All language subtitles for Junjou Romantica - 01

夢 じゃない 何 回 見て も 進 級 楽 勝 な 成 績 や っぱ 俺 や れ
ば

でき る 子 なんだ よ いき な り です が 高 橋 美 咲 21 歳 無
事 三

橋 大 学 4 年 生 に 進 級 でき る こと にな りました 妙 な 成
り 行 き で この 豪 華 マ ン ショ ン に 居 候 を

始 めて 早 3 年 俺 も ちょっと ず つ 進 歩 して いる と思 う と

はい え 日 々 の 暮 ら し は、 特 に 変 化 な し。

あの、 ナ オ モ リ 賞 と キ ク カ ワ 賞 を 受 賞 した 上、 趣
味 と 実 益 を 兼 ね た ボ ー イ ズ ラ ブ 小 説 も

大 人 気。 丸 川 書 店 売 上 ナ ンバ ーワ ン を 誇 る 宇 佐 美
昭 彦 大 天 帝 様 よ。 俺 が

昨 日 もの すご く 綺 麗 に 掃 除 して た の。

見て た よね。

知 ら ん 嘘 っ け!

何 を どう や った ら 一 晩 で ここ まで 散 ら か せ る ん じゃ
兄 ちゃん た ち もう す ぐ

来 る ぞ こ ら 今 から どう やって 片 付 け や

ばい この 人 寝 起 き 最 悪 だ った

す み ません す み ません 大 先生 に 向 か って 失 言 しました 許
せ んな

人 が 今 の 今 まで 徹 夜 して 仕 事 して いた という の に
そうですね はい 私 君 が 大 変 悪 い ござ いました お 許

して ください 許 さん や め ろ って

ず っと 忙 しく て ろ く に 話 も でき な かった んだ い ろ い
ろ と 寂 し

かった だ ろう 全 然 照 れる 必 要 は ない 誰 が だ

宇 佐 木 さん は

兄 ちゃん と 高 校 時 代 の 同 級 生 で な り ゆ き で 俺 の
家 庭 教 師 にな り そして う

さ ぎ さん は 兄 ちゃん が 好 き だ った は ず な の に な り
ゆ き で 俺

と あ んな こと にな り さ ら に 兄 ちゃん が 結 婚 し 転 勤
する 羽 目 にな った も んだ から

な り ゆ き で 俺 はい つ お ろう する こと にな って いた り
する

お は よう ご め んな 急 に 押 しか けて 何 言 って んだ

いつ でも 大 歓 迎 だ お は よう

マ ヒ ロ もう 歩 ける んだ まだ ヨ ロ ヨ ロ だ けど

ね 赤 ちゃん って 成 長 早 い よね あ ら マ ヒ

ロ 先生 に 抱 っ こ して も ら いた い の

ほ ら、 三 崎 お 兄 様 だ よ ちょっと ウ サ ギ さん、 子 供 相
手 に 何 やって んだ よ 本

能 の み で 行 動 する 生 き 物 は 苦 手 だ お 前 が 言 う
な!

そうだ、 お 前 も 無 事 進 級 でき る んだ って な あ、 うん、 楽
勝 そ っ か、

よ かった な ウ サ ギ の 大 工 程 住 ま い も あと 一 年 か 今
の う ち に き ち

んと 味 わ って お け よ 一 年?

なん で なん で って も と も と う さ ぎ ん 家 で の 居 候 は
学 生 の 間 って 約 束 だ ろ

ああ え っと それは 高 博 三 崎 には 家 賃 代 わ り に 家 事

全 般 を 押 し 付 けて る だから うん それは 分 か ってる けど 就
職 した ら 社 会 人 にな る んだ

から いつ ま でも 人 の 好 意 に 甘 えて いて はい け ない 一 度
き ち

んと け じ め を つ け な さい

3 年 一 緒 に 積 んで 何 の 変 化 も ない と思 って いた けど
いい ね

確 実 に 少 し ず つ 俺 の 状 況 は 変 化 して いる

君 を 好 き にな る んだ も っと

かな なん て 言 って は に か んで る 君 の 笑 顔 が

証 拠 だ よ 純 情 な 恋 ほど

止 まり や す い けど 繋 い だ 手 は もう

ご 視 聴 ありがとうございました。

あ、

や べ。 行 って き ま ー す。

ど こ に?

学 校。 ん?

春 休 み 中 だ ろ。 卒 業 式 だ よ。 す り … 友 達 が 卒 業
する から、

挨 拶 し ない と。

例 の 仲 良 し の 先 輩 か。

嫌 な 言 い 方 す んな。 ウ サ ギ さん は 嫌 い なんだ ろう けど
俺 に と って は 大 事 な 友 達 だ し お 世 話 に も

な った し お 前 に と って 大 事 な のは 俺 だけ で いい 無 理
言 う な ウ

サ ギ さん は 何 でも か ん でも 嫉 妬 し す ぎ って 何 回 言
わ せ んだ よ じゃあ ね

行 って きます なんだ かな もう

友 達 く ら いい い じゃ ん か 相 変 わ ら ず 大 人 げ ない
よね

おい、 ミ サ キ ス ミ 先 輩 ご 卒 業 お め で とう

ございます ミ サ キ と もう グ ダ グ ダ キ ャ ンパ ス ライ フ を
送 れ ね え と思 う と 切 ない な

4 月 から は 社 会 人 だ し 研 修 とか め ん ど く せ え 就
職 先 って

映 像 関 係 の 会 社 でした っ け そう、 出 版 社 狙 い だ った
んだ けど 落 ち た 親 父 の

コ ネ は 使 いた く な かった し と 言 いつ つ 記 念 撮 影 お
前 は 就 職 どう す ん の

した い こと とか ある の した い こと もう 昼 か

飯 食 い に 行 こう ぜ す み ません これ から バイ ト なんです そ
っ か じゃあ

また 連 絡 する はい そうだ な もう 考 え 始 め ない と

正 直 な 話

何 を した い か わ から ない という か そ も そ も 俺 に 何 が
でき る の か わ から ない という か

も ち ろ ん 俺 も ちゃん

と 自 立 し な き ゃ だ けど さ でも 同 時 に 今 まで 通 り う

さ ぎ さん 家 で ギ ャ ー ギ ャ ー 言 い な が ら 暮 ら せ
なく なる のは 寂 しい な ぁ なん て う っ か

り 思 った り し

いや いや いや 別 に ウ サ ギ さん が どう こう では なく て や
は り あの 無 駄 に 広 く 立 地 条

件 の いい 家 は 非常 に 便 利 だから あれ もう こんな 時間 間 に
合

う と思 う けど ア ル バイ ト 先 に ギ リ 着 って 連 絡 し と
こう ザ ッ カ ン

の スト ラ ップ が ない 嘘 マ ジ か よ ザ ッ カ ン それは イ ジ
ュ イ

ン ・ キ ョ ウ 先生 に よ る 傑 作 ゲ テ モ ノ 料 理 人 漫 画
大 絶 賛 連 載 中 に つ き 限 定 版 コ ミ ック ス は 毎 回

売 り 切 れ 必 須!

って ない し!

だ って 落 ち 着 いて 探 す んだ!

来 た 道 を 戻 れ ば 絶 対 ある は ず!

あ った!

よ かった!

限 定 版 サ ンタ 缶 す い ません それ 俺 の です

さ っ き 落 と して しま って す ま ない ちょっと 聞 き たい んだ
が これ

は が き 何 枚 出 した この チ ュ ープ レ の え っと

35 枚 く らい だ った かな そう か 5 枚 足 り な かった か え

でも もう す ぐ 出 る 次 の 単 行 本 に 近 年 最 高 傑 作 と
名 高 い さ な ぎ 対 幼 虫 編 限 定

版 には 漏 れ なく バ タ フ ライ 缶 が つ いて く る 予 約 済
み 探 査

おい ト ード 何 やって んだ 今 行 く

じゃあ どう も

どう

し よう ど この 誰 だ か 知 ら ない けれ ど あの 人 と は 友 達
にな れ そう な 気 が

する うわ ー!

す げ ー! 伊 集 院 先生 の 最 下 位 抽 選 権 当 た った!

ど ど ど、 どう し よう 売 れ っ つ いて リ ン ゴ 型 の ウ サ
ギ が う ま く 向 け ない 向 く な

福 岡?

お 前、 良 比 内 だ ろ ご 心 配 なく 誰 か さん と 違 って 俺
は 節 約 して ます から

貯 金 く らい あります あー そうだ 今日 ザ カ ン を 好 き な 人
っぽ い 人 と 偶 然 会 って さ

ああ いう の って 運 命 の 出 会 い って や つ かな 名 前 聞
いて 友 達

にな れ ば よ かった な この 日 は ダ メ だ ちょ う ど 俺 が 別
県 で 取 材 に 行 く 日 だ は?

春 休 み 中 だ し 俺 勝 手 に 行 って く る から 別 に ウ サ
ギ さん の ス ケ ジ ュ ール は 関 係 ダ メ だ

つ か 俺 が 俺 の 金 で 行 く んだ から いい じゃ ん サ イ ン
も ら って 帰 って く る だけ なんだ し ダ メ だ

なんだ そ ら う さ ぎ さん は 俺 を どう した い んだ よ お 前
を 俺 だけ しか 会 え ない ところ に 閉 じ 込 めて 俺 以

外 好 き にな ら ない ように して 俺 だけ の 世界 に お 前 を 俺
を 隔 離 す んな う さ ぎ さん 大 人 気 な さ す ぎ なんだ よ

言 っと く けど 俺 は これ から 社 会 に 出 て 行 く んだ ぞ 来
年 の 今 頃 は もう 就 職 先 も 決 ま ってる

だ ろう し

就 職?

そうだ よ お 前 就 職 した ら 本当 に ここ を 出 て いく の か?

兄 ちゃん の 話?

あれ は 俺 は お 前 と の 関 係 を 高 博 に 言 う 覚 悟 は
でき て いる

ちょっと 冗 談 だ ろ や め ろ よ 絶 対 言 う な よ そんな の 聞
いた ら 兄 ちゃん

マ ジ で そ っと する それ でも

俺 は その 覚 悟 が でき て いる と 言 った まで だ お 前 は?

え?

ミ サ キ は どう した い んだ?

兄 ちゃん は 俺 た ち の 関 係 を 知 ら ない

言 える わ け が ない 別 に 悪 い こと して る わ け じゃない と
は 思 う けど

でも ウ サ ギ さん は ちゃん と 考 えて た って こと だ よね 昔
大 好 き だ った 人 で

今 でも 親 友 な の に その 弟 と 付 き 合 ってる っていう の
って 覚 悟 が 必 要 だ って のは わか る

じゃあ 俺 の 覚 悟 は ここ に いる ため

には その 理 由 を 兄 ちゃん に 話 さ ない と い け ない それ が
無 理 なら ここ に はい ら

れない

俺 ど っち を 選 ぶ の?

ミ サ キ 言 って お く が 俺 は お 前 を 手 放 す つ

も り は ない お 前 は?

え っと 俺 と して は まだ その

誰 か 来 た はい はい

今 開 け ま ー す!

Good Even ing!

ア キ ヒ コ 兄 さん!

久 し ぶ り ー!

ミ ズ キ、 なん で お 前 が ここ に いる?

や っと 休 暇 が 取 れて、 ア メ リ カ から 一 時 帰 国 した
んだ。 で、 空 港 から 直 行 した んだ よ。

君 が タ カ ア チ 君?

あ、 はい。 ウ ユ ヒ コ お じ さん から 色 々 聞 いて る。

僕、 シ ーバ ・ ミ ズ キ。 彼 の い と こ。 と り あ え ず ご
挨 拶。 ああ、 こちら こ そ は

じ め ま して。

なんだ。

はい?

ど んだ け すごい 男 か と思 って た ら、 この 程 度 か。

はい? こん なん じゃ、 僕 も 認 め ら れない な。

僕 の 方 が よ っぽ ど 似 合 ってる と思 う。 はい?

な、 なんか、 いき な り 嫌 わ れて る?

俺、 失 礼 な こと 言 った?

長 旅 大 変 だ った な。 家 族 も 会 いた が って いる だ ろう。
こ っ ちは 今、 お 前 の 相 手 を して いる 暇 は

ない んだ。 と っと と 帰 れ。 うわ ぁ、 5 年 ぶ り に 会 う の
に 嫉 妬 も 変 わ って ない ね。

え っと、 え っと。 この 状 況 あれ カ オ ル コ から じゃ ん

あ いつ 今 パ リ の 聖 火 学 校 行 って んで しょ 連 絡 取 り
合 って ん の た

ま に 実 家 よ り 真 っ 先 に ここ に 来 て う さ ぎ さん に
懐 いて る っぽ く て

よ く わか ん ない けど 俺 の こと 嫌 い っぽ く て で お 前 は
何 し に 来 た

んだ 要 する に それ って 何 って ア キ ヒ コ 兄 さん に 会 い
に?

だ よね つ まり ウ サ ギ さん が 好 き で 俺 に 嫉 妬 して る
って こと?

今日 泊 ま って も いい?

断 る いや いや いや ウ サ ギ さん の 書 いた ボ ー イ ズ ラ ブ
小 説 の 読 み す ぎ だ ろ 俺

そう か と思 って 宿 泊 代 持 って きた 言 っと く が ク マ では
釣 ら れ ん ぞ

ま、 どう でも いい か た と え ウ サ ギ さん 狙 い だ と して
も

はい これ ど う せ いつ も みたい に 思 い っ き り 迷 惑 面 で
追 い 出 さ れる んだ うん

い つ もの こと なん だから 別 に 心 配 する 必 要 なんか へ え

俺 の 好 み よ く わ かった な あれ い つ も と 違う

なん で 何 が よ く 見 つ け た な この 初 版 本 ウ サ

ギ さん が 笑 った

偶 然 古 本 屋 で 見 つ け た んだ 俺 以 外 の 人 に 対 して
て いう か

別 に そ り ゃ いく ら ウ サ ギ さん だ って 笑 う だ ろ 俺 限
定 とか あり え ね え から

い と こ さん だ って 何 か 勘 違 い して る の か もし れない
し あ ち こ ち の 古 本

屋 に 探 して く れ と 言 って お いた んだ が 全 然 返 事 が
なく て な そ り ゃ そう で しょ それで なく て も この 作 家

俺 の わ から ない 話 を 楽 し そう に 言 ってる 洞 察 が か か
る た び に 書 き 直 す タ イ プ だから

絶 対 に 序 盤 も なんだ これ 何 俺 イ ライ ラ って ん の か も
微 妙 に

当 て って ね ー あ っ 大丈夫 か み と き ああ う っ う

っ だ から 俺 が 何 を した ぞ 別 に いつ もの

こと じゃ 世 間 的 には ウ サ ギ さん モ テ る から い ち い ち
気 に して ら ん ね ー ぜ

ただ いつ も と 違う のは ウ サ ギ さん が 相 手 に 対 して 興
味 を 持 って いる ということ

しか も その 相 手 が ウ サ ギ さん を 好 き か も とか 考 える
と

も しか して ひ ょ っと して う っ か り して 何 か が 起 こ
って ウ サ ギ

さん が その 人 を 好 き にな った ら は?

なんだ それ 何 イ ラ つ いて ム カ つ いて 焦 って ん の バ カ
じゃ ね え

何 が 一 番 嫌 って こう いう 思 考 に 陥 る 自 分 が キ モ す
ぎ る う

さ ぎ さん 今 いい?

シ ーツ 変 え たい んだ けど あ いつ もう 寝 た の か うん 疲
れて た みたい 明

日 実 家 に 朝 一 で 送 り 返 す から 朝 飯 はい い つ い で
に 外 で 食 って く る あ

うん て いう か さ あの 人 は その どう い った

父 方 の い と こ。

高 校 の 時 に 渡 米 して、 その ま ま ウ サ ギ グ ル ープ の
使 者 に 勤 めて いる。

昔 から 本 好 き な 奴 だ った が、 変 わ って な かった な。

そう か。 だから ウ サ ギ さん の 趣 味 とか わか る んだ。 同 じ
趣 味 だから ウ サ ギ さん も あ んな に 楽

し そう に。

そうだ。 せ っ か く だ。 古 書 店 街 連 れて って や る か。
え?

ちょっと 帰 る の 遅 く なる か もし れ ん。 何 か 買 って く る
もの ある か?

いや、 特 に。 つ か、 ウ サ ギ さん、 早 め に 帰 って きた 方
が いい よ。 次 の 締 め 切 り ある じゃ ん。

一 日 く らい 構 わ ん。 でも、 多 分、 ウ サ ギ さん と あの 人
が どう こう なる わ け

は ない と思 う けど、 その 一 日 が 命 取 り にな った こと が
過去 に ど れ だけ あ った か と。 お

前 は 編 集 か。 た ま には 遊 ば せ ろ。 ここ 二 ヶ 月、 本 気
で 仕 事 づ け だ った んだ。

でも 誰 と 一 緒 に い よう と い ない と ウ サ ギ さん は
大丈夫 だ と思 う けど

そう じゃ なく て ミ サ キ 何 なんだ 俺

を 監 禁 する つ も り か 分 か ってる 分 か って んだ けど さ
て いう

か さ ウ サ ギ さん は 俺 に 構 って れ ば いい と思 うん だ

なんだ 俺 今 何 言 った?

よ り に よ って と て つ も なく ア ホ な こと 言 わ な かった
か?

これ じゃ ま る で へ え そう か 俺 と 同 じ だ な ミ サ キ お

前 俺 を 独 り 占 め に した い んだ いい え 全 然 そう か そう
か さ っ き から 何

を 向 き にな ってる か と思 えば や っと お 前 も 俺 の 気 持
ち が 分 かった の か 違う 全

然 そ ん なん じゃ ね え から 何 勝 手 に 勘 違 い して んだ よ
ほ ら!

お 前 の チ ープ!

カ ス ミ!

どう し よう、 チ カ キ 嬉 しい も っと ひ っと し ろ 俺

以 外 に 何 も 考 え ら れ なく なる まで な、 何 言 って … 些

細 な こと です ら ひ っと して ま る で 子 供 みたい に 心 配
して

目 を 離 す こと も でき ない こんな こと で どう して 離 れる
こと なん て でき る

だ ろう 一 緒 に いた い と は 思 う けど 何 を した ら この 人
と 一 緒 に いる ため

の 覚 悟 って でき る の かな こんにちは 今日 から お 世 話

にな ります シ ーバ ミ ズ キ と 申 します は?

3 日 帰 った ら 僕 の 部 屋 なく な って て さ ひ ど い よね
休 暇 中 だけ で いい から 僕 を 断 る

帰 れ 荷 物 入 れ ちゃ って ください おい も ち ろ ん タ ダ で
なん て 言 う つ も り は ない し

はい もう 一個 お 土 産 俺 が そう 何 度 も 買 収 さ れる と
でも

この パ ター ン ど っ か で 見 た 気 が つ い で に 高 橋 君

も

よろしく 痛 っ 兄 ちゃん 春 と 一 緒 に 嵐 が 来 た よ なん て

呑 気 な こと を 言 って いる 場 合 では ない こと だけ は 確
かな 高 橋 美 咲 21 歳 の 春 で あ った

全 く 世界 の 変 わ ら ない 空 見 上 げ て

何 度 何 度 も 君 の こと を 思 い 出 して た

何 だ と 君 が

そ ば に いた ら 何 て 君 が 知 った ら 何 て 言 う かな つ

か ない 言 葉

気 持 ち って 何 に も 変 わ ら ない から 上 手 く は 言 え
ない けど 声

に 乗 せて