Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:02,466
- Previously on Haven...
2
00:00:02,636 --> 00:00:04,116
- The Troubles are
back, aren't they?
3
00:00:04,271 --> 00:00:06,866
- In Haven, people have
the ability to do things.
4
00:00:07,040 --> 00:00:10,772
- We found that in our newspaper
archives from 27 years ago.
5
00:00:10,944 --> 00:00:12,845
- Who is she?
- I was hoping you could tell me.
6
00:00:13,180 --> 00:00:16,207
- I know that picture, Colorado
Kid murder. She looks like you.
7
00:00:16,350 --> 00:00:17,710
- Where's the
Colorado Kid buried?
8
00:00:17,818 --> 00:00:19,548
- It's a very old
case, Agent Parker.
9
00:00:20,120 --> 00:00:21,349
- No more lies!
10
00:00:21,522 --> 00:00:23,684
All this time I have been
searching for my identity,
11
00:00:23,824 --> 00:00:26,191
and you knew who I was?
- You were Lucy.
12
00:00:26,326 --> 00:00:27,658
There's a lot we
don't understand.
13
00:00:28,161 --> 00:00:29,629
- How you always look the same.
14
00:00:29,796 --> 00:00:31,958
You have a new person's
memory each time you return.
15
00:00:32,132 --> 00:00:34,192
- You always help the
Troubled when you do.
16
00:00:34,368 --> 00:00:36,030
- This conversation is not over.
17
00:00:36,203 --> 00:00:38,399
- You told her too much.
- She needs my help.
18
00:00:38,572 --> 00:00:40,541
You're not getting
in my way this time.
19
00:00:40,707 --> 00:00:42,747
- Somebody out there
with a tattoo wants to kill me.
20
00:00:42,843 --> 00:00:44,971
- What happened to
honour amongst thieves?
21
00:00:46,013 --> 00:00:48,573
No!
22
00:00:48,749 --> 00:00:50,741
Your father, I think
he was looking for me.
23
00:00:50,918 --> 00:00:54,082
"It's up to you to finish
my work. You must kill her."
24
00:00:54,254 --> 00:00:56,189
Why did he want you to kill me?
25
00:00:56,356 --> 00:00:58,222
You seriously can't feel pain?
- No.
26
00:00:58,392 --> 00:01:00,258
- What's wrong?
- I can feel you.
27
00:01:00,427 --> 00:01:02,589
- How long have you known?
- A while.
28
00:01:02,763 --> 00:01:04,755
- Are you in love?
- I don't know what it is.
29
00:01:04,932 --> 00:01:08,391
- Well, stop. You two can't be in love,
she's just too important to this town.
30
00:01:08,569 --> 00:01:11,266
You have got to keep
her alive, understand me?
31
00:01:13,373 --> 00:01:15,035
- Nathan, you're early.
32
00:01:17,678 --> 00:01:19,169
- Parker?
33
00:01:19,212 --> 00:01:22,273
Duke, what did you do with her?
- Audrey's missing?
34
00:01:22,449 --> 00:01:24,441
I swear I didn't
do anything to her.
35
00:01:24,618 --> 00:01:25,711
- Five seconds.
36
00:01:25,886 --> 00:01:27,047
Four...
37
00:01:27,220 --> 00:01:28,950
- If I was gonna hurt Audrey...
- Three...
38
00:01:29,556 --> 00:01:31,684
- I would have
been waiting for you.
39
00:01:35,462 --> 00:01:37,590
- I'm done counting.
40
00:01:53,213 --> 00:01:55,079
- Okay, all right. Wait.
41
00:01:55,215 --> 00:01:57,047
Just wait.
42
00:02:26,246 --> 00:02:28,181
- Upside of not
being able to feel...
43
00:02:28,315 --> 00:02:30,750
I can do this all day.
44
00:03:03,684 --> 00:03:04,982
Are you doing this?
45
00:03:05,152 --> 00:03:07,121
- No.
46
00:03:10,123 --> 00:03:12,149
- You just punched
me across the room.
47
00:03:12,359 --> 00:03:14,828
- Yes, that's true.
48
00:03:14,995 --> 00:03:17,294
But my thing is
different, Nathan.
49
00:03:17,464 --> 00:03:19,365
When the blood of a
Troubled person touches me,
50
00:03:19,533 --> 00:03:22,628
I can feel it, there's a surge.
51
00:03:22,736 --> 00:03:24,170
I get stronger.
52
00:03:24,738 --> 00:03:26,969
But this...
53
00:03:27,207 --> 00:03:28,334
This?
54
00:03:28,508 --> 00:03:30,739
Not me.
55
00:03:30,911 --> 00:03:32,311
- Where is Audrey?
56
00:03:32,479 --> 00:03:34,311
- I told you, man, I don't know.
57
00:03:34,481 --> 00:03:35,915
I wish I did.
58
00:03:59,940 --> 00:04:02,535
- I'm going to ask
you one more time.
59
00:04:02,709 --> 00:04:05,042
Where's the Colorado Kid?
60
00:04:09,082 --> 00:04:10,607
- Go to hell.
61
00:04:45,051 --> 00:04:46,713
- What the hell
is going on, man?
62
00:04:46,887 --> 00:04:50,153
You show up with
that thing on your arm.
63
00:04:50,290 --> 00:04:51,758
What is that supposed to mean?
64
00:04:51,892 --> 00:04:53,087
- If you're supposed to die
65
00:04:53,226 --> 00:04:55,161
at the hands of
somebody with this tattoo,
66
00:04:55,295 --> 00:04:56,923
I need to be on
the approved list.
67
00:04:57,063 --> 00:05:00,090
- Nathan, I am not the enemy.
68
00:05:00,233 --> 00:05:03,101
- Your father, your grandfather,
his father before that,
69
00:05:03,236 --> 00:05:06,263
they all killed Troubled
people to wipe out their curses.
70
00:05:06,406 --> 00:05:08,841
You don't think any of
them had any doubts?
71
00:05:08,975 --> 00:05:11,444
You just think you're special?
72
00:05:15,582 --> 00:05:17,778
- I'm gonna go with special.
73
00:05:18,752 --> 00:05:19,845
Nathan...
74
00:05:19,986 --> 00:05:21,614
Whoever took Audrey,
75
00:05:21,755 --> 00:05:23,587
they planted that
whistle in her apartment,
76
00:05:23,757 --> 00:05:26,090
so you would find it
and come after me.
77
00:05:26,193 --> 00:05:29,960
They want us to kill each other.
We are playing right into their hands.
78
00:05:40,507 --> 00:05:42,100
I'm not my father.
79
00:05:56,890 --> 00:05:58,290
- What was that?
- I don't know.
80
00:05:58,458 --> 00:05:59,635
I don't know. I mean,
I was just driving by.
81
00:05:59,659 --> 00:06:02,493
- It's about time
somebody got here.
82
00:06:02,629 --> 00:06:06,623
Can you help me? The thing literally
fell out of the sky onto the truck.
83
00:06:06,800 --> 00:06:08,644
Wham. And I'm supposed to
see that guy making the turn?
84
00:06:08,668 --> 00:06:10,148
I thought it was
the end of the world.
85
00:06:10,303 --> 00:06:13,000
- Third one of these
we've blown in three years.
86
00:06:13,139 --> 00:06:14,550
You'd think now they
might retrofit the pipes.
87
00:06:14,574 --> 00:06:15,974
I say it all the time:
88
00:06:16,076 --> 00:06:18,068
Town's only as strong
as its infrastructure.
89
00:06:18,211 --> 00:06:19,235
People don't listen.
90
00:06:28,889 --> 00:06:30,983
Nathan. What
happened to your face?
91
00:06:31,091 --> 00:06:32,491
- Ran into a door.
92
00:06:35,362 --> 00:06:37,593
- Was that
intentionally hostile?
93
00:06:37,764 --> 00:06:39,924
- Last time I saw you, you
were throwing me off a boat.
94
00:06:40,667 --> 00:06:43,660
- If memory serves, you were... you
were being a bad boy too that day.
95
00:06:46,339 --> 00:06:48,918
- I guess I haven't learned my lesson.
- Guess you haven't learned your lesson.
96
00:06:48,942 --> 00:06:51,411
- Enough.
- What?
97
00:06:51,544 --> 00:06:54,742
- Parker's missing. Someone
took her from her apartment.
98
00:06:54,915 --> 00:06:55,915
- Nathan...
99
00:06:56,049 --> 00:06:57,860
- I need you to get a
handle on whatever this was.
100
00:06:57,884 --> 00:06:59,409
Last thing I need
with Audrey missing
101
00:06:59,552 --> 00:07:01,783
is somebody's Trouble
sending people into a panic.
102
00:07:01,922 --> 00:07:03,666
- Looks like it was some
kind of magnetic force.
103
00:07:03,690 --> 00:07:05,290
Followed a line from
the harbour to here,
104
00:07:05,392 --> 00:07:07,418
picked up everything up to
a couple hundred pounds.
105
00:07:07,594 --> 00:07:10,621
I'm blaming it on the gas line.
- Good. Handle it.
106
00:07:12,699 --> 00:07:13,758
Duke.
107
00:07:13,934 --> 00:07:16,369
- Guy threw a manhole cover
at me. Okay? I'm just saying.
108
00:07:16,536 --> 00:07:18,129
- Stan, is the APB out?
- Yeah, but...
109
00:07:18,305 --> 00:07:20,968
- I know you got a lot of calls
coming, but Audrey's a priority.
110
00:07:21,107 --> 00:07:25,306
- Nathan, another woman was
abducted out by the Altair Bay Inn.
111
00:07:25,445 --> 00:07:27,812
Maybe it's connected to Audrey.
112
00:07:52,739 --> 00:07:54,332
- We couldn't do
this over the phone?
113
00:07:54,507 --> 00:07:56,738
- I don't think so.
Audrey's missing.
114
00:07:57,310 --> 00:07:58,676
She was taken by someone.
115
00:07:58,845 --> 00:08:00,108
- What? Who?
116
00:08:00,280 --> 00:08:01,800
- Do you think Dave
could be involved?
117
00:08:02,749 --> 00:08:04,581
- Well, I don't know.
118
00:08:04,751 --> 00:08:05,946
He and I are getting
119
00:08:06,086 --> 00:08:10,421
very close to the edge
of things these days.
120
00:08:10,957 --> 00:08:12,186
- Vince?
121
00:08:15,195 --> 00:08:16,458
- That's odd.
122
00:08:17,530 --> 00:08:19,863
Oh, my.
123
00:08:35,515 --> 00:08:37,643
- Let me do the talking.
124
00:08:39,853 --> 00:08:41,219
- Are you the police?
125
00:08:41,388 --> 00:08:43,323
- Chief Wuornos, Haven
PD. Wesley Toomey?
126
00:08:43,490 --> 00:08:45,982
- They took my mother, Roslyn.
127
00:08:46,126 --> 00:08:48,493
Come inside. There
isn't much time.
128
00:08:48,661 --> 00:08:51,460
We're closed until mid-spring,
129
00:08:51,564 --> 00:08:55,968
but Mom likes to come
in and dust once a month.
130
00:08:56,069 --> 00:08:57,560
I was supposed to meet her.
131
00:08:58,171 --> 00:08:59,251
- Your family owns the inn?
132
00:08:59,339 --> 00:09:00,859
- She inherited it
from my grandfather.
133
00:09:01,474 --> 00:09:04,706
- Sure she didn't just get the time wrong
and go for a walk, something like that?
134
00:09:04,878 --> 00:09:06,489
- Boating accident took
her leg about five years ago.
135
00:09:06,513 --> 00:09:07,708
She doesn't do walks anymore.
136
00:09:08,048 --> 00:09:11,746
I want you to know, the
scene is exactly how I found it.
137
00:09:12,385 --> 00:09:14,877
Nothing's been compromised.
138
00:09:19,492 --> 00:09:20,983
Back here.
139
00:09:29,402 --> 00:09:31,234
- You find blood in
Audrey's apartment?
140
00:09:31,371 --> 00:09:32,395
- No.
141
00:09:32,539 --> 00:09:33,682
- What are you talking about?
142
00:09:33,706 --> 00:09:35,937
- There was another
disappearance about two hours ago.
143
00:09:36,076 --> 00:09:37,476
Where were you
before you came here?
144
00:09:37,577 --> 00:09:38,840
- I was at home.
145
00:09:38,945 --> 00:09:41,744
That doesn't matter,
I know who did this.
146
00:09:41,915 --> 00:09:44,077
- Who?
- Aliens.
147
00:09:46,853 --> 00:09:48,613
- You think that aliens
abducted your mother?
148
00:09:48,688 --> 00:09:50,953
- All you have to do
is look at the blood.
149
00:09:51,091 --> 00:09:53,253
She lost consciousness here,
150
00:09:53,393 --> 00:09:55,123
after they inserted
the nasal probe.
151
00:09:55,261 --> 00:09:56,456
- Really?
152
00:09:56,596 --> 00:09:59,464
- Then they dragged
her through this door.
153
00:09:59,599 --> 00:10:02,296
Feet first, facedown,
which is standard.
154
00:10:02,435 --> 00:10:04,301
- Standard?
155
00:10:04,437 --> 00:10:06,906
- We don't have time for this.
- Just go with it.
156
00:10:07,040 --> 00:10:10,602
- Then it was up and away.
157
00:10:10,777 --> 00:10:15,112
They usually use a
lightweight shuttle-type craft.
158
00:10:15,248 --> 00:10:17,149
They're softening us up.
159
00:10:17,283 --> 00:10:20,219
- Softening us up. For what?
160
00:10:20,320 --> 00:10:22,949
- They're coming.
161
00:10:23,089 --> 00:10:25,752
- The mother ship.
162
00:10:25,892 --> 00:10:28,589
- We can't do anything about my
mom or anybody else they took.
163
00:10:28,728 --> 00:10:31,061
But there is still a chance
that we can stop them.
164
00:10:31,164 --> 00:10:34,464
That's why I called you out here.
If I told you this story on the phone,
165
00:10:34,601 --> 00:10:35,728
nobody would believe me.
166
00:10:35,835 --> 00:10:40,273
- Plus they could
be listening. I mean...
167
00:10:40,406 --> 00:10:43,103
we probably shouldn't
be talking here.
168
00:10:45,345 --> 00:10:48,509
No. See, if we want to strategize,
we should probably do this
169
00:10:48,681 --> 00:10:50,741
back at the station,
where it's more secure.
170
00:10:50,850 --> 00:10:52,128
- But there's no time. I
have to go back home.
171
00:10:52,152 --> 00:10:54,417
I have to calibrate the monitoring equip...
- Hey.
172
00:10:54,521 --> 00:10:57,457
Do you think your setup
is better than Haven PD's?
173
00:10:59,259 --> 00:11:00,522
Tell him, Nathan.
174
00:11:02,295 --> 00:11:04,628
- We just upgraded.
175
00:11:06,466 --> 00:11:07,466
- Let me go lock up.
176
00:11:07,600 --> 00:11:08,600
- Okay. Right.
177
00:11:11,371 --> 00:11:13,931
Relax. Okay, look.
178
00:11:14,040 --> 00:11:17,875
I've dealt with crazies
like this out at sea.
179
00:11:18,011 --> 00:11:19,421
He just needs to feel
like we're on his side.
180
00:11:19,445 --> 00:11:22,279
- Well, he may have
offed his mother, Duke.
181
00:11:22,382 --> 00:11:25,375
- Yeah, I don't really
care about his mother,
182
00:11:25,518 --> 00:11:29,046
but I care if he knows
something about Audrey.
183
00:11:29,189 --> 00:11:30,851
He just...
184
00:11:32,325 --> 00:11:37,389
He needs to feel like we trust
him if he's gonna trust us. Okay?
185
00:11:38,464 --> 00:11:41,400
- Okay, but this
can't go on forever.
186
00:11:42,535 --> 00:11:45,369
Okay, I was wrong.
187
00:12:19,706 --> 00:12:22,676
- Ask yourself if this
is how you want to die,
188
00:12:22,842 --> 00:12:24,777
because I'm starting
to lose my patience.
189
00:12:24,911 --> 00:12:26,880
Where is he?
190
00:12:28,214 --> 00:12:30,274
- I already told you.
191
00:12:31,918 --> 00:12:34,513
He died 27 years ago.
192
00:12:35,688 --> 00:12:37,520
I...
193
00:12:37,690 --> 00:12:39,921
I didn't know him,
I never met him.
194
00:12:40,059 --> 00:12:41,960
I just saw a picture, that's it.
195
00:12:42,095 --> 00:12:47,033
- You're lying.
- Listen. You don't understand.
196
00:12:47,200 --> 00:12:49,294
There was this other woman,
and she looked like me,
197
00:12:49,469 --> 00:12:51,438
and she must have known him.
198
00:12:51,571 --> 00:12:54,268
- You think I don't know you
two are the same person?
199
00:12:54,407 --> 00:12:56,035
- What?
200
00:12:56,142 --> 00:12:57,633
- Stop playing games with me.
201
00:12:57,777 --> 00:13:00,406
- Who are you?
202
00:13:00,580 --> 00:13:02,378
- Somebody who
deserves to be told the truth.
203
00:13:02,482 --> 00:13:04,474
You stand there so
smug and possessive.
204
00:13:04,617 --> 00:13:09,419
You think you're the only one
who loved the Colorado Kid?
205
00:13:12,625 --> 00:13:14,992
Suspect's name is Wesley Toomey.
206
00:13:15,128 --> 00:13:17,154
He's unstable, should
be considered dangerous.
207
00:13:17,330 --> 00:13:19,299
We're in pursuit, heading
north on State Road.
208
00:13:26,773 --> 00:13:28,969
He's gotta be
just over the crest.
209
00:13:30,977 --> 00:13:32,070
- What are you doing?
210
00:13:32,245 --> 00:13:34,646
You're letting him get away.
He's our only link to Audrey.
211
00:13:34,814 --> 00:13:36,454
What's going on? Why
are you slowing down?
212
00:13:36,516 --> 00:13:39,111
- I'm not. The engine just died.
213
00:13:39,252 --> 00:13:41,812
- Oh, you gotta be kidding me.
214
00:13:49,162 --> 00:13:50,790
- Dead.
215
00:13:59,706 --> 00:14:01,038
- Phones are dead too.
216
00:14:01,207 --> 00:14:02,539
What the hell is going on?
217
00:14:03,776 --> 00:14:05,210
- Damn it.
218
00:14:05,378 --> 00:14:08,678
Come on, Parker. Where are you?
219
00:14:16,022 --> 00:14:19,151
Hello? Is someone there?
220
00:14:19,292 --> 00:14:23,957
Please, I know you're
there. Please, talk to me.
221
00:14:24,063 --> 00:14:27,124
- Where are you?
- Oh, thank God.
222
00:14:27,300 --> 00:14:29,735
I think I'm on the other
side of the wall from you.
223
00:14:29,869 --> 00:14:31,132
- Are you hurt?
224
00:14:31,871 --> 00:14:36,332
- These ropes are cutting
into my wrists. I'm scared.
225
00:14:36,509 --> 00:14:37,977
I don't want to die like this.
226
00:14:38,144 --> 00:14:40,238
- Nobody's gonna die here, okay?
227
00:14:43,049 --> 00:14:44,210
What's your name?
228
00:14:44,384 --> 00:14:46,717
- It's Roslyn.
229
00:14:46,853 --> 00:14:49,755
- Roslyn, I'm Audrey.
230
00:14:49,889 --> 00:14:51,983
All right? I'm a police officer.
231
00:14:52,091 --> 00:14:54,526
So we're gonna get you
out of here, I promise.
232
00:14:54,660 --> 00:14:56,060
- How?
233
00:14:56,195 --> 00:14:59,222
- I don't know, but you
need to not panic. All right?
234
00:14:59,365 --> 00:15:02,267
We're gonna just keep talking,
and we're gonna figure this out.
235
00:15:02,402 --> 00:15:05,998
- Okay.
236
00:15:06,105 --> 00:15:08,199
Just promise me I can trust you.
237
00:15:08,341 --> 00:15:10,333
- Listen, I'm tied up too, okay?
238
00:15:10,443 --> 00:15:12,412
I promise.
239
00:15:14,714 --> 00:15:17,411
He's been asking me
information about the Colorado Kid.
240
00:15:17,550 --> 00:15:19,917
Did he ask you about him too?
241
00:15:20,052 --> 00:15:21,577
Maybe we're here
for the same reason.
242
00:15:21,721 --> 00:15:23,553
- Yes, I-I told him
243
00:15:23,689 --> 00:15:27,091
the Colorado Kid was a
guest here, but years ago.
244
00:15:27,260 --> 00:15:29,024
- Here?
245
00:15:29,128 --> 00:15:30,255
- At the Altair Bay Inn.
246
00:15:30,763 --> 00:15:34,427
I'm the owner.
That's where we are.
247
00:15:39,439 --> 00:15:40,600
- Okay, try it.
248
00:15:46,112 --> 00:15:47,705
- It's not an engine
problem, Nathan.
249
00:15:47,880 --> 00:15:49,405
- Can't say that yet.
250
00:15:49,549 --> 00:15:51,780
- Okay, then how do you
explain the phones, all right?
251
00:15:51,951 --> 00:15:53,112
This is something else.
252
00:15:53,252 --> 00:15:56,381
- Yeah, maybe it's aliens.
Maybe Wesley was right.
253
00:15:56,489 --> 00:15:57,718
- Yeah, maybe it is aliens.
254
00:15:57,824 --> 00:16:01,090
I mean, would that be the weirdest
thing that ever happened in Haven?
255
00:16:01,227 --> 00:16:02,752
- Just try it again.
256
00:16:02,895 --> 00:16:04,420
- Okay, maybe it's not aliens.
257
00:16:04,564 --> 00:16:05,998
Maybe it's someone's Trouble.
258
00:16:06,132 --> 00:16:08,260
But I am telling you it is
not an engine problem!
259
00:16:08,401 --> 00:16:10,427
- Go back and try it again.
260
00:16:10,570 --> 00:16:14,598
- Nathan, you can't fix this.
261
00:16:14,740 --> 00:16:16,402
Listen to me. Hey!
262
00:16:16,576 --> 00:16:19,171
- You've been telling me what
I can't do since we were kids.
263
00:16:19,312 --> 00:16:21,941
Now Audrey's missing, we're
stuck in the middle of nowhere!
264
00:16:22,081 --> 00:16:24,846
Do not tell me I can't
fix this! I'm gonna fix this.
265
00:16:25,017 --> 00:16:27,111
- This is not helping!
266
00:16:27,253 --> 00:16:30,246
Will you please stop
acting like a lovesick child?
267
00:16:30,423 --> 00:16:33,188
- What?
- You are in love with Audrey.
268
00:16:34,260 --> 00:16:35,990
What, did you think
that was a secret?
269
00:16:36,162 --> 00:16:37,639
- You don't know what
you're talking about.
270
00:16:37,663 --> 00:16:38,807
- No, I do. I understand
how you feel.
271
00:16:38,831 --> 00:16:40,008
- No, you don't
understand anything.
272
00:16:40,032 --> 00:16:41,694
- No, I understand
that if you...
273
00:16:41,868 --> 00:16:44,838
- When Audrey
touches me, I can feel it.
274
00:16:45,004 --> 00:16:47,303
She's the only one I can feel.
275
00:16:49,308 --> 00:16:50,332
- What?
276
00:16:50,610 --> 00:16:52,545
- She's the only one.
277
00:16:59,285 --> 00:17:00,776
- Nathan! Nathan!
278
00:17:03,556 --> 00:17:05,457
Nathan!
279
00:17:07,460 --> 00:17:09,122
Nathan!
280
00:17:14,066 --> 00:17:16,058
Nathan. You okay?
281
00:17:17,136 --> 00:17:19,469
- Yeah, I think so.
282
00:17:19,639 --> 00:17:21,130
What the hell was that?
283
00:17:22,975 --> 00:17:26,412
- You may want to reconsider
your stance on aliens.
284
00:17:41,861 --> 00:17:44,301
Looks like we're standing
in some kind of crop circle.
285
00:17:46,566 --> 00:17:49,195
- The power's back on.
- The truck should be working.
286
00:18:04,550 --> 00:18:06,280
Then there's that.
287
00:18:15,461 --> 00:18:17,453
- Roslyn, are you okay?
288
00:18:17,597 --> 00:18:20,362
- Oh, my God, what was that?
289
00:18:20,466 --> 00:18:21,866
- I don't know.
290
00:18:21,968 --> 00:18:24,233
But whatever it was, it
didn't miss us by much.
291
00:18:26,973 --> 00:18:28,271
Great.
292
00:18:28,407 --> 00:18:30,376
- Audrey, what's happening?
293
00:18:30,476 --> 00:18:32,707
- Uh, there's a fire.
294
00:18:51,664 --> 00:18:53,633
It's out.
295
00:18:53,766 --> 00:18:56,634
- Oh, thank God.
296
00:19:12,018 --> 00:19:13,629
Where do you think
Wesley was going?
297
00:19:13,653 --> 00:19:15,330
I don't know. Let's
track the meteor.
298
00:19:15,354 --> 00:19:17,414
I think it landed near the inn.
299
00:19:18,991 --> 00:19:20,619
And there's his bike.
300
00:19:24,997 --> 00:19:27,933
So that thing fell at Wesley's
house. It's quite a coincidence.
301
00:19:28,034 --> 00:19:30,936
- No, no, no, no, no!
302
00:19:31,037 --> 00:19:33,006
Please, don't! You don't get it!
303
00:19:34,340 --> 00:19:35,638
But I need to get my equipment.
304
00:19:35,775 --> 00:19:38,210
- You can't be in there.
- You don't understand!
305
00:19:38,344 --> 00:19:39,704
What are you...
What are you doing?
306
00:19:45,217 --> 00:19:47,345
- What the hell makes
a crater like that?
307
00:19:47,486 --> 00:19:49,853
- A geo probe.
308
00:19:50,823 --> 00:19:52,023
They're in their final stages.
309
00:19:52,058 --> 00:19:53,959
- Could have been
debris from a satellite.
310
00:19:54,060 --> 00:19:55,551
It doesn't have to be big.
- Good.
311
00:19:55,695 --> 00:19:57,039
Might wanna tell
the looky-loos that,
312
00:19:57,063 --> 00:19:59,464
so they don't think the
world's about to end.
313
00:19:59,565 --> 00:20:02,405
- What do you think is gonna happen
if I don't disrupt their nav system?
314
00:20:03,836 --> 00:20:07,136
What's wrong with you?!
You want us all to die?!
315
00:20:07,239 --> 00:20:09,470
- A few clubs short
of a full set, huh?
316
00:20:09,575 --> 00:20:11,134
- Yeah.
317
00:20:11,243 --> 00:20:13,303
Be nice to have a better
theory than his though.
318
00:20:13,412 --> 00:20:14,675
- Maybe he's Troubled.
319
00:20:14,814 --> 00:20:17,694
- Did you ever come up with something
for that magnetic incident in town?
320
00:20:17,750 --> 00:20:20,185
- No. You think there's a connection?
- Looks like it.
321
00:20:20,319 --> 00:20:22,720
The power loss,
this, crop circle.
322
00:20:22,855 --> 00:20:23,982
- Crop circle?
323
00:20:24,090 --> 00:20:26,719
- Nathan.
324
00:20:26,859 --> 00:20:28,327
Any word on Audrey?
325
00:20:28,427 --> 00:20:31,329
- No.
326
00:20:31,430 --> 00:20:34,400
All this running around I'm doing, I
don't know if I'm getting any closer.
327
00:20:34,533 --> 00:20:37,162
- She's the toughest
person I know.
328
00:20:37,269 --> 00:20:40,728
- Hey, you guys
want to see this.
329
00:20:44,243 --> 00:20:46,269
- Where the hell have you been?
330
00:20:46,412 --> 00:20:49,348
- There have been some
incidents that need managing,
331
00:20:49,448 --> 00:20:50,677
if you haven't noticed.
332
00:20:50,783 --> 00:20:52,445
- What about Audrey's
disappearance?
333
00:20:52,585 --> 00:20:53,951
Are you managing that too?
334
00:20:54,086 --> 00:20:57,215
- Don't let your imagination
get the best of you.
335
00:21:05,464 --> 00:21:07,763
- Take a look at this.
336
00:21:07,900 --> 00:21:11,701
Look familiar?
337
00:21:11,804 --> 00:21:14,069
- It's identical to what
happened outside.
338
00:21:17,710 --> 00:21:20,145
- Here's another good one.
339
00:21:20,279 --> 00:21:23,306
"Mysterious force drags
officer into crop circle.
340
00:21:23,449 --> 00:21:24,974
"Sioux City officer Alvin Hills
341
00:21:25,117 --> 00:21:28,212
"never saw what grabbed him
by the ankles and dragged him
342
00:21:28,320 --> 00:21:32,121
into a cornfield late
Tuesday afternoon."
343
00:21:32,258 --> 00:21:35,456
Everything that's happening
now has happened before.
344
00:21:38,898 --> 00:21:41,333
- Or maybe Wesley
just thinks it's happened.
345
00:21:46,005 --> 00:21:47,482
I mean, these aren't
legitimate magazines,
346
00:21:47,506 --> 00:21:50,908
this is conspiracy-theory trash.
- Might not matter.
347
00:21:51,010 --> 00:21:53,172
- No, if the boy's Troubled,
348
00:21:53,312 --> 00:21:56,749
what counts is
what's real in his mind.
349
00:21:56,916 --> 00:21:59,579
- So Wesley's obsessed
over these stories,
350
00:21:59,685 --> 00:22:00,914
and now he's reproducing them.
351
00:22:01,086 --> 00:22:02,998
Could've been triggered
by his mom's disappearance.
352
00:22:03,022 --> 00:22:04,684
- There's something
here you should see.
353
00:22:04,824 --> 00:22:06,918
Everything on this wall
happened here today,
354
00:22:07,026 --> 00:22:09,427
except for two articles.
355
00:22:09,528 --> 00:22:13,693
"Lights over Portland,"
"Aliens level hillside enclave."
356
00:22:13,866 --> 00:22:16,301
- Okay, the lights
part sounds fine,
357
00:22:16,435 --> 00:22:19,667
but the last part... that
actually sounds bad.
358
00:22:19,805 --> 00:22:21,364
- South Dakota.
359
00:22:21,507 --> 00:22:23,339
Probably happened
after a tornado.
360
00:22:23,475 --> 00:22:25,307
Unless you subscribed
to this magazine,
361
00:22:25,477 --> 00:22:28,276
in which case it was
blast from a UFO.
362
00:22:28,380 --> 00:22:30,645
- Wesley's mother ship.
363
00:22:33,385 --> 00:22:34,785
He keeps saying it's coming.
364
00:22:35,888 --> 00:22:37,379
- Coming where?
365
00:22:38,724 --> 00:22:40,886
This wiped out a
small neighbourhood.
366
00:22:41,060 --> 00:22:43,962
So does Wesley's version
happen here? The harbour?
367
00:22:44,129 --> 00:22:48,726
- No, given our luck,
it'll just be all of Haven.
368
00:22:57,343 --> 00:22:58,402
- Ow!
369
00:22:58,544 --> 00:23:00,877
- Are you okay?
370
00:23:05,517 --> 00:23:06,985
- I can do this.
371
00:23:10,522 --> 00:23:12,423
Just wish I was
Nathan right now.
372
00:23:13,692 --> 00:23:15,718
- Who's Nathan?
373
00:23:22,401 --> 00:23:24,393
- He's my partner.
374
00:23:26,772 --> 00:23:29,003
He's a...
375
00:23:29,108 --> 00:23:31,009
little bit better
with pain than I am.
376
00:23:32,544 --> 00:23:34,672
- Talk to me.
377
00:23:34,780 --> 00:23:38,876
I-I feel like I
talked your ear off.
378
00:23:39,018 --> 00:23:42,887
Tell me about
yourself. It helps.
379
00:23:43,055 --> 00:23:46,685
- No, I should spare
you my problems.
380
00:23:46,792 --> 00:23:48,226
You'll be better off.
381
00:23:48,560 --> 00:23:50,426
- Oh, gosh, sweetie.
382
00:23:50,562 --> 00:23:53,430
How bad can it be?
- Well, for starters...
383
00:23:53,599 --> 00:23:56,694
the only real memories
I have of my own life
384
00:23:56,802 --> 00:23:58,395
are from the past six months,
385
00:23:58,537 --> 00:24:04,204
which is complicated,
and it's inconvenient.
386
00:24:05,311 --> 00:24:08,440
But it's not an
impossible way to live
387
00:24:08,580 --> 00:24:10,640
unless someone...
388
00:24:14,720 --> 00:24:17,383
Unless someone tells me
something new about my life,
389
00:24:17,489 --> 00:24:21,585
which always seems to
turn my world upside-down.
390
00:24:30,970 --> 00:24:33,565
I guess that doesn't
make any sense, does it?
391
00:24:37,576 --> 00:24:39,738
Roslyn?
392
00:24:44,984 --> 00:24:45,984
Hello?
393
00:24:46,118 --> 00:24:48,519
- Shh. I think he's coming.
394
00:24:50,656 --> 00:24:51,919
What do you want?
395
00:24:52,024 --> 00:24:53,515
No. No!
396
00:24:55,627 --> 00:24:56,925
Where are you taking me?
397
00:24:57,029 --> 00:24:58,759
- Roslyn?
398
00:24:58,864 --> 00:25:02,460
- Don't hurt me!
You're hurting me!
399
00:25:02,601 --> 00:25:05,503
No!
- I'll tell you what you want to know.
400
00:25:07,973 --> 00:25:10,533
I'll tell you about
the Colorado Kid!
401
00:25:15,647 --> 00:25:16,979
Roslyn?
402
00:25:49,381 --> 00:25:52,579
- You're not going anywhere until
you tell us what we need to know.
403
00:25:52,751 --> 00:25:55,431
- I don't know where it's going
to happen. I just know that it will.
404
00:25:55,487 --> 00:25:57,649
- And that's the
problem, crazy man.
405
00:25:57,823 --> 00:25:59,567
- Right, because I'm
creating all this with my mind.
406
00:25:59,591 --> 00:26:01,150
The Troubles are a myth.
407
00:26:01,260 --> 00:26:03,525
This is real. This is science.
408
00:26:03,662 --> 00:26:04,891
My grandfather spent years
409
00:26:05,030 --> 00:26:07,556
teaching me about it
before they took him.
410
00:26:07,699 --> 00:26:09,224
- They?
411
00:26:09,368 --> 00:26:11,530
Your grandfather was
abducted by aliens?
412
00:26:11,670 --> 00:26:13,832
- When I was a kid. Right
in the front yard of the inn.
413
00:26:13,939 --> 00:26:15,339
- Nathan...
414
00:26:28,887 --> 00:26:30,753
- Lights in the sky.
415
00:26:30,889 --> 00:26:33,085
- These incidents
seem to be following him.
416
00:26:33,225 --> 00:26:35,524
- They may just be following
the ideas he has in his head,
417
00:26:35,627 --> 00:26:37,459
locations that
are familiar to him.
418
00:26:37,596 --> 00:26:39,531
- I can start evacuating
houses around here.
419
00:26:39,631 --> 00:26:42,260
- That's it? I mean,
that's your plan?
420
00:26:42,401 --> 00:26:43,545
You're just gonna
let this happen?
421
00:26:43,569 --> 00:26:47,597
No, we're taking precautions.
422
00:26:48,373 --> 00:26:49,534
Wuornos.
423
00:26:49,641 --> 00:26:52,372
- Nathan...
- Audrey? Where are you? Are you okay?
424
00:26:52,544 --> 00:26:53,544
- A man took me.
425
00:26:53,645 --> 00:26:55,443
- What man?
- He has Roslyn.
426
00:26:55,581 --> 00:26:57,550
I've gotta find her.
- Wait, who?
427
00:26:57,649 --> 00:26:59,982
- Roslyn. She's
the owner of the inn.
428
00:27:00,119 --> 00:27:03,055
She was with me.
- With you where?
429
00:27:03,155 --> 00:27:06,319
Parker, we have her son. He needs
to see her. This could stop his Trouble.
430
00:27:06,492 --> 00:27:08,484
Where are you?
- I'm at the Altair Bay Inn.
431
00:27:13,932 --> 00:27:16,902
Nathan, someone's here.
432
00:27:18,437 --> 00:27:19,962
- Parker?
433
00:27:20,105 --> 00:27:21,471
Audrey?
434
00:27:21,607 --> 00:27:24,008
Audrey!
435
00:27:25,110 --> 00:27:26,134
- Nathan, what?
436
00:27:26,278 --> 00:27:28,076
- She's at the inn.
437
00:27:28,180 --> 00:27:29,910
- It's just up the road.
438
00:28:15,694 --> 00:28:17,856
- Shh! Shh!
439
00:28:17,996 --> 00:28:20,898
Audrey, it's me. It's me.
440
00:28:22,634 --> 00:28:24,728
Are you okay?
- Yeah.
441
00:28:24,870 --> 00:28:26,498
- Audrey.
442
00:28:38,850 --> 00:28:39,977
You okay?
443
00:28:40,085 --> 00:28:42,285
- Nathan, he's still here.
I've heard him moving around,
444
00:28:42,387 --> 00:28:44,365
and I didn't hear a car leave;
I'm pretty sure that he has Roslyn.
445
00:28:44,389 --> 00:28:45,914
- Slow down.
446
00:28:46,058 --> 00:28:47,368
- And I promised her that
nothing would happen to her.
447
00:28:47,392 --> 00:28:48,736
You have no idea what
we went through down there.
448
00:28:48,760 --> 00:28:51,252
- No, I don't. I'm sorry.
449
00:28:51,396 --> 00:28:52,989
But we have a situation.
450
00:28:53,098 --> 00:28:55,143
This is Wesley, he's Roslyn's
son, and he's Troubled.
451
00:28:55,167 --> 00:28:57,398
- How can you stand in
front of her and say that?
452
00:28:57,536 --> 00:28:59,266
Look at her. She was taken too.
453
00:28:59,404 --> 00:29:02,203
- Not by aliens.
- Aliens?
454
00:29:02,341 --> 00:29:04,261
- Wesley thinks his mother
was abducted by aliens
455
00:29:04,376 --> 00:29:08,211
and they're preparing to destroy Haven.
- Because it's happening.
456
00:29:08,347 --> 00:29:09,787
- Is that the
explosion that I heard?
457
00:29:09,915 --> 00:29:11,035
- Yeah, that was part of it.
458
00:29:11,083 --> 00:29:13,245
- And it's about to
get a whole lot worse.
459
00:29:13,385 --> 00:29:15,063
- Roslyn couldn't have
been taken by aliens
460
00:29:15,087 --> 00:29:17,215
because she was taken by
the same man who took me.
461
00:29:17,356 --> 00:29:20,292
- Do you hear that, Wesley?
- You think it was a man?
462
00:29:20,425 --> 00:29:21,723
What did he look like?
463
00:29:22,794 --> 00:29:26,356
- I... I never saw...
464
00:29:26,465 --> 00:29:27,797
I never saw his face.
465
00:29:27,933 --> 00:29:29,196
- Exactly.
466
00:29:29,301 --> 00:29:31,031
- Nathan.
467
00:29:32,070 --> 00:29:33,470
You smell something?
468
00:29:41,980 --> 00:29:43,039
- Wesley.
- No.
469
00:29:43,148 --> 00:29:45,276
No, no, no, no!
470
00:29:45,417 --> 00:29:46,697
That's my mom! That's my mother!
471
00:29:46,785 --> 00:29:48,062
- Wesley, hey.
You don't know that.
472
00:29:48,086 --> 00:29:49,748
- The bones...
The prosthetic leg.
473
00:29:49,888 --> 00:29:52,949
That's my mother!
- You can't do anything!
474
00:29:53,091 --> 00:29:54,457
You can't do anything.
475
00:29:56,128 --> 00:29:57,494
I'm sorry.
476
00:29:57,629 --> 00:30:00,997
- Wesley, you
know the truth now.
477
00:30:01,133 --> 00:30:02,726
Aliens didn't take your mother.
478
00:30:02,834 --> 00:30:05,565
- But I promise you, we're
gonna find out who did.
479
00:30:05,671 --> 00:30:07,469
- They didn't keep my mother.
480
00:30:08,473 --> 00:30:09,633
- What are you talking about?
481
00:30:09,741 --> 00:30:12,506
- This is what they do with
the bodies they can't harvest.
482
00:30:12,644 --> 00:30:14,943
They burn them. It's why
there are so few real accounts.
483
00:30:15,113 --> 00:30:17,892
- No, Wesley, it's horrible what happened
to your mom, but this is not aliens.
484
00:30:17,916 --> 00:30:19,594
- My grandfather showed
me the photographs.
485
00:30:19,618 --> 00:30:21,780
- Wesley, do not do this!
486
00:30:24,089 --> 00:30:27,184
What the hell is that?
487
00:30:29,094 --> 00:30:31,086
- They're here.
488
00:30:53,618 --> 00:30:57,111
- Are you sure this plan
is gonna work, Wesley?
489
00:30:57,222 --> 00:30:58,781
- It was my grandfather's.
490
00:30:58,890 --> 00:31:03,225
It's a... it's pretty ancient,
so keep your fingers crossed.
491
00:31:09,735 --> 00:31:11,135
Old ironsides.
492
00:31:11,236 --> 00:31:12,236
Okay, okay.
493
00:31:12,371 --> 00:31:15,307
So if I can find it, I can...
494
00:31:15,407 --> 00:31:17,239
I can disrupt their
navigational frequency.
495
00:31:17,376 --> 00:31:18,867
- Which means what?
496
00:31:19,010 --> 00:31:21,210
- The mother ship might
move before releasing the blast.
497
00:31:21,246 --> 00:31:22,737
If only temporarily.
498
00:31:22,881 --> 00:31:24,213
- Possible this works?
499
00:31:24,349 --> 00:31:26,147
- It's his Trouble, so
he makes it possible.
500
00:31:26,251 --> 00:31:28,311
It's the "temporarily"
part I don't like.
501
00:31:28,420 --> 00:31:30,321
- Okay, freak fighters,
what are we doing here?
502
00:31:30,422 --> 00:31:32,755
- We're working it out.
503
00:31:32,891 --> 00:31:34,154
Sure you're up to this?
504
00:31:34,259 --> 00:31:36,251
- He just saw his
mother burnt to a crisp.
505
00:31:36,395 --> 00:31:37,419
I think I can manage.
506
00:31:41,400 --> 00:31:43,596
Wesley.
507
00:31:44,603 --> 00:31:48,005
You've... you studied all of
this for years, haven't you?
508
00:31:48,106 --> 00:31:50,575
- Since I was a kid, yeah.
- Because you wanted to understand
509
00:31:50,709 --> 00:31:52,387
the truth of what happened
to your grandfather.
510
00:31:52,411 --> 00:31:54,277
- Which now I do.
511
00:31:54,413 --> 00:31:59,044
- And then these people show up and
tell you something completely different.
512
00:31:59,217 --> 00:32:01,763
And that's gotta be hard to hear, right?
- Because it isn't the truth.
513
00:32:01,787 --> 00:32:04,018
- Or maybe because it's scary.
514
00:32:05,257 --> 00:32:06,834
Maybe thinking that everything
that you thought you were,
515
00:32:06,858 --> 00:32:08,383
you really aren't.
516
00:32:27,546 --> 00:32:30,106
Wesley, the Troubles
are real, all right?
517
00:32:30,282 --> 00:32:33,309
I've seen it before.
You're doing this.
518
00:32:35,253 --> 00:32:36,949
- Okay, we need to
do something right now.
519
00:32:37,088 --> 00:32:38,920
- We are doing something.
520
00:32:39,057 --> 00:32:42,619
If you want to take off, now's the time.
- I am not leaving.
521
00:32:42,761 --> 00:32:44,889
But it is like freaking War
of the Worlds out there.
522
00:32:44,996 --> 00:32:47,329
If we don't act now,
we're all gonna die.
523
00:32:50,001 --> 00:32:53,062
- So what do you want
to do? Save us your way?
524
00:32:53,171 --> 00:32:55,231
Kill him?
525
00:32:55,340 --> 00:32:58,071
- Wesley, you're one of the lucky
ones. You can stop your Trouble.
526
00:32:58,176 --> 00:33:00,611
All you have to do is
open yourself up to the truth
527
00:33:00,745 --> 00:33:03,305
that none of this
may really exist.
528
00:33:03,448 --> 00:33:05,974
- You can't just erase what
has been a part of my life,
529
00:33:06,151 --> 00:33:09,781
part of my family, since I
was... since I can remember.
530
00:33:13,425 --> 00:33:15,257
- Family.
531
00:33:22,000 --> 00:33:24,333
Wesley, your grandfather
disappeared in 1983?
532
00:33:24,503 --> 00:33:26,165
- Yeah.
- That was the last time
533
00:33:26,338 --> 00:33:30,105
the Troubles were here. Wesley's
grandfather probably had the same Trouble.
534
00:33:30,208 --> 00:33:31,767
- So?
535
00:33:31,877 --> 00:33:34,278
- So he made it through without
destroying the whole town.
536
00:33:34,379 --> 00:33:37,713
Maybe he decided to
leave to save the town.
537
00:33:48,393 --> 00:33:50,794
Your grandfather couldn't
make the aliens go away,
538
00:33:50,962 --> 00:33:55,297
but he realized maybe he
could finally learn the truth.
539
00:33:59,804 --> 00:34:02,535
- That's why he went with them.
540
00:34:07,746 --> 00:34:09,806
You think he's still up there?
541
00:34:15,754 --> 00:34:16,915
- Maybe.
542
00:34:22,160 --> 00:34:23,924
- Maybe he's waiting for me.
543
00:35:46,277 --> 00:35:48,644
- Hey, Nathan.
544
00:35:50,015 --> 00:35:52,280
Explain to me the difference
between killing a man
545
00:35:52,417 --> 00:35:55,319
and convincing him
to crawl up his own ass,
546
00:35:55,453 --> 00:35:58,116
because I'm at a loss.
547
00:35:58,289 --> 00:36:01,282
- Wesley chose to
walk into that light.
548
00:36:01,426 --> 00:36:03,952
- Aw, come on, you
didn't nudge him a little?
549
00:36:04,095 --> 00:36:07,031
I mean, you said he was crazy.
550
00:36:07,165 --> 00:36:08,758
- Well, what did you say?
551
00:36:08,867 --> 00:36:10,836
"Why not aliens?"
552
00:36:12,504 --> 00:36:14,530
So maybe he's not dead.
553
00:36:14,673 --> 00:36:16,539
Maybe he comes back
after the Troubles are over
554
00:36:16,675 --> 00:36:18,337
with some good stories.
555
00:36:20,111 --> 00:36:22,205
- Whatever helps you
sleep at night, chief.
556
00:36:22,380 --> 00:36:23,980
- Actually the only
thing that bothers me
557
00:36:24,115 --> 00:36:26,346
is that you wanted to
kill him in the first place.
558
00:36:26,518 --> 00:36:30,478
- No, don't turn this around, Nathan.
- I saw it on your face, Duke.
559
00:36:33,191 --> 00:36:37,026
You can tell the world that
you're not like your father.
560
00:36:38,963 --> 00:36:41,125
When the chips are
down, you are what you are.
561
00:36:43,835 --> 00:36:45,531
- You're a hypocrite, Nathan.
562
00:36:56,581 --> 00:36:58,914
- Is Duke okay?
563
00:36:59,050 --> 00:37:00,541
- He's fine.
564
00:37:02,220 --> 00:37:04,655
Someone should be
taking care of you right now.
565
00:37:33,017 --> 00:37:35,009
- That guy knew that I was Lucy.
566
00:37:36,955 --> 00:37:40,722
He expected me to
remember things about her life,
567
00:37:40,859 --> 00:37:43,556
events and people...
568
00:37:45,096 --> 00:37:46,860
Feelings.
569
00:37:48,600 --> 00:37:50,569
He said that I...
570
00:37:54,405 --> 00:37:55,873
- That you what?
571
00:37:57,308 --> 00:38:00,301
- That I know...
572
00:38:00,478 --> 00:38:02,276
the Colorado Kid.
573
00:38:04,115 --> 00:38:07,813
And according to
this guy, he's still alive.
574
00:38:07,986 --> 00:38:10,046
Think about that.
575
00:38:13,825 --> 00:38:16,158
- I can't imagine what you
went through down there.
576
00:38:18,429 --> 00:38:23,265
I don't want you to let anything
he said turn you inside out.
577
00:38:26,237 --> 00:38:27,500
- Oh, Audrey.
578
00:38:27,839 --> 00:38:29,967
Thank God you're all right.
579
00:38:31,442 --> 00:38:33,502
If there's anything I
can do at all to help...
580
00:38:33,845 --> 00:38:38,078
- You can answer my questions. Or is
that gonna be a problem again for you two?
581
00:38:38,183 --> 00:38:40,618
- Parker.
- What do you want to know?
582
00:38:40,752 --> 00:38:43,620
- Guys, please. Now
is not the time, okay?
583
00:38:43,755 --> 00:38:46,987
- No, was Lucy Ripley in
love with the Colorado Kid?
584
00:38:47,158 --> 00:38:49,024
- We don't know.
585
00:38:49,194 --> 00:38:50,924
- I was abducted, I was tied up
586
00:38:51,029 --> 00:38:54,022
and beaten up by a man who
knows me better than I know myself.
587
00:38:54,199 --> 00:38:56,759
So don't just stand there
and act like you're clueless.
588
00:38:56,868 --> 00:38:59,428
No, Nathan, don't!
589
00:38:59,537 --> 00:39:01,369
Is the Colorado Kid still alive?
590
00:39:01,539 --> 00:39:03,132
- No.
591
00:39:04,209 --> 00:39:08,374
I helped bury him myself.
Plot 301 in Potter's field.
592
00:39:15,353 --> 00:39:18,289
- Let me take you home.
593
00:39:18,389 --> 00:39:21,723
- I need to see what's in that grave.
- Tomorrow, Parker.
594
00:39:27,365 --> 00:39:30,494
- I'm prepared to
put our issues aside.
595
00:39:30,635 --> 00:39:33,298
The man who kidnapped
Audrey is out there,
596
00:39:33,404 --> 00:39:35,635
and we have to
figure out who it is.
597
00:39:35,740 --> 00:39:37,834
- And how he knows so damn much.
598
00:39:48,486 --> 00:39:50,446
- Sure you know what
you're doing with that thing?
599
00:39:54,025 --> 00:39:55,493
- Protecting Audrey.
600
00:39:55,660 --> 00:39:58,653
- From Duke?
- If necessary.
601
00:39:58,830 --> 00:40:01,197
- Make sure you
protect yourself too.
602
00:40:01,366 --> 00:40:03,995
The people with that
mark... they're not all good.
603
00:40:07,772 --> 00:40:10,742
- No, I'm not questioning
your forensic work, Frank.
604
00:40:10,909 --> 00:40:13,105
I'm simply asking
about the margin of error.
605
00:40:18,917 --> 00:40:21,352
Yeah, okay, but I was
literally talking to Roslyn
606
00:40:21,519 --> 00:40:23,010
an hour before
we found her body.
607
00:40:23,121 --> 00:40:25,886
There is no way that she
was in that fire for four hours.
608
00:40:28,226 --> 00:40:29,956
Uh-huh, okay.
609
00:40:35,466 --> 00:40:37,401
Okay.
610
00:40:37,535 --> 00:40:39,629
Okay, well, can you just
check it again, please?
611
00:40:39,771 --> 00:40:42,400
Thank you. I gotta go.
612
00:41:03,594 --> 00:41:04,594
- What?
613
00:41:05,730 --> 00:41:08,131
- Somebody must
have moved the body.
614
00:41:13,071 --> 00:41:15,336
- Maybe there was
never a body to begin with.
615
00:41:15,506 --> 00:41:20,444
- Which means the Colorado
Kid could still be alive.
616
00:41:21,646 --> 00:41:23,171
- Oh, he's not alive.
617
00:41:24,582 --> 00:41:26,107
- Well, he's not here.
618
00:41:26,284 --> 00:41:27,616
- There's something else.
619
00:41:33,124 --> 00:41:35,491
"Find him before the Hunter."
620
00:41:35,626 --> 00:41:36,924
- Who's the Hunter?
621
00:41:38,296 --> 00:41:39,491
- And who the hell wrote it?
622
00:41:41,766 --> 00:41:42,961
- I did.
623
00:41:43,101 --> 00:41:45,434
That's my handwriting.
624
00:42:27,678 --> 00:42:30,580
Subtitling: CNST, Montreal
43619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof