Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,655 --> 00:00:33,907
Snažila som saspomenúť si na príbeh,
2
00:00:34,117 --> 00:00:38,495
ktorý by oslovil záhadnýstrach našej povahy
3
00:00:38,705 --> 00:00:42,958
a prebudil by vzrušujúci des.
4
00:00:43,126 --> 00:00:48,464
Príbeh, pri ktorom by sa čitateľ bálobzrieť sa okolo seba.
5
00:00:48,631 --> 00:00:53,969
Pri ktorom by stuhla krva zrýchlilo sa búšenie srdca.
6
00:01:00,727 --> 00:01:02,686
Na začiatku devätnásteho storočia.
7
00:01:02,854 --> 00:01:06,315
Svet je na pokraji prevratnej zmeny.
8
00:01:06,483 --> 00:01:08,942
Spolu s politickým
a spoločenským prevratom,
9
00:01:09,110 --> 00:01:12,946
je vedecký pokrok,
ktorý úplne zmení naše životy.
10
00:01:13,114 --> 00:01:15,491
Smäd po poznaní
nebol nikdy tak veľký.
11
00:01:15,658 --> 00:01:19,536
Medzi priekopníkmi,
kapitán Robert Walton, bádateľ,
12
00:01:19,746 --> 00:01:22,998
posadnutý dobytím Severného Pólu.
13
00:01:23,166 --> 00:01:26,502
Čím bližšie boli k výhre,
jeho výprava odhalila príbeh,
14
00:01:26,669 --> 00:01:31,799
ktorý priniesol des do sŕdc všetkých,
ktorý sa vybrali do neznáma...
15
00:01:36,012 --> 00:01:40,349
SEVERNÝ ĽADOVÝ OCEÁN 1794
16
00:01:46,064 --> 00:01:51,026
Povedz kapitánovi, že musíme
stiahnuť hornú plachtu.
17
00:01:51,194 --> 00:01:53,779
Roztrhne sa!
18
00:01:58,326 --> 00:02:02,746
Kapitán, prosím!
Musíme zložiť plachty!
19
00:02:02,914 --> 00:02:04,873
Všetci sa chyťte sťažňa!
20
00:02:05,041 --> 00:02:07,167
Vezmi kormidlo! No tak!
21
00:02:11,589 --> 00:02:16,051
Kapitán, narazili sme do ľadu!
Narazili sme do ľadu!
22
00:02:16,219 --> 00:02:19,221
Pred nami je ľadovec!
23
00:02:24,602 --> 00:02:26,562
Otoč kormidlo prudko doprava!
24
00:02:31,734 --> 00:02:33,193
Späť!
25
00:02:53,631 --> 00:02:55,591
Pomoc! Pomóc!
26
00:02:57,260 --> 00:02:59,928
- Pomóc!
- Vydrž, Vernon!
27
00:03:01,222 --> 00:03:02,431
Vydrž!
28
00:03:23,786 --> 00:03:26,955
Muži, zaprite sa na to!
29
00:03:27,790 --> 00:03:28,832
Poďme!
30
00:03:29,000 --> 00:03:31,835
Kapitán, toto nemá zmysel.
Ľad je na kilometre všade okolo.
31
00:03:32,003 --> 00:03:34,296
Čo navrhujete, aby sme urobili?
Ľahli si a umreli?
32
00:03:34,464 --> 00:03:37,090
Pane, muži sú zničení.
Človeče, nemôžu pokračovať.
33
00:03:37,258 --> 00:03:40,677
Počujte, neprišiel som takto
ďaleko, aby som sa vzdal.
34
00:03:41,262 --> 00:03:43,305
Keď sa zapísali, riziká im boli známe.
35
00:03:43,473 --> 00:03:46,808
A ak budeme musieť,
na Severný pól sa presekáme.
36
00:03:46,976 --> 00:03:50,312
Kapitán, v tom prípade
riskujete vzburu.
37
00:03:51,898 --> 00:03:54,524
- Povedali ste vzbura?
- Áno, pane, povedal.
38
00:03:56,819 --> 00:04:01,823
Budeme pokračovať na sever,
podľa plánov.
39
00:04:02,659 --> 00:04:04,618
Za cenu ešte koľkých životov?
40
00:04:04,786 --> 00:04:07,329
Koľko ich len bude treba!
41
00:04:21,511 --> 00:04:23,512
Tam von niečo je.
42
00:04:24,597 --> 00:04:26,348
Čo je to?
43
00:04:31,562 --> 00:04:33,522
Čo do frasa je to?
44
00:05:01,217 --> 00:05:02,759
Kto je váš kapitán?
45
00:05:03,219 --> 00:05:04,886
Ja som kapitán.
46
00:05:05,555 --> 00:05:07,222
Kto do paroma ste vy?
47
00:05:08,057 --> 00:05:09,891
Nemám čas na rozprávanie.
48
00:05:10,059 --> 00:05:13,478
Vezmite vašich mužov
a vaše zbrane a poďte so mnou.
49
00:05:14,981 --> 00:05:17,941
- Ihneď!
- Nehýbte sa.
50
00:05:18,109 --> 00:05:20,193
Ja tu dávam príkazy.
51
00:05:25,283 --> 00:05:27,242
Chyťte psy! Chyťte ich!
52
00:05:28,369 --> 00:05:29,745
Nechajte ich.
53
00:05:31,581 --> 00:05:33,248
Už sú aj tak mŕtve.
54
00:05:45,428 --> 00:05:47,596
Okamžite sa vráťte na loď!
55
00:05:47,764 --> 00:05:50,057
Všetci, vráťte sa na loď!
56
00:05:52,894 --> 00:05:55,103
Medvede tak nezabíjajú,
nič tak nezabíja.
57
00:05:55,271 --> 00:05:57,272
Možno to bol ten chlap s kapitánom.
58
00:05:57,440 --> 00:06:00,317
- Alebo ide po kapitánovi.
- Po kapitána si prišiel diabol.
59
00:06:00,526 --> 00:06:05,155
Posledný krát, zo St. Petersburgu
som išiel pešo do Archangela.
60
00:06:05,323 --> 00:06:12,037
Z tadiaľ na lodi s lovcami veľrýb. Keď
sme narazili na ľad, išiel som so psami.
61
00:06:17,919 --> 00:06:19,753
Čo je tam von?
62
00:06:24,467 --> 00:06:29,429
Počúvajte. Šesť rokov som plánoval
túto cestu, moje celé bohatstvo.
63
00:06:29,597 --> 00:06:32,974
Ani vy ani žiadne
zjavenie ma nezastaví.
64
00:06:33,684 --> 00:06:36,686
Vy ste rovnako šialený?
65
00:06:37,980 --> 00:06:41,942
- Nie, nie som šialený.
- Tak potom, čo ste?
66
00:06:44,112 --> 00:06:48,698
Existuje cesta na prechod
Severného pólu a ja ju nájdem.
67
00:06:48,866 --> 00:06:51,868
Za cenu vášho života?
A životov vašej posádky?
68
00:06:52,078 --> 00:06:54,621
Životy prichádzajú a odchádzajú.
69
00:06:55,206 --> 00:07:00,168
Ak sa nám to podarí,
naše mená budú navždy žiť.
70
00:07:00,336 --> 00:07:05,340
Budem uznávaný
ako dobrodinec nášho druhu.
71
00:07:05,508 --> 00:07:07,384
Mýlite sa.
72
00:07:08,302 --> 00:07:11,680
Ja, jediný zo všetkých ľudí to viem.
73
00:07:11,848 --> 00:07:13,890
Kto ste?
74
00:07:15,518 --> 00:07:17,853
Volám sa...
75
00:07:19,355 --> 00:07:21,481
...Victor...
76
00:07:23,109 --> 00:07:25,527
...Frankenstein.
77
00:07:33,369 --> 00:07:37,247
ŽENEVA 1773
78
00:07:40,877 --> 00:07:42,210
Matka!
79
00:07:43,629 --> 00:07:46,214
Ach, môj drahý syn Victor!
80
00:07:46,382 --> 00:07:49,759
Vy ste najkrajší, najmilší,
najmúdrejší,
81
00:07:49,927 --> 00:07:54,055
najfantastickejší chlapec
na celom svete!
82
00:07:56,392 --> 00:07:59,060
Madam! Vy toho chlapca rozmaznáte.
83
00:08:08,196 --> 00:08:10,530
Nechali by ste nás prosím osamote,
pani. Moritzová?
84
00:08:10,698 --> 00:08:11,740
Doktor.
85
00:08:13,784 --> 00:08:15,076
Poďte, Justine.
86
00:08:17,413 --> 00:08:22,459
Victor, toto je Elizabeth.
Bude s nami bývať.
87
00:08:22,668 --> 00:08:28,924
Victor, matka aj otec
jej umreli na šarlach.
88
00:08:29,091 --> 00:08:30,926
Teraz je sirota.
89
00:08:31,093 --> 00:08:33,053
Musíte sa k nej správať,
ako k vašej sestre.
90
00:08:35,765 --> 00:08:40,060
Musíte na ňu dávať pozor
a musíte k nej byť milý.
91
00:08:42,813 --> 00:08:44,439
Navždy.
92
00:08:57,578 --> 00:09:01,122
Ach, matka.
Ako sa má čoskorý nový člen?
93
00:09:01,290 --> 00:09:04,000
Jaj, dnes je trochu temperamentný.
94
00:09:13,302 --> 00:09:16,680
Keď ste boli mladým, zvykli ste
na lúke naháňať svetlušky.
95
00:09:16,847 --> 00:09:19,307
Áno, a keď som ich
zavrel do pohára, zahynuli.
96
00:09:19,475 --> 00:09:21,685
- A pamätáte si ako ste plakali?
- Áno.
97
00:09:21,852 --> 00:09:24,938
Pretože ste chceli,
aby vám svietili pri posteli,
98
00:09:25,106 --> 00:09:26,856
aby ste mali svetlo pri čítaní.
99
00:09:27,024 --> 00:09:31,278
Boli ste taký nenásytný za vedomosťami.
Taký malý vážny chlapec.
100
00:09:33,864 --> 00:09:36,825
Stal sa z vás taký vážny mladý muž.
101
00:09:37,535 --> 00:09:43,290
Všetky tieto zvláštne a staré knihy.
102
00:09:44,542 --> 00:09:47,836
Budete ešte lepším lekárom,
ako váš otec.
103
00:09:50,339 --> 00:09:55,260
Ale viete, Victor,
život by nemal byť len plný štúdia.
104
00:09:55,636 --> 00:09:58,013
Mohli by ste mať toľko zábav.
105
00:10:00,182 --> 00:10:01,349
- Vráťte mi to.
- Nie.
106
00:10:01,517 --> 00:10:03,143
Matka, vráťte mi to.
107
00:10:12,028 --> 00:10:14,237
Vymeňte si partnerov. A točte sa!
108
00:10:14,405 --> 00:10:15,864
- No tak, Caroline.
- Máte pravdu.
109
00:10:16,032 --> 00:10:18,825
- Nesmiete sa unaviť. Prosím.
- Ja viem.
110
00:10:18,993 --> 00:10:22,412
Nebojte sa, madam. Vaše nové dieťatko
bude prirodzeným tanečníkom.
111
00:10:22,580 --> 00:10:24,331
Výborne.
112
00:10:26,542 --> 00:10:29,544
Všetci mladý páni
a panie vám budú závidieť.
113
00:10:31,881 --> 00:10:34,007
Justine.
114
00:10:34,175 --> 00:10:36,676
Justine, môžem požiadať o tento tanec?
115
00:10:42,391 --> 00:10:44,392
- Madam!
- Rýchlo!
116
00:10:46,312 --> 00:10:47,729
Musíte sa rozhodnúť!
117
00:10:47,897 --> 00:10:50,190
Ako?
Dieťa je v zlej polohe.
118
00:10:50,358 --> 00:10:52,942
Nemôžem pokračovať... Nemôžem...
119
00:10:55,112 --> 00:10:57,906
Rozrežte ma. Zachráňte to dieťa.
120
00:11:05,873 --> 00:11:08,249
Bude v poriadku.
121
00:11:08,417 --> 00:11:11,586
Váš otec je najlepší lekár v Ženeve.
122
00:11:20,262 --> 00:11:21,846
Otec?
123
00:11:23,724 --> 00:11:25,350
Otec?
124
00:11:27,395 --> 00:11:29,354
Otec, ako sa má?
125
00:11:30,106 --> 00:11:34,818
Urobil som všetko v mojich silách...
Všetko v mojich silách...
126
00:11:34,985 --> 00:11:38,279
Mama? Mama!
127
00:11:59,427 --> 00:12:01,594
Vráťte ju späť.
128
00:12:01,929 --> 00:12:05,598
Prosím, vráťte ju späť.
129
00:12:05,766 --> 00:12:06,808
Nie!
130
00:12:06,976 --> 00:12:10,895
Prosím, vráťte ju späť.
131
00:12:21,991 --> 00:12:26,703
O TRI ROKY NESKÔR
132
00:12:37,006 --> 00:12:38,339
MILOVANÁ MANŽELKA A MATKA
133
00:12:38,507 --> 00:12:40,300
CAROLINE BEAUFORTOVÁ
FRANKENSTEINOVÁ
134
00:12:43,053 --> 00:12:45,013
Ach, matka.
135
00:12:45,681 --> 00:12:51,186
Nemali ste umrieť.
Nikto by nemal nikdy umrieť.
136
00:12:51,854 --> 00:12:54,355
Ja to zastavím.
137
00:12:55,524 --> 00:12:57,650
Ja to zastavím.
138
00:12:58,360 --> 00:13:00,361
Sľubujem.
139
00:13:01,322 --> 00:13:05,241
Victor, ste úplne posadnutý.
Vysvetlite mi prosím, čo to je.
140
00:13:05,451 --> 00:13:08,244
To je energia.
Nikdy nezmizne, iba zmení formu.
141
00:13:08,454 --> 00:13:10,497
Tento vosk zo sviečky
sa dá premeniť na
142
00:13:10,664 --> 00:13:12,832
kŕče mechanického psa.
143
00:13:13,000 --> 00:13:17,712
Ale jeho použitie je
neobmedzené. Naozaj.
144
00:13:17,880 --> 00:13:21,424
Ach, Victor, poďte prosím von.
Je taký krásny deň.
145
00:13:21,592 --> 00:13:23,968
Odíďte, som zaneprázdnený.
146
00:13:27,765 --> 00:13:29,849
Toto je čo?
147
00:13:30,392 --> 00:13:32,977
To je na striekanie elektrických morén.
148
00:13:34,563 --> 00:13:37,857
Tak, položte to. Položte to.
To nie je na hranie.
149
00:13:38,025 --> 00:13:41,402
To nie je na hranie. Položte to,
položte to... Nerobte to.
150
00:13:41,570 --> 00:13:45,240
Varoval som vás. Ne... Ne...
Dajte mi to, vy malá...
151
00:13:47,243 --> 00:13:50,119
No tak!
152
00:13:54,792 --> 00:13:56,209
Poďte!
153
00:13:56,377 --> 00:13:58,086
Mali by sme byť Victorovi vďačný,
154
00:13:58,254 --> 00:14:00,755
že na jedno popoludnie
nechal svoj experiment.
155
00:14:00,923 --> 00:14:03,424
No, a kto povedal, že som ho nechal?
156
00:14:04,093 --> 00:14:05,260
Ako to myslíte?
157
00:14:05,427 --> 00:14:06,594
Pozrite!
158
00:14:06,762 --> 00:14:08,596
Všetci umrieme.
159
00:14:08,764 --> 00:14:10,932
- Vy ste vedeli, že sa to stane.
- Nebol som si istý.
160
00:14:11,100 --> 00:14:14,310
Ale dúfal som, že podmienky budú
priaznivé. Tu je tu bežné.
161
00:14:14,520 --> 00:14:16,896
Ale ešte nikdy som taký veľký
ešte nevidel. Pozrite.
162
00:14:17,064 --> 00:14:19,899
- Nie je to prekrásne?
- Victor, nemali ste to urobiť.
163
00:14:20,067 --> 00:14:21,568
To je v poriadku, to je v poriadku.
164
00:14:21,735 --> 00:14:25,154
- Musíme sa skryť. Strom!
- To je presne to nesprávne.
165
00:14:25,322 --> 00:14:27,448
Je to oveľa väčší vodič ako my.
166
00:14:27,616 --> 00:14:28,950
Victor, a čo Willie?
167
00:14:29,118 --> 00:14:31,911
- Čo urobíme?
- Poďte.
168
00:14:32,079 --> 00:14:34,831
Otvorte to.
Elizabeth, vezmite toto. Hneď, rýchlo.
169
00:14:35,457 --> 00:14:38,167
- No tak, rýchlo!
- Čo je to?
170
00:14:39,128 --> 00:14:41,129
Zapichnite to priamo do zeme. No tak.
171
00:14:41,297 --> 00:14:43,464
- Teraz čo?
- Justine, vezmite toto. No tak.
172
00:14:43,632 --> 00:14:46,467
- Willie!
- Všetci na zem.
173
00:14:47,845 --> 00:14:51,681
Podajte mi ruky. Bude to v poriadku.
Chyťte aj jeho. Tak je dobre.
174
00:14:51,849 --> 00:14:53,516
Dúfam, že viete, čo robíte.
175
00:14:53,684 --> 00:14:56,144
- Willie? Willie, nedívaj sa hore!
- Willie.
176
00:14:56,312 --> 00:14:57,979
- Victor...
- Počkajte!
177
00:14:58,147 --> 00:15:01,357
Jeden, dva, tri...
178
00:15:11,160 --> 00:15:12,827
A teraz.
179
00:15:28,385 --> 00:15:31,220
Elizabeth, tak ako sa cítite?
180
00:15:33,182 --> 00:15:34,849
Nažive.
181
00:16:05,172 --> 00:16:09,634
Dámy a páni, drahí priatelia.
Pristúpte a počúvajte.
182
00:16:10,177 --> 00:16:13,721
Ako už určite viete,
zajtra ma môj drahý syn Victor
183
00:16:13,889 --> 00:16:16,599
opúšťa, aby pokračoval, som si istý,
184
00:16:16,767 --> 00:16:19,227
že to bude význačná kariéra,
v profesii,
185
00:16:19,395 --> 00:16:21,437
ktorá mi nie je úplne vzdialená.
186
00:16:22,690 --> 00:16:25,233
Ach, skromnosť.
187
00:16:28,404 --> 00:16:31,239
Jediné, čo ľutujem, je že jeho matka,
188
00:16:32,408 --> 00:16:37,078
moja nebohá manželka tu nie je,
189
00:16:39,581 --> 00:16:43,376
aby sa podelila o hrdosť,
190
00:16:45,254 --> 00:16:47,922
akou ma dnes večer napĺňa náš syn.
191
00:16:52,094 --> 00:16:53,678
Áno.
192
00:17:00,102 --> 00:17:03,938
Victor, chcela, aby ste to dostali.
V deň promócií.
193
00:17:05,899 --> 00:17:08,735
V tu napísala:
194
00:17:11,447 --> 00:17:14,615
"Toto je denník Victora Frankensteina."
195
00:17:18,120 --> 00:17:20,329
Ostatné strany sú prázdne,
196
00:17:22,916 --> 00:17:26,085
aby sa zaplnili skutkami
šľachetného života.
197
00:17:51,862 --> 00:17:55,615
Mali by sme ísť dnu,
skôr ako im budeme chýbať.
198
00:17:55,783 --> 00:17:58,159
Ešte chvíľu dlhšie. Prosím.
199
00:18:00,454 --> 00:18:02,789
Neviem kedy budeme
opäť spolu a osamote.
200
00:18:05,250 --> 00:18:06,459
Ach, drahý Victor.
201
00:18:07,628 --> 00:18:09,462
Bude mi chýbať, ako sa mi smejete.
202
00:18:11,256 --> 00:18:13,674
Mne bude chýbať,
ako sa na vás môžem smiať.
203
00:18:27,064 --> 00:18:29,857
Tak ako sa súrodenci lúčia?
204
00:18:34,071 --> 00:18:35,696
Možno sa nikdy nemusia.
205
00:18:37,866 --> 00:18:39,534
Ja sa nerozlúčim, ak ani vy.
206
00:18:55,551 --> 00:18:57,677
Ste moja sestra?
207
00:18:59,513 --> 00:19:01,222
Sestra...
208
00:19:01,849 --> 00:19:03,724
...priateľka...
209
00:19:04,518 --> 00:19:06,602
...milenka.
210
00:19:08,605 --> 00:19:10,565
Manželka?
211
00:19:11,400 --> 00:19:12,567
Áno.
212
00:19:12,734 --> 00:19:15,027
Tak poďte so mnou do Ingolstadtu.
Vydajte sa za mňa, teraz.
213
00:19:15,195 --> 00:19:17,405
- Victor, nie.
- No, tak potom ostanem.
214
00:19:18,824 --> 00:19:23,578
Viac ako čokoľvek na svete by
som chcela byť vašou manželkou.
215
00:19:23,745 --> 00:19:27,331
Ale pokiaľ ste preč, ja patrím sem.
216
00:19:28,542 --> 00:19:31,085
Chcem, aby tento dom znova ožil.
217
00:19:31,253 --> 00:19:35,256
Chcem z neho urobiť
výnimočný dom pre naše deti.
218
00:19:36,216 --> 00:19:40,636
A teraz musíte ísť a urobiť tie
veľkolepé veci, ktoré musíte urobiť.
219
00:19:41,471 --> 00:19:43,890
Tak veľmi vás chcem.
220
00:19:45,267 --> 00:19:47,977
Budem tu, keď sa vrátite.
221
00:19:48,478 --> 00:19:53,149
Na každý sviatok. Pri každej návšteve.
222
00:19:57,446 --> 00:19:59,780
Potom v našu svadobnú noc.
223
00:20:10,959 --> 00:20:12,960
Do našej svadobnej noci.
224
00:20:35,651 --> 00:20:37,652
Hore, obávam sa.
225
00:20:37,819 --> 00:20:40,863
- Akú ste mali cestu?
- Dobrú, ďakujem. Cez hory...
226
00:20:41,031 --> 00:20:42,990
...som dobre napredoval.
- To ma teší.
227
00:20:43,158 --> 00:20:48,162
- Vravím, máme iba miesto na povale.
- Presne to som hľadal.
228
00:20:48,330 --> 00:20:50,665
Ale Frau Brach,
prinesú mi veľké množstvo
229
00:20:50,832 --> 00:20:53,459
vedeckých zariadení a výbavu.
230
00:20:53,627 --> 00:20:56,671
Budúci týždeň, každý deň.
Predpokladám, že vám to neprekáža.
231
00:20:56,838 --> 00:21:00,174
Som si istý, že chápete
potrebu poriadneho laboratória.
232
00:21:00,342 --> 00:21:02,176
Jaj, Putzi sa páčite.
233
00:21:10,560 --> 00:21:12,561
Toto bude vynikajúce.
234
00:21:15,691 --> 00:21:20,569
"Šialenci a sebci
pretláčajú svoje názory mečom.
235
00:21:20,737 --> 00:21:25,157
Ale vedomosti sú moc iba cez Boha."
236
00:21:25,325 --> 00:21:30,705
Naše motto. Vy mladí muži,
uponáhľaní naň ľahko zabúdate.
237
00:21:33,083 --> 00:21:39,880
Ale možno najväčšia chyba,
akú vy študenti robíte
238
00:21:40,048 --> 00:21:43,551
počas vášho pobytu tu,
je že predpokladáte,
239
00:21:43,719 --> 00:21:48,723
že budete mať originálnu
alebo kreatívnu myšlienku.
240
00:21:50,392 --> 00:21:54,854
Za našich čias sme
si to všetci predstavovali.
241
00:21:59,985 --> 00:22:04,739
Ale páni, neprišli ste sem,
aby ste mysleli za seba.
242
00:22:04,906 --> 00:22:09,744
Ste tu, aby ste sa naučili, ako rozmýšľať
za vašich pacientov.
243
00:22:09,911 --> 00:22:12,705
Preto sa v prvom rade musíte naučiť
244
00:22:12,873 --> 00:22:15,291
podrobiť sa
245
00:22:15,500 --> 00:22:20,421
ustanoveným zákonom fyzickej reality.
246
00:22:20,589 --> 00:22:21,881
Ale profesor, určite
247
00:22:23,717 --> 00:22:26,927
nechcete nebrať
do úvahy viac filozofické prístupy?
248
00:22:27,095 --> 00:22:28,429
Filozofické?
249
00:22:29,556 --> 00:22:34,060
Tie, ktoré pohnú predstavivosť
tak ako intelekt, ako v Paracelsusovi.
250
00:22:34,227 --> 00:22:38,522
Paracelsus.
Arogantný a šialený Švajčiar.
251
00:22:39,066 --> 00:22:40,274
Albertus Magnus?
252
00:22:40,442 --> 00:22:45,404
Jeho nezmysli vybuchli
pred päťsto rokmi.
253
00:22:45,572 --> 00:22:47,281
Cornelius Agrippa?
254
00:22:47,449 --> 00:22:50,451
Čarodejník. Okultista. Ako sa voláte?
255
00:22:51,453 --> 00:22:55,915
Victor Frankenstein, pane. Zo Ženevy.
256
00:22:57,584 --> 00:22:59,085
Ďalší Švajčiar.
257
00:22:59,252 --> 00:23:04,590
Pán Frankenstein, tu na Ingolstadtskej
univerzite, my vyučujeme...
258
00:23:04,758 --> 00:23:07,676
A v skutku, dúfame, že posunieme.
...medicínsku vedu.
259
00:23:07,844 --> 00:23:12,264
Chémia, biológia, fyzika.
My študujeme čisté vedy.
260
00:23:12,432 --> 00:23:16,268
Určite, možný veľkolepý
pokrok leží v spájaní týchto vecí.
261
00:23:16,436 --> 00:23:19,480
My neštudujeme výlevy
bláznov ani alchymistov,
262
00:23:19,648 --> 00:23:22,316
ktorí boli pochovaní
pred stovkami rokov,
263
00:23:22,818 --> 00:23:28,114
pretože ich druh amatérskej, fanatickej,
fantastickej špekulácie
264
00:23:28,281 --> 00:23:31,200
telá nelieči a nezachraňuje životy.
265
00:23:31,368 --> 00:23:33,661
To dokáže iba veda.
266
00:23:37,207 --> 00:23:42,086
A teraz, máme vaše
povolenie, pokračovať?
267
00:23:45,173 --> 00:23:48,008
- Pekný kabát.
- Tak, ďakujem.
268
00:23:48,176 --> 00:23:49,343
Neber si to veľmi k srdcu.
269
00:23:49,511 --> 00:23:51,679
Krempe neuznáva
zahanbenie na verejnosti.
270
00:23:51,847 --> 00:23:54,640
- Ja nie som šialený!
- Drahý kolega, samozrejme, že nie si.
271
00:23:54,808 --> 00:23:58,018
Vlastne, to je presne to, čo by som
očakával, že úplne racionálna osoba
272
00:23:58,186 --> 00:24:00,563
povie úplného neznámemu.
273
00:24:00,730 --> 00:24:04,316
Henry Clerval, mimochodom
a ja som úplne šialený.
274
00:24:04,484 --> 00:24:06,360
- Victor Frankenstein.
- Zo Ženevy.
275
00:24:06,528 --> 00:24:08,195
- Zo Ženevy.
- Áno, všimol...
276
00:24:08,363 --> 00:24:10,865
Čo keby ste sa pozreli kam idem?
277
00:24:12,701 --> 00:24:15,035
To je Schiller.
Ornament divadelného pola.
278
00:24:15,203 --> 00:24:16,537
- Naozaj.
- Tiež je nový.
279
00:24:16,705 --> 00:24:20,249
Je to vidno, lebo si obzerá
veci s otvorenými ústami.
280
00:24:21,751 --> 00:24:23,711
Prečo si tu?
281
00:24:24,504 --> 00:24:26,547
- Výskum.
- Veľmi grandiózne.
282
00:24:26,715 --> 00:24:28,883
Ja som tu, aby som
sa stal obyčajným lekárom.
283
00:24:29,050 --> 00:24:31,343
Povedali mi, že to má niečo
dočinenia s liečením chorých.
284
00:24:31,511 --> 00:24:34,847
Čo je naozaj škoda, pretože mne
sa chorí ľudia dosť protivia.
285
00:24:35,015 --> 00:24:38,392
Aj napriek tomu sa budem dobre baviť,
dostanem diplom...
286
00:24:38,560 --> 00:24:40,352
Keby som mohol prestať
s prepadávaním anatómie
287
00:24:40,520 --> 00:24:44,106
a mohol sa usadiť a oslobodiť bohaté
staré dámy od ich vymyslených chorôb
288
00:24:44,274 --> 00:24:47,359
a potom oslobodiť ich
živé a krásne dcéry.
289
00:24:47,527 --> 00:24:50,905
- Kto je to? Bol na prednáške.
- To je Waldman.
290
00:24:51,072 --> 00:24:52,406
- To je Waldman.
- Áno.
291
00:24:52,574 --> 00:24:54,909
Zaujímavý prípad.
Povráva sa, že v mladosti
292
00:24:55,076 --> 00:24:57,745
sa dokázal dostať
do neba a poúčal Boha o vede.
293
00:24:57,913 --> 00:25:00,247
Niekoľko rokov
dozadu mal problémy s úradmi.
294
00:25:00,415 --> 00:25:02,750
Niečo ohľadne
nelegálnych pokusov.
295
00:25:02,918 --> 00:25:05,544
Ale kto vie, aké experimenty?
296
00:25:05,712 --> 00:25:09,924
Takže, čo si to vravel?
Bohaté, staré dámy a ich dcéry?
297
00:25:10,091 --> 00:25:14,261
Áno, je to život plný obety, ja viem,
ale niekto to musí urobiť.
298
00:25:28,693 --> 00:25:31,153
A preto hlavný nervový systém
299
00:25:31,321 --> 00:25:33,489
a jeho najväčší úspech, mozog
300
00:25:33,698 --> 00:25:36,283
je najkomplikovanejšia
a najzáhadnejšia skupina orgánov
301
00:25:36,451 --> 00:25:38,661
s akými sa kedy stretnete.
302
00:25:38,828 --> 00:25:42,790
Pán Frankenstein, rez je váš.
303
00:25:48,421 --> 00:25:49,964
Výborne.
304
00:25:50,131 --> 00:25:54,593
Pán Clerval,
môžete odstrániť lebečný kryt.
305
00:25:58,306 --> 00:26:01,934
"Henry, ktorý úplne vyzdravel,
pokračuje v boji o ukončení anatómie."
306
00:26:02,102 --> 00:26:03,686
Ja som bol vždy zlý v anatómii.
307
00:26:03,853 --> 00:26:07,314
"Profesor Waldman je k nám veľmi
tolerantný. Veľa sa toho učím.
308
00:26:07,482 --> 00:26:10,192
Profesor Waldman je mimoriadny.
Tak ako Henry.
309
00:26:10,360 --> 00:26:12,194
Boh vás žehnaj, s láskou, Victor."
310
00:26:12,362 --> 00:26:14,530
- To je veľmi milé.
- P.S. Zamiloval som sa.
311
00:26:14,739 --> 00:26:16,031
Prosím?
312
00:26:16,241 --> 00:26:18,784
"Je brunetka, štíhla a krásna
313
00:26:18,952 --> 00:26:21,662
a vždy keď ma vidí krúti chvostom.
314
00:26:21,830 --> 00:26:26,500
Volá sa Putzi, a je to najpriateľskejší
pes, akého som kedy poznal.
315
00:26:29,004 --> 00:26:33,340
P.S. Elizabeth, snívalo sa mi o tom,
ako sa lesknú vaše vlasy..."
316
00:26:33,508 --> 00:26:36,552
"O tom ako chutia vaše pery. Snívalosa mi o vašich rukách a prsiach,
317
00:26:36,761 --> 00:26:38,345
a o tom ako to bude počasnašej svadobnej noci,
318
00:26:38,513 --> 00:26:41,307
keď budeme konečne samy."
319
00:26:41,474 --> 00:26:42,891
Čo ešte píše?
320
00:26:43,059 --> 00:26:46,186
Píše, "Veľmi tvrdo pracujem na tom,
aby som mal veľa nových priateľov."
321
00:26:46,354 --> 00:26:48,147
Niekto, viac kávy?
322
00:26:50,775 --> 00:26:57,031
Tak posledný krát Frankenstein!
Život je život, smrť je smrť.
323
00:26:57,532 --> 00:26:59,033
Tieto veci sú pravé.
324
00:26:59,200 --> 00:27:01,869
- Sú absolútne.
- To nie je pravda a vy to viete!
325
00:27:02,037 --> 00:27:05,039
Vy a vaši spolupracovníci
opätovne vyzývate tento predpoklad!
326
00:27:05,206 --> 00:27:08,167
Áno, vy, pane! Vy neviete,
kde sa končí život alebo začína smrť.
327
00:27:08,335 --> 00:27:12,046
Potom, čomu sme zvolili názov smrť,
vlasy stále rastú. Taktiež nechty.
328
00:27:12,213 --> 00:27:14,340
Vieme, že ľudský mozog môže umrieť,
329
00:27:14,507 --> 00:27:17,384
ale jeho srdce a pľúca
pokračujú v tlčený a v dýchaní.
330
00:27:17,552 --> 00:27:18,761
To viete.
331
00:27:18,928 --> 00:27:21,430
Pán Frankenstein zo Ženevy,
varujem vás,
332
00:27:21,598 --> 00:27:26,101
to čo navrhujete
je nie len nelegálne, je to nemorálne.
333
00:27:26,311 --> 00:27:27,811
Hovadina!
334
00:27:29,522 --> 00:27:35,694
"Milý denník, prečo ma nikto nechápe?
P.S. Ja nie som šialený."
335
00:27:36,613 --> 00:27:38,072
Vy.
336
00:27:39,115 --> 00:27:41,575
- Vysvetlite mi to.
- Profesor, prepáčte.
337
00:27:41,743 --> 00:27:44,411
Počúvajte, prišiel som sem,
aby som sa naučil všetko o novej vede.
338
00:27:44,579 --> 00:27:46,622
O galvanizme,
o Franklinových pokusoch.
339
00:27:46,831 --> 00:27:49,625
Kombinácia moderných odborov
so starovekými vedomosťami...
340
00:27:49,834 --> 00:27:52,086
...aby som ochránil a vytvoril...
- Aby ste čo vytvorili?
341
00:27:54,047 --> 00:27:57,383
Pane, my môžeme veci zmeniť.
Môžeme ich vylepšiť. Sám to viete.
342
00:27:57,550 --> 00:27:59,927
Sme na pokraji
nepredstaviteľných objavov,
343
00:28:00,095 --> 00:28:04,932
ak máme odvahu opýtať sa tie správne
otázky. Musíte mi pomôcť.
344
00:28:07,352 --> 00:28:09,436
No tak.
345
00:28:09,604 --> 00:28:12,648
- Victor...
- Poďte.
346
00:28:20,782 --> 00:28:22,408
Henry.
347
00:28:36,423 --> 00:28:38,090
Zamknite dvere.
348
00:28:43,513 --> 00:28:45,681
Takže, počas tisícky rokov,
349
00:28:45,890 --> 00:28:48,976
Číňania zakladali
ich medicínu na viere,
350
00:28:49,144 --> 00:28:53,313
že ľudské tele je chemický motor,
ktorý je poháňaný prúdmi.
351
00:28:53,481 --> 00:28:57,401
- Fascinujúce. Ako vysvetľujú?
- Nedotýkajte sa toho!
352
00:28:58,695 --> 00:29:00,654
Ich lekári liečia pacientov
353
00:29:00,822 --> 00:29:03,991
pichaním ihiel, ako tieto tu, do mäsa
354
00:29:04,159 --> 00:29:07,494
na rôznych dôležitých bodoch,
aby manipulovali tieto elektrické prúdy.
355
00:29:07,662 --> 00:29:08,829
Chápem.
356
00:29:08,997 --> 00:29:11,498
Takže základ je v elektrine.
357
00:29:11,833 --> 00:29:15,169
Teraz sa pozrite na toto.
358
00:29:29,184 --> 00:29:31,435
No tak, dotknite sa toho.
359
00:29:35,690 --> 00:29:38,025
- Je to teplé.
- Áno, je.
360
00:29:39,569 --> 00:29:42,196
Áno, Ako sa máte?
361
00:29:44,741 --> 00:29:46,074
Vypnite to!
362
00:29:46,242 --> 00:29:48,744
- Nemôžem, nefunguje to.
- Henry, skúste sa upokojiť.
363
00:29:48,953 --> 00:29:51,163
Je to len otázka zníženia polarity.
364
00:29:51,331 --> 00:29:53,499
Ruka opice je vlastne
rovnaká ako tá naša.
365
00:29:53,666 --> 00:29:56,084
- Žiadna ruka nie je tak silná!
- Takže, toto musí fungovať.
366
00:30:03,384 --> 00:30:06,345
Profesor, dovoľte mi,
aby som vám pomáhal.
367
00:30:08,223 --> 00:30:10,516
Pomôžete mi, samozrejme,
nikomu o tom nehovorte.
368
00:30:12,268 --> 00:30:15,103
Aj tak by vám neverili.
369
00:30:20,401 --> 00:30:25,364
Najmilší Victor.
Veľa sa tu toho nemení.
370
00:30:25,865 --> 00:30:31,078
Pani Moritzová stále Justine zbožňuje
aj trápi, v rovnakej miere.
371
00:30:31,246 --> 00:30:33,205
Willie dospieva každý deň viac a viac
372
00:30:33,373 --> 00:30:35,374
a otec skoro od pýchy puká
373
00:30:35,542 --> 00:30:37,584
pri pomyslení na vás a na vašu prácu.
374
00:30:37,752 --> 00:30:39,253
A ja...
375
00:30:39,420 --> 00:30:44,383
No, mne len chýbate,
veľmi mi chýbate.
376
00:30:44,634 --> 00:30:46,635
Prosím, Victor, čoskoro napíšte.
377
00:30:47,303 --> 00:30:49,888
Nie, myslím to vážne.
Vezmite si napríklad vakcínu.
378
00:30:50,056 --> 00:30:53,100
Pred tridsiatimi rokmi,
celý koncept vakcín neexistoval
379
00:30:53,268 --> 00:30:55,143
a dnes každý deň zachraňujeme životy.
380
00:30:55,311 --> 00:30:57,813
- Ale to nie je celá odpoveď.
- Ako to myslíte?
381
00:30:58,022 --> 00:31:01,942
Že skôr či neskôr, najlepší spôsob
ako oklamať smrť, bude stvorenie života.
382
00:31:02,110 --> 00:31:03,652
Tak teraz ste zašli priďaleko.
383
00:31:03,820 --> 00:31:06,738
- Victor, existuje iba jeden Boh.
- Nie, Boha z toho vynechajte.
384
00:31:06,906 --> 00:31:09,449
Keď niekoho milujete,
a tá osoba má choré srdce,
385
00:31:09,617 --> 00:31:12,578
nedali by ste jej zdravé srdce?
To nie je nemožné.
386
00:31:12,745 --> 00:31:14,246
Dokážeme to, už iba niekoľko krokov.
387
00:31:14,414 --> 00:31:17,666
Ak môžeme nahradiť jednu časť
človeka, môžeme ich vymeniť všetky.
388
00:31:17,834 --> 00:31:19,751
A ak tak urobíme,
budeme môcť stvoriť život.
389
00:31:19,919 --> 00:31:22,838
Stvoríme stvorenie,
ktoré nezostarne ani neochorie.
390
00:31:23,047 --> 00:31:25,299
Stvorenie, ktoré je silnejšie
a lepšie ako my.
391
00:31:25,466 --> 00:31:28,010
Ktoré je múdrejšie
a civilizovanejšie než sme my.
392
00:31:28,177 --> 00:31:31,179
- Počas nášho života?
- Nie.
393
00:31:35,310 --> 00:31:37,978
Ako blízko ste sa dostali, profesor?
394
00:31:38,146 --> 00:31:39,354
Príliš blízko.
395
00:31:42,817 --> 00:31:45,027
Profesor, prosím vás,
dovoľte mi pozrieť si vaše poznámky.
396
00:31:45,194 --> 00:31:47,821
Nie. Moja terajšia práca a jej aplikácia
397
00:31:47,989 --> 00:31:51,950
sa skladá iba zo záchrany života.
398
00:31:52,118 --> 00:31:55,203
S mojimi ostatnými
výskumami som už dávno prestal.
399
00:31:55,371 --> 00:31:56,455
Prečo?
400
00:31:58,291 --> 00:32:01,376
Pretože ich výsledkom bol odpor.
401
00:32:21,314 --> 00:32:24,733
To mi nepichnete.
Počul som, že sú v tom osýpky.
402
00:32:24,901 --> 00:32:26,485
- Osýpky? Dávajú nám osýpky?
- Osýpky.
403
00:32:26,653 --> 00:32:29,863
To nie sú osýpky, je to vakcína,
ktorá zabráni v meste moru.
404
00:32:30,031 --> 00:32:32,366
- To je čo?
- Je to malé, neškodné množstvo...
405
00:32:32,533 --> 00:32:35,160
...séra proti kiahňam.
- Vy ste povedali osýpky!
406
00:32:35,328 --> 00:32:36,828
Povedal som, že je to neškodné.
407
00:32:36,996 --> 00:32:40,248
Je to potrebná opatrnosť bez
ktorej by toto bohom zabudnuté mesto
408
00:32:40,416 --> 00:32:42,584
okamžite upadlo do karantény.
409
00:32:42,752 --> 00:32:46,546
Vy, lekári zabíjate. Je mi jedno,
čo vravíte. To mi nepichnete.
410
00:32:46,714 --> 00:32:48,715
Ale, áno, pichnem. Je to zákon!
411
00:32:48,883 --> 00:32:53,011
- Posaďte ho niekto.
- To mi nepichnete!
412
00:32:53,179 --> 00:32:55,138
To mi nepichnete!
413
00:32:56,891 --> 00:33:00,143
Pane? Profesor? Pane?
414
00:33:02,146 --> 00:33:03,897
Nájdite ho!
415
00:33:04,899 --> 00:33:08,402
No tak! No tak! No tak!
416
00:33:09,028 --> 00:33:10,696
Victor, nemá to význam, je po ňom.
417
00:33:10,863 --> 00:33:12,406
- Nie! Nie, Henry!
- Pusti ho!
418
00:33:12,573 --> 00:33:16,243
- Nie! Nie, toto sa nemalo stať!
- Nechaj ho! Victor, prestaň!
419
00:33:16,411 --> 00:33:18,537
- To sa nemalo stať!
- Prestaň!
420
00:33:18,705 --> 00:33:23,709
Muselo sa to stať!
421
00:33:30,383 --> 00:33:32,217
Choď to čerta!
422
00:33:33,302 --> 00:33:38,807
Je jedno, čo poviete, ako to nazvete,
vy, lekári ste vrahovia.
423
00:33:39,600 --> 00:33:43,937
Vraždíte ľudí!
Zlí! Ste zlí!
424
00:33:44,439 --> 00:33:45,814
Zlí!
425
00:33:45,982 --> 00:33:52,612
Vy ste tí, čo si zaslúžia umrieť.
Boh vás potrestá. On vás potrestá!
426
00:33:52,780 --> 00:33:55,949
Boh vás potrestá!
427
00:34:10,298 --> 00:34:14,968
Pre Boha, boli ste tak blízko!
Samozrejme, energia!
428
00:34:15,136 --> 00:34:19,806
Materiály boli nesprávne.
Potrebovali ste pomocné zdroje.
429
00:34:19,974 --> 00:34:23,769
"Pokus zlyhal.
430
00:34:23,936 --> 00:34:29,816
Výsledok bol odpudivý, deformovaný
a otrasný na pohľad.
431
00:34:29,984 --> 00:34:34,321
Tento faktor záleží
na vhodných surových materiáloch."
432
00:34:39,118 --> 00:34:40,952
Surové materiály...
433
00:35:00,181 --> 00:35:02,182
- No tak, Henry.
- Victor, ja ti nemôžem pomôcť.
434
00:35:02,350 --> 00:35:06,019
- Ty nechceš. Čoho sa obávaš?
- Všetkého! Čo ak úrady?
435
00:35:06,187 --> 00:35:10,816
Urobíme to potajme. Mám surové
materiály, mám Waldmanove denníky.
436
00:35:10,983 --> 00:35:13,860
- Ty si ukradol jeho denníky?
- Dlžíme mu dokončenie toho pokusu.
437
00:35:14,028 --> 00:35:16,196
- Stačil mu jeden krok.
- On toto nikdy nechcel.
438
00:35:16,364 --> 00:35:18,031
Nevedel sa tomu postaviť, to je iné.
439
00:35:18,366 --> 00:35:22,035
Aj keby to bolo možné
a aj keby si mal tie správne...
440
00:35:22,203 --> 00:35:24,871
Ktoré nemáš.
...aby si za nás rozhodol...
441
00:35:25,039 --> 00:35:28,083
...vieš si predstaviť,
že by sa nám to nepomstilo?
442
00:35:28,292 --> 00:35:30,752
Myslím, že za šancu prekonať
smrť a choroby,
443
00:35:30,920 --> 00:35:33,547
umožniť každému na zemi,
aby mal šancu žiť,
444
00:35:33,714 --> 00:35:35,382
žiť, zdravý, neprerušený život,
445
00:35:35,550 --> 00:35:40,595
umožniť ľuďom, ktorí sa milujú,
aby mohli byť navždy spolu...
446
00:35:40,805 --> 00:35:45,016
Pre toto všetko, myslím,
že je to akceptovateľné riziko.
447
00:36:03,870 --> 00:36:07,247
Justime, prosím, nechajte ma osamote.
Nechcem sa o tom rozprávať.
448
00:36:08,124 --> 00:36:11,251
Ale všetky tie listy,
čítate nám ich každý týždeň.
449
00:36:11,419 --> 00:36:15,589
Ja som ich napísala. Ja som
ich napísala. Už mesiac nenapísal.
450
00:36:15,756 --> 00:36:16,798
Elizabeth...
451
00:36:16,966 --> 00:36:20,135
Niečo strašné sa s nim deje. Cítim to.
452
00:36:20,344 --> 00:36:23,430
Najprv som si nebola istá, ale vedela
som, že to musím pred otcom tajiť.
453
00:36:23,598 --> 00:36:25,891
Teraz sa povráva o cholere.
454
00:36:26,058 --> 00:36:28,935
Ja sa o otca a Willieho postarám.
Vy choďte do Ingolstadtu...
455
00:36:29,103 --> 00:36:32,564
To nie je možné. Nebude ma chcieť.
Asi si našiel nejakú inú.
456
00:36:32,732 --> 00:36:36,067
Keby bol môj, už dávno by som odišla.
457
00:36:36,861 --> 00:36:38,778
Ale on nie je môj.
458
00:36:38,946 --> 00:36:43,617
On je váš, a vy musíte ísť za ním.
459
00:36:58,466 --> 00:37:01,134
Surový materiál, to je všetko, čo sú.
460
00:37:02,303 --> 00:37:04,638
Vlákno na opätovné použitie.
461
00:37:12,772 --> 00:37:14,773
Najlepší mozog.
462
00:37:26,953 --> 00:37:29,537
- Pane, ale všetci umreli na choleru.
- To nie je podstatné.
463
00:37:29,705 --> 00:37:31,164
Ďakujem.
464
00:37:39,048 --> 00:37:43,969
Zložené orgány musia mať
vhodnú výživu a teplotu
465
00:37:44,136 --> 00:37:49,015
a hlavne viac priamej energie.
466
00:37:52,561 --> 00:37:55,522
Viac priamej energie.
467
00:38:17,086 --> 00:38:19,421
Aniónová tekutina je hlavnou
biogenickou jednotkou.
468
00:38:19,588 --> 00:38:22,882
Subjektu je toto pichnuté.
Medené ihly na akupunktúru
469
00:38:23,050 --> 00:38:25,051
sú vsunuté do hlavných
energetické bodov.
470
00:38:25,219 --> 00:38:29,055
Teraz, po vypnutí prúdu,
mŕtva ropucha by sa mala oživiť.
471
00:38:29,223 --> 00:38:33,351
Ale nezávisle od externých
energetických zdrojov.
472
00:38:42,069 --> 00:38:43,737
Áno.
473
00:38:44,030 --> 00:38:45,739
To je ono.
474
00:38:46,615 --> 00:38:49,617
To je tá kombinácia.
To je tá kombinácia!
475
00:38:49,785 --> 00:38:51,244
To je ono!
476
00:39:55,684 --> 00:39:58,353
Victor? Victor!
477
00:39:58,604 --> 00:39:59,813
Victor, otvor dvere!
478
00:40:01,649 --> 00:40:03,525
- Victor, prosím!
- Čo chceš?
479
00:40:03,692 --> 00:40:05,777
Je tu cholera. Epidémia!
480
00:40:06,362 --> 00:40:09,030
Mesto je pod vojenským zákonom.
481
00:40:09,198 --> 00:40:12,158
- Victor, počúvaš ma?
- Áno. A?
482
00:40:12,326 --> 00:40:14,494
Vojsko príde a uvalí
na mesto karanténu.
483
00:40:14,662 --> 00:40:16,830
Väčšina z nás odchádza
pokiaľ ešte môžeme.
484
00:40:17,498 --> 00:40:20,667
Krempe vie, že si tu.
Čo ak to povie úradom?
485
00:40:20,835 --> 00:40:23,128
Zbohom, Henry.
486
00:40:23,295 --> 00:40:25,547
Victor, to som ja.
487
00:40:25,714 --> 00:40:27,841
Elizabeth.
488
00:40:30,469 --> 00:40:32,220
Počujete ma?
489
00:40:33,305 --> 00:40:35,348
Victor, musím vás vidieť.
490
00:40:37,143 --> 00:40:40,186
- Choďte preč.
- Victor, prosím!
491
00:40:43,190 --> 00:40:46,526
Neodídem odtiaľto kým vás neuvidím.
492
00:40:53,242 --> 00:40:55,410
Poďte dnu bočnými dverami.
493
00:40:57,538 --> 00:40:59,205
Sama!
494
00:41:12,386 --> 00:41:13,678
Čo sa s vami stalo?
495
00:41:16,223 --> 00:41:18,725
Ako môžete takto žiť?
496
00:41:19,768 --> 00:41:21,227
A ten smrad.
497
00:41:21,395 --> 00:41:23,396
Tam nechoďte!
498
00:41:28,068 --> 00:41:31,529
- Musíme odísť. Nie je to bezpečné.
- Nie, ja musím ostať.
499
00:41:32,198 --> 00:41:35,950
- Aj keď to znamená, že umriete?
- Áno.
500
00:41:47,880 --> 00:41:49,547
Ale, dovoľte mi pomôcť vám.
501
00:41:50,090 --> 00:41:53,593
Nie, to nie je možné.
502
00:41:57,431 --> 00:41:58,806
Sľúbili sme si.
503
00:42:06,065 --> 00:42:08,233
Victor, ja vás prosím.
504
00:42:12,112 --> 00:42:16,491
Pozrite, ja viem,
že je to pre vás ťažké pochopiť to,
505
00:42:16,700 --> 00:42:21,621
ale ja teraz nemôžem túto prácu opustiť.
506
00:42:22,081 --> 00:42:28,253
Je to príliš dôležité. Nie len pre mňa,
ale, verte mi, pre všetkých.
507
00:42:31,298 --> 00:42:36,219
A musí to byť na prvom mieste.
508
00:42:40,140 --> 00:42:42,267
Pred nami?
509
00:42:46,814 --> 00:42:49,107
Elizabeth...
510
00:42:49,817 --> 00:42:53,820
...tak veľmi vás milujem, ale...
511
00:43:05,666 --> 00:43:07,250
Zbohom.
512
00:43:31,150 --> 00:43:33,776
Elizabeth! Elizabeth!
513
00:43:37,364 --> 00:43:39,490
Pre Boha! Elizabeth!
514
00:43:39,658 --> 00:43:41,367
Elizabeth!
515
00:45:41,155 --> 00:45:43,948
Ži! Ži! Ži!
516
00:45:44,116 --> 00:45:45,700
Ži!
517
00:45:48,495 --> 00:45:49,495
Áno!
518
00:46:07,306 --> 00:46:08,931
Nie...
519
00:46:09,224 --> 00:46:11,184
Nie!
520
00:46:12,519 --> 00:46:14,687
Nie!
521
00:46:15,230 --> 00:46:18,399
Nie!
522
00:46:18,567 --> 00:46:20,651
Nie!
523
00:46:36,835 --> 00:46:38,711
Je to nažive.
524
00:46:41,089 --> 00:46:42,256
Žije to.
525
00:48:29,781 --> 00:48:30,865
Nie.
526
00:48:53,680 --> 00:48:55,514
Čo som to urobil?
527
00:49:01,313 --> 00:49:04,148
Čo som to urobil?
528
00:49:15,827 --> 00:49:19,830
"Obrovské poruchy po narodení.
529
00:49:20,874 --> 00:49:25,878
Veľmi zvýšená fyzická sila.
530
00:49:26,046 --> 00:49:31,550
Ale výsledkom oživenia
531
00:49:32,052 --> 00:49:36,222
Ale výsledkom oživenia
532
00:49:36,390 --> 00:49:38,557
a úbohý
533
00:49:39,851 --> 00:49:43,854
a mŕtvy."
534
00:49:47,275 --> 00:49:52,655
Zajtra musím navždy zničiť tento denník
535
00:49:53,573 --> 00:49:55,574
a jeho tajomstvá.
536
00:50:08,547 --> 00:50:10,464
Pre Boha.
537
00:50:59,639 --> 00:51:01,348
Nie!
538
00:51:01,516 --> 00:51:05,978
Vy blázon,
Victor Frankenstein zo Ženevy.
539
00:51:06,146 --> 00:51:08,105
Ako ste mohli vedieť, čo ste spôsobili?
540
00:51:09,357 --> 00:51:15,362
Ako je to spojené?
Kusy zlodejov, kusy vrahov...
541
00:51:15,530 --> 00:51:19,158
Zlo prišité ku zlu z to ku zlu.
542
00:51:19,326 --> 00:51:24,663
Naozaj si myslíte, že táto vec sa vám
poďakuje za svoje obludné narodenie?
543
00:51:24,831 --> 00:51:26,791
Zlo sa pomstí.
544
00:51:28,877 --> 00:51:32,838
Boh vám pomáhaj, milovaní moji.
545
00:52:48,081 --> 00:52:50,708
Čo to robíš?
546
00:52:51,960 --> 00:52:55,629
On má choleru!
On je ten kto roznáša choleru!
547
00:52:55,797 --> 00:52:57,590
Chyťte ho!
548
00:53:35,086 --> 00:53:36,128
Poď sem, ty...
549
00:53:44,304 --> 00:53:46,430
Držte sa od neho.
550
00:53:46,681 --> 00:53:48,474
Nie, ihneď ho zabite!
551
00:54:04,699 --> 00:54:06,700
Tadiaľ išiel.
552
00:54:55,166 --> 00:54:59,753
No tak. Kľud. Kľud. Iba trochu.
553
00:55:00,755 --> 00:55:06,760
- Presne tak. No tak, oddýchni si.
- Henry, si tu.
554
00:55:06,970 --> 00:55:11,890
Samozrejme, že som tu.
Ale bolo to s tebou o chlp.
555
00:55:12,058 --> 00:55:15,602
Obával som sa,
že sa z cholery stane zápal pľúc.
556
00:55:15,770 --> 00:55:18,856
Áno, stal sa zo mňa lekár.
557
00:55:19,024 --> 00:55:21,567
Aj Krempe je so mnou spokojný.
558
00:55:21,735 --> 00:55:24,987
Takýmto tempom,
možno spravím aj anatómiu.
559
00:55:25,196 --> 00:55:29,074
- Epidémia?
- Hrozné.
560
00:55:29,242 --> 00:55:31,410
Nič pre nich nemôžeme urobiť.
561
00:55:31,578 --> 00:55:35,289
Umrú hlavne slabí,
každý bez obydlia alebo jedla,
562
00:55:35,498 --> 00:55:37,916
hlavne novorodenci.
563
00:55:38,084 --> 00:55:41,253
- Si si istý?
- Som si tým istý.
564
00:55:42,589 --> 00:55:44,757
Vďaka bohu.
565
00:55:46,426 --> 00:55:48,093
Ako to myslíš?
566
00:55:55,060 --> 00:55:57,102
Nijako.
567
00:56:00,565 --> 00:56:05,069
Dobre teda, skončila sa mi služba.
568
00:56:08,782 --> 00:56:09,948
Vidíme sa neskôr.
569
00:57:02,085 --> 00:57:03,293
Elizabeth.
570
00:57:19,310 --> 00:57:20,477
Elizabeth.
571
00:57:31,865 --> 00:57:35,033
- Prosím, prosím, odpustite mi!
- Samozrejme, že vám odpustím.
572
00:57:39,539 --> 00:57:43,584
Victor, neviem na čom pracujete,
a ani to nechcem vedieť.
573
00:57:43,751 --> 00:57:46,378
Ale skoro vás to zabilo.
574
00:57:47,630 --> 00:57:51,550
Je koniec, skončil som.
Nikdy sa to nemalo začať.
575
00:57:51,718 --> 00:57:55,053
Je to mŕtve! Je to mŕtve.
576
00:58:50,109 --> 00:58:51,777
- Felix!
- Áno?
577
00:58:51,945 --> 00:58:54,446
Nezabudni na odpadky z cibule.
578
00:58:55,448 --> 00:58:59,076
V poriadku, mám ich.
579
00:58:59,244 --> 00:59:01,411
Choďte už.
580
00:59:01,788 --> 00:59:04,957
No tak. No tak.
581
00:59:05,124 --> 00:59:08,585
Choďte, choďte. Choďte. Vezmite si.
582
00:59:22,600 --> 00:59:25,978
- Ako sa majú prasce?
- Sú rady, že dostali najesť.
583
00:59:27,438 --> 00:59:30,357
- Ako s tvojimi rukami?
- Zase krvácajú.
584
00:59:39,325 --> 00:59:41,118
Tak je to lepšie.
585
00:59:46,165 --> 00:59:47,833
No vidíš.
586
00:59:48,835 --> 00:59:52,170
- Polievka je hotová.
- Poďte, starý otec. Sadnite si.
587
01:00:54,067 --> 01:00:57,319
S touto úrodou, zimu neprečkáme.
588
01:00:58,738 --> 01:01:02,574
- Zem je úplne zamrznutá.
- Na trhu predáme ďalšie prasa.
589
01:01:02,742 --> 01:01:07,412
Nemôžeme.
Až kým nezrušia karanténu.
590
01:01:07,580 --> 01:01:11,583
A to bude pre nás o jedno menej.
Príde po nájom za minulý mesiac.
591
01:01:11,751 --> 01:01:16,088
No tak. Spolu to dokážeme.
592
01:01:19,050 --> 01:01:20,884
Máš pravdu.
593
01:01:21,260 --> 01:01:24,596
Musíme, skôr ako napadne prvý sneh.
594
01:01:31,562 --> 01:01:33,730
No tak.
595
01:01:50,957 --> 01:01:57,754
Zem je zamrznutá. Potrebovali by sme
nato dvadsať chlapov. Nemá to zmysel!
596
01:01:57,922 --> 01:02:01,758
- Stmieva sa.
- Nemáme dosť jedla.
597
01:02:01,926 --> 01:02:05,137
Zvládneme to. Poďme.
598
01:02:28,661 --> 01:02:30,954
Pozrite. Pozrite.
599
01:02:42,550 --> 01:02:45,677
To musia byť dary
od dobrých lesných duchov.
600
01:02:45,845 --> 01:02:49,139
Otec, v tomto živote nie je nič zadarmo.
601
01:02:49,307 --> 01:02:55,020
- Chcel by som vedieť kto a prečo.
- Starý otec, bol to dobrý duch?
602
01:02:55,188 --> 01:02:59,733
- Myslím, že áno.
- Nerozprávajte mu hlúposti.
603
01:03:19,545 --> 01:03:21,546
Kto je tam?
604
01:03:22,715 --> 01:03:25,884
Felix? Deti?
605
01:03:35,269 --> 01:03:38,355
PRIATEĽ
606
01:03:38,523 --> 01:03:40,065
Správne.
607
01:03:41,692 --> 01:03:43,401
Čo je toto?
608
01:03:49,116 --> 01:03:52,911
- Priateľ?
- Priateľ! Veľmi dobre!
609
01:03:53,079 --> 01:03:55,580
To bolo veľmi dobré.
610
01:03:55,748 --> 01:04:01,211
Ty máš veľa priateľov, však?
Starého otca a...
611
01:04:02,630 --> 01:04:07,425
Priateľ...
612
01:04:11,806 --> 01:04:16,059
Priateľ...
613
01:04:28,948 --> 01:04:31,658
Priateľ.
614
01:04:36,956 --> 01:04:39,040
Priateľ.
615
01:04:40,918 --> 01:04:43,628
Rodina.
616
01:04:47,133 --> 01:04:48,800
Otec.
617
01:04:50,553 --> 01:04:52,971
Musia s nami cestovať celú cestu.
618
01:04:53,139 --> 01:04:55,140
Tieto nástroje nesmú byť bez dozoru.
619
01:04:55,308 --> 01:04:58,143
Môj otec sa postará o prepravu
do Ženevy. Rozumiete?
620
01:04:58,311 --> 01:04:59,352
Rozumiem, pane.
621
01:04:59,562 --> 01:05:00,979
- Idete niekam?
- Henry, pozri.
622
01:05:01,147 --> 01:05:03,982
Pozri sa na tento medailón
od Victora. Nie je prekrásny?
623
01:05:04,150 --> 01:05:07,986
- Áno, je krásny. Si to naozaj ty?
- Áno, je to zlá podoba, ja viem.
624
01:05:08,154 --> 01:05:11,323
Ale zatiaľ to bude slúžiť ako prsteň.
625
01:05:11,490 --> 01:05:14,659
Gratulujem, k tomu
úplne očakávanému!
626
01:05:14,827 --> 01:05:17,662
- Kedy?
- Hneď potom ako dorazíme domov.
627
01:05:19,498 --> 01:05:21,166
Budeme tam na nový rok.
628
01:05:21,334 --> 01:05:24,002
- Bude pracovať v otcovej ambulancii.
- A rozšíri ju.
629
01:05:24,170 --> 01:05:27,172
Ja pôjdem vpred, teraz keď
zrušili karanténu. Mám toľko roboty.
630
01:05:27,340 --> 01:05:30,467
Takže, ambulancia potrebuje partnera.
Nie je v tom veľa peňazí,
631
01:05:30,635 --> 01:05:34,346
je tam jedlo a bývanie
a veľmi dobrá spoločnosť.
632
01:05:34,513 --> 01:05:39,851
A pre niekoho kto práve spravil
anatómiu je to ideálne miesto.
633
01:05:40,019 --> 01:05:42,479
Tak nás napadlo, či
634
01:05:42,647 --> 01:05:45,523
by si nám mohol niekoho doporučiť?
635
01:05:46,734 --> 01:05:50,070
Victor, Ja... Neviem, čo povedať.
636
01:05:50,237 --> 01:05:52,489
Prosím, povedz áno.
637
01:05:53,157 --> 01:05:54,699
- Áno.
- Áno!
638
01:05:55,660 --> 01:05:58,662
- Áno!
- Áno, áno!
639
01:05:59,622 --> 01:06:02,624
A môžeš si to zapísať do denníka!
640
01:06:17,890 --> 01:06:20,558
"Toto
641
01:06:21,018 --> 01:06:24,938
je
642
01:06:25,356 --> 01:06:26,773
denník
643
01:06:28,275 --> 01:06:30,694
Victora
644
01:06:32,405 --> 01:06:35,407
Frankensteina
645
01:06:35,574 --> 01:06:36,908
zo
646
01:06:37,910 --> 01:06:40,537
Ženevy."
647
01:06:44,709 --> 01:06:45,959
Poďte, rýchlo.
648
01:06:46,168 --> 01:06:48,586
No tak, choďte. Rýchlo.
649
01:06:51,173 --> 01:06:53,258
- Veselé Vianoce.
- Veselé Vianoce.
650
01:06:53,426 --> 01:06:55,593
No tak. No tak. Čas ísť do postele.
651
01:06:55,761 --> 01:06:57,303
Poďme dnu.
652
01:07:07,106 --> 01:07:13,486
"Pre dobrého lesného ducha."
653
01:07:27,793 --> 01:07:31,004
Vy ste dobrý lesný duch?
654
01:07:31,213 --> 01:07:34,466
To ťažko. Kde máš otca?
655
01:07:34,967 --> 01:07:38,136
Povedal som, kde máš otca?
656
01:07:38,304 --> 01:07:39,471
Kto je to? Maggie?
657
01:07:40,639 --> 01:07:43,308
- Nie.
- Aha, to ste vy.
658
01:07:43,476 --> 01:07:45,769
- Maggie, čo si urobila?
- Je tam dnu?
659
01:07:45,936 --> 01:07:47,854
Skrýva sa za starým slepcom?
660
01:07:48,022 --> 01:07:49,939
Utekaj! Utekaj!
661
01:07:51,984 --> 01:07:54,986
Mne to nevyčítaj.
662
01:07:55,154 --> 01:07:58,490
Vyčítaj to svojmu synovi,
za neplatenie nájmu načas.
663
01:08:11,003 --> 01:08:12,754
Pre Boha.
664
01:08:14,131 --> 01:08:18,051
Ďakujem vám, priateľ.
Veľmi pekne vám ďakujem.
665
01:08:20,262 --> 01:08:22,472
Nesadnete si ku ohňu?
666
01:08:24,391 --> 01:08:27,393
Prosím, nebojte sa.
667
01:08:28,854 --> 01:08:32,190
No tak. Poďte dnu.
668
01:08:40,908 --> 01:08:43,201
Oddýchnite si, sadnite si.
669
01:08:46,872 --> 01:08:48,706
No vidíte.
670
01:08:50,000 --> 01:08:53,294
So rád, že ste konečne prišli dnu.
671
01:08:54,046 --> 01:08:57,382
Človek by sa nemal skrývať v tieni.
672
01:09:04,348 --> 01:09:08,393
Je to tak pre mňa lepšie.
673
01:09:09,728 --> 01:09:11,521
Prečo?
674
01:09:13,065 --> 01:09:16,317
Ľudia sa boja.
675
01:09:17,236 --> 01:09:19,904
Okrem vás.
676
01:09:21,532 --> 01:09:24,075
Nemôže to byť až také zlé.
677
01:09:28,581 --> 01:09:30,331
Horšie.
678
01:09:32,960 --> 01:09:39,424
Ja "vidím" pomocou rúk,
ak mi dôverujete.
679
01:09:59,153 --> 01:10:02,155
- Oci, oci, on ublížil starému otcovi!
- Kto mu ublížil?
680
01:10:02,364 --> 01:10:04,782
- Čo to bol ten hluk?
- Povedz mi, čo bol ten hluk.
681
01:10:04,950 --> 01:10:06,284
Maggie, čo sa stalo?
682
01:10:07,119 --> 01:10:08,286
Chudák.
683
01:10:14,793 --> 01:10:16,878
Nemáte žiadnych priateľov?
684
01:10:20,382 --> 01:10:25,678
Existujú nejaký ľudia.
685
01:10:29,975 --> 01:10:33,937
Ale oni ma nepoznajú.
686
01:10:34,104 --> 01:10:36,981
Prečo nejdete k nim?
687
01:10:41,654 --> 01:10:47,533
Pretože som tak veľmi...
688
01:10:53,165 --> 01:10:55,124
...škaredý.
689
01:10:57,211 --> 01:11:03,174
A oni sú tak strašne...
690
01:11:07,805 --> 01:11:10,348
...krásny.
691
01:11:10,516 --> 01:11:13,017
Otec! Vypadni!
692
01:11:13,185 --> 01:11:18,982
- Vypadni ty obluda.
- Nechaj ho na pokoji!
693
01:11:23,195 --> 01:11:24,862
Musíme odtiaľto odísť.
694
01:12:13,871 --> 01:12:15,747
Nie.
695
01:12:29,261 --> 01:12:31,220
Obrovské poruchy z narodenia -
zvýšená sila
696
01:12:31,388 --> 01:12:33,431
Ale výsledkom oživenie je
a úbohý a mŕtvy.
697
01:12:33,599 --> 01:12:35,141
Tieto pokusy sú na konci
698
01:13:01,168 --> 01:13:05,129
Ja sa pomstím!
699
01:13:07,299 --> 01:13:11,094
Frankenstein!
700
01:13:44,378 --> 01:13:46,504
Ženeva.
701
01:14:01,103 --> 01:14:03,312
- Rýchlo, rýchlo.
- Je tu, je tu!
702
01:14:03,480 --> 01:14:05,815
- Willie!
- Dostali sme váš list!
703
01:14:05,983 --> 01:14:07,900
Bol to prvý, ktorý mi dovolili prečítať.
704
01:14:08,110 --> 01:14:10,194
Blahoželám, Elizabeth.
705
01:14:10,362 --> 01:14:13,030
- Som taká šťastná.
- Ďakujem, Justine.
706
01:14:13,198 --> 01:14:14,866
Jaj, to je ten medailón?
707
01:14:16,493 --> 01:14:18,369
Pozrite aký je Victor pekný.
708
01:14:18,537 --> 01:14:21,914
- Môžem ho zobrať a ukázať Petrovi?
- Áno ale, Willie, to nie je hračka.
709
01:14:22,124 --> 01:14:23,916
Nechajte ho.
William, neflákaj sa!
710
01:14:32,676 --> 01:14:35,553
Justine, ty blázon. Dávaj pozor.
711
01:14:35,721 --> 01:14:38,431
Ktokoľvek by si mohol myslieť,
že sa ty vydávaš.
712
01:14:38,640 --> 01:14:39,932
- Áno, mama.
- Čo sa stalo?
713
01:14:40,142 --> 01:14:41,934
Naozaj. Nič.
714
01:14:42,144 --> 01:14:44,937
Nechaj to. Zničila si to.
715
01:15:13,425 --> 01:15:16,594
Nie! Nie!
716
01:15:28,607 --> 01:15:31,275
Frankenstein.
717
01:15:33,320 --> 01:15:34,445
Vy, so mnou.
718
01:15:34,613 --> 01:15:36,614
- Videli ste Willieho?
- Ešte sa nevrátil?
719
01:15:36,782 --> 01:15:39,075
Claude sa išiel pozrieť,
či sa pozabudol.
720
01:15:39,243 --> 01:15:43,287
- Povedali, že tam nebol.
- Je príliš neskoro nato, aby bol von.
721
01:15:48,710 --> 01:15:51,128
- William!
- William!
722
01:15:51,296 --> 01:15:53,297
- William!
- William!
723
01:15:54,132 --> 01:15:55,925
Willie!
724
01:15:57,302 --> 01:15:59,470
Willie!
725
01:16:06,353 --> 01:16:08,437
Willie...
726
01:16:08,647 --> 01:16:10,773
Willie!
727
01:16:11,358 --> 01:16:13,818
Toto nie je hra!
728
01:16:17,990 --> 01:16:20,324
Willie!
729
01:16:21,952 --> 01:16:24,161
Je tak neskoro.
730
01:16:25,998 --> 01:16:31,544
Všetci sme tak unavení.
Ja som tak unavená.
731
01:16:33,130 --> 01:16:37,967
Otec! Tak rada vás vidím.
732
01:16:43,015 --> 01:16:45,057
Čo sa stalo?
733
01:17:05,537 --> 01:17:07,163
William!
734
01:17:16,673 --> 01:17:19,091
Prešli sme východnú stranu.
Nič tam nie je.
735
01:17:19,301 --> 01:17:20,718
Do frasa!
736
01:17:24,890 --> 01:17:26,223
Elizabeth?
737
01:17:26,391 --> 01:17:29,602
Našla som ho!
738
01:17:29,811 --> 01:17:33,064
Našla som ho!
739
01:17:36,026 --> 01:17:37,610
Elizabeth!
740
01:17:39,613 --> 01:17:41,405
Nie!
741
01:18:14,731 --> 01:18:17,400
Pane, robili sme, čo sme mohli.
742
01:18:18,944 --> 01:18:23,364
Oddýchnite si.
Urobili sme všetko v našich silách.
743
01:18:24,616 --> 01:18:29,120
Pane, veľmi sa bojím o moju dcéru.
Stále je tam a hľadá Williama.
744
01:18:30,247 --> 01:18:34,959
Rozišli sme sa v zlom. Bola som
k nej krutá. Nemyslela som to tak.
745
01:18:35,127 --> 01:18:41,799
Myslím, že je to pre ňu ťažké,
vaša svadba. Veľmi vás miluje.
746
01:18:41,967 --> 01:18:44,301
Neprežila by som to,
keby sa jej niečo stalo.
747
01:18:44,469 --> 01:18:47,471
Ona je všetko čo mám.
Pomôžte mi prosím!
748
01:18:48,890 --> 01:18:51,392
Teraz keď je svetlo pôjdeme
ju ešte raz hľadať.
749
01:18:52,477 --> 01:18:54,603
Pani Moritzová, sľubujem, nájdeme ju.
750
01:18:58,650 --> 01:19:01,527
- Ako sa má otec?
- Puká mu srdce.
751
01:19:11,705 --> 01:19:13,497
Pán Frankenstein,
752
01:19:13,665 --> 01:19:18,794
vraha sme chytili asi tak osem
kilometrov odtiaľto, skrýval sa v stodole.
753
01:19:19,838 --> 01:19:23,632
Toto mala pri sebe.
Myslím, že to patrí vám, pane?
754
01:19:27,179 --> 01:19:30,347
Pane, musíme okamžite prísť.
755
01:19:31,057 --> 01:19:33,017
Ľudia v meste sa zbláznili.
756
01:19:35,437 --> 01:19:38,230
- Čo to robia?
- Museli sa vlámať do väzenia!
757
01:19:38,440 --> 01:19:40,191
Pre Boha nemôžete ich zastaviť?
758
01:19:40,358 --> 01:19:42,359
Zošaleli!
Toto je smrteľný dav!
759
01:19:43,195 --> 01:19:45,654
Prestaňte! Toto je nelegálne.
760
01:19:45,822 --> 01:19:47,531
- Justine.
- Justine!
761
01:19:55,874 --> 01:20:00,377
Victor! Pomôžte mi!
Snažila som sa ho nájsť!
762
01:20:00,962 --> 01:20:03,881
Išla som k jazeru, ale bola tma!
763
01:20:04,049 --> 01:20:06,717
Chcela som vám ho priviesť!
764
01:20:06,885 --> 01:20:13,390
Na svadbe musí byť!
Prepáčte! Je taký malý.
765
01:20:49,094 --> 01:20:51,428
Podarilo sa nám
pred davom zatvoriť brány.
766
01:20:51,596 --> 01:20:53,764
A čo Justine?
767
01:20:54,099 --> 01:20:56,559
Zložili sme ju.
Ráno ju môžeme pochovať.
768
01:20:56,726 --> 01:20:59,436
Ďakujem, Claude. Choďte si ľahnúť.
769
01:21:06,278 --> 01:21:08,529
Ľadové more.
770
01:21:09,739 --> 01:21:12,032
Tam sa stretneme,
771
01:21:12,242 --> 01:21:15,411
na ľadovom mori.
772
01:21:34,848 --> 01:21:36,682
Ach, Justine, odpusti mi.
773
01:21:37,642 --> 01:21:42,146
Victor, povedz mi. Kto je ten muž?
Ako vieš, že on je zato zodpovedný?
774
01:21:42,314 --> 01:21:44,481
Potom ako ho zničím ti všetko poviem.
775
01:21:44,649 --> 01:21:46,317
Toto je vec pre políciu.
776
01:21:46,484 --> 01:21:48,485
Nechápali by to.
777
01:21:48,820 --> 01:21:50,571
No, ani ja.
778
01:21:51,823 --> 01:21:53,991
Tak to proste akceptujte.
779
01:23:42,267 --> 01:23:43,726
Vstaň.
780
01:23:44,477 --> 01:23:45,561
Vstaň.
781
01:23:46,104 --> 01:23:47,771
Ty rozprávaš.
782
01:23:47,939 --> 01:23:50,816
Áno, rozprávam.
783
01:23:51,109 --> 01:23:53,110
A čítam.
784
01:23:54,571 --> 01:23:57,114
A myslím.
785
01:23:57,949 --> 01:24:00,242
A poznám ľudské spôsoby.
786
01:24:01,202 --> 01:24:02,828
Ako si ma našiel?
787
01:24:07,417 --> 01:24:09,084
Tvoj denník.
788
01:24:13,214 --> 01:24:14,798
Potom ma chceš zabiť.
789
01:24:16,718 --> 01:24:17,968
Nie.
790
01:24:20,638 --> 01:24:23,974
Ty si zavraždil môjho brata, však?
791
01:24:26,269 --> 01:24:30,814
Jednou rukou som ho chytil za krk,
792
01:24:30,982 --> 01:24:34,651
zdvihol som ho zo zeme
793
01:24:34,861 --> 01:24:39,323
a pomaly som mu dolámal krk.
794
01:24:41,659 --> 01:24:46,330
A keď som ho zabil,
videl som tvoju tvár.
795
01:24:50,376 --> 01:24:56,632
Ty si mi dal tieto pocity.
Ale nepovedal si mi ako ich mám použiť.
796
01:24:57,842 --> 01:25:00,677
Teraz sú kvôli tebe mŕtvi
797
01:25:01,679 --> 01:25:03,514
dvaja ľudia.
798
01:25:06,309 --> 01:25:07,518
Prečo?
799
01:25:09,771 --> 01:25:15,275
Niečo v mojej duši pracuje
a ja tomu nerozumiem.
800
01:25:17,195 --> 01:25:20,072
Čo je s mojou dušou? Mám nejakú?
801
01:25:21,324 --> 01:25:25,702
Alebo to bola časť, ktorú si vynechal?
802
01:25:26,788 --> 01:25:31,041
Kto boli tí ľudia z ktorých sa skladám?
803
01:25:32,877 --> 01:25:35,838
Dobrí ľudia? Zlí?
804
01:25:37,048 --> 01:25:40,217
- Materiál, nič viac.
- Mýliš sa.
805
01:25:43,388 --> 01:25:46,223
Vedel si, že viem na toto hrať?
806
01:25:47,934 --> 01:25:51,728
V ktorej z mojich častí
je táto vedomosť?
807
01:25:52,397 --> 01:25:54,356
V týchto rukách?
808
01:25:55,024 --> 01:25:57,693
V tejto mysli? V tomto srdci?
809
01:25:58,528 --> 01:26:03,824
A čítanie a písanie.
810
01:26:05,243 --> 01:26:11,415
Nie sú to ani tak naučené veci,
ako z pamäte.
811
01:26:12,542 --> 01:26:15,752
Možno, spomienky nájdené v mozgu.
812
01:26:17,589 --> 01:26:22,217
Uvedomil si si niekedy
následky svojich činov?
813
01:26:24,846 --> 01:26:31,143
Dal si mi život a potom
si ma nechal umrieť.
814
01:26:37,066 --> 01:26:38,775
Kto som?
815
01:26:38,943 --> 01:26:40,777
Ty...
816
01:26:46,284 --> 01:26:48,285
Neviem.
817
01:26:51,748 --> 01:26:55,083
a ty si myslíš, že som zlý.
818
01:26:57,420 --> 01:26:59,421
Čo mám urobiť?
819
01:27:00,423 --> 01:27:04,801
Niečo chcem. Priateľa.
820
01:27:04,969 --> 01:27:06,803
Priateľa?
821
01:27:06,971 --> 01:27:08,931
Spoločníka.
822
01:27:09,098 --> 01:27:11,475
Ženu.
823
01:27:12,894 --> 01:27:15,020
Niekoho ako ja.
824
01:27:16,105 --> 01:27:18,190
Aby ma nenenávidela.
825
01:27:18,816 --> 01:27:20,525
Ako ty?
826
01:27:22,612 --> 01:27:25,155
Ach, Bože, nevieš, čo odo mňa žiadaš.
827
01:27:26,032 --> 01:27:29,534
Viem, že
828
01:27:30,328 --> 01:27:34,498
za vľúdnosť jednej osoby
829
01:27:34,666 --> 01:27:38,418
by som dal všetkým pokoj.
830
01:27:41,631 --> 01:27:44,675
Mám v sebe lásku, akú
831
01:27:44,842 --> 01:27:48,929
si nevieš predstaviť.
832
01:27:50,223 --> 01:27:56,853
A hnev, aký by si neveril.
833
01:27:58,940 --> 01:28:03,151
Ak nemôžem uspokojiť jedno,
834
01:28:04,946 --> 01:28:10,200
budem si užívať druhé.
835
01:28:12,829 --> 01:28:19,376
A ak pristanem, ako budete žiť?
836
01:28:22,505 --> 01:28:26,049
Pôjdeme na sever, ja a moja nevesta,
837
01:28:26,217 --> 01:28:30,095
na najvzdialenejšie miesta na póle.
838
01:28:30,346 --> 01:28:33,890
Kde nikdy žiadny človek nevkročil.
839
01:28:34,767 --> 01:28:38,854
Tam by sme žili náš život,
840
01:28:40,481 --> 01:28:41,982
spoločne.
841
01:28:43,067 --> 01:28:47,988
Žiadny človek by nás už nikdy nevidel.
842
01:28:49,407 --> 01:28:52,284
To je sľub.
843
01:28:54,037 --> 01:28:58,999
Prosím. Musíš, mi pomôcť.
844
01:29:02,712 --> 01:29:06,757
Ak sa dá toto zlo napraviť,
845
01:29:09,093 --> 01:29:11,261
potom to urobím.
846
01:29:12,597 --> 01:29:15,432
- Victor!
- Victor.
847
01:29:15,600 --> 01:29:17,267
Ste v poriadku?
848
01:29:19,562 --> 01:29:23,440
- Áno som v poriadku. Som v poriadku.
- Čo sa stalo?
849
01:29:24,108 --> 01:29:25,734
Povedzte nám.
850
01:29:27,403 --> 01:29:29,237
Victor.
851
01:29:31,449 --> 01:29:34,910
Victor, musíte nám povedať,
čo sa stalo!
852
01:29:35,078 --> 01:29:36,661
Mesiac, to je všetko čo žiadam.
853
01:29:36,829 --> 01:29:40,165
A potom môžeme mať sobáš
a môžeme na to všetko zabudnúť.
854
01:29:40,333 --> 01:29:43,293
- Sľubujem.
- Sľubujete? Sľubujete.
855
01:29:43,461 --> 01:29:45,128
Neopovážte sa to slovo
pri mne používať.
856
01:29:45,296 --> 01:29:49,007
Sľúbili ste, že mi poviete, kto je ten
muž. Povedali ste, že s tým prestanete.
857
01:29:49,175 --> 01:29:51,093
- Vaše sľuby nič neznamenajú.
- Elizabeth.
858
01:29:51,260 --> 01:29:53,512
- Musím z tohto domu odísť.
- Kam pôjdete?
859
01:29:53,679 --> 01:29:56,014
- Niekam, kde si môžem oddýchnuť.
- To je smiešne.
860
01:29:56,182 --> 01:29:57,641
Na hádky nemám čas.
861
01:29:57,809 --> 01:30:01,603
Jaj, vám to nevyhovuje?
Alebo to nezapadá do vašich plánov?
862
01:30:01,771 --> 01:30:04,815
Vy nikdy nemyslíte na nikoho
ani na nič iné ako na seba?
863
01:30:16,828 --> 01:30:18,662
Bože odpusť mi.
864
01:31:43,289 --> 01:31:45,081
Prečo ona?
865
01:31:46,459 --> 01:31:49,878
Materiály, pamätáš? Nič viac.
866
01:31:50,046 --> 01:31:52,422
- Tvoje slová.
- Nie.
867
01:31:54,675 --> 01:31:56,635
Svoj sľub dodržíš!
868
01:31:56,802 --> 01:31:58,678
Nedodržím.
869
01:31:59,388 --> 01:32:00,931
No tak, zabi ma.
870
01:32:01,098 --> 01:32:03,391
Toto je nič v porovnaní s tým čo príde.
871
01:32:03,559 --> 01:32:07,771
Ak my odoprieš svadobnú noc,
budem s tebou na tvojej.
872
01:32:09,941 --> 01:32:11,066
Elizabeth!
873
01:32:12,485 --> 01:32:14,110
Elizabeth.
874
01:32:14,779 --> 01:32:18,406
Počkajte. Počkajte,
prosím počkajte. Prosím.
875
01:32:18,574 --> 01:32:21,952
Musím sa s vami rozprávať. Prosím!
876
01:32:31,504 --> 01:32:33,463
Čo mi chcete povedať?
877
01:32:35,258 --> 01:32:37,008
Nechoďte.
878
01:32:39,595 --> 01:32:44,307
Prosím, nechoďte.
879
01:32:50,231 --> 01:32:51,856
Bojím sa.
880
01:32:55,820 --> 01:32:57,487
Čoho?
881
01:33:02,118 --> 01:33:07,455
Urobil som niečo strašné,
882
01:33:09,333 --> 01:33:12,961
tak hrozné.
883
01:33:14,672 --> 01:33:20,510
A mám strach,
že ak vám poviem pravdu,
884
01:33:22,263 --> 01:33:24,180
stratím vás.
885
01:33:26,767 --> 01:33:29,769
Stratíte ma ak mi to nepoviete.
886
01:33:33,357 --> 01:33:34,899
Ja...
887
01:33:36,360 --> 01:33:39,696
...neviem...
888
01:33:42,199 --> 01:33:43,700
...čo...
889
01:33:45,578 --> 01:33:47,329
...mám robiť.
890
01:34:23,741 --> 01:34:25,867
Victor, oženíte sa za mňa?
891
01:34:30,039 --> 01:34:32,123
Dnes sa zosobášime.
892
01:34:34,085 --> 01:34:38,088
Zajtra mi všetko poviete.
893
01:34:40,257 --> 01:34:43,134
Ale musíte mi povedať pravdu.
894
01:34:45,638 --> 01:34:49,432
A spoločne sa čomukoľvek postavíme.
895
01:34:51,102 --> 01:34:57,148
Čokoľvek ste urobili,
čokoľvek sa stalo,
896
01:34:58,734 --> 01:35:00,485
milujem vás.
897
01:35:11,122 --> 01:35:17,001
Podeliť sa o pravdu,
celú pravdu v dobrom alebo v zlom,
898
01:35:17,628 --> 01:35:23,675
stáť pri sebe v chorobe aj v zdraví
899
01:35:24,301 --> 01:35:29,264
a v radosti od tohto dňa,
900
01:35:30,307 --> 01:35:33,977
kým vás smrť nerozdelí.
901
01:35:50,786 --> 01:35:52,120
Pane, kto je tento muž?
902
01:35:52,288 --> 01:35:54,789
- Ako ho spoznáme?
- Verte mi spoznáte ho.
903
01:35:54,957 --> 01:35:58,334
Zabil pána Williama,
a Justine Moritzová zato umrela.
904
01:35:58,502 --> 01:36:01,296
Chlapci, bez váhanie. Keď ho zbadáte,
zastreľte toho bastarda!
905
01:36:01,464 --> 01:36:02,964
Henry?
906
01:36:03,132 --> 01:36:04,507
Neboj sa.
907
01:36:04,675 --> 01:36:07,635
Vy dvaja dajte na seba pozor.
Ja sa postarám o tvojho otca.
908
01:36:52,223 --> 01:36:56,059
Pane, mrzí ma to. Posledná kompa
odišla. Do rána iná nepremáva.
909
01:36:56,227 --> 01:36:59,354
- Do frasa.
- Ja vám na noc postrážim bývanie.
910
01:36:59,522 --> 01:37:01,022
- Ďakujem, Claude.
- Poďme.
911
01:37:05,236 --> 01:37:07,362
- Dajte pozor nech sú pištole suché!
- Sú dostatočne suché.
912
01:37:07,530 --> 01:37:10,031
A ak zlyhajú, máme ďalšie.
A ak tie zlyhajú,
913
01:37:10,199 --> 01:37:11,783
ešte môžeme toho bastarda dorezať.
914
01:37:11,992 --> 01:37:14,369
- Choďte na svoje miesto.
- Áno, pane.
915
01:37:16,789 --> 01:37:20,416
Nebojte sa, pane. Sme dobre strážení.
916
01:37:21,293 --> 01:37:24,087
Teraz, choďte hore za vašou ženou.
917
01:37:24,255 --> 01:37:27,215
Nie tak často má muž svadobnú noc.
918
01:37:52,283 --> 01:37:53,950
Ste premočený.
919
01:38:03,627 --> 01:38:06,629
Už nie sme brat a sestra.
920
01:38:07,756 --> 01:38:10,800
Teraz sme manžel a manželka.
921
01:39:36,178 --> 01:39:37,887
Victor?
922
01:39:40,224 --> 01:39:42,141
Zamknite dvere.
923
01:39:44,061 --> 01:39:45,895
- Zamknite dvere.
- Victor.
924
01:39:46,063 --> 01:39:48,690
Videl som ho v svetle blesku.
Bežal k jazeru.
925
01:39:48,857 --> 01:39:49,941
Vy dvaja ostaňte tu.
926
01:40:01,578 --> 01:40:03,454
Stratili sme ho.
927
01:40:04,748 --> 01:40:06,374
Elizabeth!
928
01:40:07,251 --> 01:40:09,711
Nesnaž sa kričať.
929
01:40:28,105 --> 01:40:33,568
Prosím... Prosím, neublížte mi.
930
01:40:34,737 --> 01:40:39,615
Si krajšia, ako som
si kedy predstavoval.
931
01:40:41,118 --> 01:40:42,285
Elizabeth!
932
01:40:44,121 --> 01:40:45,288
Elizabeth!
933
01:40:53,922 --> 01:40:55,631
Ja moje sľuby dodržujem!
934
01:41:25,871 --> 01:41:27,663
Pre Boha, povedzte mi, čo sa stalo.
935
01:41:27,831 --> 01:41:31,042
Nie je to potrebné.
Ja viem, čo musím urobiť.
936
01:41:31,251 --> 01:41:33,795
Bože. Nie, Victor! Nemôžete to urobiť,
nedovolím vám to!
937
01:41:33,962 --> 01:41:36,214
Umrela. Milujem ju. Čo by si urobil?
938
01:41:36,381 --> 01:41:37,507
Daj jej pokoj.
939
01:41:37,674 --> 01:41:40,176
Môj otec by to pre moju
matku urobil.
940
01:41:40,344 --> 01:41:42,303
Tvoj otec je mŕtvy.
941
01:41:43,847 --> 01:41:45,807
Tak potom už nemám, čo stratiť.
942
01:41:45,974 --> 01:41:48,351
Nič okrem tvojej duše.
943
01:43:58,440 --> 01:44:01,984
Ži!
944
01:44:04,029 --> 01:44:05,821
Nie!
945
01:44:35,018 --> 01:44:37,019
Ži. Ži.
946
01:44:39,940 --> 01:44:42,650
Áno. Áno. Áno.
947
01:45:10,220 --> 01:45:12,179
Ako sa volám.
948
01:45:14,391 --> 01:45:19,020
Prosím, povedz moje meno.
949
01:45:20,772 --> 01:45:25,609
Pamätáš! Musíš si pamätať.
950
01:45:26,611 --> 01:45:28,195
Elizabeth?
951
01:45:29,781 --> 01:45:31,699
Elizabeth?
952
01:45:38,707 --> 01:45:40,249
Tak je dobre.
953
01:45:42,586 --> 01:45:45,421
Tak je dobre, pamätáš si.
954
01:45:49,259 --> 01:45:50,801
Tak je dobre.
955
01:45:56,266 --> 01:45:59,643
Teraz sa postav. Postav sa.
956
01:46:11,740 --> 01:46:15,284
Áno. Áno. Áno.
957
01:46:38,266 --> 01:46:40,059
Spomínaš si.
958
01:46:43,563 --> 01:46:45,189
Spomínaš si.
959
01:47:31,361 --> 01:47:33,362
Je krásna.
960
01:47:36,825 --> 01:47:37,908
Nie je pre teba.
961
01:47:38,201 --> 01:47:39,994
Poď.
962
01:47:43,415 --> 01:47:45,040
Elizabeth?
963
01:47:46,918 --> 01:47:48,544
Ako sa volám.
964
01:47:53,216 --> 01:47:54,508
Elizabeth.
965
01:47:57,929 --> 01:47:59,263
Áno.
966
01:48:02,350 --> 01:48:03,392
Elizabeth!
967
01:48:07,397 --> 01:48:09,231
Si krásna.
968
01:48:14,404 --> 01:48:16,071
Ako sa volám.
969
01:48:16,573 --> 01:48:20,242
Elizabeth, poď ku mne.
970
01:48:21,036 --> 01:48:22,912
Poď ku mne.
971
01:49:29,854 --> 01:49:32,314
Ako sa volám, Elizabeth.
972
01:49:33,942 --> 01:49:35,484
Vic...
973
01:49:36,778 --> 01:49:38,654
Presne tak, Elizabeth.
974
01:49:39,823 --> 01:49:41,782
Victor.
975
01:49:41,950 --> 01:49:43,826
Nie, si moja.
976
01:49:46,454 --> 01:49:48,497
Si moja.
977
01:49:48,665 --> 01:49:52,501
- Nechaj ju! Nie!
- Pusti ju. Ona je moja.
978
01:49:52,669 --> 01:49:55,170
Ona je moja! Povedala moje meno!
Pamätá si!
979
01:49:55,338 --> 01:49:56,797
Je moja!
980
01:50:14,357 --> 01:50:16,692
Nie!
981
01:50:50,810 --> 01:50:55,272
Všetko, čo som kedy milovalleží v plytkom hrobe,
982
01:50:55,440 --> 01:50:58,025
mojou zásluhou.
983
01:51:01,571 --> 01:51:04,865
Išiel som za cestou, ktorú mi nechal...
984
01:51:05,909 --> 01:51:07,451
Sever.
985
01:51:08,203 --> 01:51:10,412
Stále na sever.
986
01:51:11,247 --> 01:51:13,374
...teraz už niekoľko mesiacov,
987
01:51:14,751 --> 01:51:16,752
s jedným zámerom:
988
01:51:18,630 --> 01:51:20,464
Zabiť ho.
989
01:51:23,843 --> 01:51:25,344
Teraz,
990
01:51:30,433 --> 01:51:32,267
som unavený.
991
01:51:36,439 --> 01:51:43,112
Som tak veľmi, veľmi unavený.
992
01:51:58,878 --> 01:52:00,796
Čo povedal?
993
01:52:02,465 --> 01:52:04,133
Je mŕtvy.
994
01:52:06,302 --> 01:52:11,849
Rozprával o nejakom zjavení.
995
01:52:12,016 --> 01:52:14,309
Kapitán, čo je to tam von?
996
01:52:18,481 --> 01:52:22,317
Porozprával mi príbeh, ktorý
997
01:52:25,113 --> 01:52:27,030
nemôže byť pravdivý.
998
01:52:28,992 --> 01:52:33,996
Myslím, že bol šialený.
999
01:52:37,333 --> 01:52:39,960
Teplý vánok.
1000
01:52:42,172 --> 01:52:47,676
- Tento ľad sa ešte roztopí.
- Kapitán a potom čo?
1001
01:52:54,017 --> 01:52:56,435
- Pôjdeme na sever.
- Nie.
1002
01:53:20,376 --> 01:53:22,461
Kto ste?
1003
01:53:26,216 --> 01:53:29,092
Nikdy ma nepomenoval.
1004
01:53:56,913 --> 01:53:58,580
Prečo plačete?
1005
01:54:00,750 --> 01:54:04,253
Bol to môj otec.
1006
01:54:06,506 --> 01:54:09,883
A hej, dal som moje srdce múdrosti
1007
01:54:10,051 --> 01:54:12,928
a aby som poznal šialenstvo
a pochabosť,
1008
01:54:13,096 --> 01:54:19,601
a uvedomil som si, že všetko
je márnivosť a sužovanie ducha.
1009
01:54:19,769 --> 01:54:23,939
Pretože vo veľkej múdrosti
leží veľa nešťastia
1010
01:54:24,107 --> 01:54:29,111
a ten kto je múdrejší, je smutnejší.
1011
01:54:29,279 --> 01:54:36,285
Pretože Boh prinesie každé dielo
a každé tajomstvo pred súd,
1012
01:54:36,452 --> 01:54:41,164
či už je dobré, alebo zlé.
1013
01:54:49,465 --> 01:54:53,468
- Kapitán...
- Má právo zúčastniť sa.
1014
01:55:04,647 --> 01:55:06,106
Pre Boha, láme sa!
1015
01:55:17,493 --> 01:55:19,620
Kapitán, vráťte sa späť na loď.
1016
01:55:20,496 --> 01:55:23,123
Nechajte tú prekliatu fakľu!
Nechajte ju!
1017
01:55:26,127 --> 01:55:27,336
Poď s nami.
1018
01:55:29,380 --> 01:55:31,840
Nie ja som s ľuďmi skončil.
1019
01:55:44,896 --> 01:55:47,314
Pomóc! Pomóc!
1020
01:55:52,528 --> 01:55:54,112
Tu kapitán!
1021
01:57:06,227 --> 01:57:09,312
Kapitán a teraz kam?
1022
01:57:20,992 --> 01:57:22,617
Domov.
1023
02:03:05,628 --> 02:03:07,629
Preklad titulkov:
Katarina Čierna
70788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof