Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,320 --> 00:01:18,846
மெல்வில்லே: தெரியாதவரை
ஒருவர் எவ்வாறு அறிந்து கொள்வார்?
2
00:01:19,000 --> 00:01:21,890
"ஒரு மனிதன் என்ன திறன்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்?
3
00:01:22,040 --> 00:01:23,849
"அந்த திமிங்கல எண்ணெய் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதிலிருந்து
4
00:01:24,000 --> 00:01:27,322
"
இதற்கு முன் அடையாத வழிகளில் எங்கள் நகரங்களை ஒளிரச் செய்ய முடியும் ,
5
00:01:27,520 --> 00:01:29,602
"இது உலகளாவிய தேவையை உருவாக்கியது.
6
00:01:30,200 --> 00:01:33,329
"இது மனிதனை
மேலும் மேலும் துணிச்சலுடன் தள்ளியுள்ளது
7
00:01:33,480 --> 00:01:36,529
"தெரியாத ஆழமான நீலத்திற்குள்.
8
00:01:36,680 --> 00:01:38,603
"அதன் ஆழம் எங்களுக்குத் தெரியாது,
9
00:01:38,760 --> 00:01:41,650
"அல்லது
அங்கு வாழும் உயிரினங்களின் புரவலன் .
10
00:01:41,800 --> 00:01:43,370
"அரக்கர்கள்.
11
00:01:43,520 --> 00:01:44,681
"அவை உண்மையானவையா?
12
00:01:55,640 --> 00:01:59,531
"அல்லது
கடலின் இருண்ட ரகசியங்களை மதிக்க வைப்பதற்காக மட்டுமே கதைகள் உள்ளனவா?
13
00:02:13,360 --> 00:02:15,931
"கேள்வி என்னைத் தூண்டுகிறது மற்றும் உற்சாகப்படுத்துகிறது
14
00:02:16,080 --> 00:02:19,724
"
ஒரு கூட்டத்தை கோருவதற்கு நான் உங்களுக்கு இரண்டாவது முறையாக எழுதியதற்கான காரணம் இது .
15
00:02:20,000 --> 00:02:22,128
"உங்களுடன் ஒரு உரையாடல், ஐயா,
எனக்கு நன்றாக சேவை செய்யும் என்று நான் நம்புகிறேன்
16
00:02:22,280 --> 00:02:23,884
"நான் எழுத விரும்பும் நாவலுக்காக,
17
00:02:24,400 --> 00:02:27,085
"தற்போது மொபி டிக் என்ற தலைப்பில்.
18
00:02:28,320 --> 00:02:31,005
"எனது சலுகையை நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
19
00:02:32,280 --> 00:02:33,327
"அறியப்படாத.
20
00:02:34,480 --> 00:02:37,006
"என் கற்பனை
துணிகர ஏங்குகிறது.
21
00:02:38,880 --> 00:02:41,360
"எனவே கேள்வி என்னை இன்னும் பாதிக்கிறது.
22
00:02:42,000 --> 00:02:44,844
"ஒரு மனிதன் அறியாதவனை எப்படி அறிந்து
கொள்வான்?
23
00:02:46,040 --> 00:02:48,088
"உண்மையுள்ள, ஹெர்மன் மெல்வில்லி."
24
00:02:49,720 --> 00:02:51,165
நாங்கள் மூடப்பட்டிருக்கிறோம்.
25
00:02:51,760 --> 00:02:53,250
8:00 க்குப் பிறகு போர்டுகள் இல்லை.
26
00:03:04,600 --> 00:03:05,931
நீ வந்தாய்.
27
00:03:06,760 --> 00:03:08,046
(கதவு திறக்கிறது)
28
00:03:14,920 --> 00:03:17,446
உங்களுக்காக இங்கே யாரோ, என் அன்பு.
29
00:03:17,600 --> 00:03:18,806
டாம் நிகர்சன்?
30
00:03:21,960 --> 00:03:23,291
ஹெர்மன் மெல்வில்லி.
31
00:03:24,000 --> 00:03:25,809
உங்கள் கடிதத்தை நாங்கள் பெற்றோம்.
32
00:03:26,640 --> 00:03:30,880
நீங்கள் நாண்டுக்கெட்டுக்கு
வர ஒரு அவநம்பிக்கையான மனிதர் அல்லது ஒரு முட்டாள் .
33
00:03:32,960 --> 00:03:35,531
சரி, எனது சலுகை இன்னும் உள்ளது.
34
00:03:36,400 --> 00:03:38,528
ஒரே இரவின் பேச்சுக்கு மூன்று மாத உறைவிடம் .
35
00:03:40,800 --> 00:03:42,564
உலகில் எனக்கு எல்லாம் இருக்கிறது.
36
00:03:42,720 --> 00:03:44,961
ஆனால் நான் அதை
ஒரு முதலீடாக நினைக்க விரும்புகிறேன் .
37
00:03:46,280 --> 00:03:49,841
எசெக்ஸ் என்ன ஆனது என்பதை நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன் .
38
00:03:56,920 --> 00:03:58,081
(SIGHS) என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
39
00:03:59,760 --> 00:04:02,650
ஆரவாரங்கள் உள்ளன.
எசெக்ஸ் என்று வதந்திகள் ...
40
00:04:02,840 --> 00:04:03,887
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
41
00:04:04,040 --> 00:04:06,008
நீங்கள் என்ன கதை கேட்க எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
42
00:04:06,160 --> 00:04:07,605
அந்த திமிங்கலம்.
43
00:04:10,880 --> 00:04:13,326
எசெக்ஸ் கடுமையாக ஓடியது.
ஒரு முழு விசாரணை இருந்தது.
44
00:04:13,760 --> 00:04:16,286
விசாரணை
உண்மையை விட குறைவாக இருந்தது என்று நான் நம்புகிறேன் .
45
00:04:18,120 --> 00:04:19,167
வெளியே போ.
46
00:04:21,160 --> 00:04:23,845
நீங்கள்
எசெக்ஸில் கடைசியாக தப்பியவர் , ஐயா.
47
00:04:24,000 --> 00:04:25,604
நீங்கள் பேசவில்லை என்றால், யார் செய்வார்கள்?
48
00:04:25,760 --> 00:04:29,685
நீங்கள் நான் கேட்கவில்லையா? விடுங்கள். இப்போது.
49
00:04:32,320 --> 00:04:33,970
(கதவு மூடு)
50
00:04:34,280 --> 00:04:36,601
- இல்லை. நீங்கள் போகக்கூடாது. தயவு செய்து.
- அவர் பேச மனம் இல்லை.
51
00:04:36,760 --> 00:04:39,331
நான்
அவமானப்படுத்தப்படுவதற்கும் என் நேரத்தை வீணடிப்பதற்கும் இந்த வழியில் வரவில்லை .
52
00:04:39,480 --> 00:04:41,482
தயவுசெய்து, திரு. மெல்வில்.
53
00:04:42,160 --> 00:04:43,889
அவர் என்னிடம் எசெக்ஸ் பற்றி பேச மாட்டார்.
54
00:04:44,040 --> 00:04:46,771
யாருக்காவது. ஒருபோதும் இல்லை. ஒருபோதும்.
55
00:04:48,440 --> 00:04:50,602
அவரைப் பற்றி ஒரு வேதனை இருக்கிறது.
56
00:04:51,560 --> 00:04:55,804
அவரது ஆத்மா வேதனையில் உள்ளது,
57
00:04:55,960 --> 00:04:58,201
மற்றும் ஒப்புதல் வாக்குமூலம் தேவை.
58
00:04:59,280 --> 00:05:01,089
தயவுசெய்து, நான் அவருடன் பேசட்டும்.
59
00:05:01,240 --> 00:05:02,480
தயவு செய்து.
60
00:05:08,200 --> 00:05:09,247
காதல்.
61
00:05:13,760 --> 00:05:17,048
அந்த மனிதருடன் பேசுவது உங்களுக்கு நல்லது என்று நான் நம்புகிறேன் .
62
00:05:18,120 --> 00:05:19,281
இல்லை.
63
00:05:22,960 --> 00:05:24,769
நீங்கள் நன்றாகக் கேளுங்கள்.
64
00:05:25,720 --> 00:05:29,008
நீங்களே மரணத்திற்கு குடிக்கும்போது இந்த இடத்தை யார் ஒன்றாக வைத்திருக்கிறார்கள் ?
65
00:05:29,800 --> 00:05:34,882
பணத்தை வைத்திருக்க தேவையான அளவுக்கு இந்த மனிதருடன் பேசுவீர்கள் .
66
00:05:36,440 --> 00:05:38,807
எங்கள் சூழ்நிலைகள் உங்களுக்குத் தெரியும், தாமஸ்.
67
00:05:50,280 --> 00:05:52,123
தேவையான அளவுக்கு மட்டுமே.
68
00:05:57,600 --> 00:05:59,250
நான் விஸ்கி பெறுவேன்.
69
00:06:04,960 --> 00:06:09,688
மெல்வில்லே:
எனது கடிதத்தில் அதைக் குறிப்பிட நான் புறக்கணித்தேன் , ஆனால் நான் ஒரு முறை திமிங்கலமாக இருந்தேன் .
70
00:06:10,760 --> 00:06:12,808
ஒரு பயணம், அதாவது.
71
00:06:13,640 --> 00:06:14,641
பச்சை கை.
72
00:06:14,800 --> 00:06:16,848
எனவே, நீங்கள் அனைத்தையும் பார்த்துள்ளீர்கள்.
73
00:06:19,040 --> 00:06:20,804
என் மனைவி உங்கள் புத்தகங்களைப் படித்தாள்.
74
00:06:22,160 --> 00:06:23,969
அவள் அவற்றை ரசித்தாள்.
75
00:06:24,680 --> 00:06:26,284
அதைக் கேட்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
76
00:06:27,000 --> 00:06:29,048
நான் நல்ல விற்பனையைப் பெற்றிருக்கிறேன்.
77
00:06:29,240 --> 00:06:32,210
இந்த கதை
வெற்றியை மிஞ்சும் என்று நான் நினைக்கிறேன்
78
00:06:32,360 --> 00:06:34,806
என் முதல் நாவலின் கூட,
இது நன்றாகவே செய்தது.
79
00:06:35,320 --> 00:06:38,324
உங்கள் கடற்படை நூல்களில் இன்னொன்று?
80
00:06:42,240 --> 00:06:44,208
ஹாவ்தோர்ன், மிஸ்டர் மெல்வில்லைப் படித்தீர்களா?
81
00:06:45,680 --> 00:06:47,409
இப்போது ஒரு எழுத்தாளர் இருக்கிறார்.
82
00:06:48,520 --> 00:06:50,010
சிறந்த எழுத்தாளர்.
83
00:06:50,160 --> 00:06:51,366
அவன் ஒரு.
84
00:06:53,800 --> 00:06:56,690
ஆனால் அவர் இங்கே இல்லை. நான்.
85
00:06:57,760 --> 00:06:59,125
எனது சொந்த குறிப்பிட்ட காரணங்களுக்காக.
86
00:07:09,000 --> 00:07:10,809
எசெக்ஸ் பற்றி நான் உங்களுக்கு கூறுவேன்.
87
00:07:10,960 --> 00:07:12,564
நீங்கள் ஏமாற்றமடைவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
88
00:07:13,200 --> 00:07:15,646
ஆனால் நான் சொல்லும் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் உண்மையாக இருக்கும்.
89
00:07:17,320 --> 00:07:21,245
ஸ்டோரி ஆஃப் தி எசெக்ஸ்
என்பது இரண்டு ஆண்களின் கதை.
90
00:07:23,000 --> 00:07:26,891
கேப்டன் ஜார்ஜ் பொல்லார்ட் மற்றும் அவரது முதல் துணையான,
91
00:07:28,560 --> 00:07:29,925
ஓவன் சேஸ்.
92
00:07:30,600 --> 00:07:32,728
- ஓவன். நீங்கள் தாமதமாக வர விரும்பவில்லை.
- (சுத்தியல்)
93
00:07:33,280 --> 00:07:34,645
நான் அங்கிருப்பேன்.
94
00:07:34,800 --> 00:07:37,724
தவிர, எங்கள் மகள்
கசிந்த கூரையின் கீழ் தூங்க முடியாது, முடியுமா?
95
00:07:38,080 --> 00:07:40,082
இது ஒரு பெண் என்பதை நீங்கள் உறுதியாக நம்புவது எது?
96
00:07:41,000 --> 00:07:42,126
சரி, அது இருக்க வேண்டும்.
97
00:07:42,280 --> 00:07:45,563
எனவே
நீங்கள் பிடிவாதமாக இருக்கும்போது நான் ஏன் உன்னை இன்னும் நேசிக்கிறேன் என்று அவள் எனக்கு நினைவூட்ட முடியும் .
98
00:07:46,040 --> 00:07:48,691
சரி, அது ஒரு மகளாக இருக்க வேண்டும் என்றால்,
அவள் நான் அல்ல , உன்னுடைய பதிப்பாக இருப்பேன்.
99
00:07:48,840 --> 00:07:51,730
மஞ்சள் நிற பூட்டுகள் மற்றும்
உலகை வெல்வதில் உறுதியாக உள்ளன .
100
00:07:51,880 --> 00:07:55,130
இன்றுக்குப் பிறகு, நீங்கள்
அந்த சீருடையில் ஒரு சீருடைக்கு வர்த்தகம் செய்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன் .
101
00:07:55,280 --> 00:07:56,406
அது சரி.
102
00:07:56,560 --> 00:07:59,925
கடைசியாக இந்த அழுக்கிலிருந்து,
உங்களைப் போன்ற ஒரு கேப்டன் வீட்டிற்குள்.
103
00:08:00,400 --> 00:08:03,609
பெக்கி:
ஊரில் உள்ள அண்டை வீட்டாருடன் அந்த வீடுகளில் ஒன்று எனக்குத் தேவையில்லை .
104
00:08:03,760 --> 00:08:05,171
எங்கள்
மூவருக்கும் இங்கு நிறைய அறைகள் உள்ளன .
105
00:08:05,800 --> 00:08:10,488
உங்களுக்குத் தெரியும், சில நேரங்களில் உங்கள் கனிவான இதயமும்
நல்ல இயல்பும் தாங்க முடியாதது.
106
00:08:12,360 --> 00:08:14,328
உங்கள் கேப்டன் பதவியைப் பெறுங்கள்.
107
00:08:22,040 --> 00:08:23,769
(CROWD TALKING INDISTINCTLY)
108
00:08:44,640 --> 00:08:45,641
(சிரிக்கிறார்)
109
00:08:46,680 --> 00:08:47,806
(BOY SHOUTING)
110
00:08:55,480 --> 00:08:57,130
(INDISTINCT TALKING)
111
00:08:57,560 --> 00:08:59,085
- ஷேர்ஹோல்டர்: உங்கள் ஏலம் என்ன?
- வாங்குபவர் 1: என்னிடம் 90 1.90 இருக்கும்.
112
00:09:00,120 --> 00:09:02,043
ஷேர்ஹோல்டர்: கேலன் $ 2 க்கு 1,000 கேலன் கிடைத்துவிட்டது!
113
00:09:02,200 --> 00:09:03,406
வாங்குபவர் 2: நான் 40 பங்குகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்!
114
00:09:05,000 --> 00:09:07,048
வாங்குபவர் 3: விற்பனையாளர்! விற்பனையாளர்! இங்கே!
115
00:09:08,040 --> 00:09:09,644
(INDISTINCT CHATTERING)
116
00:09:12,320 --> 00:09:14,049
மேன்: அளவுகோலின் பின்புறம் நன்றாக இழுக்கப்படுகிறது.
117
00:09:14,240 --> 00:09:15,765
1, 600 பீப்பாய்கள்.
118
00:09:15,920 --> 00:09:16,967
ஷேர்ஹோல்டர்: ஒரு புதிய பதிவு.
119
00:09:17,360 --> 00:09:20,807
London லண்டன் சந்தையில் தலை விஷயத்திற்கு 50 ஸ்டெர்லிங் .
120
00:09:22,320 --> 00:09:23,651
மனிதன்: வாழ்த்துக்கள்.
121
00:09:27,400 --> 00:09:28,811
(பேங்கிங்)
122
00:09:32,640 --> 00:09:34,642
- குட் மார்னிங், மிஸ்டர் சேஸ்.
- திரு. மேசன்.
123
00:09:34,840 --> 00:09:36,251
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
124
00:09:36,480 --> 00:09:37,481
(தொண்டை அழிக்கிறது)
125
00:09:38,080 --> 00:09:40,128
எனது கூட்டாளர் பெஞ்சமின் புல்லர்.
126
00:09:40,280 --> 00:09:41,406
சேஸ்: காலை வணக்கம், ஐயா.
127
00:09:41,600 --> 00:09:43,170
உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்.
128
00:09:47,320 --> 00:09:49,084
திரு சேஸ்.
129
00:09:49,240 --> 00:09:51,686
நாங்கள் எவ்வளவு திருப்தி அடைகிறோம் என்பதை நீங்கள் உணருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
130
00:09:51,840 --> 00:09:53,683
பல ஆண்டுகளாக நீங்கள் எங்களுக்காகச் செய்துள்ளீர்கள் .
131
00:09:53,840 --> 00:09:55,569
நன்றி ஐயா.
132
00:09:55,720 --> 00:09:57,927
இப்போது, எங்கள் கப்பல்களில் ஒன்றான எசெக்ஸ்,
133
00:09:58,080 --> 00:10:02,202
பெரும் செலவில் புதுப்பிக்கப்பட்டு
கடலுக்குச் செல்ல வேண்டும்.
134
00:10:02,960 --> 00:10:04,928
இப்போது,
அவளுக்கு அத்தகைய முதலீடு செய்துள்ளதால் ,
135
00:10:05,120 --> 00:10:08,681
அவள் சிறந்த கைகளில் இருக்கிறாள் என்பதை நாங்கள் உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறோம் .
136
00:10:08,840 --> 00:10:13,687
எனவே,
அவளுக்கு ஒரு இடத்தை உங்களுக்கு வழங்குவது எங்களுக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது .
137
00:10:14,640 --> 00:10:16,529
முதல் துணையாக.
138
00:10:19,120 --> 00:10:20,281
முதல் துணையாக?
139
00:10:20,560 --> 00:10:21,561
ம்ம்-ஹ்ம்.
140
00:10:22,360 --> 00:10:25,762
திரு. மேசன்,
எனது கடைசி பயணத்திற்குப் பிறகு ஒரு கப்பலின் கட்டளைக்கு நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்
141
00:10:25,920 --> 00:10:28,207
1,500 பீப்பாய்களை நான் உங்களிடம் கொண்டு வந்தபோது.
142
00:10:28,360 --> 00:10:30,044
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா? உங்கள் வார்த்தையை எனக்குக் கொடுத்தீர்கள்.
143
00:10:30,960 --> 00:10:33,725
அந்த வாக்குறுதியை இப்போது ஒத்திவைக்க வேண்டும்.
144
00:10:33,880 --> 00:10:36,804
எல்லோரையும் போலவே,
சமீபத்தில் எங்களுக்கு ஒரு மெலிந்த நேரம் இருந்தது.
145
00:10:36,960 --> 00:10:38,086
இல்லை, எனது கண்காணிப்பில் இல்லை.
146
00:10:38,280 --> 00:10:41,045
நாந்துக்கெட் இப்போது உலக சந்தையில் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.
147
00:10:41,840 --> 00:10:43,808
அது மாறக்கூடாது.
148
00:10:43,960 --> 00:10:46,611
இது சோதனைக்கு நேரம் இல்லை.
149
00:10:47,400 --> 00:10:50,483
எசெக்ஸ் கேப்டன்
ஜார்ஜ் பொல்லார்ட்,
150
00:10:51,080 --> 00:10:53,731
ஒரு பெரிய திமிங்கல குடும்பத்தின் வாரிசு.
151
00:10:54,520 --> 00:10:57,569
அவரது தந்தையும் எங்கள் பாட்ரானாக இருக்கிறார்.
152
00:10:57,760 --> 00:10:59,000
மேசன்: ரத்தம், மிஸ்டர் சேஸ்.
153
00:10:59,160 --> 00:11:01,686
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்து பயணங்களையும்
உங்கள் பெல்ட்டின் கீழ் வைத்திருக்கலாம்,
154
00:11:01,840 --> 00:11:03,490
ஆனால் இரத்தம் எப்போதும் வெல்லும்.
155
00:11:03,680 --> 00:11:06,650
ஆமாம், சரி, இரத்தம்
ஒரு கப்பலை எண்ணெயால் நிரப்பப் போவதில்லை , மிஸ்டர் மேசன்.
156
00:11:06,800 --> 00:11:08,370
வெற்றிகரமாக கட்டளையிட,
ஒரு கேப்டனுக்கு மரியாதை தேவை.
157
00:11:08,760 --> 00:11:10,250
இப்போது, ஆண்கள் அவரை மதிக்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
158
00:11:11,000 --> 00:11:12,729
அவர்கள் செய்வதை நீங்கள் உறுதி செய்வீர்கள்.
159
00:11:13,000 --> 00:11:15,048
ஆ, நல்ல நாள், தாய்மார்களே.
160
00:11:15,240 --> 00:11:17,641
மேசன்: உங்கள் ஏமாற்றத்தை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,
161
00:11:19,720 --> 00:11:22,007
எனவே, ஒரு பதினைந்தில் ஒரு லே.
162
00:11:23,720 --> 00:11:26,371
எந்தவொரு முதல் அதிகாரிக்கும் நான் பணம் கொடுத்ததை விட இது அதிகம் .
163
00:11:27,120 --> 00:11:29,646
நீங்கள்
2,000 பீப்பாய்கள் எண்ணெயை மீண்டும் கொண்டு வந்தால் ,
164
00:11:29,800 --> 00:11:31,768
நான் என் வார்த்தையை உங்களுக்கு தருகிறேன்,
165
00:11:32,640 --> 00:11:35,325
அடுத்த முறை, உங்கள் கேப்டன் பதவியைப் பெறுவீர்கள்.
166
00:11:35,480 --> 00:11:38,211
திரு. மேசன், இதற்கு முன் உங்கள் வார்த்தையை எனக்குத் தந்திருக்கிறீர்கள் .
167
00:11:40,440 --> 00:11:42,283
இல்லை, இந்த நேரத்தில், நான் அதை எழுத்துப்பூர்வமாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
168
00:11:47,080 --> 00:11:48,127
(கதவு மூடு)
169
00:11:55,800 --> 00:11:57,529
கேப்டன் பொல்லார்ட்.
170
00:11:58,240 --> 00:12:01,483
திரு. சேஸுடன் நாங்கள் மிகவும் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய உரையாடலை மேற்கொண்டோம்.
171
00:12:01,640 --> 00:12:04,166
உங்கள் கீழ் பணியாற்ற அவர் பெருமைப்படுவார்.
172
00:12:05,160 --> 00:12:06,844
அதைக் கேட்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
173
00:12:07,680 --> 00:12:09,523
இப்போது நான் ஒரு கிரீன்ஹார்னை குழந்தை காப்பகம் செய்ய உள்ளேன்.
174
00:12:10,120 --> 00:12:13,921
சில சின்லெஸ் நாந்துக்கீட்டர்
வாயில் ஒரு வெள்ளி கரண்டியால் பிறந்தார் .
175
00:12:14,080 --> 00:12:16,208
உங்களுக்கு தெரியும், நான்
அவர்களின் முகத்தில் சலுகையை மீண்டும் எறிந்திருக்க வேண்டும்.
176
00:12:16,360 --> 00:12:19,807
ஏன்? உங்களுக்கு இப்போது
எழுத்துப்பூர்வமாக கட்டளை வழங்கப்படுகிறது.
177
00:12:19,960 --> 00:12:23,765
ஆமாம், சரி, ஒரு பொய்யரின் வார்த்தை பயனற்றது,
காகிதத்தில் கூட.
178
00:12:33,320 --> 00:12:35,971
உங்களுக்கு தெரியும்,
நீங்கள் ஒரு வணிக கேப்டனாக இருந்தால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் .
179
00:12:36,760 --> 00:12:38,603
நீங்கள் இரண்டு வருடங்களுக்கு போக மாட்டீர்கள்.
180
00:12:38,760 --> 00:12:40,000
நான் இரண்டு ஆண்டுகள் போக மாட்டேன்.
181
00:12:40,440 --> 00:12:43,842
ஒரு பெட்ஃபோர்ட் திமிங்கலம்
கடந்த வாரம் மூன்று பேர் சென்றுவிட்டார்.
182
00:12:44,000 --> 00:12:46,480
அவள் இரண்டு ஆண்களை இழந்தாள்
, இன்னும் அவளது ஓல் பாதி காலியாக இருந்தது.
183
00:12:46,640 --> 00:12:49,206
ஆமாம், அவர்கள் பெட்ஃபோர்டைச் சேர்ந்தவர்கள்,
அவர்கள் என்னை கப்பலில் வைத்திருக்கவில்லை.
184
00:12:54,360 --> 00:12:55,930
ஒரு பிச்சின் மகன்!
185
00:12:58,600 --> 00:13:00,364
நான் என் சொந்த கப்பலுக்கு கேப்டனாக இருப்பேன்!
186
00:13:02,240 --> 00:13:03,730
ஒரு திமிங்கலக் கப்பல்.
187
00:13:04,560 --> 00:13:06,881
அவர்களைப் பொறுத்தவரை, நாம் எப்போதும் வைத்திருப்பது
இந்த அழுக்குத் திட்டுதான்,
188
00:13:07,040 --> 00:13:08,405
அது நடக்காது, பெக்கி.
189
00:13:08,760 --> 00:13:10,364
அவை உங்கள் தந்தையின் வார்த்தைகள், உங்களுடையது அல்ல.
190
00:13:10,840 --> 00:13:12,524
அவரது வார்த்தைகளில் என்ன தவறு?
191
00:13:13,560 --> 00:13:15,324
அவர்
தனது குடும்பத்துக்காக, தனக்காகவே விரும்பினார் .
192
00:13:16,680 --> 00:13:17,841
அவர் ஒரு கனவு காண்பவர், ஓவன்.
193
00:13:18,160 --> 00:13:19,889
ஆம், அவர் இருந்தார்.
194
00:13:20,040 --> 00:13:23,325
கடலைப் பற்றி கனவு கண்டேன்,
அவர்களைப் போன்ற ஆண்களால் ஒருபோதும் பயணம் செய்ய முடியவில்லை.
195
00:13:23,680 --> 00:13:25,489
குறைந்த பட்சம் அவர் தனது குழந்தைகளைப் பார்க்க வேண்டும்.
196
00:13:34,440 --> 00:13:36,010
இது எனக்குத் தெரியும்.
197
00:13:39,720 --> 00:13:41,290
என்னை மன்னிக்கவும்.
198
00:13:43,920 --> 00:13:45,365
நான் ஒரு திமிங்கலத்தை மணந்தேன்.
199
00:13:52,720 --> 00:13:53,926
ஏய்.
200
00:13:55,720 --> 00:13:58,451
கோடைகால இரவு போல விரைவாக திரும்பி வருவேன் , சத்தியம் செய்கிறேன்.
201
00:14:09,360 --> 00:14:10,885
திரும்பி வாருங்கள்.
202
00:14:12,160 --> 00:14:13,286
எனக்கு சத்தியம் செய்யுங்கள்.
203
00:14:15,560 --> 00:14:18,450
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சத்தியம் செய்தேன்.
இப்போது நீங்களும் சத்தியம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
204
00:14:23,080 --> 00:14:24,605
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
205
00:14:39,120 --> 00:14:40,849
பொல்லார்ட் எஸ்.ஆர் .: மகனே, உங்களுடன் ஒரு சொல்.
206
00:14:43,600 --> 00:14:46,171
கேப்டனாக இருக்க, நீங்கள் ஒரு நண்பராக இருக்க முடியாது.
207
00:14:46,360 --> 00:14:47,486
நீங்கள் அவர்களின் உயர்ந்தவர்.
208
00:14:48,040 --> 00:14:51,601
அதை ஒருபோதும் மறக்க வேண்டாம்.
அதை அவர்கள் ஒருபோதும் மறக்க வேண்டாம்.
209
00:14:51,760 --> 00:14:52,966
நன்றி ஐயா.
210
00:14:53,160 --> 00:14:57,006
உங்கள் தாத்தாவும் இன்னும் சிலரும்
இந்தத் தொழிலை உருவாக்கினர்.
211
00:14:57,720 --> 00:15:01,566
நாங்கள் இல்லாமல், நீங்கள் இல்லாமல்
, உலகம் இருளில் மூழ்கும்.
212
00:15:02,160 --> 00:15:05,004
பொல்லார்ட் குடும்பப் பெயருக்கு மரியாதை அளிப்பேன் என்று நம்புகிறேன் , ஐயா.
213
00:15:11,760 --> 00:15:15,287
பிரார்த்தனை லீடர்: "ஆண்டவரே,
வலிமைமிக்க திமிங்கலத்தை உருவாக்கினீர்கள்
214
00:15:15,440 --> 00:15:18,364
"ஒரு வலிமையான நீளத்தின் அதிசய அசுரன்
215
00:15:18,560 --> 00:15:22,201
"கருத்தாக்கத்திற்கு அப்பால் அவரது அளவிட முடியாத வலிமை
216
00:15:22,400 --> 00:15:25,609
"ஆனால், நித்திய தேவனே, நீ நியமிக்கிறாய்
217
00:15:25,760 --> 00:15:29,890
"நாங்கள், ஏழை பலவீனமான மனிதர்கள்
ஈடுபட வேண்டும்
218
00:15:30,040 --> 00:15:33,931
"நாங்கள், எங்கள் மனைவிகள்
மற்றும் குழந்தைகள் பராமரிக்க
219
00:15:34,120 --> 00:15:37,488
"
தற்காப்பு ஆத்திரத்துடன் இந்த பயங்கரமான அசுரன் "
220
00:15:40,560 --> 00:15:45,566
பிதாவே, உமது மகிமையான ஒளி
இந்த மனிதர்கள் மீது பிரகாசிக்கட்டும்.
221
00:15:46,280 --> 00:15:49,443
அவர்களுக்கு ஒரு வளமான பயணத்தை உறுதி செய்யுங்கள்,
222
00:15:49,600 --> 00:15:52,888
அவர்கள் பாதுகாப்பாகவும்
முழு கப்பலுடனும் திரும்புவதற்காக ,
223
00:15:53,640 --> 00:15:57,201
அதனால்
நாந்துக்கெட் திமிங்கல எண்ணெயின் வெள்ளை தீப்பிழம்புகள்
224
00:15:57,360 --> 00:16:00,204
எங்கள் வீடுகளில் தொடர்ந்து ஒளி வைத்திருக்கலாம்,
225
00:16:00,360 --> 00:16:04,081
நகர வீதிகள் இரவில் பாவத்திலிருந்து பாதுகாப்பானவை,
226
00:16:04,240 --> 00:16:06,971
மற்றும் தொழில் இயந்திரங்களை எரிபொருள் செய்ய
227
00:16:07,120 --> 00:16:10,010
அதுவே நமது பெரிய தேசத்தை முன்னோக்கி செலுத்துகிறது
228
00:16:10,160 --> 00:16:13,607
எங்கள் உன்னத இனங்கள் உருவாகும்போது.
229
00:16:13,760 --> 00:16:16,570
உங்கள் பெயரில், நாங்கள் ஜெபிக்கிறோம்.
230
00:16:25,080 --> 00:16:29,290
- எனவே, இது எந்த மாதம்?
- ஆண்டின் பிற்பகுதியில்.
231
00:16:29,880 --> 00:16:32,326
வெளியே சென்ற கடைசி கப்பல்களில் நாங்கள் ஒருவராக இருந்தோம்,
232
00:16:32,480 --> 00:16:34,562
அதனால்தான் என் நண்பர்
பார்சில்லாயும் எனக்கும் ஒரு பெர்த்த் கிடைத்தது.
233
00:16:35,720 --> 00:16:38,405
உங்களுக்கு 14 வயது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
234
00:16:39,240 --> 00:16:40,446
பதினான்கு.
235
00:16:41,280 --> 00:16:44,124
சாப்பல்: நிக்கர்சன், நீங்கள்
சுற்றி நிற்கிறீர்கள் , பையன். நகர்வு!
236
00:16:44,280 --> 00:16:47,887
நிக்கர்சன்: முதல் முறை கடலுக்கு.
பயமாக இருக்கிறது, ஆனால் அதைக் காட்ட அதிக பயமாக இருக்கிறது.
237
00:16:48,200 --> 00:16:49,770
பார்சில்லாய் வயது 17.
238
00:16:50,440 --> 00:16:52,010
அனாதைகள். வார்ஃப் மீது வளர்ந்தார்.
239
00:16:52,600 --> 00:16:54,921
இருவரும் ஆண்கள் என்று அழைக்கப்படும் அவசரத்தில்.
240
00:16:56,840 --> 00:16:58,205
(MAN ORDERING INDISTINCTLY)
241
00:16:59,160 --> 00:17:01,731
புதர்கள்,
அவர்கள் அணிந்திருக்கும் ஊசிகளும் என்ன ?
242
00:17:02,280 --> 00:17:03,770
அவர்கள் திமிங்கல ஊசிகளே, தாமஸ்.
243
00:17:04,160 --> 00:17:06,288
அவற்றில் ஒன்றை நான் எவ்வாறு பெறுவது?
244
00:17:06,440 --> 00:17:08,488
சரி, நீங்கள் கொலை வளைவைத் தள்ள வேண்டும்
245
00:17:08,640 --> 00:17:10,722
இந்த பூமியில் இதுவரை சுவாசித்த மிகப்பெரிய மிருகத்திற்குள் .
246
00:17:11,040 --> 00:17:12,451
(GRUNTING)
247
00:17:12,600 --> 00:17:15,729
மகிழ்ச்சி: நிக்கர்சன்,
திரு. பாண்டிற்கு பச்சை பொருட்களைப் பெறுங்கள் .
248
00:17:16,280 --> 00:17:18,442
விரைவாகச் செய்யுங்கள், அடடா.
249
00:17:19,400 --> 00:17:21,243
அவற்றில் 12 ஒரு நாள் எனக்கு இருக்கும்.
250
00:17:21,960 --> 00:17:23,962
பீட்டர்சன்: விண்ட்லஸ் தயாராக உள்ளது
மற்றும் படகோட்டிகள் தளர்வானவை, ஐயா.
251
00:17:24,120 --> 00:17:25,929
மாலுமி 1:
திரு. ஜாய், இது எனது ஆர்டரில் பாதி மட்டுமே!
252
00:17:26,240 --> 00:17:27,605
தரையில் அடுக்கு பெட்டிகளுக்கு மேல் வைக்கவும்.
253
00:17:27,760 --> 00:17:30,491
சரி, சரி, நீங்கள் போர்டில் இருப்பது
ஒரே ஒரு பொருளைக் குறிக்கிறது.
254
00:17:30,800 --> 00:17:34,131
ஆமாம்,
ஓவன் சேஸைப் பற்றிய உண்மையை அறிந்த ஒரு நபர் இந்த கப்பலில் இருக்கிறார்.
255
00:17:34,680 --> 00:17:36,682
இல்லை, மற்ற அனைத்து கப்பல்களும்
ஏற்கனவே பணியாற்றியுள்ளன.
256
00:17:37,000 --> 00:17:38,206
இப்போது, இப்போது.
257
00:17:38,360 --> 00:17:39,646
நான் ஒரு சீர்திருத்த மனிதன், ஓவன்.
258
00:17:40,480 --> 00:17:41,686
கேள்வி, நீங்கள்?
259
00:17:41,840 --> 00:17:43,808
மத்தேயு ஜாய்
பாட்டிலை கீழே வைத்ததை என்னிடம் சொல்லாதே .
260
00:17:44,160 --> 00:17:45,810
- மணலாக உலர வைக்கவும்.
- (சக்கில்கள்)
261
00:17:46,000 --> 00:17:47,650
ஓவன் சேஸ் தனது மனநிலையை குறைத்துவிட்டாரா?
262
00:17:48,000 --> 00:17:49,889
ஆ, தேவாலயமாக அமைதியானது.
263
00:17:50,040 --> 00:17:52,486
நான் அதைப் பார்க்கும்போது அதை நம்புவேன்.
264
00:17:52,640 --> 00:17:54,642
எங்கள் கேப்டனுக்கு வழங்கப்பட்டது,
265
00:17:54,840 --> 00:17:58,162
நான் உங்கள் அமைதியை சுமார் 48 மணி நேரம் தருகிறேன்?
266
00:17:59,160 --> 00:18:00,161
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
267
00:18:06,720 --> 00:18:08,290
பொல்லார்ட். ஜார்ஜ் பொல்லார்ட்.
268
00:18:08,600 --> 00:18:10,125
ஓவன் சேஸ்.
269
00:18:10,480 --> 00:18:12,960
"சேஸ்."
அது ஒரு தீவின் பெயர், இல்லையா?
270
00:18:13,800 --> 00:18:15,165
ஆம், அது.
271
00:18:15,360 --> 00:18:17,840
மிக விரைவில், நாங்கள்
சிறிது நேரம் தீவுக்கு வெளியே இருப்போம் ,
272
00:18:18,000 --> 00:18:19,365
நான் வீட்டில் மிகவும் இருப்பேன்.
273
00:18:20,680 --> 00:18:22,728
பொல்லார்ட்: நான் ஆச்சரியப்பட்டேன் என்று சொல்ல வேண்டும்.
274
00:18:22,880 --> 00:18:25,281
பொதுவாக, ஒரு கேப்டன்
தனது முதல் துணையை தேர்வு செய்வார்.
275
00:18:26,080 --> 00:18:27,650
ஒரு அனுபவமிக்க கேப்டன், ஆம்.
276
00:18:28,720 --> 00:18:30,688
'பாடநெறி,
உரிமையாளர்களின் பார்வையில் நீங்கள் புரிந்து கொள்ளலாம் ,
277
00:18:30,880 --> 00:18:33,201
அவர்கள் தங்கள் முதலீட்டை
ஆண்களின் கைகளில் உணர விரும்புகிறார்கள் .
278
00:18:33,360 --> 00:18:34,361
உண்மையில்.
279
00:18:34,720 --> 00:18:37,121
அவர்கள் ஒருவேளை கொஞ்சம்
கூடுதல் உறுதியளிக்க வேண்டும், அவ்வளவுதான்.
280
00:18:37,880 --> 00:18:40,725
சரி, என் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்
, நான் ஏதாவது தவறு செய்கிறேனா என்று எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
281
00:18:41,000 --> 00:18:42,525
ஓ, எனக்கு வேறு வழியில்லை, கேப்டன்.
282
00:18:42,960 --> 00:18:44,007
ஹ்ம்.
283
00:18:54,520 --> 00:18:56,124
திரு. சேஸ், நங்கூரத்தை சுருக்கவும்.
284
00:18:56,400 --> 00:18:57,686
காற்றுக்கு யாங்க்! டாப்மேன் மேலே இருக்கிறார்.
285
00:18:57,960 --> 00:18:59,564
- மாலுமி: ஐயோ!
- திரு. லாரன்ஸ், தலைமையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
286
00:18:59,720 --> 00:19:01,245
- ஐயோ, ஐயா.
- மிஸ்டர் ஜாய், பயணம் செய்யுங்கள்.
287
00:19:01,560 --> 00:19:03,688
மகிழ்ச்சி: மிஸ்டர் கோல்! மிஸ்டர் சேப்பல்!
ஸ்பேங்கருக்கு அருகில் நிற்கவும்.
288
00:19:03,840 --> 00:19:06,320
உங்கள் முன் தங்குமிடம்
மற்றும் உங்கள் முன் மற்றும் பிரதான டாப்ஸைல்களை அமைக்கவும்.
289
00:19:06,480 --> 00:19:07,811
சேஸ்: வாருங்கள், கலகலப்பாக இருங்கள்.
290
00:19:08,000 --> 00:19:09,331
சாப்பல்:
வாருங்கள், நிக்கர்சன்! நாங்கள் இளமையாக இருக்கும்போது!
291
00:19:09,480 --> 00:19:10,970
மகிழ்ச்சி : விழுந்த கிளீவ்ஸ் மற்றும் பன்ட்ஸ் மற்றும் ஷீட் ஹோ!
292
00:19:11,240 --> 00:19:13,288
டாப்ஸைல்கள் மற்றும் டாப்காலண்டுகளை அமைக்கவும்.
293
00:19:13,440 --> 00:19:15,488
- விண்ட்லாஸில் விட்டு விடுங்கள்.
- விண்ட்லாஸில் விட்டு விடுங்கள்.
294
00:19:15,640 --> 00:19:17,244
(INDISTINCT SHOUTING)
295
00:19:19,080 --> 00:19:20,161
டாப்காலண்டுகளை அமைக்கவும்.
296
00:19:20,320 --> 00:19:22,084
கிளீ கோடுகள் மற்றும் தாள் ஹோ!
297
00:19:22,360 --> 00:19:24,249
ராம்ஸ்டெல்:
கேஸ்கெட்டில் ஒரு குறட்டை இருக்கிறது , ஐயா.
298
00:19:24,600 --> 00:19:26,364
திரு. சேப்பல், தலைமையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
299
00:19:26,560 --> 00:19:28,324
பீட்டர்சன்: இது தெளிவுபடுத்தாது, மிஸ்டர் சேஸ்!
300
00:19:28,760 --> 00:19:31,889
வா! அந்த பிரேஸ்களை ஏன் அமைக்கவில்லை?
301
00:19:33,000 --> 00:19:34,445
மிஸ்டர் ரே, என் தலைக்கவசங்கள் எங்கே?
302
00:19:34,760 --> 00:19:35,921
பார்சில்லை: ஐயோ, ஐயா!
303
00:19:36,920 --> 00:19:38,285
சேஸ்: விண்ட்லாஸில் விலகிச் செல்லுங்கள்!
304
00:19:38,600 --> 00:19:42,409
- பாண்ட்: விண்ட்லாஸில் விலகிச் செல்லுங்கள், ஐயா!
- சேப்பல்: நிக்கர்சன், இழு!
305
00:19:46,280 --> 00:19:47,281
சேஸ்: பயணம் செய்யுங்கள், கடவுள் அடடா!
306
00:19:47,680 --> 00:19:50,490
மகிழ்ச்சி:
கடவுளும் நாந்துக்கெட் அனைவரும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள், மனிதர்களே.
307
00:19:55,080 --> 00:19:56,605
நங்கூரத்தின் டிரிம்!
308
00:19:56,760 --> 00:19:59,326
- சட்டம்: கேப்டன்! தலையை குனி!
- மகிழ்ச்சி: உங்கள் தலையை மனதில் கொள்ளுங்கள், கேப்டன்.
309
00:20:02,800 --> 00:20:05,605
- சேஸ்: என்ன விஷயம், மிஸ்டர் ஷெப்பர்ட்?
- தாமஸ்: கேஸ்கெட்டின் தாள் கறைபடிந்தது, ஐயா.
310
00:20:05,960 --> 00:20:07,769
கார்ட்னர்: இது தெளிவுபடுத்தாது, மிஸ்டர் சேஸ்!
311
00:20:08,080 --> 00:20:09,650
டாப்காலண்ட் தாள் நெரிசலானது!
312
00:20:09,800 --> 00:20:14,487
- ராம்ஸ்டெல்: கேஸ்கட் இன்னும் அழிக்கப்படாது!
- கோல்: எங்களிடம் இன்னும் போதுமான பயணம் இல்லை.
313
00:20:14,640 --> 00:20:15,641
சேஸ்: இன்னும் அழிக்காது!
314
00:20:21,800 --> 00:20:23,245
பார்த்து நட!
315
00:20:24,040 --> 00:20:25,405
மகிழ்ச்சி: இது கேஸ்கட், ஓவன்!
316
00:20:37,120 --> 00:20:38,121
தெளிவாக நிற்க.
317
00:20:44,480 --> 00:20:46,528
மாலுமி: அட! இரத்தக்களரி நரகம்!
318
00:20:46,880 --> 00:20:48,928
- மகிழ்ச்சி: உங்கள் போக்கில் விழட்டும்!
- மாலுமிகள்: ஹீவ்!
319
00:20:51,320 --> 00:20:52,924
வேகமாக செய்யுங்கள்!
320
00:20:53,760 --> 00:20:54,761
(INDISTINCT SHOUTING)
321
00:21:05,360 --> 00:21:07,601
மாலுமி: நல்ல வேலை, மிஸ்டர் சேஸ்.
322
00:21:20,480 --> 00:21:22,369
அடுத்த இரண்டு வாரங்களில் கேப் வெர்டெஸை உருவாக்கினால் ,
323
00:21:22,520 --> 00:21:25,603
கால அட்டவணையில் பசிபிக் நகரை அடைய எங்களுக்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
324
00:21:28,040 --> 00:21:29,121
சோளம், மிஸ்டர் சேஸ்?
325
00:21:30,000 --> 00:21:31,331
ஓ, இல்லை, நன்றி ஐயா.
326
00:21:31,480 --> 00:21:32,766
ஒருபோதும் அதற்கு அதிக சுவை இல்லை.
327
00:21:34,360 --> 00:21:35,850
அது ஒற்றைப்படை.
328
00:21:36,560 --> 00:21:38,688
உங்கள் தந்தையிடம் கேப் கோட்டில் சோளம் வளர்ந்ததாகக் கூறினார்.
329
00:21:38,840 --> 00:21:40,205
அது சரி. அவர் செய்தார்.
330
00:21:40,400 --> 00:21:43,369
நீங்கள் நினைத்துப் பார்க்கிறபடி, நான் நிச்சயமாக
ஒவ்வொரு நாளும் அதை சாப்பிடுவதில் சோர்வடைந்தேன்.
331
00:21:43,560 --> 00:21:44,561
(சக்கில்கள்)
332
00:21:46,040 --> 00:21:47,201
சோளம்.
333
00:21:48,160 --> 00:21:50,481
- ஓக்ரா. பீன்ஸ், நான் நம்புகிறேன்?
- ம்ம்-ஹ்ம்.
334
00:21:50,840 --> 00:21:52,410
அவர் சிறைக்குச் செல்வதற்கு முன்.
335
00:21:54,520 --> 00:21:56,887
இந்த கதையை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்களா, மிஸ்டர் ஜாய்?
336
00:21:57,360 --> 00:21:58,850
- மகிழ்ச்சி: ஐயா?
- (தொண்டை அழிக்கிறது)
337
00:21:59,040 --> 00:22:00,565
அதை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்களா?
338
00:22:00,720 --> 00:22:04,281
திரு. சேஸ்
தனது தந்தையின் சிறைவாசம் காரணமாக திறம்பட அனாதையாக இருந்தார் ?
339
00:22:04,440 --> 00:22:07,569
சரி, நாம் அனைவரும் கடலுக்கு எங்கள் சொந்த பாதைகள் உள்ளன.
340
00:22:08,680 --> 00:22:11,126
ஒரு விதியாக, நாங்கள்
பல கேள்விகளைக் கேட்க வேண்டாம்.
341
00:22:11,720 --> 00:22:12,846
பொல்லார்ட்: ஹ்ம்.
342
00:22:13,040 --> 00:22:14,405
இருந்தாலும் எளிதாக இருந்திருக்க முடியாது.
343
00:22:14,680 --> 00:22:15,761
இன்னும்
344
00:22:16,240 --> 00:22:19,926
உங்களை
தத்தெடுக்க நாந்துக்கெட்டின் பெரிய கடற்படை குடும்பம் இருந்தது.
345
00:22:20,080 --> 00:22:24,047
இது முதல் முறையாக நான்
ஒரு நில உரிமையாளர் அல்லது ஒரு தீவுக்காரர் என்று அழைக்கப்படுவதிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது
346
00:22:24,200 --> 00:22:28,524
சில நாந்துக்கெட்டரால், நான்
எப்படி அந்த குடும்பத்தில் இல்லை என்பதை நினைவூட்டுகிறது .
347
00:22:30,600 --> 00:22:34,282
இப்போது, கேப்டன் என்னை மன்னித்தால்
, ஒதுக்க திமிங்கல படகுகள் மற்றும் கடிகாரங்கள் உள்ளன.
348
00:22:41,760 --> 00:22:43,364
இல்லை, ஐயா. எனக்கானது அல்ல.
349
00:22:43,920 --> 00:22:45,763
- ஒரு துளி அல்லவா?
- இல்லை ஐயா.
350
00:22:46,440 --> 00:22:51,364
நான் சொன்னது போல், சில நேரங்களில்
ஒருவர் கேட்கும் குறைவான கேள்விகள், சிறந்தது.
351
00:22:54,240 --> 00:22:55,401
(LIQUID POURING)
352
00:22:55,600 --> 00:22:57,284
(மாலுமிகள் வெளிப்படையாக பேசுகிறார்கள்)
353
00:22:59,320 --> 00:23:01,288
சாப்பல்: அந்த உணவை பரிமாறவும்.
354
00:23:02,960 --> 00:23:04,803
ராம்ஸ்டெல்:
முதல் நாளில் இந்த சரிவைப் பெறுகிறீர்களா ?
355
00:23:05,480 --> 00:23:06,845
மலிவான பாஸ்டர்ட்ஸ். இறைச்சி எங்கே?
356
00:23:07,400 --> 00:23:08,765
(பார்சில்லா சிரிக்கிறார்)
357
00:23:10,400 --> 00:23:11,686
பார்சில்லை:
அது ஒரு அழகான பெண், மிஸ்டர் சேப்பல்.
358
00:23:12,000 --> 00:23:14,810
அழகின் பார்வை, அது.
வார்னிஷ் செய்யப்பட்ட திமிங்கல எலும்பில் செதுக்கப்பட்டுள்ளது.
359
00:23:14,960 --> 00:23:16,962
- எனக்கு ஒரு தொடுதல் இருக்கட்டும்.
- தொடாதே.
360
00:23:18,400 --> 00:23:19,811
எப்படியிருந்தாலும் நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
361
00:23:20,000 --> 00:23:21,490
நான் இருக்கிறேன், அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.
362
00:23:22,080 --> 00:23:25,129
- சரி, அது அவளுடைய மூக்கு, எப்படியும்.
- (எல்லாம் சிரிக்கிறது)
363
00:23:25,280 --> 00:23:27,487
சேஸ்: வாழ்த்துக்கள், பெண்கள்.
364
00:23:30,320 --> 00:23:32,482
அது இன்று படகோட்டிகளை ஒழுங்கமைக்கும் ஒரு நல்ல வேலை.
365
00:23:33,160 --> 00:23:35,640
டெக் வாலோபர்களின் ஒரு சோரியர் பேக்
நான் பார்த்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.
366
00:23:37,680 --> 00:23:38,681
திரு. சேப்பல்.
367
00:23:39,240 --> 00:23:41,163
- ஐயா!
- நீங்கள் கேப்டனின் ஹார்பூனர்.
368
00:23:42,000 --> 00:23:43,684
திரு. லாரன்ஸ், நீங்கள் என்னுடையவராக இருப்பீர்கள்.
369
00:23:44,160 --> 00:23:45,161
ஐயோ, ஐயா.
370
00:23:45,680 --> 00:23:46,761
மற்றும் திரு பீட்டர்சன்.
371
00:23:48,080 --> 00:23:49,844
இரண்டாவது துணையின் ஹார்பூனர்.
372
00:23:50,160 --> 00:23:51,207
ஐயோ, ஐயா.
373
00:23:51,640 --> 00:23:53,290
ஒரு படகில் ஆறு ஆண்கள் இருப்பார்கள்.
374
00:23:53,520 --> 00:23:55,807
முதல் பயிற்சிகள் நாளை.
ஆறு மணிகள் கூர்மையானவை.
375
00:23:55,960 --> 00:23:58,531
நாங்கள் ஹாலிஃபாக்ஸின் கிழக்கே கூட இல்லை, ஐயா.
376
00:23:58,680 --> 00:23:59,681
உன் பெயர் என்ன?
377
00:24:00,680 --> 00:24:02,842
சவப்பெட்டி. ஹென்றி காஃபின்.
378
00:24:03,280 --> 00:24:04,691
சேப்பல்: அவர் கேப்டனின் உறவினர், ஐயா.
379
00:24:06,880 --> 00:24:08,689
நல்லது, திரு. காஃபின்.
380
00:24:08,880 --> 00:24:10,769
ஹாலிஃபாக்ஸின் கிழக்கே ஒரு திமிங்கலம் தெரியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா ?
381
00:24:10,920 --> 00:24:12,285
(எல்லாம் சிரிக்கிறது)
382
00:24:14,680 --> 00:24:17,411
நீங்கள் அனைவரும் யார்
அல்லது நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை .
383
00:24:18,360 --> 00:24:21,011
உங்களில் சிலருக்கு மறைக்க துரோகங்கள் இருக்கலாம், நீங்கள்
ஓடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
384
00:24:21,560 --> 00:24:24,006
அது நல்லது. நான் ஒரு கெடுதலும் கொடுக்கவில்லை.
385
00:24:24,400 --> 00:24:29,326
ஆனால் பதிலுக்கு, நீங்கள் ஒரு விஷயத்திற்கும்
ஒரு விஷயத்திற்கும் மட்டுமே இருக்கிறீர்கள்.
386
00:24:29,480 --> 00:24:30,891
அது திமிங்கல எண்ணெய்.
387
00:24:31,240 --> 00:24:35,363
எங்கள் 2,000 பீப்பாய்களை நிரப்பி
, விரைவில் வீட்டிற்கு வர விரும்புகிறேன்.
388
00:24:35,720 --> 00:24:38,530
வானிலை நன்றாக இருக்கும்போது
மற்றும் திமிங்கலங்கள் இல்லாதபோதும், திரு. காஃபின்,
389
00:24:39,160 --> 00:24:41,083
நாங்கள் படகுகளை குறைத்து
அனைத்து சூழ்ச்சிகளையும் செய்வோம்
390
00:24:41,400 --> 00:24:43,721
ஒரு திமிங்கலத்தை கைப்பற்றுவதில் அவசியம்.
391
00:24:43,880 --> 00:24:46,087
சும்மா
இருக்கும் எந்த மனிதனும் வீட்டிற்கு நீந்துவதைக் காண்பான்.
392
00:24:46,240 --> 00:24:47,241
அது புரியுமா?
393
00:24:47,440 --> 00:24:48,441
ஐயோ, ஐயா.
394
00:24:48,600 --> 00:24:49,601
ஐயா.
395
00:24:53,240 --> 00:24:54,765
கிரீன்ஹார்ன்.
396
00:24:55,560 --> 00:24:56,766
டெக்கில்.
397
00:24:59,600 --> 00:25:01,443
சேப்பல்: நீங்கள் செல்லுங்கள்.
398
00:25:04,080 --> 00:25:05,650
ஐயோ, அய், லேண்ட்ஸ்மேன்.
399
00:25:06,280 --> 00:25:08,527
- சேஸ்: தாமஸ் நிகர்சன், இல்லையா?
- நிக்கர்சன்: ஐயோ, ஐயா.
400
00:25:09,320 --> 00:25:11,402
சேஸ்: உங்களுக்குத் தெரியும், சிலருக்கு முதலில் உடம்பு சரியில்லை.
401
00:25:11,920 --> 00:25:13,922
- (முணுமுணுப்பு)
- (கத்துகிறது)
402
00:25:14,520 --> 00:25:16,602
- (சிரிக்கிறார்)
- தயவுசெய்து, என்னை மீண்டும் மேலே இழுக்கவும்!
403
00:25:16,920 --> 00:25:18,729
கிங் நெப்டியூன் மூலம் அதை சதுரப்படுத்த சிறந்த வழி , பையன்!
404
00:25:18,880 --> 00:25:20,120
தயவுசெய்து என்னை அழைத்து வாருங்கள்!
405
00:25:24,600 --> 00:25:26,045
இப்போது நலமாக?
406
00:25:26,360 --> 00:25:27,361
(COUGHING)
407
00:25:28,040 --> 00:25:29,530
ஆ, மலம்.
408
00:25:31,240 --> 00:25:32,605
ஐயா, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
409
00:25:34,080 --> 00:25:36,970
சரி, இப்போது
உங்கள் தாய்க்கு வீட்டிற்கு ஏதாவது எழுத வேண்டும்.
410
00:25:42,120 --> 00:25:44,805
என் அம்மா ஸ்மித்தின் மலையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.
411
00:25:44,960 --> 00:25:47,088
என் தந்தைக்கு ஒரு கல் இருக்கிறது.
412
00:25:47,240 --> 00:25:49,891
நான் பிறப்பதற்கு முன்பே அவர் கடலில் தொலைந்து போனார்.
413
00:25:51,120 --> 00:25:52,326
சேஸ்: இங்கே, எனக்கு அதைக் கொடுங்கள்.
414
00:25:55,480 --> 00:25:57,721
சரி, இது இப்போது உங்கள் குடும்பம், பையன்.
415
00:25:57,880 --> 00:25:59,882
சிறந்த அல்லது மோசமான.
416
00:26:01,600 --> 00:26:03,329
மோசமான, பெரும்பாலும்.
417
00:26:05,800 --> 00:26:07,643
குழந்தை, டெக் ஸ்வாப்.
418
00:26:23,840 --> 00:26:27,128
சேஸ்: டோக்வாட்ச்!
தோழர்களே, இன்று திமிங்கலங்களாக இருப்பதற்கு என்ன தேவை என்பதை நீங்கள் கற்றுக் கொள்ளப் போகிறீர்கள் .
419
00:26:27,280 --> 00:26:28,770
மாலுமிகள்: ஐயோ, ஐயா!
420
00:26:28,920 --> 00:26:31,401
- மகிழ்ச்சி: நீங்கள் அந்த வரியை தவறாக வழிநடத்தியுள்ளீர்கள், நிகர்சன்.
- நிக்கர்சன்: ஐயோ, ஐயா.
421
00:26:31,680 --> 00:26:33,170
மகிழ்ச்சி: நாம் தேவைப்பட்டால்
சூரியன் மறையும் வரை நாங்கள் இங்கு இருப்போம்.
422
00:26:33,440 --> 00:26:34,441
பார்சில்லை: ஐயோ, மிஸ்டர் ஜாய், ஐயா!
423
00:26:34,720 --> 00:26:35,926
பிரதான டாப்ஸைல் லீச் கோடுகள்!
424
00:26:36,080 --> 00:26:37,570
ஹார்பூனர், படகில் தயாராகுங்கள்!
425
00:26:37,800 --> 00:26:39,370
- பீட்டர்சன்: ஐயோ, ஐயா!
- ராம்ஸ்டெல்: ஐயோ, மிஸ்டர் ஜாய்!
426
00:26:39,520 --> 00:26:41,045
சேஸ்: பிரதான டாப்ஸைல் லீச் கோடுகளுக்குச் செல்லுங்கள்.
427
00:26:41,320 --> 00:26:42,810
மிகவும் மெதுவாக, அடக்கமான கூஃப்ஸ்!
428
00:26:43,000 --> 00:26:44,001
மகிழ்ச்சி: பிணை எடுக்கும் பிக்கின்கள்.
429
00:26:44,280 --> 00:26:46,044
சேஸ்:
இந்த கப்பலின் ஒவ்வொரு அங்குலத்தையும் நீங்கள் கற்றுக்கொள்வீர்கள்
430
00:26:46,200 --> 00:26:47,565
- நீங்கள் உங்கள் பங்க்களுக்குத் திரும்புவதற்கு முன்.
- மாலுமி: ஐயோ, ஐயா!
431
00:26:51,600 --> 00:26:53,409
கோஃபின்: அந்த வரியை வியர்வை, பார்ஸ்.
432
00:26:53,560 --> 00:26:55,801
- சேஸ்: நீங்கள் விரைவாக செல்ல வேண்டும், மிஸ்டர் ரே.
- பார்சில்லை: ஐய், மிஸ்டர் சேஸ்.
433
00:26:55,960 --> 00:26:57,450
பீட்டர்சன்:
கிரீன்ஹார்ன்ஸ் இல்லை, மிஸ்டர் சேஸ்.
434
00:26:57,640 --> 00:26:59,085
(மாலுமிகள் சிரிக்கிறார்கள்)
435
00:26:59,280 --> 00:27:01,044
சேப்பல்: நீங்கள் இப்போது ஒரு மாலுமி!
436
00:27:01,200 --> 00:27:03,009
(மென் சீரிங்)
437
00:27:04,640 --> 00:27:06,722
சேஸ்: மோசமாக இல்லை, மிஸ்டர் ரே. நல்லது.
438
00:27:06,880 --> 00:27:08,609
- முன்கூட்டியே பண்ட்ஸ்!
- எல்லாம்: ஐயோ, ஐயா.
439
00:27:08,760 --> 00:27:11,047
மகிழ்ச்சி: சிறுவர்களே, பழகிக் கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் குதிரைகளைப் போல வேலை செய்யப் போகிறீர்கள்.
440
00:27:11,200 --> 00:27:12,201
மிஸ்டர் சேஸ்?
441
00:27:12,880 --> 00:27:13,961
ஐயா.
442
00:27:14,880 --> 00:27:15,961
பொல்லார்ட்: ஸ்டன்சைல்களை அமைக்கவும்.
443
00:27:17,040 --> 00:27:18,883
அது புத்திசாலி, ஐயா?
நாங்கள் வளைகுடா நீரோட்டத்தை நெருங்குகிறோம்.
444
00:27:19,040 --> 00:27:20,724
நாம் வானிலை பார்க்கும் வரை ஐந்து முடிச்சுகளை வைத்திருங்கள் .
445
00:27:21,160 --> 00:27:23,049
நாங்கள் இரண்டு நாட்கள் பின்னால் இருக்கிறோம்.
446
00:27:23,440 --> 00:27:26,091
நாம்
ஈஸ்டர்லீஸைப் பிடிக்க வேண்டுமானால் நேரத்தை செலவழிக்க வேண்டும்.
447
00:27:27,200 --> 00:27:29,168
ஸ்டன்சைல்களை அமைக்கவும்.
448
00:27:34,240 --> 00:27:35,730
- ஸ்டன்சைல்களை அமைக்கவும்.
- நிக்கர்சன்: ஐயோ, மிஸ்டர் சேஸ்!
449
00:27:35,920 --> 00:27:39,322
- சேஸ்: வா, நகர்த்த.
- அதைக் குறை! ஸ்டன்சைல்களை அமைக்கவும்!
450
00:27:39,480 --> 00:27:41,164
மிஸ்டர் காஃபின்.
451
00:27:41,320 --> 00:27:42,481
- கேப்டன் வேகம் விரும்புகிறார்.
- ஐயோ, ஐயா.
452
00:27:43,360 --> 00:27:44,725
சேஸ்: பிரேஸ்களைத் தேடுங்கள், சிறுவர்கள்.
453
00:27:44,920 --> 00:27:45,967
- வேகத்திற்கு ஒழுங்கமைக்கவும்.
- ஐயோ, ஐயா.
454
00:27:46,200 --> 00:27:49,921
மகிழ்ச்சி: முக்கிய டாப்ஸைல்
மற்றும் டாப்காலண்ட் ஸ்டன்செயில்களை முன்னரே அமைக்கவும், ஆண்கள். அதை தள்ளு.
455
00:27:52,320 --> 00:27:54,402
உங்கள் ஸ்டன்செயில் ஹாலார்ட்டை வேகமாக உருவாக்குங்கள்.
456
00:27:54,560 --> 00:27:56,244
பீட்டர்சன்: வேகமாக ஸ்டன்செயில் ஹாலார்ட் செய்யுங்கள், ஐயா.
457
00:27:57,040 --> 00:27:58,530
கோஃபின்: ஸ்டன்சைல் ஏற்றம் தயார், ஐயா!
458
00:27:58,880 --> 00:28:01,008
பீட்டர்சன்: முன் டாப்ஸைல் பிரேசிங், ஐயா.
459
00:28:02,280 --> 00:28:03,805
- (எல்லா சியர்)
- ஏய்!
460
00:28:08,600 --> 00:28:09,761
(சிரித்து)
461
00:28:16,760 --> 00:28:18,250
(சீரிங்)
462
00:28:20,960 --> 00:28:24,371
- சேப்பல்: கேப்டன் இப்போது எங்களை நகர்த்தியுள்ளார்!
- ராம்ஸ்டெல்: நாங்கள் இறுதியாக எங்காவது வருகிறோம்!
463
00:28:25,080 --> 00:28:27,890
சேப்பல்: அவள் வயதாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவளால் இன்னும் உருட்ட முடியும், சிறுவர்களே!
464
00:28:28,360 --> 00:28:29,805
(சீரிங் தொடர்கிறது)
465
00:28:38,480 --> 00:28:39,720
சேஸ்: ஐயா, ஸ்டார்போர்டு வில்லில் ஒரு குந்து.
466
00:28:39,880 --> 00:28:41,962
நாம் உடனடியாக பயணத்தை சுருக்க வேண்டும்.
467
00:28:42,120 --> 00:28:43,963
இன்னும் இல்லை, மிஸ்டர் சேஸ்.
468
00:28:44,280 --> 00:28:46,487
ஐயா, நாங்கள்
8 முடிச்சுகளுக்கு மேல் ஒரு சதுக்கத்தில் செல்கிறோம் ,
469
00:28:46,640 --> 00:28:47,971
அது அதை விட வேகமாக நகர்கிறது.
470
00:28:48,160 --> 00:28:50,401
அது வரட்டும்.
ஆண்கள் பல மாதங்களாக நிலத்தில் மென்மையாக இருக்கிறார்கள்.
471
00:28:50,560 --> 00:28:51,561
அவர்களுக்கு நல்ல ஞானஸ்நானம் தேவை.
472
00:28:51,720 --> 00:28:53,051
எங்கள் பணி தொடங்கியது என்பதை அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
473
00:28:56,480 --> 00:28:59,484
நாங்கள் படகோட்டியைக் குறைத்து தாங்கவில்லை என்றால்,
அது நம்மை பீமில் பிடிக்கும்.
474
00:28:59,640 --> 00:29:02,769
மிஸ்டர் சேஸ், நாங்கள் நிற்போம்.
475
00:29:03,000 --> 00:29:04,411
திரு. லாரன்ஸ்?
476
00:29:04,560 --> 00:29:05,561
எங்கள் போக்கை நிறுத்துங்கள்.
477
00:29:05,840 --> 00:29:07,126
நிச்சயமாக ஹோல்டிங், ஐயா.
478
00:29:07,280 --> 00:29:10,443
பொல்லார்ட்: அரை நாள் அப்படி ஓடுவதை இழப்போம்
. நாங்கள் அதன் விளிம்பில் பாவாடை போடுவோம்.
479
00:29:10,800 --> 00:29:13,644
ஆண்களால் இது போன்ற ஒரு ஆர்வத்தை கையாள முடியாவிட்டால்,
கடவுள் நம் அனைவருக்கும் உதவுகிறார்.
480
00:29:16,680 --> 00:29:17,920
(WIND WHOOSHING)
481
00:29:24,440 --> 00:29:26,204
மகிழ்ச்சி: கடுமையான வானிலைக்கு சிறந்த பாதுகாப்பானது.
482
00:29:26,360 --> 00:29:27,850
பீட்டர்சன்: கடினமான வானிலை வரும், சிறுவர்கள்.
483
00:29:28,000 --> 00:29:29,047
இந்த தளத்தை பாதுகாப்பாகப் பெறுங்கள்.
484
00:29:30,440 --> 00:29:32,044
(THUNDER RUMBLING)
485
00:29:36,000 --> 00:29:38,128
மகிழ்ச்சி: படகுகளில் இரட்டை பிடிப்புகள்!
486
00:29:45,360 --> 00:29:47,124
வானிலைக்கு சிறந்த தயாரிப்பு, மிஸ்டர் பாண்ட்.
487
00:29:47,280 --> 00:29:49,009
நாங்கள் ஒரு சண்டையில் இறங்குகிறோம்.
488
00:29:49,160 --> 00:29:51,801
- சேஸ்: பிரதான ஹட்ச் பாதுகாக்க!
- மாலுமி: அவள் வேகமாக நகர்கிறாள்!
489
00:30:07,560 --> 00:30:09,528
நாம் விழுந்து அதனுடன் ஓட வேண்டும்.
490
00:30:09,880 --> 00:30:11,564
நாங்கள் நிற்கிறோம், மிஸ்டர் சேஸ்.
491
00:30:11,840 --> 00:30:13,080
மிஸ்டர் லாரன்ஸ்!
492
00:30:13,240 --> 00:30:16,164
- உங்கள் போக்கை நிறுத்துங்கள்.
- நிச்சயமாக ஹோல்டிங், ஐயா.
493
00:30:24,280 --> 00:30:25,281
(CLATTERING)
494
00:30:28,920 --> 00:30:30,001
சேஸ்: கடல் கப்பலில் வருகிறது!
495
00:30:30,280 --> 00:30:31,850
பீட்டர்சன்: பிடி!
496
00:30:32,320 --> 00:30:33,970
பயணத்தை சுருக்கவும், மிஸ்டர் சேஸ்!
497
00:30:34,280 --> 00:30:36,931
- வானிலைக்கு ஏறி, கவசங்களை பிடுங்கவும்!
- மாலுமி: வானிலைக்கு ஏறுங்கள்!
498
00:30:37,240 --> 00:30:39,083
சேஸ்: காற்றோட்டத்திற்குச் சென்று பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
499
00:30:39,760 --> 00:30:43,446
- நாம் அந்த படகில் இறங்க வேண்டும்!
- சாப்பல்: போ லீ!
500
00:30:44,920 --> 00:30:46,922
பார்சில்லை: நிக்கர்சன், வேகமாகப் பிடி!
501
00:30:48,200 --> 00:30:49,725
சேஸ்: நிலையான கோடுகளைப் பிடி!
502
00:30:55,080 --> 00:30:56,411
(மாலுமிகள் கத்துகிறார்கள்)
503
00:30:58,120 --> 00:30:59,360
சட்டம்: வேகமாகப் பிடி!
504
00:30:59,760 --> 00:31:00,807
பொல்லார்ட்: கப்பலைத் திருப்பு!
505
00:31:01,200 --> 00:31:02,361
லீவர்டுக்குத் திரும்பு!
506
00:31:02,680 --> 00:31:04,444
சேஸ்: இல்லை! சேதம் ஏற்பட்டுள்ளது!
507
00:31:04,800 --> 00:31:07,201
- ஸ்ட்ரைக் டாப்காலண்ட்ஸ். தாள்களை பறக்க விடுங்கள்!
- இல்லை, கப்பலைத் திருப்புங்கள்!
508
00:31:07,360 --> 00:31:08,885
திரு லாரன்ஸ்.
509
00:31:09,200 --> 00:31:11,202
மிகவும் கால தாமதம் ஆகி விட்டது! இது மிகவும் தாமதமானது!
510
00:31:11,520 --> 00:31:13,522
- நாங்கள் பரந்த அளவில் இருப்போம்!
- பொல்லார்ட்: இந்த கப்பலைத் திருப்புங்கள்!
511
00:31:21,440 --> 00:31:22,726
- சேஸ்: பிடி!
- பொல்லார்ட்: திருப்பு!
512
00:31:23,080 --> 00:31:25,560
சேஸ்: அந்த அடக்கமான டாப்காலண்டுகளைத் தாக்கவும்!
513
00:31:32,440 --> 00:31:33,441
பிடி!
514
00:32:03,880 --> 00:32:05,882
சேஸ்: பாருங்கள்!
515
00:32:09,280 --> 00:32:10,520
(யெல்லிங்)
516
00:32:11,920 --> 00:32:13,001
(ஸ்க்ரீமிங்)
517
00:32:18,640 --> 00:32:19,687
(ஸ்க்ரீமிங்)
518
00:32:26,160 --> 00:32:27,525
மிஸ்டர் ஜாய்!
519
00:32:28,440 --> 00:32:30,841
- நாம் டாப்காலண்டுகளை துண்டிக்க வேண்டும்!
- மகிழ்ச்சி: டாப்காலண்ட்ஸ் விலகி!
520
00:32:31,320 --> 00:32:32,481
சேஸ்: நாங்கள் அவளை நிமிர்ந்து பெற வேண்டும்!
521
00:32:38,200 --> 00:32:39,690
(கிரண்ட்ஸ்)
522
00:32:57,800 --> 00:32:58,801
(PANTING)
523
00:33:22,000 --> 00:33:23,286
(கதவைத் தட்டுதல்)
524
00:33:26,880 --> 00:33:28,450
சேஸ்: நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா, ஐயா?
525
00:33:30,240 --> 00:33:31,730
நாளை ஆறு மணி நேரத்தில்,
526
00:33:32,880 --> 00:33:34,882
நீங்கள் குழுவினரை ஒன்று சேர்ப்பீர்கள்.
527
00:33:35,040 --> 00:33:38,840
பழுதுபார்ப்பதற்காக நாங்கள் நாந்துக்கெட்டுக்குத் திரும்புவோம் என்பதை அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கவும் .
528
00:33:39,000 --> 00:33:42,206
ஒரு கேப்டனின் உத்தரவில் தலையிட்டதற்காக அவர்களிடம் மன்னிப்பு கேட்பீர்கள் ,
529
00:33:42,360 --> 00:33:44,761
இன்று இந்த கப்பலில் உள்ள ஒவ்வொரு மனிதனின் உயிர்களையும் கிட்டத்தட்ட இழக்கிறது.
530
00:33:45,120 --> 00:33:46,121
என்ன?
531
00:33:46,440 --> 00:33:48,966
நாங்கள்
துறைமுகத்திற்கு திரும்பியதும் உங்கள் ராஜினாமாவை ஏற்றுக்கொள்வேன் .
532
00:33:49,360 --> 00:33:50,407
அதெல்லாம் இருக்கும்.
533
00:33:51,120 --> 00:33:53,885
- ஸ்டன்சைல்களை அமைப்பது உங்கள் உத்தரவு, ஐயா.
- அந்த முடிவு நன்றாக இருந்தது.
534
00:33:54,040 --> 00:33:55,769
ஆண்களுக்கு சோதனை தேவை.
535
00:33:55,920 --> 00:33:57,410
எனவே நீங்கள் அவர்களை புயலுக்கு அனுப்புகிறீர்களா?
536
00:33:57,720 --> 00:33:59,165
அது துரதிர்ஷ்டவசமானது.
537
00:33:59,320 --> 00:34:01,368
இல்லை, அது மோசமான சீமான்ஷிப்.
538
00:34:01,560 --> 00:34:03,767
துரதிர்ஷ்டத்தை குறை
கூறுவது வெறும் பலவீனம்.
539
00:34:03,920 --> 00:34:05,285
உங்கள் அபூரணத்தை அடக்கு!
540
00:34:05,920 --> 00:34:07,888
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள் தெரியுமா?
541
00:34:08,040 --> 00:34:10,646
எனது பெயர் கேப்டன் ஜார்ஜ் பொல்லார்ட்.
542
00:34:10,800 --> 00:34:11,801
பொல்லார்ட்!
543
00:34:15,280 --> 00:34:17,647
நீங்கள், மிஸ்டர் சேஸ்,
எத்தனை திமிங்கல ஊசிகளாக இருந்தாலும் சரி
544
00:34:17,800 --> 00:34:21,244
நீங்கள் உங்கள் மடியில் வைத்திருக்கலாம்,
ஒரு விவசாயியின் மகனைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை
545
00:34:21,640 --> 00:34:24,689
ஒரு அதிகாரியின் உடையில் தனது வழியை கொடுமைப்படுத்தக்கூடியவர் .
546
00:34:26,440 --> 00:34:27,771
இப்போது வெளியே போ.
547
00:34:31,200 --> 00:34:35,365
ஒரு
பீப்பாய் எண்ணெய் இல்லாமல் துறைமுகத்திற்கு திரும்புவது தவறு, ஐயா.
548
00:34:36,160 --> 00:34:38,561
பொல்லார்ட் என்ற பெயரைக் கொண்ட ஒரு மனிதரைப் பார்க்க வேண்டாம் .
549
00:34:38,960 --> 00:34:40,849
அல்லது சேஸ், அந்த விஷயத்தில்.
550
00:34:41,480 --> 00:34:45,571
கடவுள் எங்களுக்கு அனுப்பும் எல்லா நேரங்களிலும் வேலை செய்வதே எங்கள் இருவருக்கும் சிறந்த விஷயம் ,
551
00:34:45,720 --> 00:34:48,485
இந்த கப்பலை எண்ணெயால் நிரப்பி
ஒரு வருடத்திற்குள் வீட்டிற்குள் இருங்கள்
552
00:34:48,640 --> 00:34:50,688
மற்றும் ஒருவரையொருவர்
சீக்கிரம் அகற்றவும் .
553
00:34:54,120 --> 00:34:56,851
என்னை நம்புங்கள், நான் உன்னைப் போலவே ஒவ்வொரு
பிட்டையும் விரும்புகிறேன்.
554
00:35:00,800 --> 00:35:02,609
நிச்சயமாக, அது ஒரு கேப்டனின் முடிவு.
555
00:35:14,200 --> 00:35:16,362
நிக்கர்சன்:
அவர்கள் ஒரு திருமணமான தம்பதியரைப் போன்றவர்கள்.
556
00:35:18,360 --> 00:35:21,204
தவறான திருமணமான தம்பதியர்
ஒருவருக்கொருவர் பொறுத்துக்கொள்வார்கள், திரு மெல்வில்.
557
00:35:21,360 --> 00:35:24,204
ஆனால் ஒரு திருமணமான தம்பதியினர்
ஒரு கப்பலையும் வீழ்த்தலாம்.
558
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா, மிஸ்டர் மெல்வில்லே?
559
00:35:27,040 --> 00:35:29,202
- நான்.
- கடவுள் உங்களிடம் கருணை காட்டுங்கள்.
560
00:35:30,720 --> 00:35:31,960
வழியில் முதல் குழந்தை கூட.
561
00:35:32,560 --> 00:35:34,085
எனவே,
நீங்கள் கொண்டு வந்ததை உங்கள் நல்ல மனைவிக்குத் தெரியுமா?
562
00:35:34,240 --> 00:35:36,447
இன்றிரவு உலகில் உங்களிடம் உள்ள அனைத்தும்
563
00:35:36,600 --> 00:35:37,681
அதை அந்நியருக்குக் கொடுத்தாரா?
564
00:35:39,440 --> 00:35:40,441
இல்லை, ஐயா.
565
00:35:40,720 --> 00:35:42,722
நீங்கள் ஆச்சரியங்கள் நிறைந்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
566
00:35:43,560 --> 00:35:44,721
அதனால்,
567
00:35:45,960 --> 00:35:49,328
எசெக்ஸ் துறைமுகத்திற்கு திரும்பவில்லை.
568
00:35:49,600 --> 00:35:50,647
அவள் அவ்வாறு செய்யவில்லை.
569
00:35:51,480 --> 00:35:54,404
- அவள் கடலுக்கு வெளியே சென்றாள்.
- ஆம் அவள் செய்தாள்.
570
00:35:54,560 --> 00:35:57,326
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே, அந்த அழைப்பை நாங்கள் கேட்டோம்
571
00:35:57,560 --> 00:35:59,449
அனைத்து திமிங்கலங்களும் பிரார்த்தனை செய்கின்றன.
572
00:36:00,480 --> 00:36:01,720
"வீசுகிறது."
573
00:36:03,520 --> 00:36:05,329
வீசுகிறது!
574
00:36:05,680 --> 00:36:06,966
ராம்ஸ்டெல்: காற்றோட்டத்திற்கு!
575
00:36:07,240 --> 00:36:08,890
அங்கே அவள் வீசுகிறாள்!
576
00:36:09,240 --> 00:36:11,846
பொல்லார்ட்: சரி அல்லது விந்து, திரு. ராம்ஸ்டெல்?
577
00:36:12,000 --> 00:36:13,331
சேஸ்: விந்து திமிங்கலங்கள் அவை!
578
00:36:13,520 --> 00:36:15,010
சாப்பல்: அங்கே செல்லுங்கள்!
579
00:36:15,400 --> 00:36:16,526
பொல்லார்ட்: மிஸ்டர் சேஸ்!
580
00:36:16,680 --> 00:36:17,920
படகுகள் ஏற்றவும், ஊசலாடவும்.
581
00:36:18,280 --> 00:36:20,089
எல்லா கைகளும்! டெக்கில் அனைத்து கைகளும்!
582
00:36:20,600 --> 00:36:23,285
- டெக்கில் அனைத்து கைகளும்!
- (மாலுமிகள் யார்)
583
00:36:26,200 --> 00:36:27,611
சேஸ்: படகுகளை விட்டு விலகி.
584
00:36:28,920 --> 00:36:30,763
மகிழ்ச்சி: கீழே!
585
00:36:57,120 --> 00:36:59,361
சேஸ்: நேராக! அவற்றை முதுகெலும்பாக வெடிக்கவும்.
586
00:36:59,520 --> 00:37:00,965
ராம்ஸ்டெல்: ஐயோ, ஐயா!
587
00:37:01,120 --> 00:37:02,326
சேஸ்: எல்லாவற்றிற்கும் வழி கொடுங்கள்.
588
00:37:02,480 --> 00:37:05,290
உங்கள் கைகள் விழும் வரை அந்த ஓரங்களை வசந்தம் செய்யுங்கள்.
589
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
பொல்லார்ட்: அங்கே அவர்கள் மீறுகிறார்கள்!
590
00:37:10,800 --> 00:37:13,007
அப்போதே, சிறுவர்களே! முழு அழுத்தம்!
591
00:37:13,160 --> 00:37:14,241
சாப்பல்: ஐயோ, ஐயா!
592
00:37:14,640 --> 00:37:17,325
வா! அதில் உங்கள் முதுகில் வைக்கவும்.
593
00:37:20,280 --> 00:37:21,327
இழுக்க!
594
00:37:21,480 --> 00:37:22,686
பழிவாங்குவது போல இழுக்கவும்!
595
00:37:22,880 --> 00:37:24,370
ராம்ஸ்டெல்: அங்கே அவள் வீசுகிறாள்!
596
00:37:27,240 --> 00:37:29,004
- அது ஒரு கன்று.
- மாலுமி: ஹூ-ஹூ!
597
00:37:29,480 --> 00:37:30,606
(மாலுமி சிரிக்கிறார்)
598
00:37:32,200 --> 00:37:33,201
அது கன்று?
599
00:37:33,600 --> 00:37:34,647
அது மாடு.
600
00:37:40,720 --> 00:37:42,006
(WHOOPING)
601
00:37:45,840 --> 00:37:48,525
சட்டம்:
அது எங்கள் பையன்! அதுதான் பணம்.
602
00:37:49,000 --> 00:37:50,764
- நிகர்சன், தள்ளு!
- மண்ணியுங்கள்.
603
00:37:51,320 --> 00:37:52,321
நாற்பது பீப்பாய்?
604
00:37:52,840 --> 00:37:53,841
ஐம்பது.
605
00:37:54,280 --> 00:37:56,362
- (முணுமுணுப்பு)
- சேஸ்: ஓ, அவர் ஒரு பஸ்டர்!
606
00:37:57,280 --> 00:37:58,930
சிறுவர்களை, கடிகளை கடிக்கவும்.
607
00:37:59,400 --> 00:38:01,164
உங்கள் கடவுளின் நுரையீரலைக் கொப்புளிக்கவும்!
608
00:38:01,520 --> 00:38:02,806
முழு அழுத்தம்!
609
00:38:03,240 --> 00:38:05,481
புத்திசாலித்தனமாக, சிறுவர்களே! புத்திசாலித்தனமாக!
610
00:38:05,960 --> 00:38:06,961
உங்கள் ஓரங்களை மனதில் கொள்ளுங்கள்!
611
00:38:08,280 --> 00:38:10,886
- சேஸ்: திரு. ராம்ஸ்டெல், வரியைத் தயாரிக்கவும்.
- ராம்ஸ்டெல்: ஐயோ, ஐயா.
612
00:38:14,560 --> 00:38:16,164
சேஸ்: திரு. லாரன்ஸ், முதல் என்னுடையது.
613
00:38:18,400 --> 00:38:19,845
என்னை அழகான இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
614
00:38:20,760 --> 00:38:23,889
- சட்டம்: இழு!
- சேஸ்: வா. அவர் மீது இருங்கள்.
615
00:38:28,880 --> 00:38:30,291
(மாலுமிகள் யார்)
616
00:38:42,480 --> 00:38:45,006
நீங்கள் உங்கள் முதல்
நாந்துக்கெட் பனியில் சறுக்கி ஓடும் சவாரி செய்கிறீர்கள் , பையன்.
617
00:38:45,320 --> 00:38:46,651
நிக்கர்சன்: ஓ, என் கடவுளே!
618
00:38:47,120 --> 00:38:48,281
அட!
619
00:38:58,240 --> 00:38:59,605
அவனை பார்!
620
00:38:59,760 --> 00:39:01,888
இந்த பூமியில் வாழ மிகவும் பயமுறுத்தும் உயிரினம் .
621
00:39:08,560 --> 00:39:09,766
(எல்லாவற்றையும்)
622
00:39:12,040 --> 00:39:13,246
சட்டம்: அவர் ஒலிக்கிறார்.
623
00:39:16,600 --> 00:39:17,681
என் கைகள்!
624
00:39:21,120 --> 00:39:22,645
(WHALE SPUTTERING)
625
00:39:25,480 --> 00:39:27,608
சட்டம்:
நாங்கள் வரியை நனைக்க வேண்டும், நிகர்சன்.
626
00:39:33,440 --> 00:39:35,568
மகிழ்ச்சி: சிறுவர்களே. வழி கொடுக்க.
627
00:39:40,440 --> 00:39:43,649
ராம்ஸ்டெல்:
140 பாதங்கள் உள்ளன, மிஸ்டர் சேஸ்.
628
00:39:52,480 --> 00:39:54,323
வரியின் எண்பது அடி, ஐயா!
629
00:39:59,720 --> 00:40:00,846
அவர் எங்களை கீழே இழுக்கப் போகிறார்!
630
00:40:03,560 --> 00:40:04,721
மத்தேயு, எனக்கு உங்கள் வரி தேவை!
631
00:40:05,160 --> 00:40:06,366
தொடருங்கள்!
632
00:40:06,520 --> 00:40:08,841
- பீட்டர்சன், எனக்கு வரி கொடுங்கள்.
- ஐயோ, ஐயா.
633
00:40:09,080 --> 00:40:10,809
மகிழ்ச்சி: திரு. பீட்டர்சன், எனக்கு அந்த வரியைக் கொடுங்கள்.
634
00:40:11,160 --> 00:40:13,322
ராம்ஸ்டெல்:
நாங்கள் 60 அடி உயரத்தில் இருக்கிறோம், ஐயா!
635
00:40:15,600 --> 00:40:17,648
- இருபது பாதங்கள், மிஸ்டர் சேஸ்.
- அதைக் கட்டுங்கள்!
636
00:40:21,600 --> 00:40:23,568
- மகிழ்ச்சி: பாதுகாப்பானது!
- போ!
637
00:40:36,720 --> 00:40:38,848
- பீட்டர்சன், வெளியே போ.
- ஐயோ, ஐயா.
638
00:40:39,720 --> 00:40:41,768
அவர் எத்தனை ஆழங்களுக்கு செல்ல முடியும்?
639
00:40:42,600 --> 00:40:44,523
பீட்டர்சன்: 70 பாதங்கள் உள்ளன, ஐயா.
640
00:40:47,000 --> 00:40:48,081
இல்லை, இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள்.
641
00:40:52,800 --> 00:40:55,201
- ஓவன்!
- இல்லை இல்லை! இதுவரை இல்லை!
642
00:40:55,520 --> 00:40:56,885
அந்த வரியைத் தொடாதே!
643
00:40:57,280 --> 00:40:59,248
பீட்டர்சன்: 50 அடி வரை, ஐயா.
644
00:41:01,360 --> 00:41:02,361
ஓவன், கடவுள் அடடா!
645
00:41:02,880 --> 00:41:04,211
அதைத் தொடாதே என்றேன்!
646
00:41:04,520 --> 00:41:06,727
பீட்டர்சன்: 30 ஆழங்கள் உள்ளன, திரு. ஜாய்.
647
00:41:10,400 --> 00:41:11,845
பத்து பாதங்கள் உள்ளன, ஐயா!
648
00:41:32,840 --> 00:41:34,330
(மென் சீரிங்)
649
00:41:42,280 --> 00:41:43,645
(கிரண்ட்ஸ்)
650
00:41:48,040 --> 00:41:49,610
பின்னணி நீர்!
651
00:41:53,120 --> 00:41:54,326
தள்ளுங்கள்!
652
00:41:58,000 --> 00:41:59,729
புகைபோக்கி தீ!
653
00:42:00,040 --> 00:42:01,326
புகைபோக்கி தீ!
654
00:42:02,400 --> 00:42:03,401
சட்டம்: அஃபைர்!
655
00:42:35,560 --> 00:42:36,800
சேஸ்: சிறுவர்களே, சீக்கிரம்.
656
00:42:37,720 --> 00:42:40,803
சட்டம்: கடவுளே! பாஸ்டர்ட்ஸ், வெளியேறுங்கள்.
657
00:42:56,040 --> 00:42:57,565
பாண்ட்: எண்ணெயில் பிளப்பர்.
658
00:42:57,880 --> 00:43:00,008
வாசனை, சிறுவர்களே! அதுதான் நாங்கள் பணம் சம்பாதிப்பது!
659
00:43:00,160 --> 00:43:02,811
சட்டம்:
பிட்சுகளின் மகன்களே, அங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்.
660
00:43:03,000 --> 00:43:04,365
(சேமித்தல்)
661
00:43:05,400 --> 00:43:07,402
- ராம்ஸ்டெல்: அங்கே, உங்களுக்கு கிடைத்ததா?
- பார்சில்லை: ஒரு வாய்ப்பு இல்லை.
662
00:43:10,680 --> 00:43:11,681
(கிரண்ட்ஸ்)
663
00:43:12,000 --> 00:43:13,764
- பீட்டர்சன்: அது எப்படி இருக்கிறது?
- இது நல்லதல்ல.
664
00:43:16,000 --> 00:43:17,365
ராம்ஸ்டெல்: அவ்வளவுதான்.
665
00:43:21,000 --> 00:43:23,207
- மிஸ்டர் சேஸ், ஐயா.
- ஆம்?
666
00:43:24,200 --> 00:43:26,089
அதெல்லாம், ஐயா.
நாங்கள் இனி வெளியே வர முடியாது.
667
00:43:26,560 --> 00:43:28,688
அங்கே தங்கம் தான், சிறுவர்கள்.
வாருங்கள், தோண்டிக் கொண்டே இருங்கள்.
668
00:43:29,200 --> 00:43:30,645
நாங்கள் அங்கே இறங்குவதற்கு பெரிதாக இருக்கிறோம்.
669
00:43:31,120 --> 00:43:32,360
முடிந்தவரை ஒருவரைக் கண்டுபிடி.
670
00:43:38,240 --> 00:43:40,242
நிகர்சன்! இங்கே வா, பையன்.
671
00:43:41,040 --> 00:43:42,451
(WHISTLES)
672
00:43:42,760 --> 00:43:45,366
ஏய்! நான் இங்கே வா என்றேன்.
673
00:43:48,120 --> 00:43:49,246
அவனுக்குள் ஏறுங்கள்.
674
00:43:50,920 --> 00:43:52,160
ராம்ஸ்டெல்: வா, தாமஸ்.
675
00:43:52,560 --> 00:43:56,244
அங்கே என்ன இருக்கிறது என்பது
அவர்கள் கொதித்ததை விட நிறைய நரகங்களுக்கு மதிப்புள்ளது .
676
00:43:58,880 --> 00:43:59,881
(COUGHING)
677
00:44:00,560 --> 00:44:01,561
ஐயா!
678
00:44:02,600 --> 00:44:03,806
என்னால் முடியாது, நான் ...
679
00:44:04,720 --> 00:44:05,721
என்னை மன்னிக்கவும். என்னால் முடியாது.
680
00:44:06,320 --> 00:44:08,846
நீங்கள் அங்கே இறங்குங்கள்,
அல்லது நான் அங்கேயே தூங்குவேன்.
681
00:44:11,680 --> 00:44:14,001
நீங்கள் அதை உங்கள் பற்களுக்கு இடையில் வைக்கிறீர்கள், பையன்.
682
00:44:14,600 --> 00:44:16,762
அங்கே கீழே உள்ள பிசாசின் குழியை விட மோசமாக துர்நாற்றம் வீசுகிறது .
683
00:44:21,040 --> 00:44:22,166
நன்றி.
684
00:44:27,240 --> 00:44:28,287
மன்னிக்கவும்.
685
00:44:28,600 --> 00:44:30,807
சாப்பல்:
இதோ, நிகர்சன், என் தலையணையை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள் .
686
00:44:31,000 --> 00:44:32,604
(ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)
687
00:44:33,720 --> 00:44:34,801
கீழே நீங்கள் செல்லுங்கள்.
688
00:44:36,520 --> 00:44:37,760
(கிரண்ட்ஸ்)
689
00:44:45,320 --> 00:44:47,561
(மீட்டமைத்தல்)
690
00:44:51,320 --> 00:44:53,322
ஒரு மனிதன் தன்னை கீழே தெரிந்துகொள்கிறான்.
691
00:44:53,520 --> 00:44:54,726
(சக்கில்கள் மென்மையாக)
692
00:44:56,280 --> 00:44:58,726
- அவர்கள் எப்போதாவது உங்களை ஒரு திமிங்கலத்தின் தலையில் அனுப்புவார்களா?
- மெல்வில்: இல்லை.
693
00:44:59,960 --> 00:45:01,041
நான் காப்பாற்றப்பட்டேன்.
694
00:45:01,960 --> 00:45:04,327
சரி, அங்கேதான் புதையல் இருக்கிறது.
695
00:45:06,440 --> 00:45:08,807
அந்த முதல் காளையை நான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்.
696
00:45:10,320 --> 00:45:11,446
நாற்பத்தேழு பீப்பாய்கள்.
697
00:45:12,480 --> 00:45:15,211
'பாடநெறி, மகிழ்ச்சி குறுகிய காலம்.
698
00:45:15,400 --> 00:45:17,641
அங்குள்ள நீர்நிலைகள் அனைத்தும் வெளியேற்றப்பட்டதா?
699
00:45:17,800 --> 00:45:19,131
அவர்கள் வைத்திருந்தார்கள்.
700
00:45:20,040 --> 00:45:22,646
எனவே, நாங்கள் மேலும் வெளியேறினோம்.
701
00:45:25,320 --> 00:45:26,526
ஆம்.
702
00:45:26,680 --> 00:45:29,160
ஹார்னை சுற்றி வர எங்களுக்கு ஒரு மாதம் பிடித்தது.
703
00:45:30,920 --> 00:45:34,003
தென் அட்லாண்டிக்கை
நம்பிக்கையின் சறுக்குடன் பின்னால் விட்டுச் செல்லுங்கள்
704
00:45:34,160 --> 00:45:36,606
விஷயங்கள் சிறப்பாக மாறக்கூடும்.
705
00:45:38,120 --> 00:45:41,408
ஆனால் பசிபிக் தயாரிப்பது
எங்கள் முன்னேற்றத்தை மேம்படுத்தவில்லை.
706
00:45:43,840 --> 00:45:46,127
திமிங்கலத்தைப் பார்ப்பது மிகவும் குறைவு.
707
00:45:48,920 --> 00:45:51,002
கடலில் கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடம் கழித்து,
708
00:45:51,160 --> 00:45:55,131
எங்கள் கேப்டன்
மற்றும் முதல் துணையின் மனோபாவங்கள் மிகவும் திணறின.
709
00:45:57,000 --> 00:45:59,606
கேப்டன் பொல்லார்ட்
தனது கேபினில் பெரும்பாலான பகல்களையும் இரவுகளையும் கழித்தார் ,
710
00:46:01,160 --> 00:46:02,844
தனது குழுவினரை கண்ணில் பார்க்க பயப்படுகிறார்.
711
00:46:08,240 --> 00:46:10,766
எங்கள் பிடி கிட்டத்தட்ட காலியாக இருந்தது.
712
00:46:11,560 --> 00:46:14,530
எங்கள் அற்ப முயற்சிகளைப் பார்க்க
713
00:46:14,680 --> 00:46:16,842
நினைவூட்டலாக மட்டுமே பணியாற்றியது
714
00:46:17,040 --> 00:46:20,044
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்வதிலிருந்து வெகுதொலைவில் இருந்தோம்.
715
00:46:37,760 --> 00:46:39,569
(குழந்தைகள் பேசும் இடம்)
716
00:46:41,200 --> 00:46:42,929
(டிரேடர் ஸ்பீக்கிங் லோக்கல் லாங்வேஜ்)
717
00:46:43,200 --> 00:46:45,726
பாண்ட்: இல்லை, இல்லை. நான் அந்த பேச்சைப் பேசவில்லை.
718
00:46:45,880 --> 00:46:47,564
- ஆங்கிலம் பேசு.
- எனக்கு மேலும் சலுகை.
719
00:46:49,040 --> 00:46:52,044
- இங்கே, ஐயா.
- இது, நாந்துக்கெட் திமிங்கல எண்ணெய்.
720
00:46:52,240 --> 00:46:53,287
(INTERPRETER TRANSLATING)
721
00:46:53,440 --> 00:46:56,569
- அதை விட மதிப்புள்ள ஒல்லியான பன்றி அல்ல.
- மேலும்!
722
00:47:11,920 --> 00:47:13,081
(முதல் மேட் ஸ்பீக்கிங் ஸ்பானிஷ்)
723
00:47:14,760 --> 00:47:15,761
- (ஸ்பீனிஷ் பேசுதல்)
- (கேப்டன் ஸ்பீக்கிங்)
724
00:47:33,280 --> 00:47:34,281
(முதல் மேட் ஸ்பீக்கிங்)
725
00:47:36,920 --> 00:47:37,921
(கேப்டன் ஸ்பீக்கிங்)
726
00:47:41,280 --> 00:47:42,281
(முதல் மேட் ஸ்பீக்கிங்)
727
00:47:49,000 --> 00:47:51,128
கேபிடன். மன்னிக்கவும்.
728
00:47:51,280 --> 00:47:53,567
உள்ளூர்வாசிகள் உங்கள் பயணத்தை
வழிநடத்தியதாக என்னிடம் சொன்னார்கள் , ஐயா.
729
00:47:54,440 --> 00:47:56,124
கேப்டன் ஜார்ஜ் பொல்லார்ட். தி எசெக்ஸ்.
730
00:47:57,080 --> 00:47:59,481
கேப்டன் கிளெமெண்டே பெலேஸ், சாண்டா மரியா.
731
00:48:00,880 --> 00:48:02,882
நீங்கள் ஒரு சக ஊழியருக்கு ஒரு பானம் வாங்குவீர்களா?
732
00:48:04,000 --> 00:48:05,764
(ஆண்கள் பேசும் ஸ்பானிஷ்)
733
00:48:09,400 --> 00:48:10,686
நேர்ட்.
734
00:48:12,120 --> 00:48:14,964
துரதிர்ஷ்டம்? எவ்வளவு தூரம்?
735
00:48:16,320 --> 00:48:18,641
ஒரு முட்டாள் மட்டுமே செல்ல போதுமானது.
736
00:48:19,080 --> 00:48:20,525
அது எவ்வளவு தூரம் இருக்கும்?
737
00:48:21,680 --> 00:48:24,001
பூமத்திய ரேகையுடன் ஆயிரம் லீக்குகள்.
738
00:48:25,120 --> 00:48:26,167
ஆஃப்ஷோர் மைதானம்.
739
00:48:27,520 --> 00:48:29,090
அங்கே திமிங்கலங்கள் இருந்ததா?
740
00:48:30,000 --> 00:48:32,241
நீங்கள் கனவு கண்டதை விட அதிகம்.
741
00:48:32,400 --> 00:48:33,686
நூற்றுக்கணக்கான.
742
00:48:34,160 --> 00:48:37,209
கண்ணுக்குத் தெரிந்தவரை புழுக்களின் புலங்கள்.
743
00:48:37,360 --> 00:48:40,364
ஒரு நாள் இடைவெளியில் 3,000 பீப்பாய்களை நிரப்பியிருக்கலாம் .
744
00:48:40,560 --> 00:48:41,766
"இருக்க முடியும்" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
745
00:48:46,280 --> 00:48:48,567
அது அந்த அரக்கனுக்கு இல்லையென்றால்.
746
00:48:50,640 --> 00:48:51,926
ஒரு திமிங்கிலம்.
747
00:48:53,000 --> 00:48:54,684
அலபாஸ்டராக வெள்ளை.
748
00:48:55,280 --> 00:48:57,362
நூறு அடி நீளம்.
749
00:48:58,680 --> 00:49:00,842
எனது ஆறு குழுவினரை அவர்களின் கல்லறைகளுக்கு அனுப்பினேன்.
750
00:49:09,560 --> 00:49:12,643
எஞ்சியவர்கள்,
அவரை நினைவில் கொள்ள வேண்டிய ஒன்று.
751
00:49:14,000 --> 00:49:17,641
இப்போது, இந்த வெள்ளை திமிங்கலம், அவர்
ஒரு ஜிக் நடனமாடி உங்கள் பாக்கெட்டையும் எடுத்தாரா ?
752
00:49:18,240 --> 00:49:19,241
ஹ்ம்?
753
00:49:23,200 --> 00:49:24,247
நன்றி.
754
00:49:28,280 --> 00:49:29,884
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?
755
00:49:32,640 --> 00:49:35,928
நாங்கள் இப்போது பயணம் செய்தால்
, தெற்கு ஈஸ்டர்லீஸைப் பிடிக்கவும்
756
00:49:36,080 --> 00:49:39,205
அவர்களின் சிறந்த நேரத்தில் மற்றும் எங்கள் வயிற்றை நிரப்ப,
நாங்கள் ஆறு மாதங்களில் வீட்டில் இருக்க முடியும்.
757
00:49:41,320 --> 00:49:43,084
மிஸ்டர் சேஸ், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
758
00:49:43,240 --> 00:49:46,444
தேவையானதை விட ஒரு கணம் நம் இக்கட்டான நிலையைத் தாங்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
759
00:49:46,600 --> 00:49:47,931
அதற்கு ஆமென்.
760
00:49:48,240 --> 00:49:49,241
ஆமென்.
761
00:49:51,280 --> 00:49:54,568
நிக்கர்சன்: பேராசை
எங்கள் கேப்டனையும் முதல் துணையையும் பிடித்தது .
762
00:49:55,320 --> 00:49:56,970
எனவே நாங்கள் வெளியே சென்றோம்.
763
00:49:57,480 --> 00:49:59,687
பூமத்திய ரேகையுடன் ஆயிரம் லீக்குகள்.
764
00:50:00,760 --> 00:50:04,401
அறிவு முடிந்த இடத்தில், ஊகம் தொடங்கியது.
765
00:50:05,040 --> 00:50:06,849
அங்குதான் திமிங்கலங்கள் மறைக்கச் சென்றிருந்தன.
766
00:50:08,000 --> 00:50:10,810
மனிதனிடமிருந்து அவர்கள் செல்லக்கூடிய அளவிற்கு.
767
00:50:11,240 --> 00:50:12,924
ஆனால் நாங்கள் அவர்களை வேட்டையாடினோம்.
768
00:50:14,440 --> 00:50:19,203
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்னர், மாலுமிகள்
பூமியின் விளிம்பில் இருந்து பயணம் செய்வதாக அஞ்சினர் .
769
00:50:20,880 --> 00:50:24,043
ஆனால் நாங்கள் நல்லறிவின் விளிம்பிற்குச் சென்றோம்.
770
00:50:27,680 --> 00:50:29,489
நம்பிக்கை சந்தேகத்திற்கு வழிவகுத்தது.
771
00:50:30,640 --> 00:50:33,450
குருட்டு மூடநம்பிக்கை என்று நம்புகிறேன்.
772
00:50:33,960 --> 00:50:35,803
கேப்டன், ஆண்கள் பேசுகிறார்கள்.
773
00:50:36,880 --> 00:50:38,041
ஆண்கள் அதைத்தான் செய்கிறார்கள்.
774
00:50:38,320 --> 00:50:40,687
இதுவரை பயணம் செய்ய நீங்கள் எடுத்த முடிவில் அவர்கள் மகிழ்ச்சியடையவில்லை .
775
00:50:42,240 --> 00:50:44,083
சரி, நீங்கள் அவற்றை சரிசெய்தீர்களா?
776
00:50:44,240 --> 00:50:47,130
இந்த கப்பலை திமிங்கல எண்ணெயால் நிரப்புவதற்கான எங்கள் நோக்கத்தை அவர்களுக்கு நினைவூட்டினீர்களா ,
777
00:50:47,280 --> 00:50:50,090
திமிங்கலங்கள் 1,000 லீக் அவுட்களாக இருந்தால்,
அதுதான் நாங்கள் செல்வோம்?
778
00:50:50,240 --> 00:50:52,368
உறவினர், தயவுசெய்து.
779
00:50:55,320 --> 00:50:56,765
இது மடத்தனம்.
780
00:50:57,960 --> 00:51:00,645
அந்த மனிதனால் உங்களை பாதிக்க அனுமதிக்கிறீர்கள் .
781
00:51:01,120 --> 00:51:02,849
நீங்கள் இந்த கப்பலைத் திருப்ப வேண்டும்.
782
00:51:03,560 --> 00:51:06,131
நீங்கள் கீழே செல்ல பரிந்துரைக்கிறேன்,
783
00:51:06,280 --> 00:51:09,648
ஆண்களுக்கு உறுதியளிக்கவும், ஒரு தலைவராக இருங்கள்
784
00:51:10,440 --> 00:51:14,411
மேலும்
, என்னுடன் குடும்பத்தின் சலுகையை மீண்டும் ஒருபோதும் தவறாகப் பயன்படுத்த வேண்டாம் .
785
00:51:16,640 --> 00:51:18,130
திரு. சவப்பெட்டி.
786
00:51:41,640 --> 00:51:42,880
(CREAKING)
787
00:51:48,040 --> 00:51:49,041
அது என்ன?
788
00:51:49,760 --> 00:51:50,761
கேளுங்கள்.
789
00:51:50,960 --> 00:51:53,201
மிஸ்டர் சேஸ்? நான் கொஞ்சம் வெள்ளை நீரைப் பார்க்கிறேன்.
790
00:51:53,520 --> 00:51:54,521
- சேஸ்: எங்கே?
- பார்சில்லை: போர்ட்சைட்!
791
00:51:54,960 --> 00:51:56,291
- சட்டம்: நாங்கள் விலகி இருக்கிறோம்!
- மகிழ்ச்சி: போர்ட்சைட், கேப்டன்!
792
00:51:56,600 --> 00:51:58,284
- சேப்பல்: அவர்கள் எங்கே?
- பீட்டர்சன்: நீங்கள் எதையும் பார்க்கிறீர்களா?
793
00:52:05,880 --> 00:52:06,927
கீழ்நோக்கி!
794
00:52:07,360 --> 00:52:11,331
- கீழே! கீழ்நோக்கி!
- (எல்லாவற்றையும் ஆச்சரியமாக வெளிப்படுத்துகிறது)
795
00:52:11,560 --> 00:52:14,040
பிசாசு மெக்சிகன் மைதானத்தை எடுத்துக் கொள்கிறான்!
796
00:52:30,040 --> 00:52:31,041
(EXCLAIMS)
797
00:52:47,320 --> 00:52:48,446
(EXCLAIMS)
798
00:52:53,360 --> 00:52:54,964
பொல்லார்ட்: உச்ச ஓரங்கள்!
799
00:52:55,120 --> 00:52:57,600
அதை அவருக்குக் கொடுங்கள், மிஸ்டர் சேப்பல்!
800
00:52:58,720 --> 00:53:00,404
அவரை ஒட்டிக்கொள்க, மனிதனே! அவரை ஒட்டிக்கொள்!
801
00:53:00,600 --> 00:53:01,601
(YELLS)
802
00:53:05,080 --> 00:53:06,923
மகிழ்ச்சி: பீட்டர்சன்!
803
00:53:08,560 --> 00:53:09,766
(கிரண்ட்ஸ்)
804
00:53:15,320 --> 00:53:17,322
- (THUD)
- (ஆண்கள் கிரண்டிங்)
805
00:53:18,160 --> 00:53:22,131
சிறுவர்களே, அவர் உங்கள் ஓரங்களை மெல்ல விட வேண்டாம்.
அதற்குத் திரும்பு.
806
00:53:24,360 --> 00:53:26,249
- (THUD)
- (ஆண்கள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்)
807
00:53:29,280 --> 00:53:30,281
(GASPING)
808
00:53:45,760 --> 00:53:48,206
- திமிங்கிலம்?
- ஆம்.
809
00:53:48,960 --> 00:53:51,361
- அது உண்மையா?
- ஆம்.
810
00:53:52,040 --> 00:53:53,644
அதிகம் உண்மை.
811
00:53:54,640 --> 00:53:55,971
பார்சில்லை: எழுந்திரு!
812
00:54:11,560 --> 00:54:13,210
முழு அழுத்தம்!
813
00:54:26,200 --> 00:54:27,361
(CHASE WHISTLES)
814
00:54:28,000 --> 00:54:29,161
சேஸ்: மிஸ்டர் பாண்ட்!
815
00:54:29,480 --> 00:54:31,403
முன்புறத்திற்கு பின்னால், சமாளிப்பைக் குறைக்கவும்!
816
00:54:31,560 --> 00:54:32,846
ஐயோ, ஐயா!
817
00:54:33,360 --> 00:54:36,011
மகிழ்ச்சி: இதோ அவள் வருகிறாள், பீட்டர்சன். இப்போது, இப்போது!
818
00:54:38,560 --> 00:54:39,561
(GROANING)
819
00:54:39,960 --> 00:54:40,961
(கிரண்ட்ஸ்)
820
00:54:49,800 --> 00:54:52,201
திரு. லாரன்ஸ், எங்களை வழிநடத்துங்கள்,
எங்களை நேராக பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள் .
821
00:54:52,480 --> 00:54:53,481
சட்டம்: ஐயா, ஐயா.
822
00:54:53,680 --> 00:54:55,842
- பாண்ட்: சூடான தார், ஐயா.
- நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.
823
00:55:01,040 --> 00:55:02,405
பொல்லார்ட்: நாங்கள் கருப்பு தோலுக்கு படகு.
824
00:55:03,400 --> 00:55:04,481
அவள் மீது எங்களை கடற்கரை!
825
00:55:13,240 --> 00:55:14,241
(சீரிங்)
826
00:55:14,440 --> 00:55:16,090
அவள் எங்களுடையது, ஆண்களே!
827
00:55:26,760 --> 00:55:28,762
(WHALE BELLOWING)
828
00:55:32,040 --> 00:55:33,405
(பேங்கிங் தொடர்கிறது)
829
00:55:36,080 --> 00:55:37,411
(சுவாசத்தை வளர்ப்பது)
830
00:55:38,040 --> 00:55:39,201
(THUD)
831
00:55:48,080 --> 00:55:49,764
அது என்ன, திரு. லாரன்ஸ்?
832
00:55:51,920 --> 00:55:53,126
(ரம்பிங்)
833
00:55:54,120 --> 00:55:55,451
பாண்ட்: மிஸ்டர் சேஸ்!
834
00:56:03,640 --> 00:56:04,641
கடவுள் அடடா.
835
00:56:05,600 --> 00:56:06,806
திரு கண்டுபிடிக்க ...
836
00:56:11,120 --> 00:56:12,326
(கிரண்ட்ஸ்)
837
00:56:31,760 --> 00:56:33,171
நிக்கர்சன்: மிஸ்டர் ஈஸ்டன்!
838
00:56:49,800 --> 00:56:52,406
சேஸ்: திரு. லாரன்ஸ் மனிதனுக்கு பம்புகளைப் பெறுங்கள்!
839
00:56:53,240 --> 00:56:54,241
அவர் எங்கே?
840
00:56:54,880 --> 00:56:56,166
துறைமுக வில்!
841
00:57:07,960 --> 00:57:10,167
எங்களிடம் உள்ள மிகப்பெரிய மண் இரும்புகளை எனக்குக் கொடுங்கள்.
842
00:57:13,720 --> 00:57:14,846
அவருக்கு சண்டை வேண்டுமா?
843
00:57:25,240 --> 00:57:26,401
ஒரு திமிங்கலம் அதைச் பார்த்ததில்லை.
844
00:57:26,680 --> 00:57:27,886
சேஸ்: திரு. லாரன்ஸ், சக்கரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
845
00:57:28,040 --> 00:57:30,202
திரு. ராம்ஸ்டெல்,
வரியின் மறுமுனையைப் பாதுகாக்கவும்
846
00:57:30,360 --> 00:57:31,930
- முன்னணியில்.
- ராம்ஸ்டெல்: ஐயோ, ஐயா.
847
00:57:32,240 --> 00:57:35,403
நான் வாழ்ந்து சுவாசிக்கும்போது, அவர் என்னுடையவர்.
848
00:57:55,720 --> 00:57:58,530
- (GRUNTS)
- (GROANS)
849
00:57:58,680 --> 00:57:59,681
ஆ!
850
00:58:04,640 --> 00:58:05,641
(EXCLAIMS)
851
00:58:20,400 --> 00:58:22,402
- கோட்டை வெட்டு!
- ராம்ஸ்டெல்: பாருங்கள்!
852
00:58:27,920 --> 00:58:28,921
(கிரண்ட்ஸ்)
853
00:58:37,400 --> 00:58:38,401
(கிராக்கிங்)
854
00:58:39,160 --> 00:58:40,321
(CREAKING)
855
00:58:41,320 --> 00:58:42,367
(ஸ்க்ரீமிங்)
856
00:58:52,120 --> 00:58:53,246
(ஸ்க்ரீமிங்)
857
00:59:09,640 --> 00:59:10,641
(GASPS)
858
00:59:16,640 --> 00:59:17,926
- கேப்டன்!
- என்ன?
859
00:59:18,320 --> 00:59:20,641
எசெக்ஸ்! அவள் பட்டியலிடுகிறாள்.
860
00:59:32,040 --> 00:59:33,769
இந்த படகில் திரும்பவும்!
861
01:00:09,960 --> 01:00:10,961
- நிக்கர்சன்: எனக்கு உதவுங்கள்!
- நிகர்சன்!
862
01:00:11,120 --> 01:00:12,485
- மிஸ்டர் ஜாய்!
- இங்கே!
863
01:00:12,640 --> 01:00:13,721
- உங்கள் கையை கொடுங்கள்!
- உதவி!
864
01:00:13,920 --> 01:00:15,046
நிகர்சன்!
865
01:00:51,360 --> 01:00:52,566
மிஸ்டர் சேஸ்!
866
01:00:54,920 --> 01:00:56,285
ஒரு திமிங்கலம், ஐயா.
867
01:00:56,440 --> 01:00:58,010
அது கப்பலை அடுப்பு.
868
01:00:58,680 --> 01:00:59,761
என்ன?
869
01:00:59,960 --> 01:01:02,486
ஈஸ்டன் மற்றும் சன்பார்னை இழந்தோம்.
870
01:01:05,240 --> 01:01:06,765
பம்புகள் பயனற்றவை, ஐயா.
871
01:01:14,240 --> 01:01:15,730
கப்பலை கைவிட தயாராகுங்கள்.
872
01:01:16,040 --> 01:01:17,371
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியை வரிசைப்படுத்த முடியாது.
873
01:01:18,200 --> 01:01:19,645
நாங்கள் அவளுடைய படகில் இருந்து அவளை அகற்ற வேண்டும்
874
01:01:19,800 --> 01:01:21,325
- மற்றும் ஜிம்மி-ரிக் ஏதாவது.
- ஐயோ, ஐயா.
875
01:01:21,480 --> 01:01:23,881
மகிழ்ச்சி:
நீங்கள் எடுத்துச் செல்லக்கூடிய அளவுக்கு உணவு மற்றும் தண்ணீரை சேகரிக்கவும் .
876
01:01:24,040 --> 01:01:26,327
நாம் வேண்டும் போகிறோம்
நீங்கள் காணலாம் நன்னீர்.
877
01:01:26,480 --> 01:01:28,289
ராம்ஸ்டெல்:
நிக்கர்சன், உங்களால் முடிந்தவரை பிடுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.
878
01:01:28,440 --> 01:01:29,441
பார்ஸ், என்னுடன் வாருங்கள்.
879
01:01:34,440 --> 01:01:35,771
இனிமையான ஆண்டவரே!
880
01:01:35,960 --> 01:01:37,928
மகிழ்ச்சி:
முதலில், படகோட்டிகள், பின்னர் ஏற்பாடுகள்.
881
01:01:40,280 --> 01:01:43,090
மாலுமி:
உன்னால் முடிந்த அளவு உணவைப் பெறு, பையன்.
882
01:01:44,600 --> 01:01:45,965
மகிழ்ச்சி: சிறுவர்களே!
883
01:01:46,120 --> 01:01:48,964
நிகர்சன்,
ஸ்டீரேஜில் அதிக கேஸ்க்குகள் உள்ளன.
884
01:01:49,120 --> 01:01:51,282
- அறிந்துகொண்டேன்?
- ஹார்ட்டாக் உலர்ந்தது.
885
01:01:51,640 --> 01:01:52,971
தாய்மார்களே, பயமுறுத்துங்கள்.
886
01:01:53,280 --> 01:01:54,281
கீழ்நோக்கி!
887
01:01:54,600 --> 01:01:56,762
- அந்த டாக் கோடுகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- கோல்: மேலே!
888
01:01:56,920 --> 01:01:59,127
- சட்டம்: கீழே! அதைக் கொண்டு வாருங்கள்!
- மகிழ்ச்சி: மிஸ்டர் கோல், அந்த முற்றத்தை கீழே இறக்குங்கள்.
889
01:01:59,280 --> 01:02:00,327
சட்டம்: அதைக் கொண்டு வாருங்கள். தொடர்ந்து வருக!
890
01:02:01,800 --> 01:02:03,325
நிறுத்து!
891
01:02:09,400 --> 01:02:10,731
(கிரண்ட்ஸ்)
892
01:02:11,120 --> 01:02:12,770
- வா, நிக்கர்சன்!
- சட்டம்: அந்தக் கப்பல்களைப் பெறுங்கள்!
893
01:02:14,760 --> 01:02:15,841
நிக்கர்சன்: அங்கே போ.
894
01:02:19,200 --> 01:02:20,406
சேஸ்: அந்த முற்றத்தை கீழே இறக்கு!
895
01:02:22,840 --> 01:02:25,081
எங்களுக்கு படகோட்டிகள் தேவை. போதுமான தண்ணீர் இல்லை.
896
01:02:30,720 --> 01:02:32,006
சாப்பல்: பீப்பாய்களைப் பெறுங்கள், இப்போது!
897
01:02:33,000 --> 01:02:34,161
சேஸ்: அந்த மோசடியை அகற்றவும்!
898
01:02:34,880 --> 01:02:36,564
பாண்ட்: மேலும் புதிய நீர்!
மேலும் ஹார்ட் டேக்! வா!
899
01:02:36,880 --> 01:02:38,609
ராம்ஸ்டெல்: ஸ்டீரேஜில்
அதிகமான கேஸ்க்களை என்னால் காண முடிகிறது!
900
01:02:38,880 --> 01:02:39,881
(கிரண்ட்ஸ்)
901
01:02:40,200 --> 01:02:41,531
நிக்கர்சன்: பெஞ்சமின்! விரைவு! வா!
902
01:02:41,760 --> 01:02:42,886
- பார்சில்லை: உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்!
- சேஸ்: அவரை எழுப்பு.
903
01:02:43,040 --> 01:02:44,166
பார்சில்லை: நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
904
01:02:44,520 --> 01:02:45,726
ஹார்டாக்!
905
01:02:46,000 --> 01:02:47,684
மகிழ்ச்சி: வாருங்கள்! அதை தள்ளு!
906
01:02:48,640 --> 01:02:49,926
திரு. நிக்கர்சன்!
907
01:02:56,520 --> 01:02:57,681
எண்ணெயிலிருந்து விலகிச் செல்ல வேண்டும்!
908
01:02:57,840 --> 01:03:00,521
- சாப்பல்: அவள் கீழே போகிறாள்! அவள் பட்டியலிடுகிறாள்!
- மகிழ்ச்சி: ஓவன் எங்கே?
909
01:03:00,800 --> 01:03:01,847
நிக்கர்சன், மிஸ்டர் சேஸ் எங்கே?
910
01:03:02,000 --> 01:03:03,650
நிக்கர்சன்: அவர் இங்கே தான் இருந்தார், ஐயா.
911
01:03:03,840 --> 01:03:06,047
- கோல்: வா, சீக்கிரம்!
- மகிழ்ச்சி: ஓவன்!
912
01:03:06,200 --> 01:03:07,326
- நிக்கர்சன்: மிஸ்டர் சேஸ்!
- மகிழ்ச்சி: நாங்கள் வெளியேற வேண்டும்!
913
01:03:08,560 --> 01:03:09,607
வாருங்கள், இப்போது, சிறுவர்கள்!
914
01:03:09,880 --> 01:03:11,166
கோல்: டெக்கில் எண்ணெய்!
915
01:03:12,600 --> 01:03:14,364
- கேப்டன்!
- நிக்கர்சன்: மிஸ்டர் சேஸ்!
916
01:03:15,000 --> 01:03:16,490
(INDISTINCT SHOUTING)
917
01:03:29,520 --> 01:03:31,010
(சேஸ் கிரண்ட்ஸ்)
918
01:03:34,560 --> 01:03:35,971
மிஸ்டர் சேஸ், ஐயா!
919
01:03:36,360 --> 01:03:37,805
மகிழ்ச்சி: ஓவன்!
920
01:03:38,120 --> 01:03:39,406
முதல் துணையை எங்கே?
921
01:03:39,560 --> 01:03:42,291
- ஓவன்!
- நிக்கர்சன்: மிஸ்டர் சேஸ், ஐயா!
922
01:03:48,720 --> 01:03:49,721
(கிரண்ட்ஸ்)
923
01:03:50,120 --> 01:03:51,645
- மகிழ்ச்சி: ஓவன்!
- ராம்ஸ்டெல்: அவள் ஊதப் போகிறாள்!
924
01:03:51,960 --> 01:03:52,961
- ஓவன்!
- கோல்: நாங்கள் செல்ல வேண்டும்!
925
01:03:53,240 --> 01:03:55,083
காத்திருப்பதற்கில்லை! காத்திரு!
926
01:03:55,400 --> 01:03:56,686
மிஸ்டர் சேஸ், ஐயா!
927
01:03:58,920 --> 01:04:00,046
மிஸ்டர் சேஸ்!
928
01:04:05,400 --> 01:04:06,890
(கிரண்ட்ஸ்)
929
01:04:44,680 --> 01:04:46,762
அங்கே அவர் இருக்கிறார்! அங்கே அவர் இருக்கிறார்! அங்கே அவர் இருக்கிறார்!
930
01:04:49,320 --> 01:04:50,890
- பாண்ட்: இங்கே!
- நிக்கர்சன்: மிஸ்டர் சேஸ்!
931
01:04:53,480 --> 01:04:54,811
அதை நகர்த்தவும்!
932
01:04:55,480 --> 01:04:57,164
திரு சேஸ், ஐயா.
933
01:04:57,480 --> 01:04:59,130
- இங்கே!
- பாண்ட்: இப்போது இருங்கள்.
934
01:04:59,320 --> 01:05:00,606
நாங்கள் உங்களைப் பெற்றோம்.
935
01:05:01,960 --> 01:05:03,121
- ஐயா.
- பாண்ட்: நீங்கள் இப்போது சரி, மிஸ்டர் சேஸ்.
936
01:05:07,960 --> 01:05:09,086
மீன்பிடிக்கச் செல்கிறோமா?
937
01:05:09,480 --> 01:05:11,482
திரு ஜாய், அதை சுத்தம் செய்து ஏற்றவும்.
938
01:05:14,160 --> 01:05:15,764
(GASPING)
939
01:05:23,280 --> 01:05:26,045
திரும்பிச் செல்லுங்கள்,
அல்லது அவள் எங்களை அவளுடன் அழைத்துச் செல்வாள்.
940
01:06:56,800 --> 01:06:57,801
(BLOWS)
941
01:07:10,120 --> 01:07:11,121
கேப்டன்.
942
01:07:12,120 --> 01:07:13,281
எங்கள் விதிகள் பற்றி என்ன?
943
01:07:20,000 --> 01:07:22,207
ஒரு மனிதனுக்கு ஒரு நாளைக்கு இரண்டு அவுன்ஸ் ஹார்ட்டேக்.
944
01:07:23,440 --> 01:07:25,124
மற்றும் அரை கப் தண்ணீர்.
945
01:07:28,960 --> 01:07:30,644
ஏய், மனிதனே, நாம் அதில் வாழ முடியாது.
946
01:07:30,800 --> 01:07:31,961
ராம்ஸ்டெல்: சில நாட்களுக்கு மேல் இல்லை.
947
01:07:36,640 --> 01:07:38,005
(WHALE BELLOWING DISTANTLY)
948
01:07:49,280 --> 01:07:50,361
அது அவர்தான்.
949
01:07:53,600 --> 01:07:55,284
(தொடர்கிறது)
950
01:07:55,640 --> 01:07:57,130
ஆமாம், அது அவர்தான், சரி.
951
01:08:00,680 --> 01:08:02,489
மிஸ்டர் சேஸ், நீங்கள் என்னை முட்டாளாக்க வேண்டாம்.
952
01:08:03,240 --> 01:08:04,366
பொல்லார்ட்: மிஸ்டர் காஃபின்?
953
01:08:04,880 --> 01:08:06,848
- அது சரி?
- நீங்கள் எங்களை இங்கே வைத்தீர்கள்.
954
01:08:07,160 --> 01:08:09,128
நீங்கள் எங்களை இங்கே வைத்தீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
955
01:08:10,560 --> 01:08:12,608
- ஏய்! அதை கீழே வைக்க!
- மிஸ்டர் காஃபின், கைத்துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும்.
956
01:08:12,880 --> 01:08:14,166
- நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்!
- சேப்பல்: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
957
01:08:14,360 --> 01:08:15,771
பொல்லார்ட்: திரு. காஃபின், துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும்.
958
01:08:16,040 --> 01:08:18,088
உணவும் தண்ணீரும் வெளியேறும்போது என்ன நடக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா ?
959
01:08:18,480 --> 01:08:20,209
கேப்டன் சொல்வது போல் செய்யுங்கள், சவப்பெட்டி!
960
01:08:20,520 --> 01:08:21,726
நில உரிமையாளர் பயப்படுவதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
961
01:08:21,880 --> 01:08:23,564
திரு. காஃபின், கைத்துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும்.
அது ஒரு உத்தரவு!
962
01:08:23,840 --> 01:08:26,081
- கேப்டன் சொல்வது போல் செய்யுங்கள்! இப்போது!
- சொல்!
963
01:08:26,240 --> 01:08:27,241
- பொல்லார்ட்: ஹென்றி.
- சொல்!
964
01:08:28,320 --> 01:08:29,367
சொல்!
965
01:08:29,800 --> 01:08:30,847
பொல்லார்ட்: ஹென்றி!
966
01:08:31,400 --> 01:08:33,050
கைத்துப்பாக்கி கீழே வைக்கவும்.
967
01:08:37,320 --> 01:08:38,526
ஹென்றி!
968
01:08:39,400 --> 01:08:40,526
அதை கீழே வைக்க.
969
01:08:41,800 --> 01:08:42,961
(EXHALES DEEPLY)
970
01:09:17,200 --> 01:09:18,611
எனவே கிழக்கு இருந்தது.
971
01:09:19,720 --> 01:09:21,961
திரும்பி வரும் திசையில்.
972
01:09:22,760 --> 01:09:25,764
சூரியனும்
திசைகாட்டியும் மட்டுமே எங்களிடம் சொன்னாலும்.
973
01:09:26,920 --> 01:09:29,127
எல்லா திசைகளும் ஒரே மாதிரியாக இருந்தன.
974
01:09:29,600 --> 01:09:32,570
வெஸ்டர்லீஸை ஈஸ்டர் தீவுக்குப் பிடிப்பதே எங்கள் நம்பிக்கை .
975
01:09:34,200 --> 01:09:35,964
3,000 மைல்கள் பயணம்.
976
01:09:37,760 --> 01:09:39,330
12 நாட்களில், நாங்கள் தெற்கே நகர்ந்துள்ளோம்.
977
01:09:39,960 --> 01:09:41,883
ஆறு டிகிரி அட்சரேகை.
978
01:09:42,640 --> 01:09:45,371
நாங்கள்
ஈஸ்டர் தீவுக்கு ஒரு மைல் தொலைவில் இல்லை .
979
01:09:46,320 --> 01:09:47,606
ராம்ஸ்டெல்: நாங்கள் அதே இடத்தில் தங்கினோம்.
980
01:09:48,480 --> 01:09:49,481
(COUGHS)
981
01:09:50,640 --> 01:09:52,449
பீட்டர்சன்: நாங்கள் சபிக்கப்பட்டவர்கள்.
982
01:09:52,800 --> 01:09:55,121
நாம்
மாறிகள் பிடிக்கும்போது அதை ஈடுசெய்வோம்.
983
01:09:58,400 --> 01:09:59,765
நாங்கள் அவர்களைப் பிடிப்போம்.
984
01:10:15,600 --> 01:10:17,125
(THUNDER RUMBLING)
985
01:10:22,080 --> 01:10:24,686
(INDISTINCT SHOUTING)
986
01:10:29,920 --> 01:10:31,763
சேப்பல்!
987
01:10:31,920 --> 01:10:33,160
கோல்: சேப்பல்!
988
01:10:33,800 --> 01:10:35,165
சேப்பல்!
989
01:10:35,320 --> 01:10:36,321
நீங்கள் அவரைப் பெற்றுள்ளீர்கள், கேப்டன்!
990
01:10:41,960 --> 01:10:44,042
பீட்டர்சன்: மிஸ்டர் ஜாய், ஹாலார்ட்டின் நெரிசல்!
991
01:10:47,600 --> 01:10:51,241
மிஸ்டர் ஜாய்! நீங்கள் சொல்வது சரி, மிஸ்டர் ஜாய்?
992
01:10:51,640 --> 01:10:52,641
(GROANS)
993
01:10:54,960 --> 01:10:56,166
மகிழ்ச்சி: உழவனைப் பிடுங்க!
994
01:10:57,160 --> 01:10:58,605
- அதைப் பற்றிக் கொள்ளுங்கள்!
- சேஸ்: மத்தேயு!
995
01:11:00,760 --> 01:11:02,125
அந்தப் படகில் இறங்குங்கள்!
996
01:11:02,400 --> 01:11:03,925
(WHALE BELLOWING)
997
01:11:32,800 --> 01:11:34,802
மத்தேயு. ஏய் என்ன நடந்தது?
998
01:11:35,520 --> 01:11:36,726
என்ன நடந்தது?
999
01:11:36,880 --> 01:11:38,689
ஓவன். நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
1000
01:11:39,000 --> 01:11:40,081
- ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.
- இல்லை இல்லை இல்லை.
1001
01:11:40,240 --> 01:11:41,890
- அசையாமல் இரு. நான் பார்க்கிறேன்.
- ஓவன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
1002
01:11:42,040 --> 01:11:43,405
எல்லாம் சரி. கொஞ்சம் அமைதியாக இரு. ஓய்வெடுங்கள்.
ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.
1003
01:11:43,560 --> 01:11:44,561
- நான் நலம்!
- எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
1004
01:11:44,720 --> 01:11:46,210
நான் பாருங்கள்.
1005
01:11:50,400 --> 01:11:53,244
நான் தலையை இடித்தேன்.
ஒரு கீறல், சரியா?
1006
01:11:53,560 --> 01:11:54,766
- ஒரு கீறல்.
- அவருக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.
1007
01:11:55,080 --> 01:11:58,050
- எனக்கு தண்ணீர் தேவையில்லை!
- அவருக்கு கொஞ்சம் கடவுளைக் கொடுங்கள்!
1008
01:11:58,200 --> 01:12:00,123
இல்லை இல்லை இல்லை. எனக்கு தண்ணீர் தேவையில்லை. நான் நலம்.
1009
01:12:07,440 --> 01:12:09,010
- ஆம்.
- சேஸ்: அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1010
01:12:09,200 --> 01:12:10,201
(GROANING)
1011
01:12:10,840 --> 01:12:12,410
ஏய். நான் உன்னைப் பெற்றேன், உன்னைப் பெற்றேன்.
1012
01:12:13,240 --> 01:12:16,005
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
1013
01:12:20,720 --> 01:12:23,007
ஏய்! நீங்கள் அனைவரும் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? நான் நலம்.
1014
01:12:23,160 --> 01:12:25,003
கேப்டன் பொல்லார்ட். நன்றாக பொருந்துகிறது.
1015
01:12:26,120 --> 01:12:28,088
கடவுளைப் பிடில் போல பொருத்துங்கள். உனக்கு நான் சொல்வது கேட்கிறதா?
1016
01:12:29,080 --> 01:12:30,161
- ஓவன்.
- ஆம்.
1017
01:12:30,360 --> 01:12:31,566
நான் நலம்.
1018
01:12:31,720 --> 01:12:33,245
எல்லாம் சரி? நான் நலம்!
1019
01:12:34,040 --> 01:12:37,601
- நீங்கள் ஒரு பிச்சின் கடினமான மகன்.
- நன்றி. நான் நலம். இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்.
1020
01:12:38,760 --> 01:12:40,091
சேஸ்: அவர் நல்லவர்.
1021
01:12:41,160 --> 01:12:42,321
போகலாம்.
1022
01:12:43,760 --> 01:12:46,240
கோஃபின்: இறந்த மனிதனுக்கு ஏன் தண்ணீரை வீணாக்குகிறது?
1023
01:12:46,640 --> 01:12:51,771
அவர்கள் இருவர் ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்திருக்கிறார்கள்,
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே ஒன்றாக பயணம் செய்தனர்.
1024
01:12:52,000 --> 01:12:56,243
இப்போது, சொல்லுங்கள், நீங்கள் அங்கே உட்கார்ந்து
உங்கள் சொந்த சகோதரர் இறப்பதைப் பார்க்க முடியுமா?
1025
01:12:56,800 --> 01:12:59,280
எண்களின் விஷயம், திரு. சேப்பல்.
1026
01:13:00,560 --> 01:13:02,722
நம் அனைவருக்கும் போதுமானதாக இல்லை.
1027
01:13:14,640 --> 01:13:17,371
இறந்த மனிதனுக்கு ஏன் தண்ணீரை வீணாக்குகிறீர்கள்?
1028
01:13:18,280 --> 01:13:19,520
ஏன் தண்ணீரை வீணாக்குகிறீர்கள் ...
1029
01:13:20,400 --> 01:13:23,006
தண்ணீரை ஏன் வீணாக்குகிறீர்கள்? ஏன் வீணடிக்க வேண்டும்?
1030
01:13:23,680 --> 01:13:25,808
இறந்த மனிதனுக்கு ஏன் தண்ணீரை வீணாக்க வேண்டும்?
1031
01:13:26,360 --> 01:13:27,521
திரு. நிகர்சன்?
1032
01:13:29,160 --> 01:13:30,889
- ஏன் தண்ணீரை வீணாக்குகிறீர்கள் ...
- நீங்கள் சொல்வது சரி, ஐயா?
1033
01:13:32,120 --> 01:13:34,327
- என்னால் முடியாது.
- என்ன முடியாது?
1034
01:13:34,720 --> 01:13:36,165
(SIGHS) இல்லை, நீங்கள் ...
1035
01:13:36,320 --> 01:13:38,322
உங்களிடம் போதும். அளவுக்கு மேலானது.
1036
01:13:38,680 --> 01:13:40,125
ஆனால், ஐயா, நாங்கள் இதுவரை வந்துள்ளோம்.
1037
01:13:40,360 --> 01:13:41,646
நாங்கள் ஒரு முடிவுக்கு வந்துவிட்டோம்.
1038
01:13:41,960 --> 01:13:43,086
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கிறது, ஐயா.
1039
01:13:43,360 --> 01:13:44,885
பணத்தை எடுத்துக்கொண்டு கிளம்புங்கள்!
1040
01:13:45,040 --> 01:13:46,326
பிசாசின் பேரம்.
1041
01:13:46,880 --> 01:13:48,166
இல்லை, ஐயா.
1042
01:13:48,360 --> 01:13:50,488
பிசாசு சொல்லாத ரகசியங்களை விரும்புகிறான்.
1043
01:13:54,120 --> 01:13:56,361
குறிப்பாக
ஒரு மனிதனின் ஆத்மாவில் பரபரப்பானவை .
1044
01:13:58,840 --> 01:14:00,205
உங்களுடையது என்ன?
1045
01:14:19,360 --> 01:14:20,725
நான் ஒரு சிறந்த எழுத்தாளர் அல்ல.
1046
01:14:24,160 --> 01:14:25,525
நான் ஹாவ்தோர்ன் அல்ல.
1047
01:14:27,200 --> 01:14:29,441
ஆனால் அதைப் பற்றிய எனது முதல் விசாரணையிலிருந்து,
1048
01:14:30,200 --> 01:14:32,043
இந்த கதை என்னை வேட்டையாடியது.
1049
01:14:33,880 --> 01:14:35,405
அது என்னை நுகரும்.
1050
01:14:36,720 --> 01:14:38,609
நான் அதை எழுதவில்லை என்றால் நான் பயப்படுகிறேன்,
1051
01:14:40,680 --> 01:14:42,125
நான் மீண்டும் ஒருபோதும் எழுதக்கூடாது.
1052
01:14:43,600 --> 01:14:44,726
வேறு என்ன?
1053
01:14:47,080 --> 01:14:48,730
நான் இதை எழுதினால் நான் பயப்படுகிறேன்,
1054
01:14:50,720 --> 01:14:53,291
அது அப்படி ஆகாது என்று
அது இருக்க வேண்டும் என நல்ல.
1055
01:15:03,640 --> 01:15:05,563
கதையைத் தொடருங்கள் ஐயா.
1056
01:15:06,760 --> 01:15:08,489
எங்கள் இருவருக்கும்.
1057
01:15:24,920 --> 01:15:26,843
அதைக் கடந்து செல்லுங்கள்.
1058
01:15:31,440 --> 01:15:32,771
பாண்ட்: நன்றி ஐயா.
1059
01:15:38,120 --> 01:15:40,805
ஆண்டவரே, நன்றி, இது எங்கள் உணவு.
1060
01:15:41,120 --> 01:15:42,246
என்னை மன்னிக்கவும்.
1061
01:15:42,640 --> 01:15:44,608
வாழ்க்கை மற்றும் ஆரோக்கியத்திற்காக,
1062
01:15:45,440 --> 01:15:46,566
ஒவ்வொரு நல்லது.
1063
01:15:46,840 --> 01:15:48,524
- எல்லா விதத்திலும் இருக்கட்டும் ...
- நிலம்.
1064
01:15:49,120 --> 01:15:50,201
நில!
1065
01:15:51,960 --> 01:15:53,803
- நிக்கர்சன்: நிலம்! நில!
- பார்சில்லை: நிலம்!
1066
01:15:54,120 --> 01:15:56,805
- நில!
- நிக்கர்சன்: நிலம்!
1067
01:15:57,120 --> 01:16:00,090
ஓரங்கள்! வழி கொடுக்க! வழி கொடுக்க!
1068
01:16:01,280 --> 01:16:04,284
ஓரங்கள்! இப்போது! வழி கொடுக்க! வரிசை!
1069
01:16:05,920 --> 01:16:07,206
(ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)
1070
01:16:11,960 --> 01:16:14,167
- பார்சில்லை: நான் அதைப் பார்த்தேன், மிஸ்டர் சேஸ்.
- சேஸ்: நீங்கள் செய்தீர்கள், பையன்.
1071
01:16:24,120 --> 01:16:27,010
வேகமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். வேகமாகப் பிடி! வேகமாகப் பிடி!
1072
01:16:28,520 --> 01:16:31,000
- சட்டம்: திரு. சேஸ், ஐயா. அது என்ன?
- மிஸ்டர் சேஸ்!
1073
01:16:31,480 --> 01:16:33,847
அது என்ன பிசாசு?
ஏன் நிறுத்தினீர்கள்?
1074
01:16:34,160 --> 01:16:35,491
அவர் எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்!
1075
01:16:35,800 --> 01:16:37,609
சட்டம்: அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்?
1076
01:16:38,120 --> 01:16:39,645
பாண்ட்:
அங்கே எதுவும் இல்லை, மிஸ்டர் சேஸ்!
1077
01:16:40,040 --> 01:16:42,202
- அங்கே எதுவும் இல்லை, ஐயா!
- ஐயா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
1078
01:16:55,840 --> 01:16:58,081
- பிரேஸ்! பிரேஸ்! பிரேஸ்!
- (அனைத்து ஸ்க்ரீமிங்)
1079
01:17:00,160 --> 01:17:01,161
இல்லை!
1080
01:17:04,040 --> 01:17:05,371
(கிரண்ட்ஸ்)
1081
01:17:25,040 --> 01:17:26,201
அவர் எங்கே?
1082
01:17:27,520 --> 01:17:28,521
(அனைத்து ஸ்க்ரீமிங்)
1083
01:17:30,080 --> 01:17:31,081
(கிரண்ட்ஸ்)
1084
01:17:43,200 --> 01:17:44,201
(கிரண்ட்ஸ்)
1085
01:17:44,560 --> 01:17:46,085
(ஆண்கள் COUGHING)
1086
01:17:46,360 --> 01:17:47,771
(அனைத்து காஸ்பிங்)
1087
01:18:54,520 --> 01:18:55,726
(BIRD SQUAWKING)
1088
01:19:10,240 --> 01:19:11,241
(கிரண்ட்ஸ்)
1089
01:19:28,640 --> 01:19:30,404
பொல்லார்ட்: இது டூசி தீவாக இருக்கலாம்.
1090
01:19:31,000 --> 01:19:33,765
ஒரு வரைபடம், திசைகாட்டி அல்லது நால்வர் இல்லாமல்,
உறுதியாக இருக்க வழி இல்லை.
1091
01:19:34,360 --> 01:19:36,647
இரவும் பகலும் தீப்பிடித்துக்கொண்டே இருப்போம்.
1092
01:19:37,360 --> 01:19:40,569
கடந்து செல்லும் கப்பல்
எங்கள் புகைப்பழக்கத்தைப் பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன் .
1093
01:19:49,880 --> 01:19:51,484
(சுத்தியல்)
1094
01:20:37,400 --> 01:20:39,050
சேஸ்: இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
1095
01:20:47,720 --> 01:20:49,882
அவர்கள் இங்கு நீண்ட காலமாக இருந்திருக்கிறார்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
1096
01:20:50,880 --> 01:20:52,769
ஒரு கப்பலுக்காக காத்திருக்கிறது.
1097
01:20:53,640 --> 01:20:55,449
ஆனால் எந்த கப்பலும் வரவில்லை.
1098
01:20:57,440 --> 01:20:59,329
எந்த கப்பலும் வரப்போவதில்லை.
1099
01:21:00,280 --> 01:21:01,770
நாங்கள் தங்கியிருந்தால், நாங்கள் இறக்கிறோம்.
1100
01:21:02,640 --> 01:21:05,086
வெப்பமண்டல பறவைகள் எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
1101
01:21:05,440 --> 01:21:07,841
முட்டைகளை சாப்பிட்டதைக் கண்டவுடன் இங்கு வருவதை நிறுத்த வேண்டுமா?
1102
01:21:11,880 --> 01:21:13,609
(மெட்டல் க்ளாங்கிங்)
1103
01:21:26,680 --> 01:21:29,729
ஒருவரின் மரணத்தின் தருணத்தை முன்கூட்டியே தெரிந்துகொள்வது ஒரு பாக்கியம் ,
1104
01:21:30,640 --> 01:21:32,290
அதற்கு தயாராக இருக்க முடியும்.
1105
01:21:33,800 --> 01:21:36,326
வீட்டிலிருந்து இதுவரை இருக்க வேண்டிய சாபம்
1106
01:21:37,960 --> 01:21:42,041
விடைபெற
வாய்ப்பு இல்லாமல், சமாதானம் செய்ய வாய்ப்பு இல்லாமல்,
1107
01:21:42,800 --> 01:21:44,848
மதிப்பெண்களை தீர்க்க வாய்ப்பு இல்லாமல்.
1108
01:21:48,000 --> 01:21:51,846
கேப்டன், எங்களுக்கிடையில் இருப்பவர்களையாவது தீர்த்துக் கொள்வோம்.
1109
01:21:54,520 --> 01:21:56,045
என்ன கேப்டன்?
1110
01:21:56,680 --> 01:21:59,331
உங்களுடைய எந்த தவறும் இல்லாமல் எசெக்ஸ் இழந்தது .
1111
01:21:59,480 --> 01:22:00,686
நான் குற்றம் சொல்லும் அளவுக்கு இருந்தேன் ...
1112
01:22:00,960 --> 01:22:02,644
நீங்கள் கேப்டன் அல்ல.
1113
01:22:07,720 --> 01:22:09,688
ஆனால் நீங்கள் இந்த வேலையைச் செய்ய பிறந்தீர்கள்.
1114
01:22:10,880 --> 01:22:12,689
நான் அதில் பிறந்தேன்.
1115
01:22:25,640 --> 01:22:27,881
நாங்கள் என்ன செய்வது, ஜார்ஜ்?
1116
01:22:29,240 --> 01:22:32,687
கடவுளை
வருத்தப்படுத்த நாம் என்ன குற்றத்தை கொடுத்தோம் ?
1117
01:22:33,320 --> 01:22:36,081
இங்கே கடவுளை புண்படுத்திய ஒரே உயிரினம் திமிங்கலம் மட்டுமே.
1118
01:22:37,080 --> 01:22:38,366
நாங்கள் இல்லையா?
1119
01:22:40,200 --> 01:22:43,522
நம்முடைய ஆணவத்தில், நம்முடைய பேராசை,
நாம் எங்கு காணப்படுகிறோம் என்று பாருங்கள்.
1120
01:22:43,840 --> 01:22:46,844
நாம்
கடவுளின் சொந்த சாயலில் உருவாக்கப்பட்ட மிக உயர்ந்த உயிரினங்கள் .
1121
01:22:47,840 --> 01:22:50,571
பூமிக்குரிய மன்னர்கள் யாருடைய வணிகம்
1122
01:22:50,720 --> 01:22:52,927
எங்களுக்கு வழங்கப்பட்ட கிரகத்தை சுற்றி வளைக்க .
1123
01:22:54,040 --> 01:22:55,769
இயற்கையை நம் விருப்பத்திற்கு வளைக்க.
1124
01:22:56,320 --> 01:23:00,325
நாங்கள் கடந்து வந்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு நீங்கள் ஒரு பூமிக்குரிய ராஜாவைப் போல உணர்கிறீர்களா ?
1125
01:23:01,280 --> 01:23:03,089
நாங்கள் ஒன்றுமில்லை. நாங்கள் ...
1126
01:23:03,240 --> 01:23:05,561
நாங்கள் ஸ்பெக்ஸ். மற்றும் தூசி.
1127
01:23:06,960 --> 01:23:08,928
விடியற்காலையில் சூரியனுக்குள் பயணிக்கிறோம்.
1128
01:23:10,360 --> 01:23:16,402
நாம் இறக்க வேண்டுமென்றால்
, கடவுளின் கிருபையால், மனிதர்களாக இறப்போம்.
1129
01:23:19,560 --> 01:23:21,369
(CLANGING)
1130
01:23:23,440 --> 01:23:24,771
(சுத்தியல்)
1131
01:23:28,240 --> 01:23:29,605
பொல்லார்ட்: நாங்கள் தயாரா, மிஸ்டர் வாரங்கள்?
1132
01:23:29,760 --> 01:23:30,807
வாரங்கள்: ஐயோ, ஐயா.
1133
01:23:38,400 --> 01:23:39,890
மிஸ்டர் சேப்பல்?
1134
01:23:40,280 --> 01:23:41,281
மிஸ்டர் ரைட்?
1135
01:23:41,480 --> 01:23:43,130
என்னால் அதை செய்ய முடியாது, ஐயா.
1136
01:23:44,080 --> 01:23:45,730
நான், ரைட்ஸ் மற்றும் வாரங்கள்,
1137
01:23:46,920 --> 01:23:48,160
நாங்கள் தங்கியிருக்கிறோம்.
1138
01:23:52,360 --> 01:23:53,771
(வித்தியாசத்துடன் மூச்சு விடுதல்)
1139
01:23:56,800 --> 01:23:58,450
சேஸ்: நீங்கள் செல்ல தயாரா, மத்தேயு?
1140
01:24:09,680 --> 01:24:10,920
நான் உங்களுக்கு ஒரு கை தருகிறேன்.
இங்கே, நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.
1141
01:24:11,080 --> 01:24:12,491
இல்லை, எந்த பயனும் இல்லை. உனக்கு நான் சொல்வது கேட்கிறதா?
1142
01:24:12,640 --> 01:24:14,483
இல்லை, நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம். நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.
1143
01:24:14,640 --> 01:24:15,971
எந்த பயனும் இல்லை.
1144
01:24:16,920 --> 01:24:18,490
- போ.
- (SIGHS)
1145
01:24:22,280 --> 01:24:23,964
கடவுள் அடடா, மத்தேயு.
1146
01:24:26,960 --> 01:24:28,166
பரவாயில்லை.
1147
01:24:29,440 --> 01:24:31,841
சரி,
நாங்கள் திரும்பி வந்த நிமிடத்தில் உங்களுக்காக ஒரு படகு அனுப்புகிறேன் .
1148
01:24:32,040 --> 01:24:34,361
நாங்கள்
மீண்டும் நாண்டுக்கெட்டில் அட்டைகளை விளையாடுவோம் , இல்லையா?
1149
01:24:34,640 --> 01:24:35,766
ஆம்.
1150
01:24:35,960 --> 01:24:37,644
- அது ஒரு ஒப்பந்தம்.
- நல்ல.
1151
01:24:44,240 --> 01:24:46,811
நான் அதை உங்களுக்காக திறக்க விரும்புகிறீர்களா?
1152
01:24:47,040 --> 01:24:48,041
மகிழ்ச்சி: ஆ ...
1153
01:24:50,840 --> 01:24:52,171
நான் நிர்வகிப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.
1154
01:24:53,200 --> 01:24:54,531
அது வந்தால்.
1155
01:24:58,520 --> 01:25:00,249
கடவுள் உங்களுடன் இருங்கள், தம்பி.
1156
01:25:01,960 --> 01:25:03,450
ஆமாம், நீங்கள்.
1157
01:25:22,520 --> 01:25:24,045
திரு. பாண்ட்: சகோதரர் பீட்டர்சன்?
1158
01:25:25,560 --> 01:25:27,210
எங்களுடன் வருகிறீர்களா?
1159
01:25:27,920 --> 01:25:28,921
திரு பீட்டர்சன்.
1160
01:25:29,080 --> 01:25:31,367
மிஸ்டர் பாண்டுடன் நீங்கள் ஏன் எங்கள் படகில் வரக்கூடாது ?
1161
01:26:04,680 --> 01:26:06,489
எங்கே ... அவன் எங்கே?
1162
01:26:08,200 --> 01:26:09,565
பொல்லார்ட்?
1163
01:26:10,840 --> 01:26:13,207
திரு லாரன்ஸ். திரு லாரன்ஸ், எழுந்திரு.
1164
01:26:14,560 --> 01:26:16,130
மற்ற படகு எங்கே போய்விட்டது?
1165
01:26:17,040 --> 01:26:18,804
- பொல்லார்ட்!
- நிக்கர்சன்: கேப்டன் பொல்லார்ட்!
1166
01:26:19,080 --> 01:26:21,811
- கேப்டன் பொல்லார்ட்!
- கேப்டன் பொல்லார்ட், ஐயா!
1167
01:26:22,280 --> 01:26:23,805
- திரு. சேஸ்: பொல்லார்ட்.
- நிக்கர்சன்: கேப்டன்!
1168
01:26:24,720 --> 01:26:26,324
கேப்டன் பொல்லார்ட்!
1169
01:26:29,360 --> 01:26:30,486
திரு. சேஸ்: பொல்லார்ட்!
1170
01:26:31,120 --> 01:26:32,246
(GASPS)
1171
01:26:35,280 --> 01:26:36,361
என்ன விஷயம்?
1172
01:26:45,120 --> 01:26:46,281
(அழுகிறது)
1173
01:26:52,440 --> 01:26:53,965
பெஞ்சமின். நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
1174
01:26:54,760 --> 01:26:56,000
அவன் இறந்துவிட்டான்.
1175
01:26:56,600 --> 01:26:58,011
அவரை கப்பலில் போட்டு, ஐயா.
1176
01:26:58,480 --> 01:26:59,766
(ஃபேப்ரிக் ரிப்பிங்)
1177
01:27:00,640 --> 01:27:01,926
என்னைப் பாருங்கள்.
1178
01:27:02,080 --> 01:27:03,127
என்னைப் பாருங்கள், பெஞ்சமின்.
1179
01:27:08,600 --> 01:27:12,286
எந்தவொரு சரியான எண்ணம் கொண்ட மாலுமியும்
அவரை இன்னும் காப்பாற்றக்கூடும் என்பதை நிராகரிக்கவில்லை .
1180
01:27:23,480 --> 01:27:25,482
நான் சொல்வதைக் கேளு, பையன். நான் சொல்வதை கேள்.
1181
01:27:29,840 --> 01:27:31,330
அவர் நமக்கு உதவ முடியும்.
1182
01:27:32,000 --> 01:27:33,764
திரு. பாண்ட்: என் கடவுளே. என் பரலோக ராஜா.
1183
01:27:34,160 --> 01:27:37,687
இனிமை என்பது அவருடைய அருளின் சக்தி.
1184
01:27:37,840 --> 01:27:42,410
ஏங்குகிற கண்களால், உம்முடைய சிருஷ்டிகள்
தினசரி உணவுக்காக உங்களுக்காகக் காத்திருக்கின்றன.
1185
01:27:43,880 --> 01:27:45,928
நிக்கர்சன்: (மென்மையாக) என் ஆத்மா இறந்துவிட்டது.
1186
01:28:00,040 --> 01:28:01,883
எனவே முடிவு செய்யப்பட்டது.
1187
01:28:09,040 --> 01:28:10,724
உடலை தயார் செய்தோம்.
1188
01:28:13,720 --> 01:28:15,768
உறுப்புகளை அகற்றினோம்.
1189
01:28:18,600 --> 01:28:21,251
அவனது உடலிலிருந்து அவனது கைகால்களைப் பிரித்தான்
1190
01:28:22,920 --> 01:28:25,491
எலும்புகளிலிருந்து எல்லா சதைகளையும் வெட்டுங்கள்.
1191
01:28:30,040 --> 01:28:31,246
அதன் பிறகு,
1192
01:28:32,400 --> 01:28:34,164
நாங்கள் உடலை மூடினோம்
1193
01:28:35,560 --> 01:28:36,721
நாங்கள் அதை தைத்தோம்
1194
01:28:37,720 --> 01:28:39,722
எங்களால் முடிந்தவரை கண்ணியமாக
1195
01:28:40,320 --> 01:28:42,561
அதை கடலுக்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்.
1196
01:28:44,640 --> 01:28:46,449
நாங்கள் முதலில் இதயத்தை சாப்பிட்டோம்.
1197
01:28:49,600 --> 01:28:50,931
(SIGHS)
1198
01:28:55,080 --> 01:28:56,491
நீ என்னை நியாயந்தீர்க்க.
1199
01:28:58,760 --> 01:28:59,807
இல்லை.
1200
01:29:03,080 --> 01:29:04,241
(SIGHS)
1201
01:29:06,240 --> 01:29:07,446
அங்கே.
1202
01:29:08,320 --> 01:29:09,481
அங்கே.
1203
01:29:10,440 --> 01:29:11,771
இது முடிந்தது.
1204
01:29:14,440 --> 01:29:15,771
அது முடிந்துவிட்டது.
1205
01:29:17,600 --> 01:29:19,204
நீங்கள் யாரிடமும் சொல்லவில்லை?
1206
01:29:21,760 --> 01:29:22,807
இல்லை.
1207
01:29:24,600 --> 01:29:25,806
உங்கள் மனைவி கூட இல்லையா?
1208
01:29:27,280 --> 01:29:29,521
அவள் என்னை எப்போதும் நேசிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
1209
01:29:29,680 --> 01:29:32,809
நான் செய்த அருவருப்புகளை அவள் அறிந்திருந்தால் ?
1210
01:29:32,960 --> 01:29:34,883
திருமதி. நிக்கர்சன்: ஆம். அவள்.
1211
01:29:36,320 --> 01:29:39,802
நாங்கள் சந்தித்தபோது நீங்கள் என்னிடம் கதை சொல்லியிருந்தால் ,
1212
01:29:40,520 --> 01:29:43,330
நான் இன்றும் உங்கள் மோதிரத்தை அணிவேன்.
1213
01:29:45,000 --> 01:29:47,048
அந்த பையனின் வலிமை
1214
01:29:47,480 --> 01:29:49,323
இன்னும் உன்னில் வாழ்கிறான்.
1215
01:29:51,160 --> 01:29:52,400
நான் அதை பார்க்கிறேன்.
1216
01:29:53,640 --> 01:29:55,244
நீங்கள் இல்லையென்றாலும்.
1217
01:30:16,480 --> 01:30:19,529
என் கதையை நீங்கள் இப்போது உங்கள் கதையை முடிக்க முடியும்.
1218
01:30:25,320 --> 01:30:26,890
(GASPING)
1219
01:30:30,520 --> 01:30:31,726
(COUGHS)
1220
01:30:35,360 --> 01:30:36,646
ஏய், உட்கார்.
1221
01:30:40,200 --> 01:30:41,440
கேளுங்கள்,
1222
01:30:42,560 --> 01:30:44,085
உங்கள் தலையை பின்னால் வைக்கவும்.
1223
01:30:44,280 --> 01:30:45,691
(COUGHING)
1224
01:30:46,240 --> 01:30:48,925
பாருங்கள், எங்களுக்கு இன்னும்
சில சொட்டு நீர் மீதமுள்ளது.
1225
01:30:49,760 --> 01:30:52,411
நீங்கள் என்னை விட்டு வெளியேறவில்லையா? நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.
1226
01:30:57,920 --> 01:31:01,925
மிஸ்டர் சேஸ், உங்களிடம் ஒரு குடும்பம் இருக்கிறதா?
1227
01:31:02,080 --> 01:31:03,809
ஆம், எனக்கு ஒரு மனைவி இருக்கிறார்.
1228
01:31:07,040 --> 01:31:09,441
ஆம், மற்றும் ஒரு மகன் அல்லது ஒரு மகள்.
1229
01:31:51,760 --> 01:31:52,966
(SIGHS)
1230
01:31:54,880 --> 01:31:55,927
மிக நன்றாக.
1231
01:31:58,120 --> 01:32:00,168
- கேப்டன்.
- நாங்கள் மீண்டும் வரைவோம்.
1232
01:32:00,600 --> 01:32:02,045
நாங்கள் அப்படி எதுவும் செய்ய மாட்டோம்.
1233
01:32:03,160 --> 01:32:04,241
நாங்கள் மீண்டும் வரைவோம்.
1234
01:32:05,080 --> 01:32:06,525
பொல்லார்ட்: திரு. ராம்ஸ்டெல்,
1235
01:32:07,280 --> 01:32:08,964
இந்த கப்பலின் கட்டளையை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்வீர்கள்.
1236
01:32:11,800 --> 01:32:13,086
உறவினர், வேண்டுமா?
1237
01:32:14,880 --> 01:32:15,927
நீங்கள் எங்கள் ...
1238
01:32:16,080 --> 01:32:18,367
நீங்கள் எங்கள் கேப்டன். ஆண்கள் உங்களுக்கு தேவை.
1239
01:32:20,280 --> 01:32:21,645
ஆண்கள் நன்றாக இருப்பார்கள்.
1240
01:32:22,840 --> 01:32:24,046
தயவு செய்து.
1241
01:32:24,800 --> 01:32:26,165
தயவு செய்து. தயவு செய்து.
1242
01:32:26,720 --> 01:32:28,370
- ஹென்றி.
- (அழுகை) மீண்டும் வரைவோம்.
1243
01:32:29,360 --> 01:32:30,850
இது ஒரு ஒழுங்கு.
1244
01:32:32,760 --> 01:32:36,169
உங்களால் அதைச் செய்ய முடியாவிட்டால்
, துப்பாக்கியை வேறொரு மனிதருக்கு அனுப்பவும்.
1245
01:32:49,880 --> 01:32:51,166
(கன் கோக்கிங்)
1246
01:33:04,360 --> 01:33:05,725
ஹென்றி, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
1247
01:33:15,040 --> 01:33:18,010
திரு. கோல்: நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும், குழந்தை.
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
1248
01:33:21,840 --> 01:33:23,569
நிக்கர்சன்: நாங்கள் மந்தமான வாரங்களில் இருந்தோம்.
1249
01:33:24,240 --> 01:33:26,402
பசிபிக் பகுதியின் அந்த பகுதி
கடலை விட பாலைவனமாகும்.
1250
01:33:27,760 --> 01:33:29,569
சூரியன் துடிக்கிறது.
1251
01:33:30,480 --> 01:33:31,606
என் பயம்.
1252
01:33:33,480 --> 01:33:35,005
நான் யோசிக்க முடிந்தது
1253
01:33:36,760 --> 01:33:40,169
எல்லோரும் இறந்துவிடுவார்கள்,
நான் உயிருடன் இருப்பேன்.
1254
01:33:41,760 --> 01:33:45,526
திரு. சேஸ் சொல்லக்கூடியது போல,
நாங்கள் இன்னும் 800 மைல் தொலைவில் இருந்தோம்.
1255
01:33:48,040 --> 01:33:49,201
(THUDDING)
1256
01:33:51,720 --> 01:33:53,210
பொல்லார்ட்: மிஸ்டர் சேஸ்.
1257
01:33:59,960 --> 01:34:01,041
ஆ.
1258
01:34:01,480 --> 01:34:02,845
கேப்டன் பொல்லார்ட்.
1259
01:34:05,480 --> 01:34:06,891
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
1260
01:34:07,840 --> 01:34:10,320
எங்கள் பிழைப்புக்கு மிகக் குறைவான மகிழ்ச்சி .
1261
01:34:12,400 --> 01:34:14,004
அல்லது நம்முடையது, ஐயா.
1262
01:34:15,240 --> 01:34:16,765
பொல்லார்ட்: பார்சில்லா?
1263
01:34:19,560 --> 01:34:21,130
மூன்றாவது படகு?
1264
01:34:22,160 --> 01:34:23,241
திரு. சேஸ்: அவர்கள், உம் ...
1265
01:34:24,880 --> 01:34:26,450
அவர்கள் பல நாட்களாகிவிட்டார்கள்.
1266
01:34:27,360 --> 01:34:28,964
அவர்கள் தொலைந்துவிட்டார்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன், ஐயா.
1267
01:34:30,240 --> 01:34:31,605
(ரம்பிங்)
1268
01:34:58,760 --> 01:35:00,762
பொல்லார்ட்:
மிஸ்டர் சேஸ், உங்களுக்கு சிறந்த நிலை உள்ளது.
1269
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
இது ஒரு திமிங்கிலம் தான்.
1270
01:35:23,360 --> 01:35:24,407
அவர் அங்கே இருக்கிறார்! லான்ஸ் எறியுங்கள்!
1271
01:35:25,600 --> 01:35:26,647
வீசியெறி!
1272
01:35:31,640 --> 01:35:34,689
- வீசியெறி! லான்ஸ் எறியுங்கள்!
- வா.
1273
01:35:45,480 --> 01:35:47,084
வீசியெறி!
1274
01:35:47,240 --> 01:35:48,605
வா.
1275
01:35:50,080 --> 01:35:52,481
(WHALE CLICKING)
1276
01:35:57,120 --> 01:35:59,088
பொல்லார்ட்: கொல்லுங்கள்! அவர் அங்கே இருக்கிறார்!
1277
01:35:59,680 --> 01:36:00,886
லான்ஸ் எறியுங்கள்!
1278
01:36:19,520 --> 01:36:21,204
ஏன் அதைக் கொல்லவில்லை?
1279
01:36:47,920 --> 01:36:49,570
நீ ஒரு முட்டாள்.
1280
01:37:13,400 --> 01:37:14,890
நிக்கர்சன்: நீரோட்டங்கள் நம்மைத் தவிர்த்தன
1281
01:37:16,880 --> 01:37:20,168
கேப்டன் பொல்லார்ட்டின் திமிங்கல படகில் நாம் கடைசியாகப் பார்ப்போம் .
1282
01:37:23,000 --> 01:37:24,206
மாலுமி: ஒரு படகு!
1283
01:37:25,520 --> 01:37:27,204
துறைமுக வில் மீது அகன்றது!
1284
01:37:53,120 --> 01:37:54,451
கடவுள் கருணை காட்டட்டும்.
1285
01:38:37,480 --> 01:38:38,686
(வீக்லி) மிஸ்டர் சேஸ்.
1286
01:38:41,240 --> 01:38:43,049
(வீக்லி) தந்தையே!
1287
01:38:44,880 --> 01:38:47,167
தந்தையே, என்னை விட்டுவிடாதே!
1288
01:38:51,680 --> 01:38:54,729
(சீகல் ஸ்குவாக்கிங்)
1289
01:39:38,000 --> 01:39:39,445
திரு சேஸ்.
1290
01:39:40,880 --> 01:39:42,405
திரு சேஸ்.
1291
01:39:42,560 --> 01:39:44,881
ஐயா, பார். பார் ஐயா.
1292
01:39:48,560 --> 01:39:51,404
மிஸ்டர் சேஸ், பார்.
1293
01:39:52,840 --> 01:39:54,569
எழுந்திரு, மிஸ்டர் சேஸ்!
1294
01:39:55,400 --> 01:39:56,606
இங்கே, எழுந்திரு!
1295
01:39:58,200 --> 01:40:00,362
தயவுசெய்து எழுந்திரு, ஐயா, நிலம் இருக்கிறது.
1296
01:40:01,240 --> 01:40:02,844
மிஸ்டர் சேஸ், பார்.
1297
01:40:23,160 --> 01:40:27,681
நிக்கர்சன்:
சிலியின் மாஸ் அஃபுவேரா தீவில் இருந்து நாங்கள் அங்கு மீட்கப்பட்டோம்
1298
01:40:29,000 --> 01:40:31,571
எசெக்ஸ் மூழ்கி 90 நாட்களுக்குப் பிறகு.
1299
01:40:33,440 --> 01:40:35,283
அவர்கள் எங்களுக்கு சில பழைய துணிகளைக் கொடுத்தார்கள்.
1300
01:40:35,440 --> 01:40:36,851
எங்களுக்கும் உணவளித்தார்.
1301
01:40:38,480 --> 01:40:40,403
முதலில் சாப்பிடுவது கடினமாக இருந்தது.
1302
01:40:40,560 --> 01:40:41,800
விசித்திரமானது.
1303
01:40:43,480 --> 01:40:45,403
அவர்கள் தங்களால் முடிந்தவரை எங்களை கவனித்துக்கொண்டார்கள்
1304
01:40:45,600 --> 01:40:47,841
எங்களை வீட்டிற்கு கொண்டு செல்லும் ஒரு கப்பலைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை .
1305
01:40:49,400 --> 01:40:51,243
அந்த பயணத்திற்கு இன்னும் மூன்று மாதங்கள் பிடித்தன.
1306
01:41:00,920 --> 01:41:04,003
நாங்கள் திரும்புவதைப் பார்க்க முழு தீவும் மாறியது போல் இருந்தது.
1307
01:41:05,400 --> 01:41:07,129
ஆனால் சியர்ஸ் இல்லை.
1308
01:41:08,240 --> 01:41:09,446
ம .னம் மட்டுமே.
1309
01:41:11,120 --> 01:41:14,363
நாங்கள் தோற்றமளிப்பதைப் போல அவர்கள் எங்களைப் பார்த்தார்கள் ,
1310
01:41:15,400 --> 01:41:16,731
மறைமுகங்கள்.
1311
01:41:17,920 --> 01:41:22,005
எங்கள் உயிர்வாழும் விவரங்களை நாங்கள் யாரிடமும் சொல்லவில்லை ,
1312
01:41:22,160 --> 01:41:25,209
ஆனால்
எங்கள் தனியுரிமையை அவர்கள் எப்படியாவது அறிந்திருக்கிறார்களா என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன் .
1313
01:41:27,040 --> 01:41:28,690
ஒருவேளை அவர்கள் ஆர்வமாக இருந்திருக்கலாம்.
1314
01:42:08,200 --> 01:42:09,725
ஓ, என் கடவுளே!
1315
01:42:14,120 --> 01:42:15,360
(சோபிங்)
1316
01:42:17,120 --> 01:42:18,531
நான் உறுதியளித்தேன், இல்லையா?
1317
01:42:26,680 --> 01:42:27,886
அட கடவுளே.
1318
01:42:29,680 --> 01:42:30,727
வணக்கம்.
1319
01:42:32,160 --> 01:42:33,844
ஏய், செல்லம். யார் இது?
1320
01:42:35,320 --> 01:42:36,446
ஃபோப் ஆன்.
1321
01:42:36,840 --> 01:42:38,171
(பெக்கி சிரிக்கிறார்)
1322
01:42:40,920 --> 01:42:42,570
ஃபோப் ஆன் சேஸ், இல்லையா?
1323
01:42:43,960 --> 01:42:45,325
இது அப்பா.
1324
01:42:47,320 --> 01:42:48,560
ஏய், செல்லம்.
1325
01:42:53,920 --> 01:42:55,365
பெக்கி: இது உங்கள் அப்பா.
1326
01:43:03,360 --> 01:43:04,646
ஓ, என் கடவுளே.
1327
01:43:12,720 --> 01:43:14,449
நிக்கர்சன்:
நிச்சயமாக, அவர்களால் அவரை தனியாக விட்டுவிட முடியவில்லை.
1328
01:43:15,280 --> 01:43:18,329
திரு. சேஸ் மற்றும் அவரது மனைவி வீட்டை
நோக்கி ஒரு தொகுதி நடக்கவில்லை
1329
01:43:18,480 --> 01:43:21,768
அவர் நிறுத்தப்பட்டு
கடல் அலுவலகத்திற்கு திரும்பும்படி செய்யப்பட்டபோது.
1330
01:43:23,240 --> 01:43:26,050
வணிக விஷயங்கள்
இன்னும் கேள்விக்குறியாக இருந்தன.
1331
01:43:39,800 --> 01:43:41,245
எனவே, விஷயத்தில்.
1332
01:43:45,960 --> 01:43:49,362
எங்கள் பயணத்தில் கணிசமான உயிர் மற்றும் சொத்து இழப்பு காரணமாக ,
1333
01:43:50,000 --> 01:43:51,843
ஒரு விசாரணை இருக்கும் என்று தெரிகிறது.
1334
01:43:52,800 --> 01:43:56,208
கேப்டன் மற்றும் முதல் துணையாக,
நாங்கள் ஒரு கணக்கைக் கொடுப்போம் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவோம்
1335
01:43:56,360 --> 01:43:57,646
என்ன நடந்தது என்று.
1336
01:43:57,800 --> 01:43:59,086
ஆமாம் கண்டிப்பாக.
1337
01:43:59,240 --> 01:44:03,643
கப்பல் உரிமையாளர்கள் மற்றும் எனது தந்தையுடன் இது குறித்து விவாதித்த பின்னர்,
1338
01:44:04,840 --> 01:44:08,526
முழு வெளிப்பாட்டிலும்
மாற்றங்கள் இருக்கும் என்பது தெளிவாகிறது .
1339
01:44:09,120 --> 01:44:11,487
முழுத் தொழிலுக்கும் பயங்கரமான மாற்றங்கள் .
1340
01:44:12,920 --> 01:44:15,161
ஒரு திமிங்கலம் எசெக்ஸை வீழ்த்தியது.
1341
01:44:16,600 --> 01:44:17,806
ஆனால் அது உண்மை.
1342
01:44:25,960 --> 01:44:27,962
காப்பீட்டு வீடுகள் மற்றும் முதலீட்டாளர்கள் என்றால்
1343
01:44:28,120 --> 01:44:32,967
கடல் அரக்கர்கள் கப்பல்களை மூழ்கடிப்பதைப் பற்றி கவலைப்படத் தொடங்கினர் ,
1344
01:44:33,160 --> 01:44:35,367
உயிர்வாழ நிறைய மாலுமிகள் ...
1345
01:44:37,120 --> 01:44:38,690
நாங்கள் எண்ணெய் வியாபாரத்தில் இருக்கிறோம்.
1346
01:44:39,440 --> 01:44:40,646
நாம் அனைவரும்.
1347
01:44:41,360 --> 01:44:42,486
எந்த வணிகத்திலும்,
1348
01:44:42,640 --> 01:44:46,201
வெற்றியின் நிகழ்தகவு
எப்போதுமே ஏற்படும் ஆபத்தை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும் .
1349
01:44:48,760 --> 01:44:50,808
எனவே, ஜார்ஜ், நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?
1350
01:44:51,160 --> 01:44:53,049
கப்பல் ஓடியது என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.
1351
01:44:54,120 --> 01:44:55,201
அது ஒரு பொய்.
1352
01:44:55,440 --> 01:44:58,569
- மேலும் இறந்த மனிதர்கள் நீரில் மூழ்கினர்.
- அது மற்றொரு பொய்.
1353
01:44:58,840 --> 01:45:00,126
யோசித்துப் பாருங்கள். அவர்கள் உங்களை கேப்டனாக்குவார்கள்.
1354
01:45:00,280 --> 01:45:02,408
சரி, அந்த உறுதிமொழி எனக்கு ஏற்கனவே
எழுத்தில் உள்ளது.
1355
01:45:02,560 --> 01:45:06,042
நிபந்தனையின் பேரில் மட்டுமே
எண்ணெய்கள் நிறைந்த கப்பலை வீட்டிற்கு கொண்டு வருகிறீர்கள்.
1356
01:45:08,000 --> 01:45:09,286
இந்த வழியில், இது உத்தரவாதம்.
1357
01:45:09,560 --> 01:45:11,449
ஃபுல்லர்: நீங்கள் ஒரு செல்வந்தராக இருப்பீர்கள்.
1358
01:45:12,280 --> 01:45:14,965
சேஸ் என்ற பெயர்
இனி ஒரு நில உரிமையாளரின் பெயராக இருக்க தேவையில்லை ,
1359
01:45:15,360 --> 01:45:16,407
ஆனால் நிறுவப்பட்ட பெயர்
1360
01:45:16,560 --> 01:45:19,291
இது நாந்துக்கெட்டின் பெரிய குடும்பங்களில் அடங்கும்
.
1361
01:45:20,720 --> 01:45:22,961
லாபத்திற்காக என்ன நடந்தது என்பதை நான் ஒயிட்வாஷ் செய்ய விரும்புகிறீர்களா ?
1362
01:45:23,920 --> 01:45:26,685
நாங்கள் உங்களை நடைமுறைக்குக் கேட்கிறோம்.
1363
01:45:42,680 --> 01:45:44,762
எசெக்ஸ் ஒரு வெள்ளை திமிங்கலத்தால் அடுப்பு இருந்தது.
1364
01:45:46,000 --> 01:45:48,924
மோசமான ஆயுதம் கொண்ட திமிங்கல படகுகளில் தப்பிப்பிழைத்தவர்கள்
1365
01:45:49,080 --> 01:45:52,050
உயிர்வாழ்வதற்காக அருவருப்பான செயல்களைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது .
1366
01:45:53,360 --> 01:45:56,967
மேலும்,
நாங்கள் திரும்பும்போது, வெற்று பொய்களை பரப்புவோம் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறோம்
1367
01:45:58,120 --> 01:46:00,248
எனவே, நீங்கள், நாந்துக்கெட்டின் கப்பல் உரிமையாளர்கள்,
1368
01:46:01,280 --> 01:46:04,204
உங்கள் பைகளை வரிசைப்படுத்தி
இரவில் நன்றாக தூங்கலாமா?
1369
01:46:05,440 --> 01:46:07,442
சரி, நான் உண்மையை பதிக்க மாட்டேன்.
1370
01:46:08,560 --> 01:46:10,449
ஜார்ஜ், நீங்களும் கூடாது.
1371
01:46:29,960 --> 01:46:32,327
நிக்கர்சன்: கடைசியாக நான் அவரைப் பார்த்தேன் ...
1372
01:46:32,480 --> 01:46:33,720
மிஸ்டர் சேஸ், ஐயா!
1373
01:46:34,480 --> 01:46:37,245
நான்
விரும்பியதைச் சொல்ல சரியான சொற்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை .
1374
01:46:38,320 --> 01:46:39,321
தாமஸ்.
1375
01:46:40,720 --> 01:46:42,449
நிக்கர்சன்: ஒருவேளை வார்த்தைகள் இல்லை.
1376
01:46:42,760 --> 01:46:43,807
அ ...
1377
01:46:44,960 --> 01:46:48,487
நான் ஃபால்மவுத் செல்லும் வழியில் இருக்கிறேன் ...
1378
01:46:51,200 --> 01:46:52,406
அதன்...
1379
01:46:53,400 --> 01:46:56,961
ஐயா, உங்களுடன் பயணம் செய்வது ஒரு மரியாதை.
1380
01:47:01,040 --> 01:47:03,042
மரியாதை என்னுடையது, திரு. நிகர்சன்.
1381
01:47:20,320 --> 01:47:21,367
இங்கே.
1382
01:47:27,040 --> 01:47:28,565
நல்ல அதிர்ஷ்டம், தாமஸ்.
1383
01:47:30,280 --> 01:47:31,520
நீங்கள், ஐயா.
1384
01:48:00,720 --> 01:48:03,530
அடுத்த நாள், ஜார்ஜ் பொல்லார்ட்
விசாரணைக்கு முன் அழைக்கப்பட்டார் .
1385
01:48:04,320 --> 01:48:06,322
(CROWD MURMURING)
1386
01:48:08,440 --> 01:48:09,965
மேசன்: ஜென்டில்மேன், கேப்டன் ஜார்ஜ் பொல்லார்ட்.
1387
01:48:11,360 --> 01:48:13,203
நிக்கர்சன்: மேலும் நாந்துக்கெட்டில்
உள்ள அனைத்து முக்கியமான மனிதர்களும் அங்கே இருந்தார்கள்.
1388
01:48:14,920 --> 01:48:16,524
இது ஒரு முறைப்படி இருந்தது.
1389
01:48:18,000 --> 01:48:20,844
உங்களுக்கு நல்ல நாள், கேப்டன். தயவு செய்து உட்காருங்கள்.
1390
01:48:25,760 --> 01:48:27,125
பதிவுக்காக, பின்னர் ...
1391
01:48:29,600 --> 01:48:34,607
ஈக்வடார் நகருக்கு மேற்கே ஒரு வெள்ளை திமிங்கலம் 1,200 லீக்குகளால் எசெக்ஸ் அடுப்பு இருந்தது .
1392
01:48:35,120 --> 01:48:37,885
ஓவன் சேஸே
பேசியது போல் இருந்தது.
1393
01:48:39,920 --> 01:48:41,285
அவர்களிடம் உண்மையைச் சொன்னார்.
1394
01:48:45,440 --> 01:48:47,568
கேப்டன் பொல்லார்ட்டின் மனசாட்சி தெளிவாக இருந்தது.
1395
01:48:49,160 --> 01:48:50,286
ஆனால் விசாரணை ஒரு மோசடி.
1396
01:48:53,040 --> 01:48:54,201
பொல்லார்ட் மீண்டும் வெளியே சென்றார்,
1397
01:48:57,560 --> 01:48:59,164
வெள்ளை திமிங்கலத்தைத் தேடுகிறது.
1398
01:48:59,880 --> 01:49:01,120
அவர் அதை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
1399
01:49:02,880 --> 01:49:05,042
அவர் ஹவாயில் இருந்து இரண்டாவது கப்பலை ஓடினார்.
1400
01:49:06,560 --> 01:49:07,800
இரண்டு முறை சபிக்கப்பட்டார்.
1401
01:49:09,640 --> 01:49:10,687
மீண்டும் ஒருபோதும் பயணம் செய்யவில்லை.
1402
01:49:11,240 --> 01:49:12,321
மற்றும் ஓவன் சேஸ்?
1403
01:49:14,280 --> 01:49:16,009
அவர் தனது வார்த்தையின் ஒரு மனிதர்.
1404
01:49:16,840 --> 01:49:19,127
முதலில், அவர் ஒரு படகை
டூசி தீவுக்கு திருப்பி அனுப்பினார் .
1405
01:49:20,640 --> 01:49:22,051
திரு. ஜாய் கடந்துவிட்டார்.
1406
01:49:22,760 --> 01:49:25,969
ஆனால் மற்ற மூவரும்
நம்பமுடியாத அளவிற்கு இன்னும் உயிருடன் இருந்தனர்.
1407
01:49:28,920 --> 01:49:30,206
பின்னர்?
1408
01:49:31,120 --> 01:49:34,488
பின்னர் அவர் தனது குடும்பத்தினரைக் கட்டிக்கொண்டு
நியூ பெட்ஃபோர்டுக்குச் சென்றார்.
1409
01:49:36,480 --> 01:49:38,005
தொடங்கியது.
1410
01:49:38,840 --> 01:49:40,251
வணிகர் கேப்டனாக ஆனார்,
1411
01:49:41,160 --> 01:49:43,162
தனது சொந்த விதிமுறைகளில் பயணம்.
1412
01:49:52,680 --> 01:49:55,729
சரி, உங்கள்
பணத்தின் மதிப்பு உங்களுக்கு நிச்சயமாக கிடைத்தது , திரு. மெல்வில்லே.
1413
01:49:56,280 --> 01:49:58,760
இந்த பிப்ரவரி இரவுகள்
ஆண்டின் மிக நீளமானவை.
1414
01:49:58,920 --> 01:50:00,843
சரி, நீங்கள் இருவரும் இப்போது ஓய்வெடுக்கலாம்.
1415
01:50:01,080 --> 01:50:02,411
என்னை நம்பு,
1416
01:50:02,560 --> 01:50:04,688
நான் சிறிது நேரம் ஓய்வெடுக்க மாட்டேன்.
1417
01:50:05,480 --> 01:50:06,686
நிக்கர்சன்: ஏன்?
1418
01:50:07,680 --> 01:50:09,284
உங்கள் கதை கிடைத்தது.
1419
01:50:09,840 --> 01:50:12,366
உங்கள் சதி உங்களுக்குத் தெரியும். இது எல்லாம் இருக்கிறது.
1420
01:50:12,840 --> 01:50:16,162
ஒருவேளை நான் பின்னால் இருந்த சதி அல்ல.
1421
01:50:16,880 --> 01:50:18,530
இல்லை, பிறகு என்ன?
1422
01:50:19,360 --> 01:50:22,842
- இன்றிரவு நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்த வேறு விஷயம்.
- அது என்ன?
1423
01:50:23,920 --> 01:50:27,811
ஒருவர் செல்ல விரும்பாத இடத்திற்கு செல்ல தைரியம் .
1424
01:50:29,960 --> 01:50:31,405
திரு மெல்வில்,
1425
01:50:32,120 --> 01:50:34,566
நீங்கள் கேட்டது, நான் உங்களுக்கு என்ன சொன்னேன்,
1426
01:50:37,720 --> 01:50:41,725
இது உங்கள் புத்தகத்திற்கு சேவை செய்யுமா?
1427
01:50:43,400 --> 01:50:46,483
இது புனைகதையின் படைப்பாக இருக்கும்,
திரு. நிகர்சன்,
1428
01:50:47,800 --> 01:50:49,450
சத்தியத்தால் ஈர்க்கப்பட்டவை.
1429
01:50:51,160 --> 01:50:54,243
ஆனால் அதையெல்லாம்
பயன்படுத்த வேண்டிய அவசியத்தை நான் உணருவேன் என்று நான் நம்பவில்லை .
1430
01:51:03,400 --> 01:51:05,289
- நன்றி.
- இங்கே.
1431
01:51:05,440 --> 01:51:08,762
- அதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
- இல்லை பணம் உங்களுக்காக. நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
1432
01:51:09,920 --> 01:51:11,604
அதை வைத்திருக்குமாறு நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
1433
01:51:11,760 --> 01:51:15,526
இந்த உரையாடலில் ஒரு நபர் நிதானமானவர் என்று நான் வலியுறுத்துகிறேன் .
1434
01:51:26,440 --> 01:51:29,091
- எனவே அது திரும்பி வந்துள்ளது, இம் ...
- பிட்ஸ்பீல்ட், மாசசூசெட்ஸ்.
1435
01:51:30,000 --> 01:51:31,490
நல்லது, நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
1436
01:51:33,280 --> 01:51:34,441
நன்றி.
1437
01:51:38,080 --> 01:51:39,286
உங்களுக்குத் தெரியும்,
1438
01:51:40,160 --> 01:51:43,528
பென்சில்வேனியாவைச் சேர்ந்த ஒருவர்
சமீபத்தில் தரையில் ஒரு துளை துளைத்ததை நான் கேள்விப்பட்டேன்
1439
01:51:44,600 --> 01:51:46,125
மற்றும் எண்ணெய் கிடைத்தது.
1440
01:51:46,760 --> 01:51:47,966
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது. (isaidub.co)
1441
01:51:48,760 --> 01:51:49,921
நானும் அதைக் கேட்டேன். (isaidub.co)
1442
01:51:52,520 --> 01:51:54,124
தரையில் இருந்து எண்ணெய். (isaidub.co)
1443
01:51:56,560 --> 01:51:57,891
ஆடம்பரமான என்று. (isaidub.co)
1444
02:01:40,160 --> 02:01:41,161
(ஆங்கிலம் - SDH) (isaidub.co)
208661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof