figlia gli gironzolava intorno.
257
00:19:05,440 --> 00:19:08,199
Come credi che Katie lo abbia conosciuto?
258
00:19:08,200 --> 00:19:10,599
Sabato sera lei era con Katie.
259
00:19:10,600 --> 00:19:14,399
Era con Katie al bar ed è andata alla festa.
260
00:19:14,400 --> 00:19:16,359
E Xavier mi ha detto che lei le ha fatto
del male.
261
00:19:16,360 --> 00:19:18,160
A mia figlia, le ha fatto del male.
262
00:19:19,400 --> 00:19:21,519
Non è vero. Non c'ero.
263
00:19:21,520 --> 00:19:23,199
Cazzo, cosa ti avevo detto?
264
00:19:23,200 --> 00:19:25,799
Avevi giurato di non averla vista.
Credete più a lei che a me?
265
00:19:25,800 --> 00:19:27,919
Non la conoscete nemmeno!
Perchè noi conosciamo te.
266
00:19:27,920 --> 00:19:30,119
Passi il tuo tempo a mentire.
267
00:19:30,120 --> 00:19:32,160
Emma. Emma, torna qui!
268
00:19:34,400 --> 00:19:35,560
Problemi?
269
00:19:37,520 --> 00:19:38,999
Secondo te, Sarah?
270
00:19:39,000 --> 00:19:41,359
Certo che si.
271
00:19:41,360 --> 00:19:44,039
Emma ha 17 anni, come Katie.
272
00:19:44,040 --> 00:19:46,480
E Xavier? Lui è un uomo.
273
00:20:31,440 --> 00:20:33,119
Il tenente Taylor è qui.
274
00:20:33,120 --> 00:20:36,359
Vuole parlare con tutti noi, compreso te.
275
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
Con me?
276
00:20:38,400 --> 00:20:40,319
Ok. Salve.
277
00:20:40,320 --> 00:20:44,080
Salve. Può chiamare suo marito e sua figlia, per favore, Madame Morvan?
278
00:20:47,680 --> 00:20:49,879
Emma, Fabien.
Scendete, per favore.
279
00:20:49,880 --> 00:20:51,959
L'avete trovato?
E' sparito.
280
00:20:51,960 --> 00:20:54,920
E la sua roulotte è stata incendiata.
Oh, dannazione.
281
00:20:57,080 --> 00:21:00,679
Sei stata vista con Xavier Henin e Katie
fuori dal Bar Saint-Michel.
282
00:21:00,680 --> 00:21:03,560
E siete andate a una festa organizzata
da lui sabato sera?
283
00:21:04,800 --> 00:21:07,880
Sarebbe meglio se dicessi la verità.
E' facilmente verificabile.
284
00:21:12,240 --> 00:21:14,999
Xavier è un amico stretto?
285
00:21:15,000 --> 00:21:17,199
Ma tu sabato hai passato gran parte
della serata con lui.
286
00:21:17,200 --> 00:21:19,119
Non per scelta. Katie mi ha costretta.
287
00:21:19,120 --> 00:21:21,239
Lei da quando è arrivata qui, praticamente frequenta Xavier.
288
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
Ha insistito perchè andassi con lei,
per farle da copertura.
289
00:21:24,320 --> 00:21:26,439
Lui non è un mio amico.
E' amico di Katie, lo giuro.
290
00:21:26,440 --> 00:21:28,359
Tu e Katie avete litigato quella sera.
291
00:21:28,360 --> 00:21:31,879
Mi hanno detto che avete litigato
e che l'hai colpita. Perchè?
292
00:21:31,880 --> 00:21:34,639
Mi stavo solo difendendo.
Si comportava da pazza.
293
00:21:34,640 --> 00:21:36,039
Guarda che cosa mi ha fatto.
294
00:21:36,040 --> 00:21:39,039
E' stata lei a farti questo?
E' un animale.
295
00:21:39,040 --> 00:21:41,399
Katie non ti avrebbe aggredita senza
motivo.
296
00:21:41,400 --> 00:21:43,799
Io non credo che tu abbia idea di com'è
veramente tua figlia.
297
00:21:43,800 --> 00:21:46,479
Qui quella problematica è lei, non Emma.
298
00:21:46,480 --> 00:21:49,319
Com'è iniziata, Emma?
Era fatta. Era ubriaca.
299
00:21:49,320 --> 00:21:51,279
Ha spaccato una bacheca in città.
300
00:21:51,280 --> 00:21:52,799
Credo che volesse impressionare Xavier.
301
00:21:52,800 --> 00:21:54,319
Incantevole.
302
00:21:54,320 --> 00:21:56,879
Perchè aveva lo zaino con sè?
303
00:21:56,880 --> 00:21:58,679
Perchè Xavier ha detto che l'avrebbe
portata a Parigi.
304
00:21:58,680 --> 00:22:01,559
In macchina?
Chi lo sa?!
305
00:22:01,560 --> 00:22:03,320
E tu eri gelosa?
306
00:22:05,440 --> 00:22:08,319
Xavier è un bel ragazzo.
E' andata così, Emma?
307
00:22:08,320 --> 00:22:11,199
Volevi togliere di mezzo Katie?
Che cosa?
308
00:22:11,200 --> 00:22:14,879
No. Tanto Xavier non diceva sul serio
su Parigi. Era uno scherzo.
309
00:22:14,880 --> 00:22:17,399
E' stato quello a far scoppiare il litigio?
Non ricordo.
310
00:22:17,400 --> 00:22:19,120
Mi si è solo avventata contro.
311
00:22:20,320 --> 00:22:23,640
E poi lei... se n'è andata.
Ha lasciato la festa?
312
00:22:25,120 --> 00:22:27,120
A che ora?
Verso le...
313
00:22:28,160 --> 00:22:29,359
...2:00 del mattino, credo.
314
00:22:29,360 --> 00:22:32,199
E' andata via con qualcuno?
No, da sola.
315
00:22:32,200 --> 00:22:35,879
Lei e il suo zaino.
Sembrava patetica.
316
00:22:35,880 --> 00:22:38,479
Dove stava andando Katie?
Ha detto che tornava a casa.
317
00:22:38,480 --> 00:22:39,919
Io pensavo fosse qui.
318
00:22:39,920 --> 00:22:42,599
Te lo sei tenuto per te, vero, signorinella?
319
00:22:42,600 --> 00:22:46,559
Lasciala in pace.
Vorrei dare un'occhiata alla tua stanza.
320
00:22:46,560 --> 00:22:50,199
Non vi serve un mandato?
No.
321
00:22:50,200 --> 00:22:52,919
Il codice di procedura penale mi autorizza
a perquisire
322
00:22:52,920 --> 00:22:54,799
anche senza il vostro consenso.
323
00:22:54,800 --> 00:22:57,239
Ma la vostra collaborazione renderebbe
tutto più semplice
324
00:22:57,240 --> 00:22:59,320
soprattutto visto che una ragazza è scomparsa.
325
00:23:00,840 --> 00:23:03,520
Voglio vedere i vestiti che Emma
ha indossato ieri sera.
326
00:23:07,040 --> 00:23:09,280
Oppure potrei portarla via in custodia.
327
00:23:10,400 --> 00:23:12,679
Lei ha già ammesso che c'è stata
una colluttazione.
328
00:23:12,680 --> 00:23:14,160
Non credo che sarà un problema.
329
00:23:16,760 --> 00:23:18,880
Vado a prendere dei sacchetti per le prove, ok?
330
00:23:21,680 --> 00:23:23,920
331
00:23:57,400 --> 00:23:58,440
Indossavo questi.
332
00:24:00,280 --> 00:24:01,919
Mi servono. E' una possibile prova.
333
00:24:01,920 --> 00:24:03,639
Non capisco perchè non parliate con Ben.
334
00:24:03,640 --> 00:24:07,559
Lui era ossessionato da Katie,
la seguiva sempre.
335
00:24:07,560 --> 00:24:11,080
Era lì sabato?
No.
336
00:24:12,480 --> 00:24:14,719
Ma lui era già in giro prima da solo.
337
00:24:14,720 --> 00:24:17,039
E' un sfigato.
Cos'altro c'è lì dentro?
338
00:24:17,040 --> 00:24:20,080
Posso dare un'occhiata?
E' solo roba da lavare.
339
00:24:24,080 --> 00:24:25,080
Quella è di Katie.
340
00:24:27,360 --> 00:24:29,919
La indossava sabato.
L'ho visto dalle telecamere di sorveglianza
341
00:24:29,920 --> 00:24:31,720
Perchè non me l'hai mostrata?
342
00:24:35,920 --> 00:24:37,359
C'è molto sangue.
343
00:24:37,360 --> 00:24:39,319
Avevo freddo, e Katie l'ha lasciata lì.
344
00:24:39,320 --> 00:24:41,399
Quello è il mio sangue, tutto quanto.
345
00:24:41,400 --> 00:24:43,440
Vedremo cosa dirà la scientifica.
346
00:24:45,400 --> 00:24:46,439
Sei in arresto.
347
00:24:46,440 --> 00:24:48,839
Lei non andrà da nessuna parte con lei.
348
00:24:48,840 --> 00:24:51,599
Ho appena parlato con il mio avvocato.
Non avete seguito la procedura.
349
00:24:51,600 --> 00:24:53,519
Siete venuta da sola.
Non si fa così.
350
00:24:53,520 --> 00:24:55,239
Prenda la giacca e faccia i test.
351
00:24:55,240 --> 00:24:57,239
Sono sicuro che dimostreranno che
Emma sta dicendo la verità.
352
00:24:57,240 --> 00:24:58,360
Ma lei resta qui con noi.
353
00:25:01,200 --> 00:25:05,080
Non lasciare la zona.
Grazie per la collaborazione.
354
00:25:09,680 --> 00:25:11,919
Vorrei che sua figlia non fosse mai
venuta qui.
355
00:25:11,920 --> 00:25:15,040
A correre dietro ai ragazzi,
a inseguirli, a buttarsi su di loro.
356
00:25:16,560 --> 00:25:20,279
Se scopro che qualcuno della sua famiglia
ha fatto qualcosa a Katie,
357
00:25:20,280 --> 00:25:22,319
giuro su Dio che lo ucciderò.
358
00:25:22,320 --> 00:25:25,440
Lo ucciderò per davvero.
E' chiaro?
359
00:25:26,560 --> 00:25:28,880
E' una minaccia?
No.
360
00:25:30,080 --> 00:25:31,120
E' una promessa.
361
00:26:35,480 --> 00:26:37,039
Ti sta bene?
362
00:26:37,040 --> 00:26:38,440
Si.
363
00:26:40,160 --> 00:26:41,240
364
00:26:49,800 --> 00:26:52,199
Oh, bonjour.
365
00:26:52,200 --> 00:26:53,999
Salve di nuovo.
366
00:26:54,000 --> 00:26:56,280
Ci sono novità sulla scomparsa di sua figlia?
367
00:26:57,840 --> 00:26:59,599
Beh, lo sa come sono gli adolescenti.
368
00:27:01,320 --> 00:27:04,360
Finiscono i soldi e tornano a casa.
369
00:27:06,280 --> 00:27:08,919
Non credo. Non Katie.
370
00:27:08,920 --> 00:27:11,719
No? Oh, ho avuto anch'io una figlia
adolescente.
371
00:27:11,720 --> 00:27:14,159
So quanto possano essere imprevedibili.
372
00:27:14,160 --> 00:27:18,919
E la mia politica era quella di lasciarli
andare e fare quello che volevano,
373
00:27:18,920 --> 00:27:21,719
capisci, e poi semplicemente fidarsi
che tornassero.
374
00:27:21,720 --> 00:27:23,759
Beh, come possono tornare
375
00:27:23,760 --> 00:27:25,520
se sono legati in una cantina da qualche parte?
376
00:27:28,560 --> 00:27:31,239
Si, beh, credo che siamo tutti colpevoli
377
00:27:31,240 --> 00:27:32,760
di guardare troppi documentari crime.
378
00:27:35,240 --> 00:27:38,159
E se lei è ancora scomparsa,
perche se ne va?
379
00:27:38,160 --> 00:27:40,999
Ero dai Morvan, dove alloggiava mia figlia,
380
00:27:41,000 --> 00:27:43,559
ma quella non è più un'opzione.
381
00:27:43,560 --> 00:27:46,079
Oh, davvero? Hanno usaurito l'ospitalità?
382
00:27:46,080 --> 00:27:48,799
Beh, non c'è stato un gran benvenuto,
per cominciare.
383
00:27:48,800 --> 00:27:51,439
Non sono stati molto contenti che mi fossi presentata a cercare mia figlia,
384
00:27:51,440 --> 00:27:53,799
e lo erano ancora meno quando è arrivata
la polizia.
385
00:27:53,800 --> 00:27:56,159
Capisco.
Quindi adesso non so dove andare.
386
00:27:56,160 --> 00:27:59,319
Beh, hai preso in considerazione
l'Hotel Saint-Michel?
387
00:27:59,320 --> 00:28:02,879
E' molto affascinante, e utile,
se capisce cosa intendo.
388
00:28:02,880 --> 00:28:07,679
Ho sentito che la polizia sta cercando
Xavier... Henin.
389
00:28:07,680 --> 00:28:11,199
Come fa a sapere che la polizia
sta cercando Xavier?
390
00:28:11,200 --> 00:28:14,239
Beh, è una piccola città.
Le notizie viaggiano veloci.
391
00:28:14,240 --> 00:28:16,280
E' la nostra valuta locale.
392
00:28:18,880 --> 00:28:20,759
A proposito, io sono Andrew.
393
00:28:20,760 --> 00:28:23,040
Oh. Sarah Gleason.
394
00:28:28,840 --> 00:28:32,000
Direi che è un piacere conoscerla,
ma date le circostanze...
395
00:28:35,720 --> 00:28:38,600
Mi scusi.... mi permette?
396
00:28:46,640 --> 00:28:48,919
Signora Gleason. Ci sono novità?
397
00:28:48,920 --> 00:28:50,919
No, niente. E voi?
398
00:28:50,920 --> 00:28:53,199
Gli studenti continuano a dire che non
sanno nulla.
399
00:28:53,200 --> 00:28:56,039
Ha notato qualcosa di strano in Ben?
400
00:28:56,040 --> 00:28:57,199
Cosa intende?
401
00:28:57,200 --> 00:29:01,200
Beh, Emma Morvan ha detto che seguiva
sempre Katie.
402
00:29:02,360 --> 00:29:05,559
No, mi dispiace. Io...li vedo solo a scuola,
403
00:29:05,560 --> 00:29:07,599
quando sono tutti insieme, quindi...
404
00:29:07,600 --> 00:29:11,079
Comunque, la Burwood ha chiesto
che i ragazzi tornino a casa,
405
00:29:11,080 --> 00:29:13,799
e ci stiamo lavorando, ma i voli sono pieni,
406
00:29:13,800 --> 00:29:15,319
e i pullman sono al completo.
407
00:29:15,320 --> 00:29:17,159
E se uno di loro sapesse qualcosa?
408
00:29:17,160 --> 00:29:19,880
Si, resteranno in contatto con la polizia
locale, ovviamente.
409
00:29:23,120 --> 00:29:26,359
Senta.. se c'è qualcosa che posso fare
per aiutare...
410
00:29:26,360 --> 00:29:29,639
Non era proprio questo il suo compito?
411
00:29:29,640 --> 00:29:31,360
Aiutare i ragazzi?
412
00:29:33,320 --> 00:29:35,760
Mi dispiace.
Se lo risparmi.
413
00:29:52,920 --> 00:29:56,480
Salve.
414
00:29:57,760 --> 00:30:00,359
Vorrei una stanza, per favore. Singola.
415
00:30:00,360 --> 00:30:02,199
Non so per quanto tempo.
416
00:30:02,200 --> 00:30:04,039
Per tutto il tempo che desidera, madame.
417
00:30:04,040 --> 00:30:05,479
Se ha bisogno di qualcosa,
418
00:30:05,480 --> 00:30:07,639
chieda pure a mio marito Serge o a me.
419
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
Io sono Yvette.
420
00:30:10,440 --> 00:30:13,159
Vorrei poter pagare per i danni che ha
causato mia figlia.
421
00:30:13,160 --> 00:30:14,759
Non ce n'è bisogno.
422
00:30:14,760 --> 00:30:17,920
E avrà una suite, offerta da noi.
423
00:30:26,040 --> 00:30:28,999
La trova confortevole?
Si, è perfetta.
424
00:30:29,000 --> 00:30:31,120
Può farsi il caffè da sola.
425
00:30:33,720 --> 00:30:35,519
Sono sicura che presto ci saranno buone notizie.
426
00:30:35,520 --> 00:30:37,280
Forse sua figlia è andata a esplorare.
427
00:30:39,240 --> 00:30:40,440
Suo figlio ha detto qualcosa?
428
00:30:41,920 --> 00:30:44,560
Noi non parliamo con Xavier.
Perchè no?
429
00:30:45,720 --> 00:30:48,239
Beh, lui ha detto che le cose con suo
padre sono complicate.
430
00:30:48,240 --> 00:30:51,759
Ha parlato con lui?
Si. E ora è scomparso anche lui.
431
00:30:51,760 --> 00:30:53,200
Sa dove potrebbe essere?
432
00:30:54,760 --> 00:30:56,119
Non ho nemmeno il suo numero.
433
00:30:56,120 --> 00:30:58,879
Se ha bisogno di qualcosa, digiti lo zero.
434
00:30:58,880 --> 00:31:00,440
Saremo felici di aiutarla.
435
00:31:02,600 --> 00:31:03,960
Non così felice.
436
00:31:22,080 --> 00:31:25,719
Bonsoir, tesoro mio.
Ciao, papà. Come stai?
437
00:31:25,720 --> 00:31:27,079
Sai una cosa?
Cosa?
438
00:31:27,080 --> 00:31:30,639
Sto alla grande.
Ho passato un altro giorno in paradiso.
439
00:31:30,640 --> 00:31:33,239
Non so come faccio.
440
00:31:33,240 --> 00:31:35,239
Sono sicura che troverai il modo.
441
00:31:35,240 --> 00:31:37,319
Ti ho portato il tuo preferito.
Ehi! Fantastico.
442
00:31:37,320 --> 00:31:40,959
Perfetto, del vino rosso con la mia bistecca.
443
00:31:40,960 --> 00:31:43,479
Al sangue, ovviamente
444
00:31:45,440 --> 00:31:50,199
Lo sai che sono andato in quel nuovo negozio inglese a comprare i dadi Oxo?
445
00:31:50,200 --> 00:31:52,239
Non ridere.
446
00:31:52,240 --> 00:31:53,879
Sai cosa ha provato a fare quel tizio?
447
00:31:53,880 --> 00:31:57,159
Ha provato a farmi pagare il prezzo
come turista.
448
00:31:57,160 --> 00:31:59,719
Che faccia tosta.
Non aveva capito che sono del posto.
449
00:31:59,720 --> 00:32:02,479
Ecco perchè il tuo francese è pessimo.
450
00:32:02,480 --> 00:32:05,199
Duolingo non funziona.
451
00:32:05,200 --> 00:32:07,919
Sai cosa, dovrò proprio scambiarci due parole con il vicino.
452
00:32:07,920 --> 00:32:11,119
Non so cosa stia facendo a sua moglie,
ma i rumori che fanno,
453
00:32:11,120 --> 00:32:14,640
Dio,sembra che stia uccidendo quella
povera donna.
454
00:32:15,760 --> 00:32:18,519
Beh, almeno dove vivi tu...
455
00:32:18,520 --> 00:32:19,640
456
00:32:21,520 --> 00:32:23,360
...è bello e tranquillo.
457
00:32:27,560 --> 00:32:31,400
Hai visto la ragazza scomparsa al
Bar Saint-Michel? Katie Gleason?
458
00:32:32,560 --> 00:32:33,640
Di sfuggita.
459
00:32:35,640 --> 00:32:37,160
C'è qualcosa che dovrei sapere?
460
00:32:38,600 --> 00:32:41,519
No. Fammi solo finire di preparare la cena,
ok?
461
00:32:41,520 --> 00:32:45,319
Ok, ma... l'ho vista con Emma Morva
e Xavier Henin.
462
00:32:45,320 --> 00:32:47,920
Va bene? Tutto qui. Nient'altro.
Non c'è altro da dire.
463
00:32:48,960 --> 00:32:49,960
Ok?
464
00:33:20,040 --> 00:33:21,080
Ben.
465
00:33:23,760 --> 00:33:25,399
Sei riuscita a sgattaiolare via dalla
famiglia ospitante?
466
00:33:25,400 --> 00:33:27,479
Alla fine si. Hai avuto sue notizie?
467
00:33:27,480 --> 00:33:29,640
Di Katie? No. Tu?
468
00:33:31,600 --> 00:33:34,159
Sei stata tu a scrivere
"Morvan psicopatica"?
469
00:33:34,160 --> 00:33:36,679
Che cosa? No.
Dai, puoi dirmelo.
470
00:33:36,680 --> 00:33:38,679
So che eri incazzata perchè Katie
ti ha mollato per Emma.
471
00:33:38,680 --> 00:33:41,799
Si, beh, lo eri anche tu.
Ma io non sono il migliore amico di Katie, no?
472
00:33:41,800 --> 00:33:44,439
Non ti darei torto se lo hai fatto.
Emma è stata una vera stronza con te.
473
00:33:44,440 --> 00:33:47,399
Non ho toccato il suo armadietto.
E' una specie di doppio bluff?
474
00:33:47,400 --> 00:33:50,799
Perchè sei stato piuttosto inquietante
da quando siamo arrivati, a dire il vero.
Cosa?
475
00:33:50,800 --> 00:33:53,159
Voglio dire, è quello che ha detto Katie,
che la stavi seguendo.
476
00:33:53,160 --> 00:33:54,919
Ma vaffanculo. No, non è vero.
477
00:33:54,920 --> 00:33:57,719
Ha detto che ogni volta che si girava,
tu eri lì.
478
00:33:57,720 --> 00:33:59,599
Ascolta, l'hai vista sabato sera?
479
00:33:59,600 --> 00:34:01,359
La stavi seguendo?
480
00:34:01,360 --> 00:34:02,439
Magari hai visto qualcosa
481
00:34:02,440 --> 00:34:04,559
e ora hai paura di dirlo perchè potrebbe
sembrare sospetto.
482
00:34:04,560 --> 00:34:05,920
Piantala, per favore.
Ben...
483
00:34:08,720 --> 00:34:10,560
Che diavolo hai sul collo?
484
00:34:14,040 --> 00:34:16,039
Come te lo sei fatto, Ben?
485
00:34:16,040 --> 00:34:19,400
Sono stati degli idioti francesi,
pensavano fosse divertente.
486
00:37:18,840 --> 00:37:21,759
Ciao.
Ci sono novità?
487
00:37:21,760 --> 00:37:24,759
No. Il suo telefono è ancora spento.
488
00:37:24,760 --> 00:37:27,959
E tu come...?
Beh, come stai?
489
00:37:27,960 --> 00:37:29,839
Come... come stai?
490
00:37:29,840 --> 00:37:32,360
Si, sto bene.
Sto cercando di andare avanti.
491
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
No.
492
00:37:37,600 --> 00:37:40,080
Non sto bene. Io... io...
493
00:37:41,360 --> 00:37:43,160
Non so se riesco a sopportarlo.
494
00:37:44,520 --> 00:37:48,239
Più passa il tempo... più...
495
00:37:48,240 --> 00:37:52,519
più mi sento...senza speranza.
496
00:37:52,520 --> 00:37:54,519
Non lo so...
497
00:37:54,520 --> 00:37:56,479
Non so cosa fare.
Ok.
498
00:37:56,480 --> 00:37:58,960
Va bene. Allora.. vengo da te.
499
00:38:00,040 --> 00:38:01,759
E il tuo lavoro?
500
00:38:01,760 --> 00:38:04,479
Oh, dovranno trovare qualcun altro
da mandare e...
501
00:38:04,480 --> 00:38:05,839
che mi sostituisca.
502
00:38:05,840 --> 00:38:08,120
503
00:38:11,120 --> 00:38:13,600
Puoi..?
Puoi darmi tempo fino a domani?
504
00:38:15,480 --> 00:38:16,760
Amore?
505
00:38:18,480 --> 00:38:20,839
Sei sicuro di voler venire?
506
00:38:20,840 --> 00:38:22,679
Si, si, si, si, si.
Sarei dovuto...
507
00:38:22,680 --> 00:38:24,919
sarei dovuto venire appena è scomparsa.
508
00:38:24,920 --> 00:38:26,760
Voglio stare con te.
509
00:38:30,680 --> 00:38:34,560
Grazie, tesoro. Lo apprezzo molto.
510
00:38:35,720 --> 00:38:36,840
Davvero...
511
00:38:39,880 --> 00:38:41,160
Sai...
512
00:38:43,640 --> 00:38:48,360
...penso di avere un'idea su...
qualcosa che posso fare.
513
00:38:50,200 --> 00:38:52,239
Goditi la giornata.
514
00:38:52,240 --> 00:38:54,839
Mi scusi. Ho bisogno di un favore.
515
00:38:54,840 --> 00:38:57,239
Chieda pure, se posso aiutare...
516
00:38:57,240 --> 00:38:58,800
Ha una stampante?
517
00:39:22,640 --> 00:39:24,200
Quindi è da lì che ha fatto la chiamata?
518
00:39:26,000 --> 00:39:28,080
Hai la posizione da cui è stato inviato
il messaggio?
519
00:39:31,760 --> 00:39:33,199
Ricevuto.
520
00:39:33,200 --> 00:39:36,040
Appena lo hai, se può mandarmi il registro completo delle chiamate.
521
00:40:00,160 --> 00:40:01,840
Una chiamata persa.
522
00:40:04,080 --> 00:40:05,240
Tenente?
523
00:40:16,000 --> 00:40:18,799
Si, questo sono tutte le cose di Katie.
524
00:40:18,800 --> 00:40:20,999
Ha questo orsacchiotto da quando
aveva tre anni.
525
00:40:21,000 --> 00:40:23,319
Non andava mai da nessuna parte senza.
526
00:40:23,320 --> 00:40:25,359
Cosa significa?
E' una cosa buona... o cattiva?
527
00:40:25,360 --> 00:40:27,119
Credo sia una buona cosa.
528
00:40:27,120 --> 00:40:29,119
Significa che lei potrebbe ancora essere
nei dintorni.
529
00:40:29,120 --> 00:40:31,080
E' strano, non trova...
530
00:40:32,200 --> 00:40:34,039
...dove è stato trovato, così, lì per terra?
531
00:40:34,040 --> 00:40:36,999
Ho la posizione da cui ha provato
a chiamarla l'altra sera.
532
00:40:37,000 --> 00:40:39,359
E' a mezzo miglio dalla roulotte di Xavier.
533
00:40:39,360 --> 00:40:41,239
E di lui non c'è nessuna traccia?
534
00:40:41,240 --> 00:40:44,120
No, non ancora. Lo troveremo.
535
00:40:45,160 --> 00:40:48,759
E il mesaggio "Aiutami,mamma"
è stato inviato dal centro del paese.
536
00:40:48,760 --> 00:40:52,760
Beh, è strano, no?
E' tutto un pò strano.
537
00:40:54,440 --> 00:40:56,919
Io penso che dovete di nuovo interrogare
i Morvan.
538
00:40:56,920 --> 00:40:59,719
Non mi fido di loro.
Sono una famiglia molto strana.
539
00:40:59,720 --> 00:41:02,639
Se interrogassimo tutti quelli strani,
540
00:41:02,640 --> 00:41:04,160
avremmo qui tutto il paese.
541
00:41:05,720 --> 00:41:07,040
E' già successo.
542
00:41:08,200 --> 00:41:12,879
C'era una ragazza del posto
che era scomparsa, Odile Lambert.
543
00:41:12,880 --> 00:41:15,040
Aveva più o meno la stessa età di Katie.
544
00:41:16,080 --> 00:41:20,160
Sua madre ne denunciò la scomparsa
cinque anni fa, quasi nello stesso giorno.
545
00:41:21,520 --> 00:41:22,800
Nessuno l'ha più vista.
546
00:41:23,920 --> 00:41:28,479
Tutto ciò che trovarono fu la sua borsa
al monumento.
547
00:41:28,480 --> 00:41:30,039
Due borse...
548
00:41:30,040 --> 00:41:34,919
che appartenevano a due ragazze scomparse che vengono trovate nello stesso posto?
549
00:41:34,920 --> 00:41:36,439
Non è una coincidenza.
550
00:41:36,440 --> 00:41:38,480
Qualcuno voleva che lo trovassimo lì lo zaino.
551
00:41:40,440 --> 00:41:44,600
E lei ha detto... quasi lo stesso giorno?
552
00:41:46,240 --> 00:41:49,359
Quindi stava avvenendo un altro scambio.
553
00:41:49,360 --> 00:41:52,039
La scuola non ha detto nulla,
neanche Jason.
554
00:41:52,040 --> 00:41:53,599
E il suo compagno?
555
00:41:53,600 --> 00:41:55,800
Si, lui lavora per la compagnia che li accompagna.
556
00:41:57,840 --> 00:41:59,720
Lo fa da una decina d'anni.
557
00:42:01,880 --> 00:42:05,600
Perchè nessuno ha detto niente?
558
00:42:07,440 --> 00:42:09,599
Perchè Saint-Michel fa quello che gli
riesce meglio
559
00:42:09,600 --> 00:42:12,399
quando si tratta di verità scomode...
560
00:42:12,400 --> 00:42:16,000
ossia restare in silenzio e sperare che tutti
dimentichino.
561
00:42:20,120 --> 00:42:22,960
Nessuno dimenticherà Katie.
562
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
Mai.
563
00:42:26,784 --> 00:42:28,784
564
00:42:28,808 --> 00:42:30,808
565
00:42:30,832 --> 00:42:32,832
566
00:42:32,856 --> 00:42:34,856
TRADUZIONE A CURA DI CLACLA43502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof