Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,834 --> 00:01:55,168
Cetatea Cameliard
2
00:01:55,334 --> 00:01:56,876
Sunt revoltat!
3
00:01:58,834 --> 00:02:00,001
O somație.
4
00:02:00,543 --> 00:02:02,418
La discreția ta foarte relaxată,
5
00:02:02,584 --> 00:02:04,793
nicio consultare. Sunt revoltat!
6
00:02:04,959 --> 00:02:06,543
Fii revoltat în liniște!
7
00:02:06,709 --> 00:02:08,084
Încetează să urlă!
8
00:02:08,251 --> 00:02:09,543
Nebun.
9
00:02:09,709 --> 00:02:11,293
Ai trimis multe?
10
00:02:11,459 --> 00:02:13,668
Au fost unele trimiteri, da.
11
00:02:15,376 --> 00:02:17,168
Cel puțin șaizeci de exemplare.
12
00:02:17,334 --> 00:02:18,959
Expediat peste tot.
13
00:02:19,126 --> 00:02:21,584
Destul de pisat.
Lansăm.
14
00:02:21,751 --> 00:02:23,751
Declanșăm.
Precipităm.
15
00:02:23,918 --> 00:02:26,709
Dar cine spune că Masa rotundă este gata?
16
00:02:26,876 --> 00:02:29,668
Mai bine:
suntem perfect conștienți că nu este.
17
00:02:30,668 --> 00:02:31,834
Corect. Suficient.
18
00:02:32,293 --> 00:02:33,834
- Unde este regele?
- Amânând.
19
00:02:34,001 --> 00:02:35,209
În dormitorul lui.
20
00:02:35,376 --> 00:02:37,001
Moținind în dormitorul lui.
21
00:02:37,168 --> 00:02:40,126
Vrei să spui că sprijină această schemă?
22
00:02:40,293 --> 00:02:44,584
Ar trebui să fie conștient.
De ce ți s-a spus să taci?
23
00:02:49,959 --> 00:02:52,418
Suni la prima întâlnire
24
00:02:52,584 --> 00:02:54,293
a noii mese rotunde,
25
00:02:54,459 --> 00:02:57,209
pe spatele lui Arthur Pendragon?
26
00:02:57,376 --> 00:02:58,251
La naiba da.
27
00:02:58,418 --> 00:03:00,251
Am face-o din nou într-o clipă.
28
00:03:00,418 --> 00:03:01,793
Ai ieșit din minți?
29
00:03:01,959 --> 00:03:03,251
Mai puțin al naibii de tare!
30
00:03:03,709 --> 00:03:06,126
Câte obiecții am formulat?
31
00:03:06,293 --> 00:03:07,959
Câți i-am ignorat.
32
00:03:09,418 --> 00:03:11,293
Acesta este un dezastru.
33
00:03:11,459 --> 00:03:12,793
Dramatizezi.
34
00:03:12,959 --> 00:03:15,584
Deci, prin „nu sunt gata”,
35
00:03:15,751 --> 00:03:16,626
vrei sa spui...
36
00:03:16,793 --> 00:03:17,834
Nu suntem.
37
00:03:18,959 --> 00:03:20,793
Dar există „nu”.
38
00:03:21,293 --> 00:03:22,626
- Și „nu”.
- Asta e "nu".
39
00:03:23,418 --> 00:03:25,084
Care este holdup-ul?
40
00:03:25,251 --> 00:03:27,543
Câte decenii
să înfigi o masă într-un hambar?
41
00:03:28,293 --> 00:03:30,209
Timp de o jumătate de an,
42
00:03:30,376 --> 00:03:33,418
ne-am luptat
a reface un edificiu
43
00:03:33,584 --> 00:03:35,459
pentru care
guvernul tău binevoitor
44
00:03:35,626 --> 00:03:38,626
ne-a acordat
privilegii de uzufruct.
45
00:03:38,793 --> 00:03:42,668
A găzduit o fabrică de motoare de asediu,
46
00:03:42,834 --> 00:03:45,459
dar acum, datorită interzicerii armelor,
47
00:03:45,709 --> 00:03:47,418
este o piata de vite!
48
00:03:47,584 --> 00:03:50,543
Podeaua este acoperită cu excremente.
49
00:03:50,918 --> 00:03:54,043
Ne umplem nasul cu cimbru,
ca să nu vomitam.
50
00:03:54,209 --> 00:03:55,834
Lopata fara sfarsit!
51
00:03:56,293 --> 00:03:58,501
Cum poti tolera
52
00:03:58,668 --> 00:04:01,668
cavaleri adunându-se
într-un rahat împuțit?
53
00:04:02,043 --> 00:04:05,334
Credeam crezul
a noii Mese Rotunde a fost smerenia?
54
00:04:05,501 --> 00:04:07,709
În gunoi de grajd până la genunchi.
55
00:04:08,001 --> 00:04:09,293
Omoară înmulțumirea.
56
00:05:44,459 --> 00:05:46,751
Crezi că te vei trezi într-o zi
57
00:05:46,918 --> 00:05:50,251
și totul se va întoarce magic
la normal?
58
00:05:53,001 --> 00:05:55,543
Majestatea încăpăţânării!
59
00:05:55,709 --> 00:05:57,584
Ajunge la Kaamelott,
„Dărâmați-l!”
60
00:05:57,751 --> 00:06:00,168
Și-a dat la gunoi pătuțul,
asa ca se ghemuieste pe al meu!
61
00:06:00,334 --> 00:06:04,376
Nu-i suporta apatia.
Stă pe mâini de la lovitura de stat.
62
00:06:04,543 --> 00:06:07,251
Ai crede că va purta pantaloni!
63
00:06:07,418 --> 00:06:10,751
Nu-i pasă de Masa ta.
Nu se dau rahati.
64
00:06:10,918 --> 00:06:12,751
Asta e un pic puternic.
65
00:06:12,918 --> 00:06:15,418
Nu ne deranjează cu asta.
66
00:06:15,751 --> 00:06:18,126
- Se trezește la apusul soarelui.
- Dacă este deloc.
67
00:06:18,293 --> 00:06:21,043
Dacă aș fi el, aș sta și eu în pat.
68
00:06:21,709 --> 00:06:23,043
Care este insinuarea?
69
00:06:23,876 --> 00:06:26,584
Sabia lui divină scuipă foc negru.
70
00:06:27,543 --> 00:06:30,709
Să-și tunde unghiile de la picioare?
Nu, pentru a-l da pe Lancelot.
71
00:06:31,168 --> 00:06:33,251
L-a jignit?
Se pare că nu.
72
00:06:33,418 --> 00:06:36,251
ce numesti
încălcând ordinele divine?
73
00:06:36,793 --> 00:06:38,043
Păcatul neascultării.
74
00:06:38,376 --> 00:06:41,418
Cu asta în jurul gâtului meu,
Si eu as sta in pat.
75
00:06:56,334 --> 00:06:57,459
Doamnelor și domnișoarelor.
76
00:07:03,043 --> 00:07:05,834
Nu exagerezi ceva?
77
00:07:09,918 --> 00:07:11,918
Ați terminat vreo lucrare?
78
00:07:12,876 --> 00:07:14,501
Ce se gătește?
79
00:07:14,793 --> 00:07:18,334
Sire, am părăsit Masa imediat
80
00:07:18,501 --> 00:07:20,543
am interceptat acest depeș.
81
00:07:22,668 --> 00:07:24,168
Acest lucru este real.
82
00:07:24,459 --> 00:07:27,501
Socrii tăi
au organizat prima întâlnire
83
00:07:27,668 --> 00:07:29,126
a noii Mese Rotunde.
84
00:07:29,293 --> 00:07:30,543
Și nu a spus nimănui!
85
00:07:30,709 --> 00:07:32,418
O scrisoare face asta.
86
00:07:32,834 --> 00:07:34,668
Ei bine, asta e frumos.
87
00:07:36,001 --> 00:07:38,168
- Dar...
- Suntem nepregătiți.
88
00:07:38,334 --> 00:07:39,543
Eşti bun. Chill.
89
00:07:40,668 --> 00:07:41,751
Sire!
90
00:07:42,001 --> 00:07:43,126
aprobi?
91
00:07:44,126 --> 00:07:45,168
Aproba?
92
00:07:45,334 --> 00:07:47,334
Avand in vedere ca nu voi participa...
93
00:07:49,084 --> 00:07:53,126
O înțelegem,
ai adoptat „atitudinea contrară”.
94
00:07:53,293 --> 00:07:54,459
Înregistrat corespunzător.
95
00:07:54,626 --> 00:07:57,709
Dar fii rezonabil.
Nicio masă rotundă fără tine.
96
00:07:57,876 --> 00:08:00,251
Fără presiune. Tu mergi înainte.
97
00:08:00,543 --> 00:08:01,626
Dar sunt afară.
98
00:08:05,751 --> 00:08:08,459
Ce le spun cavalerilor
am chemat degeaba?
99
00:08:09,418 --> 00:08:11,209
„Bine ai venit, nu există rege”?
100
00:08:11,376 --> 00:08:13,334
Fără rege și miroase.
101
00:08:14,334 --> 00:08:15,918
- Sire!
- Lăsați-l să plece.
102
00:08:16,084 --> 00:08:17,543
E afară.
103
00:08:18,001 --> 00:08:20,293
Obișnuiește-te cu absența lui.
104
00:08:20,459 --> 00:08:22,709
Pentru că mai devreme sau mai târziu...
105
00:08:23,959 --> 00:08:25,209
Adică?
106
00:08:25,376 --> 00:08:26,918
Se va descurca singur.
107
00:08:29,293 --> 00:08:30,751
Pe măsură ce Kaamelott s-a prăbușit,
108
00:08:31,168 --> 00:08:34,001
știm că ai plănuit
să stai sub dărâmături!
109
00:08:34,168 --> 00:08:36,418
Dacă copiii nu ar fi acționat,
ai fi acolo.
110
00:08:37,418 --> 00:08:39,126
Ce este pentru tine?
111
00:08:39,293 --> 00:08:42,751
Noi, britanicii, am îndurat o tiranie de zece ani
112
00:08:43,084 --> 00:08:44,418
sub regenţa lui Lancelot.
113
00:08:44,834 --> 00:08:47,418
Pentru toate speranțele false pe care le-ai dat,
114
00:08:48,043 --> 00:08:50,376
ar fi trebuit să rămâi în Arabie.
115
00:08:53,626 --> 00:08:56,209
În Arabie, am fost un sclav.
116
00:08:56,834 --> 00:08:57,918
Aici, eu sunt rege.
117
00:08:58,459 --> 00:09:01,043
Ia asta: mi-a fost mai bine acolo.
118
00:09:02,334 --> 00:09:04,501
Nu, nu-l voi ucide pe Lancelot.
119
00:09:05,459 --> 00:09:07,584
Nu, nu voi conduce masa rotundă.
120
00:09:08,126 --> 00:09:09,834
M-am gândit la asta,
121
00:09:10,334 --> 00:09:11,376
dar nu.
122
00:09:12,376 --> 00:09:13,793
Din liga mea.
123
00:09:52,584 --> 00:09:53,584
Hei!
124
00:09:54,376 --> 00:09:57,376
Ia fata
și zgârie înainte să lovească din nou!
125
00:09:57,751 --> 00:09:58,751
Apa mai intai?
126
00:09:58,918 --> 00:10:00,459
Nu pot să-l privesc cum arde.
127
00:10:00,626 --> 00:10:02,084
Orice, am plecat!
128
00:10:09,668 --> 00:10:13,209
Dacă nu ești prea ocupat,
putem cere o mână de ajutor?
129
00:10:37,459 --> 00:10:38,501
Afară!
130
00:10:39,793 --> 00:10:40,918
Următoarele patru!
131
00:10:41,543 --> 00:10:42,751
Asta rămâne afară.
132
00:10:42,918 --> 00:10:44,459
Patru, nu trei!
133
00:10:44,626 --> 00:10:46,043
Împreună sau nu!
134
00:10:46,501 --> 00:10:47,918
Măsuță mică lângă latrină.
135
00:10:48,084 --> 00:10:50,376
Sau poți mânca ferigi în pădure.
136
00:10:50,918 --> 00:10:53,084
Varleți! Încă douăzeci de bușteni!
137
00:10:53,251 --> 00:10:55,126
- Douăzeci?
- Mâncarea noastră a întârziat o oră!
138
00:10:55,293 --> 00:10:56,626
Mănâncă de două ori în seara asta.
139
00:10:59,293 --> 00:11:01,126
Nu te poți despărți pur și simplu!
140
00:11:01,293 --> 00:11:03,793
Cu târgul deschis, două papuri pe zi!
141
00:11:05,084 --> 00:11:07,959
Ce spune asta?
Ai menționat o citație?
142
00:11:08,418 --> 00:11:09,834
Da, dar...
143
00:11:10,959 --> 00:11:14,418
Încă nehotărât în fruntea liniei:
întoarce-te!
144
00:11:14,584 --> 00:11:16,501
- Ai primit comanda lui?
- Nu.
145
00:11:16,668 --> 00:11:18,293
Nu vorbesc Spittle.
146
00:11:18,459 --> 00:11:20,293
Du-ți fundul în spate!
147
00:11:21,001 --> 00:11:22,626
Întoarce-te, nenorocitule!
148
00:11:23,668 --> 00:11:25,584
Știi că nu știu să citesc.
149
00:11:25,751 --> 00:11:28,418
Când primim e-mail, spune-mi ce este în el.
150
00:11:29,459 --> 00:11:30,709
Aceasta, pentru unul,
151
00:11:30,876 --> 00:11:33,376
este cu siguranță o știre despre Sir Percival.
152
00:11:34,001 --> 00:11:35,668
La naiba cu el!
153
00:11:36,293 --> 00:11:37,501
Ce este asta?
154
00:11:37,668 --> 00:11:40,126
Cunosc sigiliul Cameliard!
155
00:11:40,293 --> 00:11:42,376
Ar putea fi un fel de convocare.
156
00:11:42,543 --> 00:11:45,376
Dar dacă pleci, cum mă voi descurca?
157
00:11:45,543 --> 00:11:48,043
Cu fratele tău și trei clovni?
158
00:11:48,209 --> 00:11:51,668
Asta ma include pe mine?
Privește. sunt de folos.
159
00:12:00,793 --> 00:12:03,626
Sunt un cavaler al Mesei Rotunde.
160
00:12:04,043 --> 00:12:07,668
Dacă sunt chemat la noua masă, merg.
161
00:12:07,834 --> 00:12:09,709
Nu pot să pun supă toată viața.
162
00:12:09,876 --> 00:12:11,626
Supa are nevoie de o oală. Nenorocit!
163
00:12:11,793 --> 00:12:13,001
Încă nu înțelegi?
164
00:12:13,168 --> 00:12:16,626
Ca veteran, poți sări peste începutul.
introduceri,
165
00:12:16,793 --> 00:12:19,709
Masa rotunda, cavaleri,
toate cele nouă ligi!
166
00:12:20,084 --> 00:12:22,209
Nu ai nevoie să fie scris.
167
00:12:22,376 --> 00:12:24,168
Ultimii cinci cârnați de porc!
168
00:12:27,626 --> 00:12:28,793
Nici un rahat dur.
169
00:12:28,959 --> 00:12:30,126
Primul scaun spart
170
00:12:30,293 --> 00:12:31,793
te suspendă o lună!
171
00:12:31,959 --> 00:12:33,209
Vei mânca frunze moarte.
172
00:12:33,376 --> 00:12:36,043
Lasă-te de mieun,
există plăcintă cu păsări de curte și ciuperci.
173
00:12:36,209 --> 00:12:37,543
Ultimele trei!
174
00:12:40,709 --> 00:12:43,543
Sunt singur la curățenie,
unde sunt cei doi mormăit?
175
00:12:43,834 --> 00:12:44,918
Despicarea lemnului.
176
00:12:46,793 --> 00:12:49,543
- Nu sunteţi. Ajutați-mă.
- Sunt pe cotlet.
177
00:12:49,709 --> 00:12:51,834
Servit în ce?
Fără boluri curate!
178
00:12:52,459 --> 00:12:55,001
- Mai repede pe boluri.
- Mai repede!
179
00:12:55,168 --> 00:12:55,876
Suficient!
180
00:12:56,043 --> 00:12:57,709
Ajunge, nenorociţi!
181
00:12:58,251 --> 00:13:01,793
Un castron curat îmi aduce cinci murdari!
Nu sunt un magician!
182
00:13:02,376 --> 00:13:03,668
Am terminat de boluri!
183
00:13:04,918 --> 00:13:06,001
La naiba!
184
00:13:08,709 --> 00:13:13,501
Există un tip care întreabă
pentru „Merlin, faimosul vrăjitor”.
185
00:13:14,209 --> 00:13:17,043
Vrăjitor faimos?
Merlinul nostru nu e faimos.
186
00:13:17,626 --> 00:13:19,084
Nici un vrăjitor.
187
00:13:35,043 --> 00:13:36,293
Merlin!
188
00:13:36,876 --> 00:13:38,293
Mare vrăjitor
189
00:13:38,459 --> 00:13:39,709
lui Kaamelott,
190
00:13:40,043 --> 00:13:43,001
vrăjitor al regilor Uther
și Arthur Pendragon,
191
00:13:43,918 --> 00:13:47,043
învingător al Marii Veveriţe
lui Markyal,
192
00:13:47,584 --> 00:13:49,126
autorul sulului
193
00:13:49,293 --> 00:13:51,543
„Druidism pentru Geezers”,
194
00:13:51,918 --> 00:13:54,209
decimator al Școlii de Păstrăvi
195
00:13:54,376 --> 00:13:56,543
al Râului Cinciplit Blestemat,
196
00:13:57,001 --> 00:13:58,959
Am venit aici
197
00:13:59,126 --> 00:14:00,418
te cauta.
198
00:14:01,293 --> 00:14:02,959
Fă un pas înapoi.
199
00:14:04,334 --> 00:14:05,418
De ce?
200
00:14:05,793 --> 00:14:07,668
Dacă vrea un duel,
asta e afara mea.
201
00:14:07,834 --> 00:14:08,793
Merlin!
202
00:14:10,501 --> 00:14:15,001
Trebuie să ne unim forțele împotriva răului.
203
00:14:34,168 --> 00:14:36,876
Îți voi da o atitudine contrariantă.
204
00:14:50,626 --> 00:14:51,626
Rahatul e pe tine.
205
00:15:10,918 --> 00:15:12,959
Rahatul e pe tine!
206
00:15:36,168 --> 00:15:37,584
mă gândeam.
207
00:15:38,418 --> 00:15:39,709
blasfemi,
208
00:15:40,376 --> 00:15:42,668
și sunt lovit de fulger?
209
00:15:45,126 --> 00:15:47,626
Cam păros, crezi?
210
00:15:50,501 --> 00:15:53,459
Când te-am văzut plecând în zori, i-am spus:
211
00:15:53,793 --> 00:15:57,209
„Asta e,
au mers după soția lui,
212
00:15:57,501 --> 00:16:00,209
îl va ucide pe Lancelot
cu sabia lui magică”.
213
00:16:04,084 --> 00:16:04,793
Ei bine.
214
00:16:06,251 --> 00:16:07,751
Altă dată.
215
00:16:08,709 --> 00:16:09,876
Suntem noi!
216
00:16:10,959 --> 00:16:13,209
Ce naiba fac ei aici?
217
00:16:13,626 --> 00:16:15,626
Ce naiba fac ei aici?
218
00:16:16,084 --> 00:16:18,793
Te îmbraci în cârpe pentru mami și mătușă?
219
00:16:18,959 --> 00:16:21,334
Te-am zărit în depărtare.
am spus,
220
00:16:21,501 --> 00:16:24,918
— S-a furișat un ticălos să fure resturi!
221
00:16:25,084 --> 00:16:27,418
Nimeni nu ți-a spus că venim?
222
00:16:27,584 --> 00:16:29,459
Ne-a scăpat mințile.
223
00:16:29,626 --> 00:16:31,834
Sincer, am crezut că ai grăunt.
224
00:16:32,001 --> 00:16:33,876
Dar ar fi îmbrăcat la fel.
225
00:16:34,043 --> 00:16:35,543
Nu, aș fi plecat.
226
00:16:35,709 --> 00:16:39,001
Deci acesta este faimosul tău Cameliard?
227
00:16:39,168 --> 00:16:42,334
Raiul știe
am jurat să nu punem niciodată piciorul aici.
228
00:16:42,501 --> 00:16:44,918
Bun jurământ.
Ar fi trebuit să-l păstrezi.
229
00:16:45,793 --> 00:16:49,168
Nu-mi văzusem fiul
în aproape 12 ani.
230
00:16:49,334 --> 00:16:51,709
De la preluarea lui Lancelot.
231
00:16:51,876 --> 00:16:54,334
Ne-am îngrijorat așa, în acei ani întunecați!
232
00:16:54,501 --> 00:16:57,459
De câte ori
ne-au interogat sașii,
233
00:16:57,626 --> 00:16:59,501
— Unde este fiul tău?
234
00:16:59,668 --> 00:17:02,876
"Dă-ne informații despre fiul tău!"
235
00:17:03,043 --> 00:17:05,501
„Nu, nu știm nimic”, am spus noi.
236
00:17:05,668 --> 00:17:07,209
Noi nu am smucit.
237
00:17:08,543 --> 00:17:11,376
Dar nu ai avut nicio informație de oferit.
238
00:17:11,876 --> 00:17:12,751
Exact.
239
00:17:12,918 --> 00:17:15,709
Lipsa de informare
ne-am asigurat că nu smucim.
240
00:17:17,751 --> 00:17:19,376
Suficient. ce vrei?
241
00:17:22,543 --> 00:17:24,918
Am ajuns să vorbim despre un moștenitor.
242
00:17:25,834 --> 00:17:26,834
De?
243
00:17:27,001 --> 00:17:29,834
Nu pot spune că ai arătat multă dispoziție.
244
00:17:30,001 --> 00:17:31,334
ce naiba...
245
00:17:31,834 --> 00:17:33,376
Le dau afară?
246
00:17:34,209 --> 00:17:38,543
Este destul de ciudat
că nu ai fi de acord cu noi.
247
00:17:38,709 --> 00:17:40,876
Crezi că te-am așteptat?
248
00:17:41,043 --> 00:17:43,709
De trei ori pe săptămână la ora ceaiului,
le sâcâiesc.
249
00:17:43,876 --> 00:17:45,084
Multă grăsime bună.
250
00:17:45,251 --> 00:17:48,793
Camera noastră e alături.
Crezi că zarva ne alungă?
251
00:17:48,959 --> 00:17:51,209
Nu. Dormim ca niște cadavre.
252
00:17:51,376 --> 00:17:53,959
Adăugând la problema istorică
253
00:17:54,418 --> 00:17:56,876
de lipsa ta de bărbăție,
254
00:17:57,043 --> 00:17:59,626
există, mai recent, vârsta ta.
255
00:17:59,793 --> 00:18:01,918
Ambele vârste, așa cum se întâmplă.
256
00:18:02,834 --> 00:18:03,959
Deja iubesc asta.
257
00:18:04,126 --> 00:18:06,126
- Ce au spus?
- Nimic.
258
00:18:06,293 --> 00:18:09,418
Nu e nicio rușine
în a fi şuierat de şchiopătat.
259
00:18:09,584 --> 00:18:13,543
Deci ești mai interesat de vorbitul la masă
cu o grămadă de nenorociri,
260
00:18:14,293 --> 00:18:16,251
Dar tu măcar încerci?
261
00:18:16,418 --> 00:18:18,209
- Treaba ta!
- Nu.
262
00:18:20,251 --> 00:18:22,418
Încep să citesc pe buze.
263
00:18:23,126 --> 00:18:25,709
Ne întreabă dacă ajungem acolo?
264
00:18:26,293 --> 00:18:28,251
Nu. Nu ne atingem.
265
00:18:28,709 --> 00:18:30,501
nu sunt amar.
266
00:18:30,668 --> 00:18:33,168
Ne apreciem unul pe altul, dar nu.
267
00:18:33,334 --> 00:18:35,626
Și fiind total ignorant pe această temă,
268
00:18:35,793 --> 00:18:40,334
Nu pot identifica problema,
darămite să inițieze orice.
269
00:18:46,959 --> 00:18:49,626
Ne-ai înveselit pe toți,
de ce nu pleci?
270
00:18:49,793 --> 00:18:51,876
Nu vom ridica o problemă...
271
00:18:52,043 --> 00:18:54,168
... fara a aduce o solutie.
272
00:18:59,959 --> 00:19:03,209
Vă oferim un amestec.
273
00:19:03,626 --> 00:19:06,418
Asta ne-a costat cam un picior fiecare.
274
00:19:06,584 --> 00:19:07,751
Este un amestec
275
00:19:08,084 --> 00:19:09,334
pentru cupluri.
276
00:19:09,501 --> 00:19:14,084
Împărțiți-l în două ceaiuri de plante,
într-o noapte în care câțiva boogies,
277
00:19:14,418 --> 00:19:16,459
crește toți parametrii.
278
00:19:16,626 --> 00:19:19,709
Fertilitate, entuziasm, rezistență.
279
00:19:20,584 --> 00:19:24,751
Ar face infirmi centenari mucegăit
stoarce cvadrupleții.
280
00:19:29,084 --> 00:19:32,543
Acest flacon poate conține
promisiunea unui viitor strălucitor
281
00:19:32,709 --> 00:19:35,043
pentru Regatul Logres.
282
00:19:47,501 --> 00:19:49,376
Iată supraviețuitorul miracol.
283
00:19:49,876 --> 00:19:52,876
Nu se poate exclude o nouă prăbușire a tavanului.
284
00:19:53,043 --> 00:19:54,543
As putea schimba camerele?
285
00:19:55,043 --> 00:19:56,501
Schimbarea camerelor...
286
00:19:56,668 --> 00:19:59,709
Crezi că acesta este al lui Amenhotep?
Am ieșit din camere.
287
00:20:00,043 --> 00:20:03,168
Nu te deranjează că îți reparăm tamponul
în timp ce stai în jur?
288
00:20:03,626 --> 00:20:06,251
Nu te superi că facem reparații?
289
00:20:06,793 --> 00:20:08,293
Ce am greșit?
290
00:20:08,459 --> 00:20:10,959
Adăpostit un idiot
cine ii enerva pe zei?
291
00:20:13,251 --> 00:20:16,918
Ajută la îndepărtarea bucăților arse,
vom face curat in spatele patului.
292
00:21:36,709 --> 00:21:37,876
tată?
293
00:21:47,209 --> 00:21:48,168
tată!
294
00:21:53,251 --> 00:21:55,376
Părinte, aici!
295
00:21:55,793 --> 00:21:58,126
Ruinele Banului
296
00:22:01,751 --> 00:22:03,084
Mă auzi?
297
00:22:04,251 --> 00:22:06,418
Înțelegi cuvintele mele?
298
00:22:08,084 --> 00:22:10,543
Sunt fiul tău!
Înțelegi?
299
00:22:13,876 --> 00:22:15,543
Eu sunt Lancelot!
300
00:22:19,543 --> 00:22:21,043
Am părăsit această cetate
301
00:22:21,209 --> 00:22:23,918
și pe tine însuți
când eram foarte tânăr...
302
00:22:27,918 --> 00:22:29,043
băiat.
303
00:22:37,043 --> 00:22:38,043
Stai acolo.
304
00:22:39,126 --> 00:22:40,209
Stai acolo!
305
00:22:47,293 --> 00:22:50,209
Uite, mi-ai dat acest cuțit.
306
00:22:51,251 --> 00:22:52,584
Vă amintiți?
307
00:22:57,668 --> 00:23:00,501
Nu sunt sigur ce vrei să spui
prin schimbarea nuanțelor.
308
00:23:01,084 --> 00:23:02,501
Este un da?
309
00:23:02,751 --> 00:23:03,918
Nu?
310
00:23:08,293 --> 00:23:09,209
tată?
311
00:23:50,459 --> 00:23:51,459
Sire,
312
00:23:51,876 --> 00:23:54,251
unul dintre cei mai respectați druizi
din Britannia.
313
00:23:55,418 --> 00:23:56,626
Păi, nu-i așa?
314
00:23:56,793 --> 00:23:58,793
La fel de mult ca oricine altcineva.
315
00:23:58,959 --> 00:24:00,209
Cine îi știe cana?
316
00:24:00,376 --> 00:24:03,168
Oricine îl eclipsează pe domnul Elias...
317
00:24:03,334 --> 00:24:05,626
Chiar și tu ești mai faimos
decât el este.
318
00:24:05,793 --> 00:24:06,793
El este un vagabond!
319
00:24:06,959 --> 00:24:09,584
- Este faima importantă?
- Deloc.
320
00:24:09,751 --> 00:24:11,209
Nici cuvintele lui.
321
00:24:11,376 --> 00:24:12,334
Nu chemarea ta!
322
00:24:14,876 --> 00:24:16,459
Acesta este Conle, druidul.
323
00:24:18,001 --> 00:24:19,126
Druidul...
324
00:24:19,918 --> 00:24:22,168
- Conle-cele-Famosul.
- Celebrul Conle.
325
00:24:22,334 --> 00:24:23,334
- Taci!
- Gresesc?
326
00:24:23,501 --> 00:24:25,001
Taci, varlet vânt!
327
00:24:28,543 --> 00:24:29,709
Suficient!
328
00:24:30,209 --> 00:24:34,709
Liniștea ta va nota eleganța
cu care rămân neutru.
329
00:24:35,251 --> 00:24:37,168
De ce să-mi spui așa?
esti din Roma?
330
00:24:37,334 --> 00:24:39,418
Într-adevăr, l-am slujit pe același Cezar.
331
00:24:39,584 --> 00:24:41,751
Deși în perioade diferite.
332
00:24:43,334 --> 00:24:44,418
ascult.
333
00:24:45,334 --> 00:24:49,459
Acum câteva zile,
întâmplarea mi-a călăuzit pașii
334
00:24:49,626 --> 00:24:50,918
spre un oarecare tupus.
335
00:24:51,084 --> 00:24:52,293
Șansă...
336
00:24:52,626 --> 00:24:55,918
La reflecție,
nu era mai degrabă intuiție?
337
00:24:56,626 --> 00:25:00,834
La urma urmei, fie că druid,
prinț, rege sau ticălos,
338
00:25:01,001 --> 00:25:03,209
ce suntem fara intuitie?
339
00:25:03,751 --> 00:25:05,501
Mă plimbam prin tufărie,
340
00:25:05,668 --> 00:25:07,209
Sire, dacă ar fi să vă spun...
341
00:25:07,543 --> 00:25:09,168
Spune-mi de ce ești aici.
342
00:25:09,334 --> 00:25:11,043
Pentru nimic. Nu se vede?
343
00:25:11,209 --> 00:25:13,543
Domnule, finalul vă va interesa.
344
00:25:14,209 --> 00:25:17,084
Acolo eram, când deodată,
345
00:25:17,376 --> 00:25:19,334
Mi-am dat seama că sunt...
346
00:25:19,959 --> 00:25:21,376
în Kaamelott.
347
00:25:22,209 --> 00:25:22,959
Aşa?
348
00:25:23,126 --> 00:25:25,209
Da, Sire, ma conduse instinctul
349
00:25:25,376 --> 00:25:28,751
lângă ruinele fostei tale cetăți.
350
00:25:29,293 --> 00:25:31,793
Sediul legendar al confruntării
351
00:25:31,959 --> 00:25:34,418
între cei perfid
Lancelot al Lacului
352
00:25:34,584 --> 00:25:36,126
și Arthur Pendragon.
353
00:25:36,376 --> 00:25:38,084
- Linge fundul.
- De ce?
354
00:25:38,459 --> 00:25:40,334
Lupta nu a fost legendară?
355
00:25:40,501 --> 00:25:41,793
Nimeni nu a murit.
356
00:25:41,959 --> 00:25:43,126
Te superi?
357
00:25:43,543 --> 00:25:45,459
Nu aș fi putut spune de ce,
358
00:25:45,626 --> 00:25:47,626
ma simteam rau,
359
00:25:47,793 --> 00:25:49,418
inconfortabil, aproape bolnav.
360
00:25:49,584 --> 00:25:50,334
Nu mai spuneţi?
361
00:25:50,709 --> 00:25:54,584
Bănea un druid idiot?
362
00:25:55,334 --> 00:25:57,918
Și apoi, mi-a venit o idee.
363
00:26:00,084 --> 00:26:01,209
Păsările.
364
00:26:02,501 --> 00:26:03,959
Păsări. Ce păsări?
365
00:26:04,376 --> 00:26:05,334
Ce păsări?
366
00:26:05,501 --> 00:26:07,293
Orice păsări!
367
00:26:07,459 --> 00:26:10,918
Conjurând câteva turme, am înțeles.
368
00:26:11,168 --> 00:26:13,126
Partea asta este captivantă.
369
00:26:13,293 --> 00:26:14,584
La fel de captivant ca restul?
370
00:26:14,751 --> 00:26:15,876
sire,
371
00:26:16,793 --> 00:26:20,793
păsările nu vor zbura peste Kaamelott.
372
00:26:24,043 --> 00:26:25,501
- Cui îi pasă?
- Nimeni.
373
00:26:25,668 --> 00:26:28,501
- Sire, habar n-ai.
- Nu, mărturisesc.
374
00:26:28,668 --> 00:26:30,876
Sire, nu mă voi plimba prin tufiș.
375
00:26:31,043 --> 00:26:32,918
- Nu-ți place preludiul?
- Concediere temporară.
376
00:26:33,418 --> 00:26:36,126
Mă tem că ruinele lui Kaamelott
377
00:26:36,501 --> 00:26:38,001
sunt blestemate.
378
00:26:40,251 --> 00:26:41,209
Ce zici de asta!
379
00:26:41,376 --> 00:26:42,709
Daca nu ma insel.
380
00:26:42,876 --> 00:26:45,168
N-ai cunoscut niciodată de nimeni
381
00:26:45,334 --> 00:26:47,793
la Kaamelott
practica magie neagra?
382
00:26:48,418 --> 00:26:51,084
Nu ai fi exersat ceva
383
00:26:51,251 --> 00:26:52,584
în acea îmbrăcăminte umbrită de vrăjitor?
384
00:26:52,751 --> 00:26:56,251
Spune pustnicul fetid
cine isi spala parul cu untura?
385
00:26:58,293 --> 00:27:00,168
- E de ajuns!
- Ce durere!
386
00:27:00,793 --> 00:27:03,543
Aruncă-le înainte ca mama.
387
00:27:03,709 --> 00:27:07,293
Sire, care ar fi putut să se distreze
într-o asemenea magie?
388
00:27:07,459 --> 00:27:09,209
Lancelot?
Glumesc, Sire.
389
00:27:09,543 --> 00:27:11,043
Glumești,
390
00:27:11,209 --> 00:27:13,126
dar purta o armură albă.
391
00:27:14,501 --> 00:27:15,959
Armură albă, magie neagră.
392
00:27:24,043 --> 00:27:26,043
Ruinele fostei tale cetăți
393
00:27:26,668 --> 00:27:28,959
adăpostește o sursă,
394
00:27:29,459 --> 00:27:32,209
un buzunar de magie neagră, parcă,
395
00:27:32,376 --> 00:27:34,959
care este încă activ,
și radiază zona.
396
00:27:35,126 --> 00:27:37,209
Acest lucru nu poate fi ignorat.
397
00:27:37,376 --> 00:27:39,251
Ca o rană nevindecată.
398
00:27:39,418 --> 00:27:40,543
Trebuie distrus.
399
00:27:43,293 --> 00:27:44,668
Împărtășiți această părere?
400
00:27:46,418 --> 00:27:48,001
Ce sa întâmplat aici?
401
00:27:48,168 --> 00:27:49,293
Fulger.
402
00:27:53,209 --> 00:27:55,418
A tradus cineva inscripția?
403
00:27:55,584 --> 00:27:57,043
Suntem pe asta, Pops.
404
00:27:57,418 --> 00:27:59,834
Trebuie să admit scrierea runică și toate astea
405
00:28:00,293 --> 00:28:01,543
nu au fost niciodată punctul meu forte.
406
00:28:01,918 --> 00:28:04,501
Având o slăbiciune
este mai amabil cu ceilalti.
407
00:28:04,876 --> 00:28:07,251
Este clar un mesaj din Ceruri.
408
00:28:07,918 --> 00:28:09,543
Multumim ca ne-ati luminat!
409
00:28:10,126 --> 00:28:13,084
Prin urmare, trebuie citit
din ceruri.
410
00:28:13,959 --> 00:28:15,751
Pentru noi, e cu susul în jos.
411
00:28:23,751 --> 00:28:25,918
„Asasinul Regelui
412
00:28:26,251 --> 00:28:28,376
„Va veni din Orkney”.
413
00:28:30,001 --> 00:28:31,251
Asta spune.
414
00:28:31,418 --> 00:28:33,334
Este cu adevărat „asasin”
415
00:28:33,501 --> 00:28:35,043
sau „ucigaș”?
416
00:28:37,918 --> 00:28:39,293
"Asasinul regelui"
417
00:28:39,459 --> 00:28:40,584
este un posesiv?
418
00:28:40,751 --> 00:28:41,626
Ca și în,
419
00:28:41,793 --> 00:28:43,293
„asasinul angajat de rege”?
420
00:28:43,459 --> 00:28:47,001
Nu, asta e mai mult
„cel care îl va asasina pe rege”.
421
00:28:47,501 --> 00:28:48,668
Va veni din Orkney.
422
00:28:58,334 --> 00:28:59,501
Sire!
423
00:29:00,043 --> 00:29:01,209
O astfel de onoare!
424
00:29:01,376 --> 00:29:02,209
Taci.
425
00:29:02,376 --> 00:29:03,209
Desigur.
426
00:29:04,168 --> 00:29:05,376
Sunt serios. Zip-o.
427
00:29:05,543 --> 00:29:08,084
Cu siguranţă. Nici un cuvânt.
428
00:29:08,251 --> 00:29:11,001
Aș dori, totuși, să vă mulțumesc
429
00:29:11,168 --> 00:29:12,793
pentru că nu m-a omorât.
430
00:29:14,334 --> 00:29:15,834
Nu e prea târziu.
431
00:29:16,876 --> 00:29:19,668
Am avut o îndoială
când au apărut cei doi.
432
00:29:19,834 --> 00:29:22,001
„Are regele
a decis să mă facă
433
00:29:22,168 --> 00:29:24,126
„fără membre, fără cap, fără cuvinte?”
434
00:29:24,293 --> 00:29:26,584
Apoi mi-am amintit
clemența ta legendară.
435
00:29:27,293 --> 00:29:29,501
Acea umanitate splendidă care te face
436
00:29:29,668 --> 00:29:32,251
o emblemă a guvernării civilizate.
437
00:29:33,251 --> 00:29:36,918
Stai liniștit acum sau asta se va sfârși nefericit.
438
00:29:37,084 --> 00:29:38,418
Absolut, Sire.
439
00:29:39,209 --> 00:29:40,959
Dar ce modernitate admirabilă.
440
00:29:41,834 --> 00:29:42,793
Bravo, Sire.
441
00:29:45,168 --> 00:29:47,001
De când ai înfruntat ordinele mele
442
00:29:47,168 --> 00:29:51,084
si nu a urmat
nemernicii din Orkney în exil...
443
00:29:51,251 --> 00:29:54,626
Nu e vina mea!
Au spus, nu există loc pe barcă
444
00:29:54,793 --> 00:29:57,709
și m-a aruncat pe nisip
ca un cod mort.
445
00:29:57,876 --> 00:29:59,793
Nu trebuie să-l mai aud!
446
00:29:59,959 --> 00:30:03,251
Am cutreierat coasta până la căderea nopții,
dar nu o barcă.
447
00:30:03,418 --> 00:30:04,709
Atunci, paznicii!
448
00:30:05,126 --> 00:30:07,793
— N-ar trebui să fii pe insula exilului?
449
00:30:07,959 --> 00:30:09,959
— Ei bine, nu pot să înot acolo.
450
00:30:10,126 --> 00:30:11,918
Atunci, bam, la închisoare!
451
00:30:13,459 --> 00:30:16,084
Să se întoarcă ceilalți,
din întâmplare?
452
00:30:16,834 --> 00:30:17,793
Ceilalți?
453
00:30:17,959 --> 00:30:19,584
Doar dacă, ca tine, au rămas.
454
00:30:21,793 --> 00:30:24,251
Nu este în interesul tău
pentru a le acoperi.
455
00:30:24,418 --> 00:30:26,959
Știți loialitatea mea, Sire:
nu am niciunul.
456
00:30:27,126 --> 00:30:30,501
Dacă aș putea șobola pe acele cranii amorțite,
Aș face-o liber.
457
00:30:31,043 --> 00:30:31,959
Și așa?
458
00:30:32,126 --> 00:30:34,418
Așa că au plecat cu barca. le-am văzut.
459
00:30:34,584 --> 00:30:36,751
Cu barca, dar unde?
460
00:30:36,918 --> 00:30:37,876
În exil,
461
00:30:38,043 --> 00:30:40,459
sau înapoi acasă în Orkney
să-mi pun la cale căderea?
462
00:30:40,626 --> 00:30:44,334
De unde as sti?
De atunci am fost închis.
463
00:30:46,668 --> 00:30:48,793
Pentru ultima dată, jurisconsult,
464
00:30:49,168 --> 00:30:53,376
da sau nu,
sunt Loth și capetele lui de os
465
00:30:53,543 --> 00:30:55,084
pe insula exilului?
466
00:30:55,251 --> 00:30:56,584
Sunt convins că sunt.
467
00:30:56,751 --> 00:30:59,918
Ne temeam atât de mult de execuție
când ai apărut în Kaamelott.
468
00:31:00,084 --> 00:31:01,418
Exilarea a fost o binecuvântare.
469
00:31:02,084 --> 00:31:04,459
Au luat o barcă cât această masă,
470
00:31:04,626 --> 00:31:07,584
vâslit ca naiba
și a dispărut în ceață.
471
00:31:07,834 --> 00:31:09,834
Nu vor îndrăzni niciodată să se întoarcă.
472
00:31:10,459 --> 00:31:11,334
sire,
473
00:31:11,709 --> 00:31:14,668
tu și cu mine suntem solidi,
Îndrăzneala este semnătura noastră.
474
00:31:14,834 --> 00:31:16,001
Băieții ăia...
475
00:31:16,501 --> 00:31:18,168
Loth și ciuguli lui
476
00:31:18,334 --> 00:31:21,043
nu au umerii
să-ți sfideze ordinele.
477
00:31:21,209 --> 00:31:22,376
Aşa?
478
00:31:24,209 --> 00:31:25,334
Nu sunt atât de sigur.
479
00:31:25,793 --> 00:31:27,918
Cred că regele Loth,
deși un laș,
480
00:31:28,084 --> 00:31:31,709
când vine vorba să-mi pun la cale căderea,
are mereu umerii.
481
00:31:34,626 --> 00:31:36,001
Înapoi în temniță!
482
00:31:36,168 --> 00:31:39,126
Vă implor bunăvoința.
O celulă privată...
483
00:31:39,293 --> 00:31:42,668
Ai milă!
Știi simțul meu delicat al mirosului.
484
00:31:43,793 --> 00:31:46,043
Pute!
Ei mănâncă șobolani și fart!
485
00:31:46,209 --> 00:31:49,043
Ieri, unul mi-a aruncat cu sticlă.
E josnic!
486
00:31:49,209 --> 00:31:52,209
Habar n-ai.
Nu pot împărți spațiul decent
487
00:31:52,376 --> 00:31:54,626
cu asemenea jumătăți de fiare!
488
00:31:57,334 --> 00:32:00,084
Nu te ignor,
dar te-ai întrerupt de trei ori
489
00:32:00,251 --> 00:32:02,293
inventarul meu de animale.
490
00:32:02,459 --> 00:32:04,001
Cui îi pasă de creaturile tale!
491
00:32:04,168 --> 00:32:05,709
Masa, catârule!
492
00:32:05,876 --> 00:32:09,251
Suntem chemați
la noua masă rotundă a lui Arthur Pendragon.
493
00:32:09,709 --> 00:32:12,043
Grozav, pot să termin de numărat caprele mele?
494
00:32:12,209 --> 00:32:13,584
Mănâncă-ți caprele!
495
00:32:13,751 --> 00:32:18,168
Arthur ne testează.
Ne putem dovedi curajul și puritatea.
496
00:32:18,334 --> 00:32:19,709
Crezi că îmi pot permite
497
00:32:20,293 --> 00:32:24,876
să-mi părăsesc pământul și să merg la obiective turistice
doar așa, nechibzuit?
498
00:32:26,293 --> 00:32:28,418
De la nunta mea,
I-am spus tatălui meu
499
00:32:28,584 --> 00:32:31,334
afacerea noastră
ar fi sub responsabilitatea mea.
500
00:32:31,918 --> 00:32:34,001
Asta nu a căzut de pe ochi morți!
501
00:32:34,168 --> 00:32:36,834
El numără magazinul
maniac de trei ori pe zi.
502
00:32:37,084 --> 00:32:38,209
Potriviți-vă!
503
00:32:38,376 --> 00:32:40,334
Nu ridic un deget.
504
00:32:40,501 --> 00:32:41,834
Nici un deget nu are dreptate,
505
00:32:42,001 --> 00:32:44,834
dar a început
cu mult înainte de nunta băiatului.
506
00:32:45,334 --> 00:32:48,584
Uimitor, după o lungă carieră,
să nu ai nimic de transmis
507
00:32:48,751 --> 00:32:50,501
ci trei bovine pe jumătate moarte.
508
00:32:50,668 --> 00:32:52,668
Și un complot infestat de alunițe!
509
00:32:53,959 --> 00:32:57,959
Auzi? Nu-ți pierde tinerețea
pe o moştenire fără valoare.
510
00:32:58,334 --> 00:33:01,168
Ascultă hotshot-urile
care aruncă asupra vecinilor
511
00:33:01,334 --> 00:33:02,793
dar fură-mi animalele!
512
00:33:02,959 --> 00:33:06,293
Nu-i pot învinovăți.
Vacile lor arată ca niște ratoni alcoolici!
513
00:33:06,459 --> 00:33:09,209
Așa e și știi de ce?
514
00:33:09,376 --> 00:33:10,543
Sunt ai tăi!
515
00:33:10,709 --> 00:33:13,001
Și încercăm să nu le furăm pe cele mai rele.
516
00:33:14,501 --> 00:33:16,293
Aventura te așteaptă, Petrok!
517
00:33:16,459 --> 00:33:18,334
Lasă bătrânii să se ceartă
518
00:33:18,501 --> 00:33:21,459
și îmbrățișează-ți destinul cu noi.
519
00:33:26,334 --> 00:33:27,584
Destinul meu...
520
00:33:28,834 --> 00:33:31,584
- Nu-mi va semăna mazărea.
- Bună durere!
521
00:33:31,751 --> 00:33:34,876
În perspectiva prestigiului,
tu raspunzi legume.
522
00:33:35,043 --> 00:33:36,834
raspund prudenta.
523
00:33:37,001 --> 00:33:38,626
Răspund cu moderație.
524
00:33:38,793 --> 00:33:40,251
Raspund prudent.
525
00:33:40,418 --> 00:33:42,126
Și noi răspundem...
526
00:33:42,543 --> 00:33:45,084
Tăiați urletul, tinerilor.
527
00:33:45,418 --> 00:33:46,751
Nu este bine pentru tine.
528
00:33:47,459 --> 00:33:49,251
Se usucă țevile.
529
00:33:50,043 --> 00:33:52,584
În schimb, mișcă-ți gingiile.
530
00:33:52,751 --> 00:33:56,293
Bună idee, părinte.
Un pick-up, să mă întorc pe jos.
531
00:33:56,459 --> 00:33:59,126
Nu, cu asta, ieși mai întâi cu picioarele.
532
00:33:59,293 --> 00:34:02,334
În aceste părți, îi numim piș de șarpe.
533
00:34:03,168 --> 00:34:04,543
Știi de ce?
534
00:34:04,709 --> 00:34:06,043
Asta este.
535
00:34:07,709 --> 00:34:09,459
A ieșit siropul pentru tuse?
536
00:34:11,751 --> 00:34:15,334
Vedea? Când deschizi sticla,
alungă insectele
537
00:34:15,501 --> 00:34:17,334
si atrage nemernicii.
538
00:34:18,001 --> 00:34:19,834
Noroc că mi-e sete!
539
00:34:22,709 --> 00:34:25,043
Bea singur
Îți va rupe osul.
540
00:34:26,001 --> 00:34:27,084
Da nu spune.
541
00:34:27,251 --> 00:34:28,876
Trebuie să fie deshidratat
542
00:34:29,043 --> 00:34:32,251
să toast cu voi o mulţime de ticăloşi.
543
00:34:35,001 --> 00:34:36,834
Ai un teren bun,
544
00:34:38,459 --> 00:34:41,376
deci nu acordați atenție meselor rotunde
si asa,
545
00:34:42,084 --> 00:34:43,584
nu te va hrăni.
546
00:34:44,001 --> 00:34:46,793
Zi de zi
Bob cu bob
547
00:34:47,126 --> 00:34:48,709
Toate nevoile vor scădea.
548
00:34:48,876 --> 00:34:50,459
Ai adăugat arsenic?
549
00:34:50,918 --> 00:34:53,043
O înghițitură și sunt daltonic.
550
00:34:54,001 --> 00:34:56,834
Te confrunți cu o alegere definitorie, Petrok.
551
00:34:57,001 --> 00:34:59,709
Cine vrei să fii?
552
00:35:02,668 --> 00:35:03,584
Alee-oop!
553
00:35:03,918 --> 00:35:04,793
Salutări.
554
00:35:06,001 --> 00:35:08,334
Ce dracu, Mehben,
pleci?
555
00:35:08,501 --> 00:35:11,376
Pariezi!
Dacă ar fi apelat la aventură, aș merge și eu.
556
00:35:13,043 --> 00:35:15,959
Pentru că agricultura nu este o aventură?
557
00:35:16,459 --> 00:35:18,501
Odihnită lângă acest loc
558
00:35:18,668 --> 00:35:22,709
Winter's aruncat pe chipul tău nobil
Îngheț și rouă
559
00:35:22,876 --> 00:35:24,709
Ai murit, dragă bătrân prost
560
00:35:25,168 --> 00:35:26,126
Este o risipă!
561
00:35:26,501 --> 00:35:28,834
- Cameliard!
- Masa rotunda!
562
00:35:30,543 --> 00:35:32,001
- Dar...
- Dar, dar.
563
00:35:32,168 --> 00:35:34,293
Căutarea Graalului sau lopatarea gunoiului de grajd,
564
00:35:34,793 --> 00:35:36,043
ce alegi?
565
00:35:36,209 --> 00:35:37,251
Lopătarea gunoiului de grajd.
566
00:35:38,043 --> 00:35:38,918
Bine făcut!
567
00:35:53,501 --> 00:35:54,626
Mehben!
568
00:35:54,793 --> 00:35:56,126
Nu mă poți lăsa!
569
00:35:56,293 --> 00:35:58,293
Ne așteaptă un viitor fabulos
570
00:35:58,459 --> 00:35:59,668
în afacerile agricole!
571
00:35:59,834 --> 00:36:01,501
Eu aleg calitatea de cavaler!
572
00:36:02,084 --> 00:36:04,751
Împachetează niște chiloți și du-te după ele.
573
00:36:05,084 --> 00:36:06,209
Fara itinerariu?
574
00:36:06,668 --> 00:36:08,001
Nicio certitudine?
575
00:36:11,918 --> 00:36:15,626
nu pleca!
Căsnicia noastră este proaspătă ca o brânză de primăvară!
576
00:36:15,793 --> 00:36:17,084
Nodurile pot fi dezlegate!
577
00:36:17,626 --> 00:36:20,543
În mai puțin de cinci ani,
ne putem aștepta la un venit
578
00:36:20,709 --> 00:36:23,668
de 65 de soldati pe semestru!
579
00:36:25,293 --> 00:36:27,459
Ca minim!
580
00:37:13,543 --> 00:37:17,668
Câmpul celor fără inimă
581
00:37:27,126 --> 00:37:30,168
Domnule Lionel!
Piesa asta, o acceptăm?
582
00:37:30,834 --> 00:37:33,126
- Cine a adus asta?
- Delegația Cameliard.
583
00:37:33,584 --> 00:37:34,334
Cifre!
584
00:37:34,501 --> 00:37:37,251
Domnule Leodegrance,
asta e tot ce ai putut gasi?
585
00:37:37,418 --> 00:37:39,293
Ai cerut resturi.
586
00:37:39,834 --> 00:37:41,459
A fost lovit de fulger?
587
00:37:41,626 --> 00:37:43,751
Glumiţi. Este ars!
588
00:37:43,918 --> 00:37:46,626
Evident! El ți-a spus de ce.
589
00:37:46,793 --> 00:37:48,376
Va slăbi structura.
590
00:37:48,543 --> 00:37:49,501
Vino acum!
591
00:37:49,668 --> 00:37:52,584
În mașina ta proastă,
592
00:37:52,751 --> 00:37:54,584
consiliul nostru este punctul slab?
593
00:37:54,751 --> 00:37:55,793
Poppycock!
594
00:37:56,334 --> 00:37:58,293
Sir Hywel, niciun reprezentant
595
00:37:58,459 --> 00:38:00,501
pentru delegația ta armoricană?
596
00:38:00,668 --> 00:38:03,293
De ce?
Poți vedea că sunt singur.
597
00:38:03,668 --> 00:38:07,751
Delegația dumneavoastră trebuie să aleagă
un reprezentant prin ridicarea mâinii.
598
00:38:09,334 --> 00:38:10,543
Hywel din Armorica.
599
00:38:12,293 --> 00:38:14,959
domnule Girflet,
ne lipim tabla undeva?
600
00:38:15,126 --> 00:38:16,293
Da, dar repede.
601
00:38:16,459 --> 00:38:18,418
Grăbește-te, trebuie să începem!
602
00:38:18,584 --> 00:38:20,501
Sir Lionel, nu toată lumea este aici.
603
00:38:20,668 --> 00:38:22,168
Începem fără gemeni?
604
00:38:22,334 --> 00:38:23,084
Gemenii?
605
00:38:23,709 --> 00:38:24,668
Ce gemeni?
606
00:38:25,793 --> 00:38:27,001
Obrăzător și morocănos.
607
00:38:28,334 --> 00:38:29,543
Percival și Caradoc?
608
00:38:30,168 --> 00:38:31,626
Au avut un tiff.
609
00:38:31,793 --> 00:38:33,501
Sir Percival caută singur.
610
00:38:33,668 --> 00:38:35,626
Si tata unde este?
611
00:38:36,834 --> 00:38:38,251
Nimeni nu-l repară pe Gwynedd?
612
00:38:38,418 --> 00:38:41,584
Dar pentru Țara Galilor,
Fratele lui Percival este aici:
613
00:38:41,751 --> 00:38:43,084
Sir Lamorak.
614
00:38:43,251 --> 00:38:45,376
Perfect, nu este nevoie de mai mult.
615
00:38:45,626 --> 00:38:47,959
Fratele meu se plimbă pe undeva.
616
00:38:48,126 --> 00:38:50,709
Țara Galilor pe care o reprezint este angajată.
617
00:38:50,876 --> 00:38:53,251
Țara Galilor pe care o reprezint este implicată.
618
00:38:53,418 --> 00:38:54,293
Nimănui nu-i pasă!
619
00:38:55,293 --> 00:38:57,334
Bine, luați loc,
620
00:38:57,834 --> 00:38:59,043
daca te rog.
621
00:39:06,001 --> 00:39:08,501
Stai puțin, am ratat un capitol?
622
00:39:08,668 --> 00:39:12,126
Arthur Pendragon nu prezida?
Ce este mizeria asta fierbinte?
623
00:39:13,876 --> 00:39:15,626
nu-mi place prea mult!
624
00:39:15,793 --> 00:39:17,501
Nu reexplicam.
625
00:39:17,668 --> 00:39:19,543
Ia-l sau pierde-te!
626
00:39:20,168 --> 00:39:22,293
- M-am pierdut.
- Şi eu.
627
00:39:22,459 --> 00:39:25,751
Acum, să facem ocolul mesei
pentru introduceri.
628
00:39:25,918 --> 00:39:26,876
Cine dă un hohot?
629
00:39:27,043 --> 00:39:31,126
O convenție a nucilor și fundului.
S-au terminat prezentările!
630
00:39:31,751 --> 00:39:34,959
Semeni discordie
la o întâlnire pe care ai sunat-o!
631
00:39:35,126 --> 00:39:38,084
Fara prezentari,
îi cunoaștem prea bine pe acești porci!
632
00:39:38,751 --> 00:39:41,084
Nu am văzut niciodată
majoritatea acestor căni.
633
00:39:41,251 --> 00:39:44,334
Ultima dată când am venit, acesta nu s-a născut.
634
00:39:48,668 --> 00:39:50,876
Poartă-te la masă, Sir Trevor!
635
00:39:52,668 --> 00:39:53,876
A spus că nu m-am născut.
636
00:39:54,043 --> 00:39:55,001
Maniere!
637
00:39:55,709 --> 00:39:57,334
Ne faci să parăm nebuni.
638
00:39:57,501 --> 00:39:58,543
Fara prezentari?
639
00:40:02,834 --> 00:40:04,209
Din moment ce nimănui nu-i pasă,
640
00:40:04,709 --> 00:40:08,418
să începem cu subiectul principal
din această primă întâlnire:
641
00:40:08,834 --> 00:40:10,126
căutări.
642
00:40:14,293 --> 00:40:16,501
Delegația Cameliard se opune.
643
00:40:17,418 --> 00:40:19,584
Opus? Deja?
Opus ce?
644
00:40:19,751 --> 00:40:21,084
Opus misiunilor.
645
00:40:21,251 --> 00:40:22,501
Suntem prea bătrâni pentru asta.
646
00:40:22,668 --> 00:40:25,168
Opus?
Atunci de ce suntem aici?
647
00:40:25,584 --> 00:40:29,043
Regele Arthur
a cerut întotdeauna cavalerii săi
648
00:40:29,209 --> 00:40:31,418
dovedesc vitejia lor printr-o mare faptă.
649
00:40:31,584 --> 00:40:33,043
Ar trebui să fie aici!
650
00:40:33,209 --> 00:40:36,626
Noi, bătrânii, facem isprăvi.
Nu ne clintim.
651
00:40:36,793 --> 00:40:39,876
Unii bătrâni mai au curajul
pentru a face față pericolului.
652
00:40:40,043 --> 00:40:43,126
Și fiul lui Loth Orkney, trădătorul,
653
00:40:43,293 --> 00:40:45,376
vorbește prostii fără restricții.
654
00:40:45,543 --> 00:40:46,751
Orkneys, afară!
655
00:40:46,918 --> 00:40:49,168
Înapoi în satul lor de întorsături!
656
00:40:50,959 --> 00:40:52,876
Sir Gawain nu și-a întors niciodată haina.
657
00:40:53,584 --> 00:40:55,418
Sunt de acord că tatăl meu este un om rău.
658
00:40:55,584 --> 00:40:58,334
Scotia sanctimonioasa!
Spawn de Ketchatar!
659
00:40:58,501 --> 00:41:00,459
Respectă un suveran mort!
660
00:41:00,626 --> 00:41:02,251
Era pentru Lancelot!
661
00:41:02,418 --> 00:41:06,251
Ei bine, doar pentru că l-a încurcat
cu alt tip!
662
00:41:06,418 --> 00:41:09,543
Fiii lui Loth sunt ca ceps.
Când găsești unul,
663
00:41:09,959 --> 00:41:11,293
mai e altul nu departe!
664
00:41:14,376 --> 00:41:15,918
Mi-am dovedit loialitatea față de Arthur
665
00:41:16,084 --> 00:41:18,209
punându-mi în pericol viața
la prăbuşirea lui Kaamelott.
666
00:41:18,376 --> 00:41:22,001
Refuz să fiu asemănat
escrocului meu de tată.
667
00:41:22,168 --> 00:41:23,543
Nu mai folosi magia lui, atunci.
668
00:41:28,418 --> 00:41:29,626
Este suficient!
669
00:41:29,793 --> 00:41:32,959
Nu vom realiza nimic
prin ostilitate!
670
00:41:33,376 --> 00:41:34,668
Hei acolo!
671
00:41:35,834 --> 00:41:37,918
Scuze abundente, nebunii mei,
672
00:41:38,084 --> 00:41:40,751
Aquitania-Kaamelott
nu era deja o bucată de plăcintă,
673
00:41:41,334 --> 00:41:44,334
dar acum este direct Cameliard?
674
00:41:44,501 --> 00:41:46,459
Ce urmează? Polul Nord?
675
00:41:47,626 --> 00:41:48,918
Acest loc este grozav.
676
00:41:49,084 --> 00:41:50,126
Armorica e departe.
677
00:41:50,293 --> 00:41:53,001
Având Masa în Gaunes
era mai central.
678
00:41:53,543 --> 00:41:54,626
Deci...
679
00:41:55,126 --> 00:41:57,626
Mi-am adus tabla mică
cum mi s-a spus.
680
00:41:57,793 --> 00:42:00,376
Mi s-a părut drăguț o nuanță de zmeură.
681
00:42:01,918 --> 00:42:03,918
Unele le știu, altele nu.
682
00:42:04,084 --> 00:42:08,043
am auzit undeva
este un nou fiu al lui Loth trădătorul.
683
00:42:08,418 --> 00:42:10,084
Care este cuvântul despre asta?
684
00:42:15,168 --> 00:42:16,084
Suficient!
685
00:42:16,251 --> 00:42:18,334
Nu a vrut să spună într-un mod răutăcios.
686
00:42:18,501 --> 00:42:21,126
- Pacea și virtutea domnesc aici!
- Virtute, fundul meu!
687
00:42:21,751 --> 00:42:24,293
Nu mă forța
pentru a anunța excluderile.
688
00:42:24,876 --> 00:42:28,543
Se pare că am provocat un pic de zarvă.
Unde ai fost?
689
00:42:29,001 --> 00:42:29,959
Căutările.
690
00:42:30,751 --> 00:42:31,793
Care-i treaba?
691
00:42:31,959 --> 00:42:33,584
La naiba afacerea nu.
692
00:42:34,001 --> 00:42:35,043
Nu s-a votat încă.
693
00:42:35,209 --> 00:42:37,626
Recunosc, vorbind pentru mine,
694
00:42:38,168 --> 00:42:39,918
Nu sunt atât de pasionat.
695
00:42:40,084 --> 00:42:43,334
Fiecare misiune are un element de pericol...
696
00:42:43,501 --> 00:42:45,001
De ce să fii aici fără o căutare?
697
00:42:45,418 --> 00:42:47,626
Insulti principiile cavalerului.
698
00:42:47,793 --> 00:42:52,209
nu am timp
să dai de cap pentru caritate!
699
00:42:52,543 --> 00:42:55,418
Nu trimiteți turiști
pe goanele sălbatice.
700
00:42:55,584 --> 00:42:58,626
Presupun că votăm prin ridicarea mâinii.
701
00:42:58,793 --> 00:43:00,293
Toți în favoarea?
702
00:43:25,793 --> 00:43:27,626
Nu vom face niciodată asta să funcționeze.
703
00:43:57,793 --> 00:43:59,584
Durerea aproape a dispărut!
704
00:44:05,209 --> 00:44:07,668
Nu pot să cred că zeii te-ar răni.
705
00:44:09,543 --> 00:44:11,334
Rănește ceea ce iubesc cel mai mult.
706
00:44:12,584 --> 00:44:16,043
Vorbesti cu mine?
Între urechile mele umbrite și mestecat...
707
00:44:27,251 --> 00:44:28,209
voi...
708
00:44:28,376 --> 00:44:29,334
Ce?
709
00:44:32,293 --> 00:44:35,459
Voi încerca să fac un efort.
710
00:44:36,959 --> 00:44:38,251
Vei scrie un raport?
711
00:44:41,584 --> 00:44:43,376
Voi face un efort.
712
00:44:43,543 --> 00:44:46,168
- Vei face un efort.
- Corect.
713
00:44:46,334 --> 00:44:48,084
Îl vei ucide pe Lancelot.
714
00:44:50,751 --> 00:44:52,334
Ei bine, îmi pare rău.
715
00:44:54,209 --> 00:44:56,376
Credeam că ăsta era subiectul.
716
00:45:26,418 --> 00:45:28,543
Îți poruncesc să te liniștești!
717
00:45:29,043 --> 00:45:31,751
Va trebui să aplicăm sancțiuni!
718
00:45:31,918 --> 00:45:34,043
Nu pot lua nume, sunt toți.
719
00:45:35,543 --> 00:45:36,751
Eu inclus.
720
00:45:36,918 --> 00:45:38,043
Mai mulți întârziați!
721
00:45:38,751 --> 00:45:40,584
Tăcere!
722
00:45:40,959 --> 00:45:42,751
Toți se ridică pentru Rege.
723
00:45:58,376 --> 00:46:00,209
Noua masă rotundă,
724
00:46:00,376 --> 00:46:01,709
înapoi de la Gaunes,
725
00:46:01,876 --> 00:46:04,584
cu piese de la toată lumea,
asa cum s-a cerut.
726
00:46:05,584 --> 00:46:09,543
Unii au adus o scândură,
parte a ușii,
727
00:46:09,709 --> 00:46:11,168
scaunul unui scaun vechi.
728
00:46:15,918 --> 00:46:17,918
După cum puteți vedea, blatul mesei
729
00:46:18,084 --> 00:46:19,543
va fi in curand completa.
730
00:46:21,293 --> 00:46:23,793
Sire, nu porți Excalibur?
731
00:46:26,626 --> 00:46:28,251
Percival și Caradoc nu sunt aici?
732
00:46:28,668 --> 00:46:30,001
M-am întrebat despre asta.
733
00:46:30,168 --> 00:46:31,959
Prietenii nostri,
ce pot sa zic...
734
00:46:32,126 --> 00:46:33,459
S-au certat, Sire.
735
00:46:33,626 --> 00:46:34,376
Corect.
736
00:46:34,543 --> 00:46:35,459
Discutam
737
00:46:35,626 --> 00:46:37,793
problema dificilă a misiunilor.
738
00:46:38,543 --> 00:46:41,709
Sincer,
am fost atât de aproape de a ne certa.
739
00:46:41,876 --> 00:46:45,376
Membrii noștri mai tineri sunt pasionați.
Cât despre ceilalți,
740
00:46:45,543 --> 00:46:48,043
ideea de a pleca
intr-o aventura...
741
00:46:48,209 --> 00:46:52,126
Tinerii vor să-i scape, bine.
Dar noi, domnii, am avut-o.
742
00:46:57,459 --> 00:47:00,376
sunt de acord cu
Leodegranța Cameliardului.
743
00:47:01,334 --> 00:47:02,168
Evident,
744
00:47:02,543 --> 00:47:04,459
domni si duci
745
00:47:04,751 --> 00:47:06,626
nu au nimic de demonstrat.
746
00:47:10,418 --> 00:47:12,293
Apoi, din nou, într-o aventură...
747
00:47:13,626 --> 00:47:16,793
nu există domni, nici cavaleri,
748
00:47:17,043 --> 00:47:18,251
nici ţăranii.
749
00:47:19,584 --> 00:47:21,168
Nici tineri, nici bătrâni.
750
00:47:21,751 --> 00:47:24,459
De acord, acest Tabel
751
00:47:24,626 --> 00:47:26,584
poate fi folosit pentru a guverna.
752
00:47:27,043 --> 00:47:31,084
Pentru a face legi.
Regatul are nevoie de guvernare.
753
00:47:32,168 --> 00:47:34,334
Sigur. Dar după încercările sale,
754
00:47:35,043 --> 00:47:39,168
regența despotică a lui Lancelot,
nu mai mult
755
00:47:39,418 --> 00:47:40,709
la nevoie
756
00:47:42,001 --> 00:47:43,293
de inspiratie?
757
00:47:44,626 --> 00:47:46,084
De sentiment, chiar.
758
00:47:47,168 --> 00:47:49,418
De ce să mergi într-o căutare?
759
00:47:51,793 --> 00:47:55,126
Pentru a încerca să dovedească
760
00:47:55,668 --> 00:47:56,751
acea viata
761
00:47:57,543 --> 00:47:59,376
viața reală, începe
762
00:47:59,793 --> 00:48:02,126
unde începe necunoscutul.
763
00:48:03,084 --> 00:48:05,418
Orice copil care traversează pârâul
jos în grădină,
764
00:48:05,584 --> 00:48:08,334
că nu a îndrăznit niciodată să treacă,
765
00:48:08,668 --> 00:48:10,418
este un domn.
766
00:48:10,793 --> 00:48:12,293
100% legitim.
767
00:48:13,709 --> 00:48:14,668
Pentru că
768
00:48:15,626 --> 00:48:18,001
neexplorat este stăpânirea lui.
769
00:48:20,501 --> 00:48:23,209
El este liderul incontestabil
770
00:48:23,709 --> 00:48:26,209
a unui tărâm pe care nu-l deține,
771
00:48:27,543 --> 00:48:29,626
un pământ secret
772
00:48:30,459 --> 00:48:32,293
de care este străin,
773
00:48:33,209 --> 00:48:35,418
dar asta există numai pentru el.
774
00:48:37,668 --> 00:48:39,959
Un tărâm al sentimentelor.
775
00:48:42,334 --> 00:48:45,543
Acestea fiind spuse, vor regi și domni
776
00:48:46,584 --> 00:48:49,459
devin de bunăvoie niște non-entitati?
777
00:48:49,834 --> 00:48:51,751
Vor traversa acel pârâu?
778
00:48:53,834 --> 00:48:57,418
Să cutreiere noi dealuri și prerii
779
00:48:58,751 --> 00:49:03,334
care aduc noi dușmani și noi aliați?
780
00:49:07,209 --> 00:49:11,251
Ne va permite cumva recompensele lor
781
00:49:11,709 --> 00:49:13,543
pentru a restabili sentimentul?
782
00:49:15,959 --> 00:49:17,876
Vor fi ei cavaleri?
783
00:49:20,376 --> 00:49:21,793
Să-mi spuneți.
784
00:49:25,876 --> 00:49:27,501
Cine e jocul?
785
00:49:43,168 --> 00:49:44,876
- Ce?
- M-a prins.
786
00:49:45,418 --> 00:49:46,918
- Tu, într-o căutare?
- Nu.
787
00:49:47,084 --> 00:49:48,501
Încă pot să ridic mâna.
788
00:49:48,668 --> 00:49:49,959
Chiar nu mergem?
789
00:49:50,126 --> 00:49:51,168
— Bineînţeles că nu.
790
00:50:04,084 --> 00:50:05,043
tată?
791
00:51:39,334 --> 00:51:41,459
Incredibil!
792
00:51:42,334 --> 00:51:43,751
Sprijinitor!
793
00:51:45,084 --> 00:51:45,918
Tu?
794
00:51:48,251 --> 00:51:49,293
nu ai vazut...
795
00:51:49,459 --> 00:51:50,418
Ce?
796
00:51:51,834 --> 00:51:52,751
Un imens...
797
00:51:52,918 --> 00:51:54,793
Ce este
798
00:51:56,834 --> 00:51:58,668
această nouă îmbrăcăminte
799
00:51:58,834 --> 00:52:00,793
ai venit cu?
800
00:52:02,876 --> 00:52:05,084
- Primesc puțini vizitatori.
- Serios?
801
00:52:05,251 --> 00:52:09,376
Nu găzduiți picnicuri mici pentru hoboi?
802
00:52:15,126 --> 00:52:16,959
armura alba,
803
00:52:17,459 --> 00:52:19,168
magie neagră.
804
00:52:19,876 --> 00:52:24,168
nu ai
înainte ca Arthur să distrugă Kaamelott
805
00:52:24,626 --> 00:52:26,001
și te-a alungat,
806
00:52:26,168 --> 00:52:29,334
încercați să conduceți un fel de
807
00:52:29,501 --> 00:52:31,001
schimbarea carierei?
808
00:52:31,334 --> 00:52:33,959
Ai renunțat la ideea asta?
809
00:52:34,251 --> 00:52:35,584
Să zicem...
810
00:52:37,543 --> 00:52:39,168
Încerc lucruri.
811
00:52:39,626 --> 00:52:42,751
Am fugit de asediul lui Kaamelott.
Nu mi-am putut lua munca.
812
00:52:42,918 --> 00:52:44,084
imi lipseste...
813
00:52:44,251 --> 00:52:47,668
Îți lipsesc multe lucruri.
814
00:52:49,543 --> 00:52:51,084
Incepand cu
815
00:52:52,584 --> 00:52:54,293
un instructor.
816
00:52:58,876 --> 00:53:03,084
Căutarea Dragonului Opalescent.
817
00:53:06,334 --> 00:53:07,543
Asta promite.
818
00:53:09,043 --> 00:53:11,293
Face un avans captivant.
819
00:53:11,459 --> 00:53:13,584
Nu au mai rămas multe opalescente.
820
00:53:15,209 --> 00:53:17,793
Se presupune că există unul.
Un singur.
821
00:53:19,084 --> 00:53:20,209
Este posibil.
822
00:53:20,376 --> 00:53:21,918
Dar greu de verificat.
823
00:53:22,084 --> 00:53:24,376
Asta ne propunem!
824
00:53:24,543 --> 00:53:26,959
Vom călători pe pământurile sale înghețate,
825
00:53:27,126 --> 00:53:28,959
verifica daca este viu...
826
00:53:29,126 --> 00:53:31,251
Ferește-l de posibili braconieri...
827
00:53:31,626 --> 00:53:34,418
Nu ne putem asigura că se va reproduce,
828
00:53:34,584 --> 00:53:36,459
dacă este ultimul de acest fel.
829
00:53:36,626 --> 00:53:38,168
Poți, dacă este o femeie.
830
00:53:39,834 --> 00:53:41,168
Ce vrei să spui, Sire?
831
00:53:41,334 --> 00:53:43,168
Femelele depun ouă în mod independent.
832
00:53:44,251 --> 00:53:46,959
- Și mai bine!
- Cu noroc, avem o femelă.
833
00:53:47,126 --> 00:53:49,209
O vom proteja până când ea va culca!
834
00:53:49,376 --> 00:53:51,626
- Căutarea supremă!
- Zeii să ne binecuvânteze!
835
00:53:51,793 --> 00:53:53,376
Grăbiți-vă, tovarăși!
836
00:53:53,543 --> 00:53:56,168
În țara Dragonului Opalescent!
837
00:53:57,251 --> 00:53:58,043
Acum, acum.
838
00:53:59,793 --> 00:54:01,168
Ține cray-cray.
839
00:54:03,334 --> 00:54:04,209
Scuze, Sire.
840
00:54:04,709 --> 00:54:07,251
N-am pleca niciodată
fără binecuvântarea ta.
841
00:54:09,001 --> 00:54:09,793
Frumos.
842
00:54:11,793 --> 00:54:13,418
Frumos. Elegant.
843
00:54:13,584 --> 00:54:15,626
Ușor, cu dragoni.
844
00:54:15,793 --> 00:54:17,668
Nu există niciun motiv pentru a o exclude.
845
00:54:17,834 --> 00:54:19,126
Cu siguranță nu.
846
00:54:19,293 --> 00:54:21,584
Eșecurile la care te poți aștepta...
847
00:54:22,084 --> 00:54:24,334
Pe deasupra frigului, desigur.
848
00:54:24,834 --> 00:54:26,376
Corect. Nu subestima.
849
00:54:26,543 --> 00:54:28,126
- Ia covorul!
- Corect.
850
00:54:28,293 --> 00:54:30,043
Nu pot exagera asta.
851
00:54:30,209 --> 00:54:31,543
Încetează să mai încerci.
852
00:54:31,834 --> 00:54:34,084
Braconieri care se ocupă cu dragoni.
853
00:54:34,251 --> 00:54:36,793
Nu vânzătorii tăi obișnuiți.
854
00:54:36,959 --> 00:54:38,293
Te-ai confrunta cu...
855
00:54:38,751 --> 00:54:40,751
O să-i mâncăm pe ticăloșii ăia!
856
00:54:40,918 --> 00:54:42,584
Nu ne temem de nimic și de nimeni!
857
00:54:42,751 --> 00:54:46,084
Mai departe, căci calea este lungă,
mândri colegi de masă!
858
00:54:46,251 --> 00:54:47,668
Zeii să fie cu noi.
859
00:54:50,668 --> 00:54:53,001
Mai am nevoie de cateva detalii
860
00:54:53,876 --> 00:54:55,043
pentru a lansa...
861
00:54:57,418 --> 00:54:59,126
Avem nevoie de tot echipamentul?
862
00:54:59,293 --> 00:55:00,793
Nu am făcut-o înainte.
863
00:55:01,126 --> 00:55:03,501
Nu tu, târâind toată ziua.
864
00:55:03,668 --> 00:55:04,751
Dar acolo jos,
865
00:55:04,918 --> 00:55:08,543
nu poti fi neechipat!
866
00:55:08,709 --> 00:55:11,918
Fără a număra tărtăcuțele de ulei
și târnăcop în plus.
867
00:55:12,084 --> 00:55:14,459
Vrei să ne mutăm?
Nu pot îndoi un genunchi!
868
00:55:14,626 --> 00:55:16,376
Nimeni nu îți cere.
869
00:55:16,543 --> 00:55:18,709
De asemenea, extra-senzoriile noastre
870
00:55:18,876 --> 00:55:21,668
ar putea fi perturbat
prin aceste construcţii.
871
00:55:21,834 --> 00:55:22,959
Nu sunt interesat.
872
00:55:23,418 --> 00:55:25,168
La Drille va merge alături.
873
00:55:25,334 --> 00:55:26,918
E împrumutat.
874
00:55:27,084 --> 00:55:30,001
Abia după ce a gătit terinele.
875
00:55:31,043 --> 00:55:33,543
El va conduce grupul.
876
00:55:33,876 --> 00:55:36,793
Când suntem sub,
există un singur șef.
877
00:55:37,668 --> 00:55:38,501
eu.
878
00:55:38,668 --> 00:55:40,876
Uita asta,
și îți voi arunca fundurile,
879
00:55:41,043 --> 00:55:42,876
pentru a-ți găsi propria ieșire.
880
00:55:43,043 --> 00:55:45,959
Deci sunt gata,
putem pune mesele?
881
00:55:46,126 --> 00:55:49,959
Acordă-ne un minut.
Pentru o dată nu vindem limonadă!
882
00:55:50,126 --> 00:55:52,459
Vei fi pierdut,
cand sunt la masa!
883
00:55:55,876 --> 00:55:58,959
Dar noua Masă s-a întrunit ieri.
884
00:55:59,543 --> 00:56:00,293
Ce?
885
00:56:00,459 --> 00:56:02,126
Nu te-ai dus? WTF?
886
00:56:02,293 --> 00:56:04,626
La naiba!
Când îmi citești cârpa,
887
00:56:05,043 --> 00:56:07,251
nu ai pomenit ieri!
888
00:56:07,876 --> 00:56:10,334
Este posibil să fi omis data?
889
00:56:11,209 --> 00:56:14,084
A făcut-o intenționat.
Deci ai ramane.
890
00:56:14,501 --> 00:56:17,126
Obține o viață.
Nu sunt secretara lui!
891
00:56:17,543 --> 00:56:20,626
Au împărțit căutările,
892
00:56:21,209 --> 00:56:25,084
și ajung să predau
trei fosile vechi cruste pentru a săpa tuneluri?
893
00:56:25,251 --> 00:56:26,668
Nu ne trage.
894
00:56:26,834 --> 00:56:29,293
Fosile cruste
vă poate prăji mustățile.
895
00:56:29,459 --> 00:56:32,834
Nu ar fi aceste probleme
cel mai bine să fie evitat
896
00:56:33,001 --> 00:56:35,834
doar învățând să citești?
897
00:56:36,001 --> 00:56:37,876
Fără supărare.
898
00:56:38,501 --> 00:56:41,751
Ai grijă de tine.
Încă nu înțeleg cine ești.
899
00:56:46,209 --> 00:56:49,251
O fetiță urât mirositoare
întreabă de Sir Caradoc.
900
00:56:49,418 --> 00:56:50,709
Miros urât?
901
00:56:51,043 --> 00:56:52,209
Spune că îl cunoaște.
902
00:56:52,751 --> 00:56:54,918
- Cunoști împuțiți?
- Nici unul.
903
00:56:55,084 --> 00:56:56,334
În afară de Sir Percival.
904
00:56:56,501 --> 00:56:59,376
Scapa de ea.
Este timpul de configurare.
905
00:57:02,043 --> 00:57:03,626
Te-am visat!
906
00:57:04,709 --> 00:57:06,251
Un vis al tau este un semn!
907
00:57:06,418 --> 00:57:07,501
Suficient! Calma!
908
00:57:07,668 --> 00:57:10,084
Hag
crede că este Doamna Lacului.
909
00:57:10,876 --> 00:57:13,709
Nu în taverna mea.
Cu atât mai puțin dacă ea pute.
910
00:57:13,876 --> 00:57:16,001
Toți patronii tăi miros, sissy.
911
00:57:16,418 --> 00:57:20,043
Am mers tot drumul
de la Excalibur Stone, proxenetule!
912
00:57:20,209 --> 00:57:22,459
- Nu e timp de spălat!
- Pierde-te!
913
00:57:22,626 --> 00:57:23,918
Ea nu va face!
914
00:57:24,084 --> 00:57:25,251
Tare ca un măgar!
915
00:57:25,418 --> 00:57:27,459
Și este în regulă parfumată!
916
00:57:27,626 --> 00:57:30,209
Tu, pe o insulă!
Fântâni, o navă care se scufundă!
917
00:57:30,376 --> 00:57:31,834
A fost profetic!
918
00:57:32,168 --> 00:57:34,543
Am și vise protetice.
919
00:57:34,918 --> 00:57:37,209
Văd patroni pe cale să vină,
920
00:57:37,376 --> 00:57:39,168
și nici o masă gata!
921
00:57:39,334 --> 00:57:40,043
Nu sunt prost!
922
00:57:40,209 --> 00:57:42,584
Unele vise nu înseamnă un rahat,
asta face!
923
00:57:44,251 --> 00:57:46,834
Visez zilele astea.
De acord.
924
00:57:47,293 --> 00:57:48,543
Același vis.
925
00:57:49,251 --> 00:57:50,293
Sub apă,
926
00:57:50,751 --> 00:57:52,501
o corabie care se scufunda.
927
00:57:54,501 --> 00:57:57,084
Un mesaj de la zei, Caradoc.
Evident.
928
00:57:57,543 --> 00:58:01,084
Mă vezi în zdrențe,
miroase infernal,
929
00:58:01,251 --> 00:58:02,668
dar am fost diferit.
930
00:58:03,418 --> 00:58:05,376
Crede-mă, îi cunosc pe zei.
931
00:58:06,293 --> 00:58:09,876
Nenorocitul ăla Arthur
a plantat din nou Excalibur, imaginați-vă!
932
00:58:10,168 --> 00:58:11,418
Ne-a dezamăgit pe toți!
933
00:58:11,584 --> 00:58:15,209
Tu, eu, oamenii,
Graalul, toată lumea!
934
00:58:16,584 --> 00:58:17,418
Dar tu...
935
00:58:21,543 --> 00:58:23,126
ai o misiune.
936
00:58:24,709 --> 00:58:26,209
nu stiu care,
937
00:58:27,293 --> 00:58:29,084
dar ai o misiune.
938
00:58:36,418 --> 00:58:37,334
Bine.
939
00:58:39,209 --> 00:58:42,209
Având în vedere fețele lungi,
voi sunteți cei care rămân?
940
00:58:42,834 --> 00:58:45,126
Sire, am avut o misiune.
941
00:58:45,584 --> 00:58:46,876
Cel mai stimulant.
942
00:58:47,293 --> 00:58:49,418
Găsindu-l pe Ywain,
Cavaler al Leului,
943
00:58:49,584 --> 00:58:51,293
care a dispărut
timp de un deceniu.
944
00:58:51,459 --> 00:58:52,751
Perfect pentru noi.
945
00:58:52,918 --> 00:58:55,834
Noi cavaleri în căutarea vechiului...
946
00:58:56,001 --> 00:58:57,126
Prea bun.
947
00:58:57,293 --> 00:58:58,251
Da, dulce.
948
00:58:58,418 --> 00:59:00,834
Salvarea unui tovarăș are potențial.
949
00:59:02,126 --> 00:59:03,293
Cu toate acestea,
950
00:59:04,043 --> 00:59:06,251
nu vă temeți că va fi, din păcate...
951
00:59:07,293 --> 00:59:08,168
Mort?
952
00:59:08,834 --> 00:59:09,876
Sau ceva?
953
00:59:10,668 --> 00:59:12,001
E prea inteligent.
954
00:59:13,668 --> 00:59:15,501
Credem că e mort.
955
00:59:16,084 --> 00:59:17,918
Încă îl poți căuta.
956
00:59:18,084 --> 00:59:19,418
Nu atât de simplu, vai.
957
00:59:20,293 --> 00:59:24,543
Din cauza unei anumite
căutarea personală a lui Sir Trevor.
958
00:59:26,293 --> 00:59:28,376
Pe lângă căutarea de grup?
959
00:59:28,959 --> 00:59:31,334
Care este această căutare personală, Trevor?
960
00:59:31,501 --> 00:59:32,793
Uciderea fratelui său.
961
00:59:33,918 --> 00:59:34,751
Ce?
962
00:59:35,251 --> 00:59:38,876
Uciderea fratelui său
Lucan Sepia aici.
963
00:59:39,043 --> 00:59:42,501
Celălalt frate al său, Bedivere,
care a preluat ferma,
964
00:59:43,084 --> 00:59:45,501
și fratele său vitreg aici,
sunt OK.
965
00:59:46,001 --> 00:59:47,876
Dar fratele lui Lucan, în niciun caz.
966
00:59:48,334 --> 00:59:49,543
Își vrea capul.
967
00:59:50,001 --> 00:59:51,543
Asta e nebuna. De ce?
968
00:59:52,084 --> 00:59:53,209
E enervant!
969
00:59:54,084 --> 00:59:55,501
- Este sabia.
- Nu.
970
00:59:57,126 --> 00:59:58,084
Nu sabia?
971
00:59:59,084 --> 01:00:03,251
I-am făcut lui Lucan o sabie fină,
blazonat cu o sepie,
972
01:00:03,418 --> 01:00:05,543
animalul său totem.
973
01:00:06,668 --> 01:00:08,668
Lordul Trevor are doar un cuțit minuscul.
974
01:00:09,043 --> 01:00:11,168
- Ergo: fratricid.
- Nu este asta!
975
01:00:11,334 --> 01:00:15,376
Singura armă pe care am putut să o înscriu
este această nălucire proastă.
976
01:00:15,834 --> 01:00:18,668
Lasă-l cinci minute,
va fi în șemineu.
977
01:00:18,834 --> 01:00:21,459
Pentru că cineva a luat-o ca un buștean.
978
01:00:22,418 --> 01:00:24,293
Așa naibii de rahat!
979
01:00:25,334 --> 01:00:28,293
Lord Trevor,
nu vezi absurdul?
980
01:00:28,459 --> 01:00:30,584
Regelui arătăm ca niște proști!
981
01:00:30,751 --> 01:00:32,334
Nu poți să nu fii conștient!
982
01:00:32,501 --> 01:00:36,584
Ultima dată, a gătit.
Mă întreb de ce am vomitat 3 zile.
983
01:00:36,751 --> 01:00:38,501
- Doar eu.
- Și eu.
984
01:00:38,668 --> 01:00:40,084
Ți-am terminat farfuria.
985
01:00:40,251 --> 01:00:41,251
Lord Trevor,
986
01:00:41,418 --> 01:00:44,001
nu există nicio cale
să te învingă?
987
01:00:44,168 --> 01:00:47,876
Îți dai seama că asta te împiedică?
de la căutări împreună?
988
01:00:48,043 --> 01:00:50,543
Nu mă deranjează dacă mergem împreună.
989
01:00:51,293 --> 01:00:52,918
- Cu Lordul Lucan?
- Sigur.
990
01:00:53,209 --> 01:00:54,543
Nu-l vei ucide?
991
01:00:54,709 --> 01:00:55,834
o voi face.
992
01:00:58,834 --> 01:01:01,043
Separați-le.
E timpul să despărțim moștenitorii.
993
01:01:01,834 --> 01:01:05,334
Am alți pești de prăjit.
Împărțiți orice,
994
01:01:05,501 --> 01:01:08,334
si revino
cu misiuni specifice de oferit.
995
01:01:14,584 --> 01:01:16,376
Jumătate dintre voi, cei...
996
01:01:16,793 --> 01:01:17,918
Trevorieni,
997
01:01:18,084 --> 01:01:19,918
îl va căuta pe Lord Ywain.
998
01:01:20,084 --> 01:01:23,293
În ceea ce privește cealaltă jumătate,
Lucaneerii...
999
01:01:24,418 --> 01:01:25,543
pai...
1000
01:01:25,709 --> 01:01:27,459
Lucaneers sunt fără căutări.
1001
01:01:27,626 --> 01:01:30,793
Trei bulgări singuri la masă,
fără încotro.
1002
01:01:30,959 --> 01:01:32,418
- Totul pentru un cuțit!
- Nu!
1003
01:01:32,584 --> 01:01:33,834
Da!
1004
01:01:34,001 --> 01:01:36,084
Nu este nevoie de mare lucru.
1005
01:01:36,459 --> 01:01:39,376
Ești tânăr.
O mică căutare, curată și eficientă.
1006
01:01:39,543 --> 01:01:42,084
O amenințare, o călătorie, un antagonist,
1007
01:01:42,251 --> 01:01:44,293
învinge antagonistul,
ajunge acasă, gata.
1008
01:01:44,459 --> 01:01:46,918
Pentru a enusa oară:
aventura - da,
1009
01:01:47,084 --> 01:01:48,668
risc nejustificat - nu.
1010
01:01:50,418 --> 01:01:51,334
Pe drumul tău!
1011
01:03:13,501 --> 01:03:14,959
Bună, Sire.
1012
01:03:15,793 --> 01:03:18,209
Ce invitație colorată!
1013
01:03:18,668 --> 01:03:21,793
Ți-l dau: este stilat.
1014
01:03:22,126 --> 01:03:25,293
S-ar putea presupune
nu vei fi văzut cu noi.
1015
01:03:25,459 --> 01:03:26,626
Ai terminat?
1016
01:03:27,251 --> 01:03:29,668
Nu porți ranchiună,
asta e sigur.
1017
01:03:30,334 --> 01:03:32,376
Spre meritul dumneavoastră, Sire.
1018
01:03:32,543 --> 01:03:35,126
Și nu am fost
în haita aia de căței
1019
01:03:35,293 --> 01:03:37,043
care te-a urmărit în Arabia.
1020
01:03:38,001 --> 01:03:39,709
Nu era perimetrul tău.
1021
01:03:39,918 --> 01:03:40,751
A intrat în ea.
1022
01:03:42,084 --> 01:03:43,043
Pentru a fi clar:
1023
01:03:43,209 --> 01:03:46,501
Te angajez pentru că ești cel mai bun.
Nu suntem prieteni.
1024
01:03:46,668 --> 01:03:48,834
Poate, pentru a fi cel mai bun,
1025
01:03:49,001 --> 01:03:53,001
avem nevoie de o atmosferă prietenoasă.
1026
01:03:55,876 --> 01:03:56,876
Iată afacerea.
1027
01:03:58,543 --> 01:04:00,584
Te trimit în Orkney,
1028
01:04:00,876 --> 01:04:02,834
pentru a-l afla pe regele Loth și pe oamenii lui
1029
01:04:03,001 --> 01:04:06,168
nu m-am dus acasă în secret,
batjocorind alungarea,
1030
01:04:06,584 --> 01:04:09,001
să-mi pun la cale snuffingul.
1031
01:04:10,751 --> 01:04:12,876
Ai motive să bănuiești...
1032
01:04:13,501 --> 01:04:15,334
Da.
Stai departe de asta.
1033
01:04:15,501 --> 01:04:17,126
Vreau să fie liniștit.
1034
01:04:20,751 --> 01:04:23,959
Speriat că ai un șobolan la masa ta...
1035
01:04:24,209 --> 01:04:26,459
... cine va da bacșiș Orkneys
venim?
1036
01:04:26,876 --> 01:04:28,876
Am auzit că ai primit
doi dintre fiii lui Loth.
1037
01:04:29,043 --> 01:04:31,043
Desigur,
Nu sunt unul care să bârfească.
1038
01:04:31,209 --> 01:04:32,668
Da sau nu, la naiba.
1039
01:04:32,834 --> 01:04:36,376
Apreciem încrederea dumneavoastră,
1040
01:04:36,543 --> 01:04:38,918
și lipsa ta uimitoare
de dureri,
1041
01:04:39,543 --> 01:04:42,376
dar un vânător de recompense nu este un spion.
1042
01:04:45,293 --> 01:04:47,376
M-am gândit că dragostea ta pentru moolah
1043
01:04:47,543 --> 01:04:50,084
vă poate extinde practica.
Am avut dreptate?
1044
01:04:50,709 --> 01:04:51,668
Da.
1045
01:04:52,626 --> 01:04:54,543
Un al treilea acum, restul la întoarcere.
1046
01:04:58,001 --> 01:04:58,709
De asemenea,
1047
01:04:59,209 --> 01:05:02,043
chiar dacă moartea ta
nu m-ar îneca în durere,
1048
01:05:02,209 --> 01:05:03,584
ai grijă la fund.
1049
01:05:04,001 --> 01:05:07,209
Sire, te uiți la a ta?
1050
01:05:07,376 --> 01:05:10,251
Da.
Ți-e frică de asasinat,
1051
01:05:10,418 --> 01:05:12,709
totuși ești în pădure noaptea...
1052
01:05:12,876 --> 01:05:14,751
- Singur.
- Nepăzit.
1053
01:05:14,918 --> 01:05:17,959
De acord.
Dar vei fi în Orkney. Scumbag-pământ.
1054
01:05:18,126 --> 01:05:21,043
Printre ticăloși, trecem neobservați.
1055
01:05:21,459 --> 01:05:22,876
Ne amestecăm.
1056
01:05:23,209 --> 01:05:24,626
Suntem nedetectabili.
1057
01:05:37,543 --> 01:05:39,751
Este convocarea Masei Rotunde
am vrut.
1058
01:05:39,918 --> 01:05:43,293
Scrisorile lui Percival,
Nu mi-ar păsa un dracu.
1059
01:05:43,459 --> 01:05:45,334
Este o lectură de două minute.
1060
01:05:45,501 --> 01:05:48,043
De ce să pierzi două minute cu vagabondul ăla?
1061
01:05:48,668 --> 01:05:50,918
Îi poftește o căutare fără mine.
1062
01:05:51,168 --> 01:05:53,418
De ce să-mi pese de scrisorile lui?
1063
01:05:53,959 --> 01:05:56,501
Și nu este în visul meu profilactic.
1064
01:05:56,876 --> 01:05:58,168
Nici în a mea.
1065
01:05:59,793 --> 01:06:01,293
Mai poți citi scrisoarea.
1066
01:06:01,459 --> 01:06:04,501
Are o bucată de carne mucegăită pe ea.
Intrigant.
1067
01:06:04,834 --> 01:06:06,876
Aruncă totul la gunoi!
1068
01:06:07,043 --> 01:06:08,334
Haide, hai să-l citim.
1069
01:06:08,501 --> 01:06:10,668
S-ar putea să existe un cuvânt bun pentru tine.
1070
01:06:10,834 --> 01:06:12,918
Am unul pentru el.
Ghici!
1071
01:06:13,084 --> 01:06:14,584
Ar putea fi o scuză.
1072
01:06:17,043 --> 01:06:19,501
„Dragi tuturor, cu excepția curcanului mare.
1073
01:06:23,584 --> 01:06:26,543
„Dictez asta unei doamne drăguțe
1074
01:06:26,709 --> 01:06:29,293
„care vinde grăsime de rață la piață,
1075
01:06:29,626 --> 01:06:31,626
„și ouă, și cine poate scrie.
1076
01:06:32,293 --> 01:06:33,418
„Și rață.
1077
01:06:33,584 --> 01:06:35,626
„O rață atât de bună!
1078
01:06:35,793 --> 01:06:39,251
„Mănânc bine
și mă voi întoarce curând
1079
01:06:39,418 --> 01:06:40,959
„cu Graalul.
1080
01:06:41,626 --> 01:06:43,293
„Spune-i lui Caradoc
1081
01:06:43,459 --> 01:06:47,709
„că dacă vrea o echipă de vagabonzi,
Sunt bine pe cont propriu.
1082
01:06:48,168 --> 01:06:49,459
„Mănânc bine.
1083
01:06:49,959 --> 01:06:52,876
„Nu trimit adesea scrisori
pentru că oameni care știu să scrie
1084
01:06:53,043 --> 01:06:55,334
„Spun că nu au timp
1085
01:06:55,501 --> 01:06:57,501
„și câini bolnavi pe mine.
1086
01:06:58,126 --> 01:06:59,918
„Îmi pare rău pentru unsoare.
1087
01:07:00,709 --> 01:07:04,959
„Am atașat o bucată de rață delicioasă.
1088
01:07:06,209 --> 01:07:09,793
„Cavaler percival, solitar și plictisitor”.
1089
01:07:21,126 --> 01:07:23,501
Ceva mai convingător?
1090
01:07:24,584 --> 01:07:25,876
Mai convingător?
1091
01:07:26,251 --> 01:07:28,001
Este sabia mea.
1092
01:07:28,168 --> 01:07:29,543
Sabia ta este șchiopătă.
1093
01:07:29,709 --> 01:07:32,543
Știu că stilul nu este scena ta,
dar totusi.
1094
01:07:33,459 --> 01:07:35,168
Dușmanul meu are o sabie.
1095
01:07:35,334 --> 01:07:38,084
Mai exact, înfruntă-l
cu ceva surprinzător.
1096
01:07:38,251 --> 01:07:40,084
Și dacă s-ar putea, în acest proces,
1097
01:07:40,251 --> 01:07:42,793
sperie masele.
1098
01:07:47,251 --> 01:07:50,084
Cum ar trebui să contrapun
o sabie magică?
1099
01:08:02,126 --> 01:08:03,209
O grebla.
1100
01:08:03,584 --> 01:08:05,793
Voi speria masele cu asta.
1101
01:08:06,209 --> 01:08:08,376
Lancelot, Rakerul Întunericului.
1102
01:08:09,501 --> 01:08:10,584
Trebuie să simți asta.
1103
01:08:10,751 --> 01:08:11,709
Eu nu.
1104
01:08:13,084 --> 01:08:15,584
- Pune puțină inimă în asta.
- Proiectile?
1105
01:08:15,751 --> 01:08:18,668
Uite. Aș putea arunca oale magice cu miere?
1106
01:08:20,584 --> 01:08:23,834
Păcat că nu poți accepta asta
mai serios.
1107
01:08:29,334 --> 01:08:30,043
Da.
1108
01:08:31,584 --> 01:08:32,459
tată!
1109
01:08:34,126 --> 01:08:35,126
tată!
1110
01:08:38,209 --> 01:08:40,876
Ascultă-mă, vrei?
1111
01:08:41,459 --> 01:08:42,501
Ban
1112
01:08:43,251 --> 01:08:44,626
din Benwick.
1113
01:08:45,209 --> 01:08:47,918
Ce?
Îl cunoști? L-ai cunoscut?
1114
01:08:48,084 --> 01:08:50,918
Desigur.
Cine nu l-a cunoscut pe Regele Ban?
1115
01:08:52,001 --> 01:08:54,584
Nici măcar nu pot să dau urechea tatălui meu.
1116
01:08:55,251 --> 01:08:56,918
Nu este atât de simplu.
1117
01:08:57,084 --> 01:08:58,959
Tatăl tău, când este în viață,
1118
01:08:59,126 --> 01:09:01,001
era destul de încăpăţânat
1119
01:09:01,168 --> 01:09:02,793
si destul de prost.
1120
01:09:03,251 --> 01:09:04,751
Cea mai proasta combinatie.
1121
01:09:04,918 --> 01:09:06,126
Prost?
1122
01:09:06,501 --> 01:09:07,709
Incredibil de așa!
1123
01:09:08,084 --> 01:09:09,334
În mod legendar.
1124
01:09:09,834 --> 01:09:11,001
Într-o zi,
1125
01:09:11,168 --> 01:09:13,584
a salutat aici un general fenician.
1126
01:09:13,751 --> 01:09:17,251
Tipul spune,
„Ban, începând de astăzi, fortăreața ta
1127
01:09:17,418 --> 01:09:19,334
„Este cetatea mea.
1128
01:09:19,501 --> 01:09:21,543
— Aceasta este casa mea.
1129
01:09:21,709 --> 01:09:23,251
Tatăl tău a răspuns:
1130
01:09:23,418 --> 01:09:25,334
— O, nu știam.
1131
01:09:26,043 --> 01:09:28,001
Și și-a făcut bagajele.
1132
01:09:28,168 --> 01:09:31,793
Căpeteniile lui de război l-au prins din urmă
1133
01:09:31,959 --> 01:09:33,334
în pădure.
1134
01:09:33,501 --> 01:09:35,584
Ar fi renunțat la colibă.
1135
01:09:36,168 --> 01:09:38,418
Deci, idiot uriaș?
1136
01:09:42,543 --> 01:09:45,584
Haide. Nu-ți pierde timpul.
1137
01:09:46,834 --> 01:09:48,334
Dar dacă aș putea...
1138
01:09:50,293 --> 01:09:52,001
- Fă-l un aliat.
- Prea dificil.
1139
01:09:52,459 --> 01:09:56,293
Ar necesita
o măiestrie pe care nu o ai.
1140
01:09:58,043 --> 01:09:59,751
Du-te să plantezi asta în pământ
1141
01:09:59,918 --> 01:10:02,251
și desenați un cerc mare în jurul lui.
1142
01:10:09,418 --> 01:10:10,584
Un cerc.
1143
01:10:10,959 --> 01:10:12,334
Fii avertizat,
1144
01:10:12,668 --> 01:10:14,209
Am extras cam un milion.
1145
01:10:14,876 --> 01:10:17,084
- Niciunul nu a funcționat.
- Un cerc va fi de folos.
1146
01:10:17,459 --> 01:10:20,084
Nu cu un băț, desigur.
1147
01:10:20,251 --> 01:10:21,501
Cu degetul.
1148
01:10:21,709 --> 01:10:24,001
Carne și pământ.
1149
01:10:42,084 --> 01:10:45,001
Carne și pământ.
1150
01:10:56,168 --> 01:10:57,293
Sincer,
1151
01:10:57,459 --> 01:10:59,043
nu iti e dor de aventuri?
1152
01:10:59,793 --> 01:11:00,793
Deloc!
1153
01:11:00,959 --> 01:11:04,626
Mă încântă de mail,
dar ce-mi pasă de masă?
1154
01:11:04,793 --> 01:11:07,626
Nu ştiu.
Ai avut atâtea misiuni.
1155
01:11:07,793 --> 01:11:09,626
Ca să fii prost gura până la urmă.
1156
01:11:09,793 --> 01:11:12,418
Zece ani de rezistență
si nu un multumesc.
1157
01:11:13,043 --> 01:11:15,543
În plus, avem spălat vase.
1158
01:11:15,959 --> 01:11:17,668
Uscarea cârnaților în pivniță.
1159
01:11:17,834 --> 01:11:19,376
Măturați dimineața.
1160
01:11:19,543 --> 01:11:21,418
Un ochi pe brânzeturile maturate.
1161
01:11:21,584 --> 01:11:25,334
Un vis subacvatic,
și am renunța la toate astea?
1162
01:11:26,709 --> 01:11:28,001
Nici unul.
1163
01:11:28,751 --> 01:11:30,043
În fiecare noapte.
1164
01:11:52,459 --> 01:11:55,126
Să zicem că merg sub apă,
1165
01:11:55,293 --> 01:11:56,626
atunci ce?
1166
01:11:57,001 --> 01:11:58,334
Nu știu.
1167
01:11:58,918 --> 01:12:00,668
Sub apă, întreb pentru cine?
1168
01:12:01,043 --> 01:12:01,959
Nu știu.
1169
01:12:03,668 --> 01:12:05,834
Dar cred că este Marea Mediterană.
1170
01:12:06,334 --> 01:12:07,334
Asta e ceva.
1171
01:12:07,501 --> 01:12:10,334
Cine e acela?
O prietenă vagabondă?
1172
01:12:10,501 --> 01:12:11,834
Există vreo haită din voi?
1173
01:12:12,001 --> 01:12:14,543
Uzurparea identității pe cine?
Cleopatra? Agrippina Maior?
1174
01:12:14,709 --> 01:12:18,084
Dacă un bărbat de calibrul meu călătorește,
mai ales sub apă,
1175
01:12:18,293 --> 01:12:20,668
trebuie să fie pradă mare.
1176
01:12:20,834 --> 01:12:24,334
Ai si tu visul,
așa că încetează să te mai joci.
1177
01:12:24,668 --> 01:12:26,584
Știi cât de crucial este acest lucru.
1178
01:12:26,751 --> 01:12:28,959
Nu, este doar un vis.
1179
01:12:29,126 --> 01:12:31,376
Am visat că sunt un gerbil într-un pantof,
1180
01:12:31,584 --> 01:12:33,876
M-am sufocat și am preparat salata.
1181
01:12:35,209 --> 01:12:37,751
Ideea este,
visele nu sunt întotdeauna cruciale.
1182
01:12:37,918 --> 01:12:41,501
Acesta este,
pentru că ar putea avea legătură cu...
1183
01:12:42,168 --> 01:12:43,876
La ce? Nu te auzim.
1184
01:12:44,043 --> 01:12:45,543
Nu-l deranja, puf cremă.
1185
01:12:46,001 --> 01:12:48,668
Nu mă trata ca pe un creier de pasăre.
1186
01:12:48,834 --> 01:12:50,084
Urmăriți atitudinea.
1187
01:12:50,543 --> 01:12:53,043
Premonițiile nu sunt o știință exactă.
1188
01:12:53,209 --> 01:12:55,543
Ei doar îți dau direcția.
1189
01:12:55,709 --> 01:12:56,876
Asta e tot ce știu.
1190
01:12:57,376 --> 01:12:59,626
Știu că este Mediterana,
1191
01:12:59,793 --> 01:13:02,001
și că există fântâni. Acolo.
1192
01:13:02,168 --> 01:13:03,084
Fântâni acum!
1193
01:13:03,251 --> 01:13:04,126
Ce naiba?
1194
01:13:04,293 --> 01:13:05,918
Da, fântâni.
1195
01:13:06,126 --> 01:13:07,876
Trei fântâni. Cred că.
1196
01:13:09,126 --> 01:13:10,126
Da, neclar.
1197
01:13:10,293 --> 01:13:12,918
Dar dacă vrei părerea mea sinceră,
1198
01:13:13,084 --> 01:13:15,543
ar putea fi legat de...
1199
01:13:16,126 --> 01:13:17,376
Din nou!
1200
01:13:17,543 --> 01:13:18,959
La ce?
1201
01:13:21,751 --> 01:13:23,959
Spre Graal.
1202
01:16:18,543 --> 01:16:20,709
Domnii Trevor și Rostan,
1203
01:16:21,168 --> 01:16:23,209
colegi de misiuni pentru Cavalerul Leului...
1204
01:16:23,376 --> 01:16:25,001
Sperând că nu e mort.
1205
01:16:25,168 --> 01:16:27,543
Am ajuns la o bifurcație!
1206
01:16:29,251 --> 01:16:31,001
- În ce sens?
- Cum ne dorim.
1207
01:16:31,168 --> 01:16:33,376
Nu avem nici un indiciu!
1208
01:16:34,168 --> 01:16:35,668
Zero indicii?
1209
01:16:37,043 --> 01:16:38,709
Zero ca în zero.
1210
01:16:39,126 --> 01:16:41,376
Nici unul, bătrânul meu prieten.
1211
01:16:41,959 --> 01:16:45,668
Ultima dată când l-ai văzut pe Ywain,
nu a spus nimic?
1212
01:16:46,043 --> 01:16:47,043
El a făcut-o.
1213
01:16:47,709 --> 01:16:50,959
A fost acum zece ani,
se simte ca ieri.
1214
01:16:51,626 --> 01:16:52,834
El a spus,
1215
01:16:53,126 --> 01:16:55,751
„Viața, Sir Gawain, este ca verdele.
1216
01:16:56,709 --> 01:16:59,834
„Frunza tocată adesea ca spanacul,
1217
01:17:00,459 --> 01:17:03,418
„tulpina se mănâncă aburită,
1218
01:17:03,584 --> 01:17:05,501
„prăjit sau la caserol”.
1219
01:17:08,418 --> 01:17:10,876
Sir Trevor, de ce aici și nu acolo?
1220
01:17:11,043 --> 01:17:12,668
M-am săturat de vorbă.
1221
01:17:12,834 --> 01:17:14,334
Trebuie să mergem mai departe.
1222
01:17:16,001 --> 01:17:17,543
Tovarăș însuflețit.
1223
01:17:18,584 --> 01:17:20,418
Să-l urmăm.
1224
01:17:21,251 --> 01:17:24,001
Toate pariază pe intuiția tânărului nostru prieten!
1225
01:17:33,168 --> 01:17:34,418
haide,
1226
01:17:35,418 --> 01:17:36,751
nu te îmbufna.
1227
01:17:36,918 --> 01:17:39,293
Nu ne îmbufnăm. Suntem nepăsători.
1228
01:17:42,501 --> 01:17:43,709
mă îmbufnesc.
1229
01:17:45,709 --> 01:17:47,668
Nu am nicio misiune. mă îmbufnesc.
1230
01:17:49,209 --> 01:17:50,543
Poate asta e misiunea noastră.
1231
01:17:50,709 --> 01:17:52,334
Ce? Lene?
1232
01:17:53,334 --> 01:17:54,834
Păzirea Masei.
1233
01:17:55,876 --> 01:17:59,126
Şederea în colibă în timp ce alţii devin eroi.
Ce misiune.
1234
01:17:59,293 --> 01:18:00,626
ma gandesc!
1235
01:18:01,918 --> 01:18:03,543
Zeii nu ajută.
1236
01:18:09,751 --> 01:18:12,501
Știm ce vor zeii.
1237
01:18:14,501 --> 01:18:17,209
I-au spus chiar lui Arthur,
iar el nu a ascultat.
1238
01:18:18,876 --> 01:18:20,043
Să-l omoare pe Lancelot?
1239
01:18:21,793 --> 01:18:23,626
- Ești nebun?
- Avem nevoie de o căutare!
1240
01:18:23,793 --> 01:18:25,334
Se întâmplă să fie unul.
1241
01:18:25,501 --> 01:18:26,584
Nu este al nostru.
1242
01:18:26,959 --> 01:18:30,584
Ai noştri? Este o poruncă divină.
Este al tuturor.
1243
01:18:31,584 --> 01:18:33,751
Cum l-am putea înfrunta pe Lancelot?
1244
01:18:34,543 --> 01:18:35,751
Trei contra unu.
1245
01:18:41,168 --> 01:18:43,626
Să-l dai de pe Lancelot ar fi...
1246
01:18:46,501 --> 01:18:48,876
Si ceilalti,
cu cavalerul lor nepotrivit,
1247
01:18:49,043 --> 01:18:51,293
vor arăta ca niște pungi.
1248
01:18:53,959 --> 01:18:56,918
Ei sunt după un tip
nimănui nu știe sau îi pasă.
1249
01:19:01,001 --> 01:19:04,501
Ori rămânem aici
și fii mocasinii de la masa rotundă
1250
01:19:05,168 --> 01:19:06,584
sau îl înghețam pe Lancelot
1251
01:19:07,543 --> 01:19:09,959
și deveniți eroi.
1252
01:19:18,918 --> 01:19:20,209
Nu.
1253
01:19:27,626 --> 01:19:29,084
Ai putea să tragi fundul?
1254
01:19:29,251 --> 01:19:31,626
- Relaxați-vă!
- Aventura nu poate fi grăbită.
1255
01:19:32,126 --> 01:19:35,209
Dacă întârziem, nu vom naviga astăzi.
1256
01:19:35,709 --> 01:19:37,793
Nu navighez niciodată noaptea.
1257
01:19:37,959 --> 01:19:39,001
Așteaptă!
1258
01:19:39,334 --> 01:19:40,918
Așteaptă!
1259
01:19:45,501 --> 01:19:47,001
eu plec cu tine.
1260
01:19:47,168 --> 01:19:48,543
De când?
1261
01:19:48,709 --> 01:19:50,751
Trei nu este același preț.
1262
01:19:50,918 --> 01:19:53,376
Dar scumpa ta taverna?
1263
01:19:53,543 --> 01:19:55,543
Crede-mă sau nu.
1264
01:19:55,709 --> 01:19:57,876
Azi dimineață, m-am trezit, ca de obicei,
1265
01:19:58,043 --> 01:20:00,334
si intreb unde erau cei doi salieri ai mei.
1266
01:20:00,709 --> 01:20:02,793
Înfruntând necunoscutul, mi se spune.
1267
01:20:02,959 --> 01:20:06,001
Nu m-am gândit de trei ori,
chiloți într-o geantă,
1268
01:20:06,668 --> 01:20:09,584
am decolat
ca doi farţi la linia de start.
1269
01:20:10,001 --> 01:20:11,168
Da,
1270
01:20:11,501 --> 01:20:12,793
Am dat instrucțiuni.
1271
01:20:14,334 --> 01:20:18,376
Am întors cheile
la stabilirea mea prețuită.
1272
01:20:18,876 --> 01:20:21,959
Bastidă inexpugnabilă
înviat din cenuşă.
1273
01:20:22,168 --> 01:20:24,668
Refugiu etern pentru cei epuizați
1274
01:20:24,834 --> 01:20:26,043
călător.
1275
01:20:26,376 --> 01:20:30,001
De data asta, nu vei acapara onorurile
în timp ce muncesc până la moarte
1276
01:20:30,459 --> 01:20:32,709
hrănind toți vagabonii locali.
1277
01:20:32,876 --> 01:20:35,001
Așteptați-mă!
1278
01:20:36,376 --> 01:20:37,459
De ce e aici?
1279
01:20:38,334 --> 01:20:41,418
- Vin toată lumea și câinele lor?
- Evadarea lui Dimwits?
1280
01:20:41,584 --> 01:20:43,501
Nu este elegant, fură.
1281
01:20:43,668 --> 01:20:45,084
Furtul? Nu atât de mult.
1282
01:20:45,418 --> 01:20:46,709
Mă trezesc, ai plecat.
1283
01:20:46,876 --> 01:20:48,251
Trezește-te înainte de ora 15.
1284
01:20:48,543 --> 01:20:50,709
Putem merge
sau mai sunt si altele?
1285
01:20:50,876 --> 01:20:52,418
Nu pleci fără mine!
1286
01:20:52,876 --> 01:20:53,959
De ce nu?
1287
01:20:54,126 --> 01:20:57,709
V-am povestit despre Mediterana.
Nu deveni inteligent.
1288
01:20:57,876 --> 01:20:59,918
Dar acum că știm,
1289
01:21:00,084 --> 01:21:02,584
de ce te-am suporta?
1290
01:21:02,751 --> 01:21:04,709
vin cu tine!
1291
01:21:05,043 --> 01:21:08,168
Mediterana?
Dacă vrem să ajungem acolo înainte de seară,
1292
01:21:08,334 --> 01:21:09,876
nu e timp să stai.
1293
01:21:10,043 --> 01:21:11,709
- Serios?
- Da, într-adevăr.
1294
01:21:11,876 --> 01:21:12,834
Suntem de acord
1295
01:21:13,001 --> 01:21:17,251
că Mediterana
marea nu este în jurul Marii Britanii?
1296
01:21:17,418 --> 01:21:18,959
Nu stim!
1297
01:21:19,126 --> 01:21:21,876
Ne îndreptăm spre marea pe care o cunoaștem.
1298
01:21:22,043 --> 01:21:24,584
nu l-as recunoaste.
1299
01:21:24,751 --> 01:21:26,459
Scutește-ne.
1300
01:21:26,626 --> 01:21:29,251
Ce, la două zile distanță?
1301
01:21:29,626 --> 01:21:31,918
Ce? O lună într-o jumătate, am spus.
1302
01:21:32,751 --> 01:21:37,043
ne-am gândit
ai justificat pretul.
1303
01:21:37,334 --> 01:21:39,876
Ai crezut că rata mea
a fost de doua zile?
1304
01:21:40,043 --> 01:21:41,876
Ar trebui înmulțit cu 15.
1305
01:21:42,293 --> 01:21:43,959
Ok, purcelușii mei.
1306
01:21:44,126 --> 01:21:45,168
La barcă!
1307
01:21:45,334 --> 01:21:46,793
O lună și jumătate pe o barcă?
1308
01:21:47,251 --> 01:21:49,668
Dacă este prea mult, întoarce-te la fel de mâncare.
1309
01:21:49,834 --> 01:21:51,501
vin cu tine!
1310
01:21:51,959 --> 01:21:54,293
O lună și jumătate
cu tine pe apa?
1311
01:21:54,459 --> 01:21:56,209
Spațiază certurile, marinari,
1312
01:21:56,376 --> 01:21:58,084
sau treci peste bord.
1313
01:21:59,334 --> 01:22:00,168
Să mergem!
1314
01:22:14,626 --> 01:22:19,293
Fundații Kaamelott
1315
01:22:27,793 --> 01:22:28,834
Deci?
1316
01:22:29,418 --> 01:22:30,459
Deci nimic.
1317
01:22:31,918 --> 01:22:33,418
Un alt gadget care nu funcționează.
1318
01:22:33,584 --> 01:22:35,626
Stiu altul care nu merge!
1319
01:22:35,793 --> 01:22:37,209
Nu intra într-o ceartă.
1320
01:22:37,376 --> 01:22:39,543
Pentru ultima dată, mai sus,
1321
01:22:39,876 --> 01:22:41,793
este o fortăreață prăbușită,
este fragil.
1322
01:22:41,959 --> 01:22:45,001
Dacă suntem prea tari,
am putea fi striviți.
1323
01:23:04,834 --> 01:23:06,793
S-a prăbușit. Nu putem trece.
1324
01:23:07,251 --> 01:23:10,668
Spune-mi chestia ta
nu arata asa.
1325
01:23:11,293 --> 01:23:12,334
Nu.
1326
01:23:12,501 --> 01:23:13,709
Noroc de noi!
1327
01:23:14,751 --> 01:23:16,709
Ceară neagră.
1328
01:23:17,293 --> 01:23:18,501
Negru?
1329
01:23:18,668 --> 01:23:19,918
Ce înseamnă?
1330
01:23:20,293 --> 01:23:22,543
Cineva a folosit această scară
1331
01:23:22,709 --> 01:23:26,626
luminând drumul cu o lumânare macabră.
1332
01:23:26,793 --> 01:23:27,834
Macabru?
1333
01:23:29,334 --> 01:23:32,293
- Ar putea fi altceva!
- Potriviți-vă.
1334
01:23:43,168 --> 01:23:45,293
Încă mai multă ceară.
1335
01:23:53,709 --> 01:23:55,543
Trebuie să continuăm
1336
01:23:56,126 --> 01:23:56,834
asa.
1337
01:23:57,459 --> 01:24:00,376
Așa?
O vulpe anorexica nu s-ar potrivi!
1338
01:24:00,543 --> 01:24:01,418
nebun!
1339
01:24:02,209 --> 01:24:05,334
Vorbești cu Conle-the-Famous.
Respectă celebritățile.
1340
01:24:05,501 --> 01:24:06,168
Taci!
1341
01:24:08,418 --> 01:24:09,834
Nu e aer acolo.
1342
01:24:10,001 --> 01:24:12,668
Omoara farurile.
Lămpile sunt suficiente.
1343
01:24:22,501 --> 01:24:25,459
Pariurile sunt activate!
Cred că am călătorit...
1344
01:24:25,918 --> 01:24:27,584
un sfert din drum.
1345
01:24:27,751 --> 01:24:30,584
Ho, sora, ce spirit!
Un al patrulea?
1346
01:24:30,751 --> 01:24:31,959
nu stiu.
1347
01:24:32,126 --> 01:24:34,709
Am ținut un ritm bun.
Oricum...
1348
01:24:34,876 --> 01:24:36,709
Deci, acest vârf înalt,
1349
01:24:37,251 --> 01:24:38,459
trebuie să fie acesta.
1350
01:24:40,001 --> 01:24:42,209
Câmpul de dune este locul unde suntem.
1351
01:24:42,876 --> 01:24:45,334
Fără îndoială că suntem aici.
1352
01:24:47,584 --> 01:24:49,293
Am început cu punctul albastru.
1353
01:24:49,459 --> 01:24:51,168
Da, suntem chiar lângă el.
1354
01:24:51,751 --> 01:24:53,501
Și destinația noastră? Acesta este?
1355
01:24:53,668 --> 01:24:55,584
Doriți să vedeți destinația noastră?
1356
01:24:55,751 --> 01:24:58,251
Nu este necesar
pentru a măsura progresul?
1357
01:24:58,418 --> 01:24:59,793
Nimic mai simplu.
1358
01:25:11,793 --> 01:25:13,876
Cât despre a patra din călătoria noastră...
1359
01:25:14,459 --> 01:25:15,584
Nu suntem acolo.
1360
01:25:15,751 --> 01:25:17,793
Nu. Trebuie să verificăm, desigur.
1361
01:25:17,959 --> 01:25:21,126
Dar cred că am acoperit
mai putin de o sutime.
1362
01:25:21,459 --> 01:25:23,418
Neincluzând returul.
1363
01:25:27,293 --> 01:25:30,793
La reflecție,
Sper că sunt încălțat corespunzător.
1364
01:26:14,459 --> 01:26:17,168
Cetatea Orkney
1365
01:26:21,376 --> 01:26:23,209
Lucrul e abandonat.
1366
01:26:23,918 --> 01:26:26,293
Voi, locuitori!
1367
01:26:26,834 --> 01:26:30,543
Suntem un grup de călători nefericiți,
1368
01:26:31,293 --> 01:26:34,043
trei bieți draci,
pierdut și prins la căderea nopții.
1369
01:26:34,209 --> 01:26:35,501
Vorbește pentru tine.
1370
01:26:35,876 --> 01:26:37,793
Îndrăznim să cerem ospitalitate!
1371
01:26:41,334 --> 01:26:44,001
Am spus viclean.
Nu-i împușca direct.
1372
01:26:44,626 --> 01:26:46,251
Nu este pentru ei. Este pentru tine.
1373
01:26:46,668 --> 01:26:48,418
Primul semn de pește,
1374
01:26:48,584 --> 01:26:50,501
primești câte un șurub în cur fiecare.
1375
01:26:51,251 --> 01:26:52,793
Ce fel de pește?
1376
01:26:52,959 --> 01:26:55,709
Nu știu încă. Surprinde-ma!
1377
01:26:55,876 --> 01:26:58,918
Du-te să te joci în curte.
Oamenii bogați mă fac nervos.
1378
01:26:59,084 --> 01:27:00,709
Voi clovnii faceți totul mai rău.
1379
01:27:02,293 --> 01:27:06,501
Lucrez mereu singur. Și de ce?
Pentru că mă cunosc.
1380
01:27:06,959 --> 01:27:10,543
Nu am răbdare
a umbla de-a lungul rahaturilor.
1381
01:27:15,209 --> 01:27:16,626
Bună seara!
1382
01:27:17,251 --> 01:27:19,418
Vom strica casa!
1383
01:27:46,251 --> 01:27:48,376
Prins la căderea nopții.
1384
01:27:49,459 --> 01:27:51,584
Am plecat cam târziu. Bam...
1385
01:27:51,751 --> 01:27:52,834
Mare greseala.
1386
01:27:54,918 --> 01:27:58,168
Greșeala ta
se simte mai în siguranță aici decât afară.
1387
01:28:01,376 --> 01:28:02,626
Esti din gospodarie?
1388
01:28:04,209 --> 01:28:05,793
Familia regelui Loth, poate?
1389
01:28:06,293 --> 01:28:09,751
M-am căsătorit cu a treia soră a lui
Acum 21 de ani din lăcomie.
1390
01:28:09,918 --> 01:28:11,251
21 de ani de nenorociri.
1391
01:28:12,751 --> 01:28:13,959
Știi cărțile alea mari,
1392
01:28:14,126 --> 01:28:16,126
foarte greu, cu lumini?
1393
01:28:16,293 --> 01:28:18,168
Imaginează-ți că deschizi unul,
1394
01:28:18,334 --> 01:28:21,959
alunecându-vă organele genitale înăuntru,
si inchizand-o
1395
01:28:22,126 --> 01:28:23,251
brusc.
1396
01:28:23,418 --> 01:28:24,959
Fă-o de cinci ori pe zi.
1397
01:28:25,251 --> 01:28:26,584
Asta e căsătoria pentru mine.
1398
01:28:33,668 --> 01:28:34,709
Ce este?
1399
01:28:36,793 --> 01:28:38,709
Locul ăsta miroase a bani.
1400
01:28:39,168 --> 01:28:40,501
Nu mă simt bine.
1401
01:28:40,668 --> 01:28:43,668
Mănâncă ceea ce ți s-a servit
și păstrați-l împreună.
1402
01:28:44,501 --> 01:28:47,043
Putem să ne aducem omagiul regelui Loth?
1403
01:28:47,209 --> 01:28:48,209
E alungat.
1404
01:28:48,501 --> 01:28:50,918
Exilat
de la distrugerea lui Kaamelott.
1405
01:28:51,084 --> 01:28:55,209
Dacă vă place înalta societate, pelerinii mei,
ai un răsfăț.
1406
01:28:55,376 --> 01:28:56,876
Crusta superioară.
1407
01:28:58,168 --> 01:28:59,834
- Crusta?
- Soţia lui Loth.
1408
01:29:00,001 --> 01:29:02,834
Fosta sotie.
A încheiat căsătoria înainte de a pleca.
1409
01:29:03,001 --> 01:29:06,043
Anna din Tintagel,
soră vitregă a Regelui Arthur.
1410
01:29:07,334 --> 01:29:10,293
Și cele trei cumnate ale ei ticăloase,
inclusiv sotia mea.
1411
01:29:11,084 --> 01:29:13,626
La naiba, sora vitregă a lui Arthur.
1412
01:29:14,001 --> 01:29:16,918
Pot să-ți amintesc
l-ai cunoscut pe regele Arthur în persoană.
1413
01:29:17,084 --> 01:29:18,293
În aer liber.
1414
01:29:20,709 --> 01:29:24,793
Nu-i poti suporta pe cei bogati,
dar numai in interior?
1415
01:29:28,043 --> 01:29:29,459
Se lasă noaptea.
1416
01:29:29,834 --> 01:29:30,959
Iată că vin.
1417
01:29:31,959 --> 01:29:34,251
Ei dorm ziua
și necăjiți noaptea.
1418
01:29:34,626 --> 01:29:35,793
Ca țânțarii.
1419
01:29:51,251 --> 01:29:53,126
Trei călători pierduți.
1420
01:29:53,293 --> 01:29:54,793
Prins la căderea nopții.
1421
01:29:56,251 --> 01:30:00,501
Vă mulțumim cele mai profunde pentru ospitalitatea dumneavoastră,
Lady Anna.
1422
01:30:01,751 --> 01:30:05,168
De unde știi cine sunt,
daca esti pierdut?
1423
01:30:08,709 --> 01:30:11,751
Acest domn de aici a explicat
1424
01:30:11,918 --> 01:30:14,543
la uşa căruia ne conduse providenţa.
1425
01:30:15,959 --> 01:30:18,501
Vă rugăm să continuați masa.
1426
01:30:22,918 --> 01:30:25,668
Nu mă simt bine.
O să-mi plantez groapa.
1427
01:30:25,834 --> 01:30:28,626
Spune ceva politicos.
1428
01:30:29,001 --> 01:30:30,501
Vei atrage atenția.
1429
01:30:30,668 --> 01:30:31,793
Politicos?
1430
01:30:32,793 --> 01:30:34,543
Prietenului tău nu-i plac căprioara?
1431
01:30:36,043 --> 01:30:39,251
Căprioare, vorbești în glumă?
Iubesc lucrurile.
1432
01:30:39,459 --> 01:30:42,334
L-aș mânca dintr-o crăpătură de dizenterie.
1433
01:30:47,209 --> 01:30:49,709
Fasolea este excepțional de fragedă.
1434
01:30:49,876 --> 01:30:52,626
Adăugați un strop de bicarbonat de sodiu
la macerare, nu?
1435
01:30:54,334 --> 01:30:56,376
Călători pierduți.
1436
01:31:11,668 --> 01:31:13,043
Chicoti ca o gâscă?
1437
01:31:14,501 --> 01:31:15,209
Ce?
1438
01:31:15,376 --> 01:31:17,918
A trecut o oră acum.
Ce e acolo,
1439
01:31:18,084 --> 01:31:19,376
un stand de pasari?
1440
01:31:19,543 --> 01:31:22,626
Ce este această ambuscadă prostească?
Tocmai am ajuns aici!
1441
01:31:22,793 --> 01:31:26,126
Tot ceea ce. Tăbuitul
iese din cartierele tale!
1442
01:31:36,376 --> 01:31:37,334
Acolo.
1443
01:31:40,876 --> 01:31:43,876
De ce este o întâlnire cu găina de Guineea
în blocul tău?
1444
01:31:44,043 --> 01:31:46,876
Ca desfrânarea kaamelottiană de altădată.
1445
01:31:47,043 --> 01:31:48,751
Credeam că ți-ai pierdut orice dorință.
1446
01:31:48,918 --> 01:31:50,584
Afirmativ, mai ales genul ăsta.
1447
01:31:50,751 --> 01:31:51,709
Deci ce, atunci?
1448
01:31:51,876 --> 01:31:53,334
Așa că enervează-te!
1449
01:31:53,751 --> 01:31:57,376
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Cu tine și mai puțin!
1450
01:32:04,126 --> 01:32:05,126
Surprinde!
1451
01:32:07,043 --> 01:32:08,126
Wow.
1452
01:32:08,293 --> 01:32:09,793
Le-am gasit pentru tine!
1453
01:32:10,293 --> 01:32:12,918
e frumos,
dar nu m-am uitat.
1454
01:32:13,084 --> 01:32:15,626
Chiar dacă sunt foarte mulțumit.
1455
01:32:15,793 --> 01:32:17,418
- Și noi.
- Încântat.
1456
01:32:17,584 --> 01:32:21,709
Păstrează bucuria jos,
sau trebuie să fim urât?
1457
01:32:21,876 --> 01:32:24,043
- Ușor face asta!
- Nu!
1458
01:32:24,209 --> 01:32:26,001
Taci, sau scăpăm câinii!
1459
01:32:26,168 --> 01:32:28,584
eu servesc
viitorul Regatului.
1460
01:32:29,168 --> 01:32:31,584
A trebuit să beu ceva.
1461
01:32:31,918 --> 01:32:33,459
Vino și alătură-te nouă!
1462
01:32:33,626 --> 01:32:35,501
Nu sta acolo
ca un ciupercă!
1463
01:32:35,668 --> 01:32:37,751
Haide!
Ce nasol!
1464
01:32:38,834 --> 01:32:39,918
Așteaptă.
1465
01:32:42,418 --> 01:32:44,376
Ce ai în minte?
1466
01:32:44,959 --> 01:32:46,293
Moștenitorul.
1467
01:32:47,251 --> 01:32:48,043
Ce moștenitor?
1468
01:32:48,209 --> 01:32:51,418
Din moment ce nu prea te pot trezi,
1469
01:32:52,001 --> 01:32:54,918
Le-am invitat pe fostele tale amante,
care se presupune că poate.
1470
01:32:55,084 --> 01:32:57,126
Suntem puțin mai rău la uzură.
1471
01:32:57,293 --> 01:32:59,043
Scuze: mai puțin decât el.
1472
01:32:59,209 --> 01:33:01,668
În orice caz,
sunt dispuși să ducă
1473
01:33:01,834 --> 01:33:03,959
moștenitorul în locul meu,
1474
01:33:04,126 --> 01:33:06,918
și predă-l la naștere.
1475
01:33:07,084 --> 01:33:08,418
Purtați moștenitorul?
1476
01:33:08,584 --> 01:33:10,793
Ce este această mizerie nouă?
1477
01:33:10,959 --> 01:33:12,668
Contribuția noastră la Căutare.
1478
01:33:12,834 --> 01:33:14,418
Suntem bucuroși să servim.
1479
01:33:14,584 --> 01:33:17,709
Deși nu este clar
de ce ai avea nevoie de noi.
1480
01:33:17,876 --> 01:33:20,084
De ce nu pot face asta
1481
01:33:20,251 --> 01:33:21,959
este ghicitoarea veacurilor!
1482
01:33:22,126 --> 01:33:24,334
Care este această nouă invenție?
1483
01:33:24,501 --> 01:33:26,334
Scuzați-mă. nu am inventat nimic.
1484
01:33:26,501 --> 01:33:30,543
istoria romana
este plin de șmecherii similare.
1485
01:33:30,709 --> 01:33:32,543
Orice alt Cezar este ilegitim.
1486
01:33:32,918 --> 01:33:35,168
Ceea ce contează este să ai un moștenitor.
1487
01:33:35,334 --> 01:33:38,126
Mijloacele romane au împuternicit generații
1488
01:33:38,293 --> 01:33:39,709
de idioti consangvini.
1489
01:33:39,876 --> 01:33:41,876
Lancelot a plecat,
nu e nevoie de Caligula!
1490
01:33:42,043 --> 01:33:44,418
Nu poți să-ți onorezi regina?
1491
01:33:44,584 --> 01:33:46,418
în loc să comanzi gemeni la pachet?
1492
01:33:46,584 --> 01:33:49,834
- Nu eu am.
- Nu, am făcut-o!
1493
01:33:50,251 --> 01:33:51,751
Pentru ultima dată,
1494
01:33:51,918 --> 01:33:53,584
nu tu esti problema.
1495
01:33:53,918 --> 01:33:55,001
Eu sunt.
1496
01:33:55,334 --> 01:33:57,001
Nu ești mai puțin excitant.
1497
01:33:57,168 --> 01:33:59,959
Dar avem acea fiolă magică
1498
01:34:00,126 --> 01:34:02,084
de la mama și mătușa ta.
1499
01:34:02,251 --> 01:34:04,543
Ușor jignit că ai avea nevoie de el.
1500
01:34:04,709 --> 01:34:08,459
Nu avem nevoie, noi înșine.
Dar nu suntem la fel de bătrâni.
1501
01:35:00,376 --> 01:35:01,834
Țările Dragonului
1502
01:35:02,001 --> 01:35:03,626
De către zei,
1503
01:35:04,376 --> 01:35:05,959
unde am aterizat?
1504
01:35:06,126 --> 01:35:08,209
Cerul in sine este vrajit!
1505
01:35:08,376 --> 01:35:10,501
Fum verde, ceresc!
1506
01:35:10,668 --> 01:35:13,001
Blesteme, blesteme, blesteme!
1507
01:35:13,168 --> 01:35:15,293
Nu ar fi trebuit să venim niciodată.
1508
01:35:15,459 --> 01:35:17,376
Nu suntem pe măsură pentru aceste pericole.
1509
01:35:18,334 --> 01:35:21,334
Nu începe!
Amintește-ți cuvintele lui Arthur.
1510
01:35:21,501 --> 01:35:24,251
Dacă suntem pe măsură,
nu este o aventură!
1511
01:35:24,418 --> 01:35:26,501
Dacă murim de-a dreptul, nici nu este.
1512
01:35:26,668 --> 01:35:29,084
Hai să tabărăm,
picioarele îmi îngheață.
1513
01:35:29,251 --> 01:35:30,959
Tabăra aici? Sub asta?
1514
01:35:31,126 --> 01:35:33,209
Frigul ți-a amorțit creierul!
1515
01:35:33,376 --> 01:35:34,626
- Suntem cheltuiţi.
- Înfometat.
1516
01:35:34,793 --> 01:35:35,876
Cu degetul de țurțuri!
1517
01:35:36,334 --> 01:35:38,043
Nu vom ajunge mai departe în seara asta.
1518
01:35:38,209 --> 01:35:41,834
Ce-ar fi dacă acea vrăjitoare de zăpadă care arde cerul
aterizează pe noi?
1519
01:35:42,293 --> 01:35:44,668
Prost! Vorbind despre vrăjitorie cu voce tare!
1520
01:35:44,834 --> 01:35:46,543
Vei atrage răul!
1521
01:35:46,709 --> 01:35:47,584
Prieteni,
1522
01:35:47,959 --> 01:35:49,334
discordia se profilează.
1523
01:35:49,501 --> 01:35:52,001
Trebuie să fim de două ori mai vigilenți.
1524
01:35:52,626 --> 01:35:54,459
Vrei să o diminuezi pe bunica?
1525
01:35:54,959 --> 01:35:56,209
Bunica te va plesni.
1526
01:35:56,376 --> 01:35:58,501
Da-mi o palma, sau da-mi miere?
1527
01:36:09,376 --> 01:36:11,834
Echipamentul nostru este inadecvat.
1528
01:36:12,001 --> 01:36:13,168
mi-e atât de foame.
1529
01:36:13,709 --> 01:36:16,293
V-aș schimba pe toți
pentru câteva afine.
1530
01:36:16,626 --> 01:36:17,459
lagu!
1531
01:36:17,626 --> 01:36:18,668
Este adevărat, Gareth.
1532
01:36:18,876 --> 01:36:21,459
Dacă frigul și foamea nu ne omoară,
lupii vor.
1533
01:36:21,626 --> 01:36:22,876
Sau mai rău,
1534
01:36:23,043 --> 01:36:26,584
unul dintre nenumăraţii demoni
roiind aici!
1535
01:36:26,751 --> 01:36:29,959
Ce spun hărțile?
Ne apropiem de pământul Dragonului?
1536
01:36:30,126 --> 01:36:31,126
Greu de spus.
1537
01:36:31,293 --> 01:36:35,043
Sfinți urși putrezi,
nu ne spune că suntem pierduți!
1538
01:36:35,543 --> 01:36:38,418
Nu, e greu de spus
pentru că mi-a înghețat gura.
1539
01:36:39,126 --> 01:36:40,418
Cui naiba îi pasă!
1540
01:36:40,584 --> 01:36:41,376
Aşa?
1541
01:36:41,543 --> 01:36:43,793
Dragonul Opalescent locuiește aici.
1542
01:36:43,959 --> 01:36:46,793
În această regiune destul de vastă.
1543
01:36:47,543 --> 01:36:50,084
La zei, ce este asta?
1544
01:36:50,251 --> 01:36:51,751
Soarta noastră iminentă.
1545
01:36:51,918 --> 01:36:53,001
Blesteme!
1546
01:36:53,501 --> 01:36:54,459
Bine.
1547
01:36:55,334 --> 01:36:57,876
O trupă de tineri călători.
1548
01:36:58,751 --> 01:36:59,959
Atât de pierdut!
1549
01:37:01,459 --> 01:37:02,584
Cine eşti tu?
1550
01:37:03,543 --> 01:37:04,959
O fată trapătoare.
1551
01:37:05,209 --> 01:37:06,251
Ca tine.
1552
01:37:06,793 --> 01:37:07,793
Lături!
1553
01:37:07,959 --> 01:37:09,918
Cine spune că suntem fete trapătoare?
1554
01:37:12,959 --> 01:37:14,668
Împărtășește-ți focul de tabără...
1555
01:37:18,918 --> 01:37:20,376
Îmi voi împărți pâinea.
1556
01:37:26,543 --> 01:37:27,751
Deci, dragi tineri,
1557
01:37:28,418 --> 01:37:30,334
de ce atât de departe de casă?
1558
01:37:30,751 --> 01:37:32,418
Cine spune că suntem?
1559
01:37:32,584 --> 01:37:34,501
Căutăm ultimul Dragon Opalescent.
1560
01:37:35,168 --> 01:37:36,668
Doar ai vărsat fasolea?
1561
01:37:37,459 --> 01:37:38,543
Ființe frumoase.
1562
01:37:39,084 --> 01:37:40,293
Dacă au mai rămas.
1563
01:37:40,459 --> 01:37:41,584
Bineînțeles că există.
1564
01:37:42,793 --> 01:37:45,126
ieri,
unul a fost reperat deasupra bârlogului său.
1565
01:37:45,501 --> 01:37:46,376
Ce?
1566
01:37:46,543 --> 01:37:50,043
Ai grijă, fată trapătoare.
Ai fi nebun să prevarici.
1567
01:37:50,376 --> 01:37:51,793
Unde este vizuina?
1568
01:37:51,959 --> 01:37:53,376
Vă rog să spuneți că este aproape!
1569
01:37:53,918 --> 01:37:55,376
Nu este un secret.
1570
01:37:55,959 --> 01:37:58,751
Pentru câteva monede,
Te iau în zori.
1571
01:38:00,543 --> 01:38:02,626
Avem în sfârșit noroc?
1572
01:38:49,543 --> 01:38:50,709
Quarto!
1573
01:38:52,959 --> 01:38:54,334
Quarto, la naiba!
1574
01:38:54,626 --> 01:38:55,459
Ce?
1575
01:38:55,626 --> 01:38:57,084
Ușa mea e încuiată!
1576
01:38:57,584 --> 01:38:59,084
La naiba îmi pasă?
1577
01:38:59,251 --> 01:39:01,084
Suntem într-un coș de gunoi!
1578
01:39:01,251 --> 01:39:02,376
Este ultima noastră noapte!
1579
01:39:02,543 --> 01:39:04,584
Atunci nu-l risipi, deranjează-mă.
1580
01:39:10,834 --> 01:39:12,084
Alzagar!
1581
01:39:14,751 --> 01:39:15,459
Ce?
1582
01:39:15,918 --> 01:39:17,209
Sunt închis în camera mea!
1583
01:39:17,376 --> 01:39:20,709
Şi eu. Este înșurubat din exterior.
1584
01:39:20,876 --> 01:39:23,334
Ce?
Sfinte capre infectate,
1585
01:39:23,501 --> 01:39:27,084
nu putem sta aici
și să fiu eutanasiat?
1586
01:39:27,251 --> 01:39:29,084
Ce spune Quarto?
1587
01:39:29,251 --> 01:39:30,584
„Să te enervezi”.
1588
01:41:10,459 --> 01:41:11,501
Acolo.
1589
01:41:17,959 --> 01:41:21,084
Cui slujești,
voi fii de câini împuțiți?
1590
01:41:22,084 --> 01:41:24,793
Suntem călători pierduți,
prins la căderea nopţii.
1591
01:41:24,959 --> 01:41:26,418
Noi am stabilit asta.
1592
01:41:27,084 --> 01:41:28,501
Am putea servi,
1593
01:41:28,876 --> 01:41:30,793
și să nu fii dispus să spui.
1594
01:41:30,959 --> 01:41:33,376
S-ar putea să servim
cineva care nu
1595
01:41:33,543 --> 01:41:34,668
vreau sa se stie.
1596
01:41:35,209 --> 01:41:36,626
La o anumită masă.
1597
01:41:36,959 --> 01:41:39,668
Forma căreia
nu este neapărat pătrat.
1598
01:41:42,751 --> 01:41:44,001
Este miraculos,
1599
01:41:44,501 --> 01:41:47,584
că te-ai bucurat de o carieră decentă
1600
01:41:47,751 --> 01:41:49,376
fiind al naibii de prost.
1601
01:41:49,543 --> 01:41:51,668
Arthur te-a trimis?
1602
01:41:52,209 --> 01:41:54,084
Pendragon pisant!
1603
01:42:03,584 --> 01:42:04,709
Băieți,
1604
01:42:05,376 --> 01:42:07,168
unele lucruri de la sine înțelese
1605
01:42:07,334 --> 01:42:09,084
poate fi afirmat oricum.
1606
01:42:09,793 --> 01:42:12,876
Suntem clari
ca vin cu tine?
1607
01:42:40,959 --> 01:42:42,334
Nu eram noi trei?
1608
01:42:42,501 --> 01:42:43,793
Sunt.
1609
01:42:44,376 --> 01:42:45,459
Când ai ajuns?
1610
01:42:45,626 --> 01:42:47,918
Am crezut că tipul era în spatele nostru.
1611
01:42:48,084 --> 01:42:50,168
Prostul ăsta e o răspundere.
1612
01:42:50,626 --> 01:42:52,209
Eram împotriva aducerii lui.
1613
01:42:53,501 --> 01:42:54,668
Ce?
1614
01:42:54,834 --> 01:42:56,376
Ce-aicum?
1615
01:42:56,543 --> 01:42:58,043
Ce te duci?
1616
01:42:58,209 --> 01:43:00,293
- Nu ştiu. Nu pot citi.
- De ce să te deranjezi?
1617
01:43:00,459 --> 01:43:02,209
Era rahat scump acolo!
1618
01:43:02,376 --> 01:43:05,959
Era întuneric.
Am luat ce am găsit. Pe principiu.
1619
01:43:06,126 --> 01:43:07,543
Deci furi hârtie?
1620
01:43:08,084 --> 01:43:10,959
Mișcă-ți fundul!
Destul de blamfete.
1621
01:43:11,334 --> 01:43:14,959
O vei duce acasă!
Nu conta pe noi!
1622
01:43:18,876 --> 01:43:20,709
Arthur Pendragon
1623
01:43:21,293 --> 01:43:23,126
îmi trimite spioni.
1624
01:43:25,001 --> 01:43:26,043
Pentru mine!
1625
01:43:27,251 --> 01:43:28,501
Răzbunare.
1626
01:43:29,376 --> 01:43:30,709
Răzbunare!
1627
01:43:35,168 --> 01:43:40,418
Stâlpii lui Hercule
1628
01:43:51,834 --> 01:43:52,626
Spune...
1629
01:43:53,793 --> 01:43:56,418
Fara presiune,
dar trebuie să te decizi.
1630
01:43:56,584 --> 01:43:57,876
Unde te duci?
1631
01:43:58,043 --> 01:44:00,918
- Ți s-a spus de 40 de ori.
- Mediterana!
1632
01:44:01,084 --> 01:44:04,084
Asta este.
Ocean în spate, stâlpi în lateral,
1633
01:44:04,376 --> 01:44:06,251
Înainte și dedesubt, Mediterana.
1634
01:44:06,418 --> 01:44:09,501
Ei bine, nu ne putem scufunda pur și simplu.
1635
01:44:09,668 --> 01:44:12,209
Aterizează-ne, marinar-pată?
1636
01:44:12,376 --> 01:44:14,918
Aș fi încântat.
Dar unde?
1637
01:44:15,251 --> 01:44:16,459
Massilia? Siracuza?
1638
01:44:17,001 --> 01:44:19,376
- Salonic? Alexandria?
- Oriunde.
1639
01:44:20,293 --> 01:44:21,209
Oriunde?
1640
01:44:21,376 --> 01:44:24,168
Poate că nu.
Ce părere aveți?
1641
01:44:24,334 --> 01:44:27,126
Nimic. Atâta timp cât sunt plătit,
Voi naviga în China.
1642
01:44:27,293 --> 01:44:29,251
Deci îți pasă doar de bani?
1643
01:44:30,084 --> 01:44:31,001
Ce altceva?
1644
01:44:31,168 --> 01:44:33,876
Care este propria ta părere fără valoare?
1645
01:44:34,834 --> 01:44:38,043
În afară de cele trei fântâni,
Nu am nimic.
1646
01:44:38,793 --> 01:44:40,043
Ar trebui să dormim,
1647
01:44:40,209 --> 01:44:41,751
încercați un nou vis.
1648
01:44:42,501 --> 01:44:43,834
Dormi tot timpul.
1649
01:44:44,001 --> 01:44:47,168
Nu voi cutreiera mările după fântâni
în timp ce amâni.
1650
01:44:47,334 --> 01:44:48,543
Bine?
1651
01:44:48,918 --> 01:44:51,001
- Nu ne putem întoarce.
- Nu.
1652
01:44:51,418 --> 01:44:54,168
Portus Albus atunci.
M-am săturat de tine, avem nevoie de mâncare.
1653
01:44:54,668 --> 01:44:56,918
Găsește-ți rahatul sau pierde-te.
1654
01:44:57,084 --> 01:44:59,376
Vei merge.
După ce mă plătești.
1655
01:44:59,709 --> 01:45:02,084
Deci îți pasă doar de bani?
1656
01:45:04,043 --> 01:45:05,709
Deja am întrebat asta.
1657
01:45:13,043 --> 01:45:14,501
Burta mea!
1658
01:45:16,459 --> 01:45:17,501
Atat disconfort!
1659
01:45:18,001 --> 01:45:19,543
Pulpit, înjunghiere.
1660
01:45:20,001 --> 01:45:21,251
Îngrozitor!
1661
01:45:22,168 --> 01:45:24,751
Doar eleganța mea mă împiedică de...
La naiba!
1662
01:45:25,168 --> 01:45:26,626
Mâncarea noastră nu a fost...
1663
01:45:26,793 --> 01:45:28,459
- Pâinea!
- Vrăjitoare!
1664
01:45:29,834 --> 01:45:31,043
Poșeta mea a dispărut!
1665
01:45:31,626 --> 01:45:32,626
Și a mea!
1666
01:45:33,209 --> 01:45:36,293
Capra aceea cu diaree
ne-a furat toți banii!
1667
01:45:36,459 --> 01:45:37,668
Ce va fi cu noi?
1668
01:45:37,834 --> 01:45:39,709
Nici măcar o ridichi nu putem cumpăra!
1669
01:45:39,876 --> 01:45:41,209
Vom muri!
1670
01:45:41,376 --> 01:45:43,459
Ea nu poate merge departe!
1671
01:46:02,418 --> 01:46:03,334
Halt!
1672
01:46:03,709 --> 01:46:05,918
Intrigant! Încearcă să ne otrăvească
1673
01:46:06,084 --> 01:46:07,584
cu pâinea ta bolnavă!
1674
01:46:07,751 --> 01:46:09,418
Ai esuat!
1675
01:46:10,001 --> 01:46:12,876
A provocat doar înfundarea intestinală!
1676
01:46:14,959 --> 01:46:16,959
Nu vei coborî atât de ușor.
1677
01:46:17,126 --> 01:46:20,376
Da?
Haideți, braconieri murdari!
1678
01:46:20,709 --> 01:46:23,668
Omoară-mă,
dacă a semăna moartea este singurul tău talent!
1679
01:46:25,084 --> 01:46:26,168
Ce să spui, scorpie?
1680
01:46:26,334 --> 01:46:28,084
Ne spuneți fete trapătoare,
1681
01:46:28,251 --> 01:46:29,543
iar acum braconieri?
1682
01:46:29,709 --> 01:46:32,043
Ghicire greșită, scumpo.
Suntem cavaleri
1683
01:46:32,209 --> 01:46:33,626
a Mesei Rotunde.
1684
01:46:33,793 --> 01:46:37,043
Suntem din Logres,
trimis de Arthur Pendragon!
1685
01:46:37,209 --> 01:46:40,001
Pentru a proteja
ultimul Dragon Opalescent.
1686
01:46:40,168 --> 01:46:41,334
Prea târziu!
1687
01:46:41,751 --> 01:46:44,876
Ultimul Opalescent a fost sacrificat.
1688
01:46:46,709 --> 01:46:49,168
sacrificat? Cum poate fi asta?
1689
01:46:49,334 --> 01:46:52,293
Ce demon
a comis această faptă odioasă?
1690
01:46:52,668 --> 01:46:53,751
Alfarn.
1691
01:46:54,209 --> 01:46:55,209
OMS?
1692
01:46:55,376 --> 01:46:56,209
Alfarn!
1693
01:46:57,959 --> 01:46:59,293
Celebrul vânător de dragoni.
1694
01:46:59,459 --> 01:47:02,668
Urăște „braconierul”.
Găsește termenul înjositor.
1695
01:47:02,834 --> 01:47:05,168
Arată-ne ascunzătoarea lui,
îl vom mânca!
1696
01:47:06,043 --> 01:47:07,126
Tu?
1697
01:47:07,834 --> 01:47:09,834
Îl vei vâna pe Alfarn?
1698
01:47:10,001 --> 01:47:11,043
Absolut.
1699
01:47:11,209 --> 01:47:14,584
Această misiune de salvare este acum o răzbunare!
1700
01:47:15,209 --> 01:47:16,334
lagu?
1701
01:47:25,126 --> 01:47:28,459
Nu sunt sigur de răzbunare
este în legământul cavalerilor.
1702
01:47:28,626 --> 01:47:29,334
Ce-i asta?
1703
01:47:29,501 --> 01:47:32,043
Am spus, nu sunt sigur
acea răzbunare
1704
01:47:32,209 --> 01:47:34,251
este în legământul cavalerilor.
1705
01:47:35,001 --> 01:47:36,543
O vom adăuga mai departe.
1706
01:47:36,709 --> 01:47:38,793
Renunțați și plecați acasă, elfilor.
1707
01:47:39,168 --> 01:47:41,834
Nu ești tăiat să-l înfrunți pe Alfarn.
1708
01:47:42,001 --> 01:47:43,043
Ai putea ajuta!
1709
01:47:43,209 --> 01:47:45,876
Iartă-ne excesele.
Alăturaţi-ne!
1710
01:47:46,043 --> 01:47:48,251
Condu-ne la el, noi ne ocupam de restul!
1711
01:47:48,793 --> 01:47:51,084
Du-te acasă!
1712
01:47:51,709 --> 01:47:53,209
Cum te găsim?
1713
01:47:53,376 --> 01:47:55,251
Nu știm numele tău!
1714
01:48:02,876 --> 01:48:05,501
Ruta de suprafață ar putea fi mai bună.
1715
01:48:06,293 --> 01:48:09,376
ce suprafata?
Ai spus că forja e sub pământ.
1716
01:48:09,543 --> 01:48:11,084
am spus...
1717
01:48:11,251 --> 01:48:13,418
Magie neagră
este adesea îmbrăcat în întuneric.
1718
01:48:13,584 --> 01:48:15,459
De aici și tunelul.
1719
01:48:15,626 --> 01:48:18,543
Sau ai ghicit,
iar forja este sus pe un turn.
1720
01:48:18,709 --> 01:48:20,334
Sau nu există niciunul.
1721
01:48:20,543 --> 01:48:22,459
Acum suntem aici, să ne uităm.
1722
01:48:22,626 --> 01:48:24,168
Te joci?
1723
01:48:24,751 --> 01:48:27,334
Ai vreo idee
cat de periculos este asta?
1724
01:48:27,751 --> 01:48:29,459
În orice moment dat,
1725
01:48:29,626 --> 01:48:31,418
toată bătaia ar putea...
1726
01:49:11,334 --> 01:49:14,834
Nu știu ce am găsit,
ciocăniții mei, dar e mare.
1727
01:49:28,876 --> 01:49:31,084
Bună durere, mirosul.
1728
01:49:31,793 --> 01:49:33,626
Ce miroase așa?
1729
01:49:33,793 --> 01:49:36,251
Continuăm,
sau este mai puternic decat tine?
1730
01:49:36,418 --> 01:49:39,501
Bunul simț spune că ne întoarcem.
1731
01:50:25,168 --> 01:50:26,668
Forja magică neagră?
1732
01:50:26,834 --> 01:50:28,126
Magie neagră?
1733
01:50:28,293 --> 01:50:30,043
Săraca mea dragă,
1734
01:50:30,418 --> 01:50:32,459
cred ca este mult mai rau.
1735
01:50:33,043 --> 01:50:35,001
Care este chestia agățată?
1736
01:50:35,334 --> 01:50:37,543
Vești proaste, prietene.
1737
01:50:37,709 --> 01:50:39,001
- Gândim la fel?
- Da.
1738
01:50:39,376 --> 01:50:42,126
Nu este o forjă de magie neagră.
1739
01:50:42,293 --> 01:50:45,293
Este o forjă a necromanției.
1740
01:50:45,459 --> 01:50:46,584
- Necro?
- mancy.
1741
01:50:46,751 --> 01:50:50,293
Învierea morților.
Aceasta, vechile mele mucegaiuri, este o matrice.
1742
01:50:50,459 --> 01:50:53,126
O matrice care a durat ani de zile.
1743
01:50:53,543 --> 01:50:56,001
Era atât de urgent
să fugă de asediu
1744
01:50:56,168 --> 01:51:00,168
pe care vrăjitorul l-a abandonat
un opus atât de avansat.
1745
01:51:00,501 --> 01:51:02,376
Că există avansat?
1746
01:51:02,543 --> 01:51:04,543
Aproape finalizat, chiar.
1747
01:51:04,959 --> 01:51:07,043
Hrănește blestemul asupra ruinelor.
1748
01:51:07,209 --> 01:51:10,626
Măsori cât de valoros este asta?
1749
01:51:11,376 --> 01:51:14,001
Acesta este încă despre
carnea putredă agățată?
1750
01:51:14,459 --> 01:51:17,293
Trebuie să trecem
gratarul asta blestemat!
1751
01:51:17,626 --> 01:51:18,834
Peste?
1752
01:51:19,418 --> 01:51:21,626
Aceasta este o sarcină potrivită pentru un vrăjitor!
1753
01:51:21,959 --> 01:51:24,543
Voi, sportivii, vă încălziți,
va sari!
1754
01:51:30,668 --> 01:51:33,334
Ce zici?
Teleportare pentru adulți!
1755
01:51:33,501 --> 01:51:34,668
Calma!
1756
01:51:34,959 --> 01:51:38,418
Vrei să ieși din mlaștină?
Tele-sfera, cu adevărat!
1757
01:51:38,584 --> 01:51:40,668
Nu ai reusit,
l-ai cumparat!
1758
01:51:40,834 --> 01:51:42,209
Minciuni! Calomnie!
1759
01:51:42,376 --> 01:51:43,793
A făcut-o de la zero!
1760
01:51:43,959 --> 01:51:45,251
O să ne supărăm mai târziu.
1761
01:51:45,793 --> 01:51:48,084
Distrugerea sursei murdare.
1762
01:51:48,543 --> 01:51:49,793
Cum...
1763
01:51:53,001 --> 01:51:55,918
Cum se distruge
acest gen de loc?
1764
01:52:17,793 --> 01:52:19,459
Suntem buni?
Blestemul a plecat, suntem afară?
1765
01:52:20,084 --> 01:52:22,751
- Repede.
- Vărsarea ne poate otrăvi.
1766
01:52:23,043 --> 01:52:24,209
Haide, Merlin.
1767
01:52:24,376 --> 01:52:25,709
Unde?
1768
01:52:25,876 --> 01:52:27,251
O altă sferă.
1769
01:52:27,418 --> 01:52:29,126
Nu am alta.
1770
01:52:29,293 --> 01:52:30,376
Ce?
1771
01:52:30,543 --> 01:52:32,459
Ne arunci aici,
un singur sens?
1772
01:52:32,626 --> 01:52:35,334
Crezi că îmi pot permite două sfere?
1773
01:52:36,126 --> 01:52:37,668
Suntem prinși?
1774
01:52:38,251 --> 01:52:40,418
Da. Vom muri.
1775
01:52:45,959 --> 01:52:47,293
Nu sunt acolo.
1776
01:52:47,459 --> 01:52:49,293
- Sora ta...
- Sora vitregă.
1777
01:52:49,459 --> 01:52:51,084
Trei nebuni, inclusiv soția.
1778
01:52:51,251 --> 01:52:53,668
Fără Loth, fără Dagonet,
nici jurisconsult.
1779
01:52:53,834 --> 01:52:58,168
Ei ar putea fi în Împărăție,
doar că nu în Orkney.
1780
01:53:01,001 --> 01:53:02,334
Un bonus.
1781
01:53:04,501 --> 01:53:05,376
Ce-i asta?
1782
01:53:05,543 --> 01:53:07,668
Nu știu de ce le-a luat.
1783
01:53:07,834 --> 01:53:10,584
Chestii imobiliare.
Fapte și rahat.
1784
01:53:11,126 --> 01:53:12,709
Nu știu cât de utile ar fi.
1785
01:53:12,876 --> 01:53:14,043
Hârtia deține mister.
1786
01:53:14,209 --> 01:53:15,876
Corect. Când nu poți citi.
1787
01:53:16,293 --> 01:53:18,959
Care este atitudinea fratelui meu?
1788
01:53:21,668 --> 01:53:25,876
Dispoziția ei a cunoscut zile mai bune.
1789
01:53:26,043 --> 01:53:28,084
Din punct de vedere diplomatic, mă îndoiesc
1790
01:53:28,751 --> 01:53:31,626
ne-am încălzit
relația ta cu Orkney.
1791
01:53:31,876 --> 01:53:34,293
Misiunea noastră de observare
1792
01:53:34,459 --> 01:53:36,043
ne-a împins să-i dăm
1793
01:53:36,209 --> 01:53:37,709
o lovitură în fund.
1794
01:53:38,126 --> 01:53:40,959
Desigur,
era deja dureroasă cu tine.
1795
01:53:41,126 --> 01:53:42,959
Noi nu am rezolvat asta.
1796
01:53:49,876 --> 01:53:51,209
Și pentru mine?
1797
01:53:51,543 --> 01:53:53,668
Un mic pont, pentru serviciile prestate?
1798
01:53:54,668 --> 01:53:55,834
Ia o ghicire.
1799
01:53:57,668 --> 01:53:59,001
Bănuiesc că nu?
1800
01:54:42,459 --> 01:54:43,668
Venec!
1801
01:54:43,834 --> 01:54:45,626
- Un indiciu!
- Avem un indiciu!
1802
01:54:48,168 --> 01:54:50,543
De ce costumele de clovn?
1803
01:54:50,709 --> 01:54:53,501
Am fost la cumpărături.
Avem dreptul.
1804
01:54:53,668 --> 01:54:55,501
Arătăm mediteranean.
1805
01:54:55,668 --> 01:54:57,418
Mediteraneenii arată ca bozos?
1806
01:54:57,584 --> 01:55:00,334
Cui îi pasă?
Avem un indiciu!
1807
01:55:00,876 --> 01:55:02,459
Un indiciu pentru ce?
1808
01:55:02,626 --> 01:55:04,043
Știm unde să mergem.
1809
01:55:04,209 --> 01:55:05,709
A cumpărat mâncare, cel puțin?
1810
01:55:05,876 --> 01:55:08,168
Atârnă-ți comisiile!
Ascultă-ne!
1811
01:55:08,584 --> 01:55:09,709
Am cumpărat asta.
1812
01:55:11,459 --> 01:55:13,418
Ce naiba?
Suntem fără provizii.
1813
01:55:13,584 --> 01:55:17,084
Eram la serviciu,
apoi l-am găsit pe acest bătrân.
1814
01:55:17,293 --> 01:55:19,876
Mânca salată de calmar
la bar,
1815
01:55:20,043 --> 01:55:21,376
ne-a auzit vorbind.
1816
01:55:21,543 --> 01:55:23,793
Ne certam ca senatorii.
1817
01:55:23,959 --> 01:55:26,918
Ca și cum să găsești fântâni ar fi atât de greu.
1818
01:55:27,084 --> 01:55:28,168
E adevărat!
1819
01:55:28,334 --> 01:55:30,793
Am țipat și mi-am aruncat cârnații
1820
01:55:30,959 --> 01:55:33,418
- Am cumpărat un cârnați -
la acest tip.
1821
01:55:33,584 --> 01:55:36,751
M-am abătut, a sărit de cana ei.
1822
01:55:37,251 --> 01:55:41,293
Deci cârnații
aterizează în vechea salată de corb.
1823
01:55:42,168 --> 01:55:43,959
Se ridică, suntem gata să ne rostogolim.
1824
01:55:44,168 --> 01:55:46,959
El explică,
printr-un accent gros,
1825
01:55:47,376 --> 01:55:50,501
că știe un sat
cu trei fântâni.
1826
01:55:51,126 --> 01:55:52,709
Și voia o altă salată.
1827
01:55:53,501 --> 01:55:56,709
Pentru că jumătate din ea
a fost lovit pe podea.
1828
01:55:56,876 --> 01:55:57,626
spune el.
1829
01:55:57,793 --> 01:56:00,543
— Cum se numește satul?
întrebăm noi.
1830
01:56:00,709 --> 01:56:03,668
A ținut la ea: „Trei fântâni!”...
1831
01:56:03,834 --> 01:56:07,751
Eram pe cale să-l sufocăm
pe jumătatea lui de salată, când a sunat.
1832
01:56:07,959 --> 01:56:09,501
Este numele satului!
1833
01:56:11,209 --> 01:56:13,293
- Ce nume?
- Trei-Fântâni!
1834
01:56:13,668 --> 01:56:16,168
Am adunat că este pe Insula Sicilia.
1835
01:56:16,543 --> 01:56:20,001
Este în Marea Mediterană,
nu te enerva.
1836
01:56:20,168 --> 01:56:22,084
Nu am auzit niciodată de el.
1837
01:56:24,959 --> 01:56:26,918
Ok, voi verifica hărțile.
1838
01:56:27,334 --> 01:56:30,751
În timp ce te întorci la piață
pentru a lua mâncare.
1839
01:56:31,168 --> 01:56:33,043
Nu tamburin sau cercei.
1840
01:56:35,376 --> 01:56:38,418
Sicilia e departe.
Măreşti factura.
1841
01:56:38,584 --> 01:56:41,626
Sunteți în căutarea Graalului,
la naiba!
1842
01:56:41,793 --> 01:56:43,584
Lasă banii deoparte o dată!
1843
01:56:43,751 --> 01:56:45,876
Să pun bani deoparte este pasiunea mea.
1844
01:56:46,043 --> 01:56:47,293
Deci Graal sau nu,
1845
01:56:47,709 --> 01:56:49,251
Fac tot la fel.
1846
01:56:50,459 --> 01:56:51,876
Nu ești altceva decât un...
1847
01:58:08,959 --> 01:58:10,043
Ce se întâmplă?
1848
01:58:12,209 --> 01:58:13,959
Ce naiba ai făcut?
1849
01:58:14,126 --> 01:58:15,209
Ce vrei să spui?
1850
01:58:15,376 --> 01:58:16,834
Am făcut ce mi-ai spus.
1851
01:58:17,918 --> 01:58:18,876
Sabnock.
1852
01:58:21,168 --> 01:58:23,459
L-ai evocat pe Sabnock.
1853
01:58:23,626 --> 01:58:26,126
OMS? Nu am invocat pe nimeni.
1854
01:58:26,293 --> 01:58:29,334
Sabnock nu vine
pentru un cerc sau o cazma îngropată.
1855
01:58:29,501 --> 01:58:30,209
O coasă!
1856
01:58:45,709 --> 01:58:47,876
Adăpostește-te acum!
1857
01:58:48,334 --> 01:58:50,584
nebunule!
1858
01:58:55,251 --> 01:58:58,668
Mai bine speri
el nu vine să te scoată.
1859
01:58:58,834 --> 01:58:59,584
Ce?
1860
01:59:03,543 --> 01:59:06,459
- De ce m-ar scoate?
- Să te ucid, amice.
1861
01:59:10,584 --> 01:59:11,918
Crezi că Sabnock...
1862
01:59:13,751 --> 01:59:16,251
Crezi că Sabnock are timpul liber
1863
01:59:16,418 --> 01:59:18,626
a pune farmece pe uneltele de grădină?
1864
01:59:18,793 --> 01:59:22,084
Dacă te găsește,
vei fi șters din toate avioanele.
1865
01:59:22,293 --> 01:59:24,959
Nu l-am invocat în mod special pe Sabnock.
1866
01:59:25,168 --> 01:59:27,209
Nu e vina mea că a apărut.
1867
01:59:27,376 --> 01:59:31,334
Totuși el este aici.
Și tushie-ul tău este pregătit pentru asta.
1868
01:59:35,584 --> 01:59:38,293
- Ce pot face?
- Du-te și cere scuze.
1869
01:59:39,334 --> 01:59:41,418
Stai aici, imbecilule!
1870
01:59:41,584 --> 01:59:45,376
Ascunde-te și roagă-te să plece
fără să te ia.
1871
01:59:45,543 --> 01:59:47,043
Bună durere, de ce?
1872
01:59:47,251 --> 01:59:50,959
De ce un demon major îți răspunde la apel?
nu stiu.
1873
01:59:51,168 --> 01:59:55,501
Dar nu te înșela,
aceasta este o vizită rară.
1874
02:00:00,626 --> 02:00:02,418
Fantoma tatălui meu m-ar putea ajuta.
1875
02:00:02,584 --> 02:00:04,959
Tatăl tău împotriva lui Sabnock?
1876
02:00:05,959 --> 02:00:08,459
Așteaptă-te la o confruntare rapidă.
1877
02:00:11,918 --> 02:00:16,918
Ar fi șansa tatălui tău
să părăsească Planul de Mijloc.
1878
02:00:36,543 --> 02:00:38,668
Am ieșit total din liga noastră!
1879
02:00:38,834 --> 02:00:40,793
Venim să bătăm un tip în zdrențe
1880
02:00:41,043 --> 02:00:42,668
și există un demon de 12 picioare.
1881
02:00:43,334 --> 02:00:44,834
Bum noroc.
1882
02:00:45,001 --> 02:00:46,918
De la început, de fapt.
1883
02:00:47,626 --> 02:00:49,751
Acesta este nivelul următor.
1884
02:01:47,376 --> 02:01:48,751
Nu a mers.
1885
02:01:49,959 --> 02:01:52,584
A venit doar să-mi pedepsească aroganța.
1886
02:01:52,751 --> 02:01:53,918
Nu m-ai gasit,
1887
02:01:55,209 --> 02:01:56,543
asa ca a plecat.
1888
02:01:59,543 --> 02:02:01,084
Un alt eșec.
1889
02:02:01,709 --> 02:02:04,459
Sabnock și-a părăsit avionul pentru tine.
1890
02:02:05,501 --> 02:02:10,251
Chiar dacă a venit să te ucidă,
nu numi asta un eșec.
1891
02:02:12,334 --> 02:02:14,043
Spune-i cum vrei.
1892
02:02:17,001 --> 02:02:20,834
Toți în favoarea
de a-l ataca pe Lancelot deodată?
1893
02:02:21,751 --> 02:02:22,834
Foarte bine.
1894
02:02:23,001 --> 02:02:24,543
Toti s-au opus?
1895
02:02:55,543 --> 02:02:57,793
Există un oraș numit Trei-Fântâni.
1896
02:02:58,168 --> 02:03:00,084
Nu pot fi multe de făcut acolo.
1897
02:03:00,293 --> 02:03:02,668
Nu plecăm în vacanță.
1898
02:03:02,834 --> 02:03:05,751
Ea continuă să dezvăluie
că Graalul este acolo.
1899
02:03:05,918 --> 02:03:08,334
Nu este chiar ceea ce spune ea.
1900
02:03:08,543 --> 02:03:09,918
Pentru a rezuma,
1901
02:03:10,084 --> 02:03:11,459
ne spui tu...
1902
02:03:11,834 --> 02:03:12,959
Hei...
1903
02:03:58,709 --> 02:03:59,876
Ce sa întâmplat?
1904
02:04:00,043 --> 02:04:01,709
E palidă ca un obraz fund.
1905
02:04:01,876 --> 02:04:03,251
Indigestie cu periwinkle?
1906
02:04:27,709 --> 02:04:29,876
Ce acum? Încă gata pentru asta?
1907
02:04:30,043 --> 02:04:31,709
Noi am votat.
1908
02:04:32,251 --> 02:04:34,793
In plus,
Sir Lucan are și el o armă magică.
1909
02:04:34,959 --> 02:04:36,001
Eu nu.
1910
02:04:37,043 --> 02:04:38,334
Are doar o sepie.
1911
02:04:38,793 --> 02:04:40,709
Suntem aici, la fel de bine.
1912
02:04:41,959 --> 02:04:43,084
Ești gata?
1913
02:04:43,668 --> 02:04:45,751
Trei, doi...
1914
02:04:49,168 --> 02:04:51,084
Ți-ai pierdut bilele?
1915
02:04:54,084 --> 02:04:56,918
Căutarea ta
trebuia să intru în vizuina leului?
1916
02:04:57,084 --> 02:04:59,126
Crezi că Regele Arthur
1917
02:04:59,293 --> 02:05:01,043
sancțiuni care îl atacă pe Lancelot?
1918
02:05:01,209 --> 02:05:02,543
Este un proiect recent.
1919
02:05:02,709 --> 02:05:04,209
Și nu chiar un proiect.
1920
02:05:04,376 --> 02:05:07,918
Nu am avut o căutare,
așa că ne-am gândit, să-l ucidem pe Lancelot.
1921
02:05:08,084 --> 02:05:09,668
Stilul momentului.
1922
02:05:09,834 --> 02:05:12,543
Regretam decizia noastră
1923
02:05:13,001 --> 02:05:14,834
când ne-ai oprit.
1924
02:05:15,376 --> 02:05:17,168
Dacă nu te-am fi spionat,
1925
02:05:17,709 --> 02:05:18,959
chiar acum,
1926
02:05:19,293 --> 02:05:22,334
ai fi ucis
de noua armă blestemata a lui Lancelot.
1927
02:05:22,501 --> 02:05:23,668
Acum ieşi afară
1928
02:05:24,168 --> 02:05:26,918
și găsiți o căutare potrivită.
1929
02:05:27,084 --> 02:05:28,376
Idioti nesăbuiți!
1930
02:05:28,543 --> 02:05:29,543
Scram!
1931
02:05:36,418 --> 02:05:38,668
Și returnați coșurile cu gustări!
1932
02:07:19,876 --> 02:07:21,293
Ce te-a pătruns?
1933
02:07:21,668 --> 02:07:23,168
Esti ciudat?
1934
02:07:23,918 --> 02:07:24,793
Bine?
1935
02:07:24,959 --> 02:07:28,251
Dacă tot nu ți se potrivește larva,
mergi la taverna.
1936
02:07:33,376 --> 02:07:34,918
Îmi pare rău, trebuie să fi ațipit.
1937
02:07:35,459 --> 02:07:37,709
Știu că mesele noastre nu sunt captivante,
1938
02:07:37,876 --> 02:07:41,293
dar în numele decorului,
ai putea sta treaz.
1939
02:07:42,834 --> 02:07:44,376
Citiți-l!
1940
02:07:48,543 --> 02:07:49,876
Poșta ta...
1941
02:07:51,334 --> 02:07:52,126
Spune ce?
1942
02:07:52,751 --> 02:07:53,834
ce ce?
1943
02:07:55,209 --> 02:07:56,918
Nu am înțeles ce ai spus.
1944
02:07:57,543 --> 02:07:58,876
Ce am spus când?
1945
02:07:59,043 --> 02:08:00,209
Chiar înainte.
1946
02:08:00,376 --> 02:08:02,584
Nu a spus nimic.
Dar acum voi face.
1947
02:08:02,751 --> 02:08:05,876
Pune-ți capul pe gheață
dacă ai halucinații.
1948
02:08:06,334 --> 02:08:10,084
Trebuie să vă citiți e-mailul!
1949
02:08:17,418 --> 02:08:18,626
eu...
1950
02:08:19,626 --> 02:08:20,959
Am mail?
1951
02:08:21,168 --> 02:08:23,209
Ca și recent?
1952
02:08:24,543 --> 02:08:25,418
Nu știu.
1953
02:08:25,584 --> 02:08:28,001
Ai mail înapoi,
nu-l deschizi niciodată.
1954
02:08:30,084 --> 02:08:31,251
Pot să-l am?
1955
02:08:32,584 --> 02:08:33,584
Acum?
1956
02:08:33,751 --> 02:08:36,626
Cu corespondenta inapoi,
vine un moment, doar citești.
1957
02:08:37,709 --> 02:08:41,043
Nu știu de ce ne deranjam.
1958
02:08:41,209 --> 02:08:42,959
Mâncăm, răcorindu-ne la masă,
1959
02:08:43,126 --> 02:08:45,918
el sare 3 picioare, mă sufoc cu mazărea mea,
1960
02:08:46,084 --> 02:08:48,251
atunci vrea să i se aducă corespondența.
1961
02:08:48,543 --> 02:08:52,084
A găzdui un leneș este un lucru,
dar un nebun
1962
02:08:52,251 --> 02:08:53,501
nu este același concert.
1963
02:08:53,668 --> 02:08:55,584
Așa că fă un efort.
1964
02:08:57,334 --> 02:09:00,459
Ăla e pătat de grăsime,
si miroase.
1965
02:09:00,626 --> 02:09:03,584
Cred că e de la Sir Percival.
1966
02:09:08,543 --> 02:09:09,334
Și asta?
1967
02:09:09,501 --> 02:09:10,959
A sosit azi dimineata. Nici idee.
1968
02:09:12,543 --> 02:09:13,751
Venec.
1969
02:09:17,543 --> 02:09:19,459
Trebuie să plec urgent
1970
02:09:19,876 --> 02:09:21,459
pentru Portus Albus.
1971
02:09:23,709 --> 02:09:26,334
De ce naiba ai merge acolo?
1972
02:09:32,459 --> 02:09:34,918
Privește-l tăiat
fara o explicatie.
1973
02:09:41,209 --> 02:09:44,126
Trebuia să-l vezi.
Un demon mai înalt decât doi bărbați.
1974
02:09:44,293 --> 02:09:45,459
Cu fulgere.
1975
02:09:45,626 --> 02:09:47,709
Nu stiu cum nu ne-am racat.
1976
02:09:47,876 --> 02:09:50,459
Am fost certați că ne asumăm riscuri.
1977
02:09:51,626 --> 02:09:53,168
Și tu? Orice pericole?
1978
02:09:53,334 --> 02:09:54,209
Nu.
1979
02:09:54,543 --> 02:09:56,543
- Da, a fost.
- Nu, nu a fost.
1980
02:09:56,709 --> 02:09:59,376
- Mult pericol.
- Nimic.
1981
02:09:59,959 --> 02:10:03,168
Am dat peste nenumărate intersecții.
1982
02:10:03,334 --> 02:10:05,501
Luare constantă a deciziilor: stânga, dreapta,
1983
02:10:05,834 --> 02:10:06,751
a plecat...
1984
02:10:06,918 --> 02:10:08,168
Prostii.
1985
02:10:08,334 --> 02:10:11,876
Și am dormit în aer liber.
Seara trecută, am auzit ciugulit.
1986
02:10:12,043 --> 02:10:14,376
Nu ne-am dus să vedem,
dar ne gândim
1987
02:10:14,543 --> 02:10:15,709
era un bursuc!
1988
02:10:15,876 --> 02:10:17,668
Credem că a fost o prostie.
1989
02:10:18,168 --> 02:10:19,918
O șansă mare să mergem să verificăm!
1990
02:10:22,834 --> 02:10:25,418
- Și Cavalerul Leului?
- Fac progrese.
1991
02:10:25,584 --> 02:10:26,668
Puţin câte puţin.
1992
02:10:26,834 --> 02:10:28,376
Nimic.
1993
02:10:30,626 --> 02:10:32,376
De ce mâncarea mea este diferită?
1994
02:10:35,501 --> 02:10:36,709
Cine a pregătit această masă?
1995
02:10:37,293 --> 02:10:38,293
Sir Trevor.
1996
02:10:53,751 --> 02:10:55,584
Nu un jucător de echipă.
1997
02:11:50,959 --> 02:11:52,793
Crezi că sunt morți?
1998
02:11:53,251 --> 02:11:54,376
nu stiu.
1999
02:11:54,918 --> 02:11:57,001
Cine erau băieții
cine le-a sarit?
2000
02:11:57,418 --> 02:11:58,501
nu stiu.
2001
02:12:00,043 --> 02:12:01,293
Nu putem merge mai repede?
2002
02:12:01,543 --> 02:12:02,751
Fără vânt.
2003
02:12:04,543 --> 02:12:07,626
Dar ajungem acolo.
Uite, Cartagina.
2004
02:12:08,043 --> 02:12:09,834
În curând ne vom apropia de Sicilia.
2005
02:12:10,001 --> 02:12:12,168
De ce să nu citești scrisoarea lui Percival?
2006
02:12:12,334 --> 02:12:13,251
Wow!
2007
02:12:14,251 --> 02:12:15,501
Pute mult.
2008
02:12:15,668 --> 02:12:17,834
Era o bucată de brânză în ea.
2009
02:12:18,084 --> 02:12:20,501
Serios? Unde este bucata de brânză?
2010
02:12:20,668 --> 02:12:22,543
L-am aruncat, desigur.
2011
02:12:23,043 --> 02:12:25,626
Cu ceilalti,
Numele lui Percival a fost interzis.
2012
02:12:25,793 --> 02:12:28,876
La cea mai mică alunecare în sus,
Lord Caradoc a pierdut-o.
2013
02:12:29,043 --> 02:12:30,459
Nu explică brânza.
2014
02:12:30,626 --> 02:12:32,918
Citește scrisoarea, poate explică el.
2015
02:12:36,584 --> 02:12:38,709
„Sire, sper că totul este încurcat
2016
02:12:38,876 --> 02:12:41,334
„ca o gogoasa mica
la Masa rotundă.
2017
02:12:41,501 --> 02:12:44,584
„Ieri, am înotat în râu
2018
02:12:44,751 --> 02:12:47,001
„și toate hainele mi-au fost furate.
2019
02:12:47,209 --> 02:12:50,668
„Mi-am continuat aventura în boxeri,
2020
02:12:50,834 --> 02:12:54,001
„dar la sat,
bătrânul care vinde brânză
2021
02:12:54,168 --> 02:12:56,084
„Îmi purta hainele.
2022
02:12:56,501 --> 02:12:57,834
„Am încercat să-l bat,
2023
02:12:58,001 --> 02:13:01,168
„dar e drăguț, așa că scrie asta.
2024
02:13:01,334 --> 02:13:04,709
„El te trimite
una dintre brânzeturile sale cu gust proaspăt
2025
02:13:04,876 --> 02:13:07,751
"sa te bucuri dimineata,
sau cu prietenii,
2026
02:13:07,918 --> 02:13:09,043
„chiar și fără pâine.
2027
02:13:09,209 --> 02:13:11,501
„Mâine, voi merge la Piatra
2028
02:13:11,918 --> 02:13:16,668
„a fi cu ochii pe fraude
care încearcă să-ți scoată sabia.
2029
02:13:17,334 --> 02:13:21,084
„Nu e nicio șansă, dar nu se știe niciodată.
2030
02:13:21,501 --> 02:13:23,668
„Voi aduce înapoi Graalul
2031
02:13:24,251 --> 02:13:27,168
„în două săptămâni sau, cel târziu, în 15 zile.
2032
02:13:27,709 --> 02:13:28,793
„Percival,
2033
02:13:28,959 --> 02:13:32,376
„cavaler solitar și regional”.
2034
02:13:44,876 --> 02:13:46,043
Faceți un pas înapoi.
2035
02:14:48,418 --> 02:14:52,043
CAPITOLUL DOI - PARTEA 1
2036
02:15:06,084 --> 02:15:08,584
Subtitrare de
Mariette Kelley și Joël Savdié
2037
02:18:28,251 --> 02:18:30,959
Subtitrare:
TransPerfect Media Franta
143771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof