Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,691 --> 00:00:46,191
FUGA MORTAL
2
00:02:29,691 --> 00:02:31,567
Acorde, Eddie.
3
00:02:31,568 --> 00:02:34,320
Me deixe em paz. Estou dormindo.
4
00:02:34,321 --> 00:02:37,198
Tem um policial seguindo a gente.
5
00:02:37,199 --> 00:02:39,659
Ah, sempre tem um policial seguindo.
Faz parte do trabalho.
6
00:02:39,660 --> 00:02:40,701
Me deixe dormir, t�?
7
00:02:40,702 --> 00:02:43,829
� um rodovi�rio que est�
sinalizando pra gente parar.
8
00:02:47,084 --> 00:02:48,918
T� legal.
9
00:02:48,919 --> 00:02:51,170
Prepare as notas de frete.
10
00:02:51,171 --> 00:02:54,298
Deixe o caminhoneiro Eddie explicar.
11
00:02:54,299 --> 00:02:55,999
Cuidado com a arma.
12
00:03:12,234 --> 00:03:13,817
Boa tarde, seu guarda.
13
00:03:14,778 --> 00:03:17,113
J� sei o que o senhor dizer,
est�vamos correndo demais.
14
00:03:17,114 --> 00:03:19,574
Quando eu tinha dito pra ele
uma vez, j� disse mil vezes
15
00:03:19,575 --> 00:03:22,368
para ter cuidado com essas setas.
16
00:03:22,369 --> 00:03:24,453
D�-nos um tempo, ele � bom rapaz.
17
00:03:24,454 --> 00:03:26,455
Eu cuido dele, seu guarda.
Prometo.
18
00:03:26,456 --> 00:03:28,207
N�o foi excesso de velocidade.
19
00:03:28,208 --> 00:03:30,668
Estourou um pneu...
no traseiro esquerdo.
20
00:03:31,253 --> 00:03:33,921
S�rio? S� pode ser brincadeira.
21
00:03:39,136 --> 00:03:41,554
Ah, cara, veja s�!
22
00:03:41,555 --> 00:03:43,014
Meu Deus!
23
00:03:44,516 --> 00:03:48,394
Nos salvou... seu guarda.
O senhor nos salvou de um problem�o.
24
00:03:48,395 --> 00:03:49,937
Coloque as m�os no caminh�o.
25
00:03:51,148 --> 00:03:53,983
- Isso � a minha prote��o
- Prote��o de qu�?
26
00:03:53,984 --> 00:03:55,526
Vamos, me responda.
27
00:03:55,527 --> 00:03:56,777
O que est� transportando?
28
00:03:56,778 --> 00:03:58,237
Eu perguntei:
O que est� transportando?
29
00:03:58,238 --> 00:03:59,780
Abra isso a�!
30
00:03:59,781 --> 00:04:01,449
Ande, abra isso!
31
00:04:07,497 --> 00:04:08,831
Merda.
32
00:04:14,171 --> 00:04:17,924
Est� bem, acalme-se.
J� estou abrindo.
33
00:04:17,925 --> 00:04:20,593
- Eddie!
- Meu Deus!
34
00:04:23,597 --> 00:04:24,931
Eddie?
35
00:04:37,319 --> 00:04:40,780
Rapaz... sinto muito.
36
00:04:40,781 --> 00:04:44,325
- Eddie, Eddie.
- Desculpe.
37
00:04:44,326 --> 00:04:45,743
Aguente firme.
38
00:04:53,584 --> 00:04:57,296
Unidade 211,
um rodovi�rio est� ferido.
39
00:04:58,043 --> 00:05:01,043
NOVE MESES DEPOIS
40
00:05:09,643 --> 00:05:12,687
Wellman Anthony Santee,
41
00:05:12,688 --> 00:05:15,773
o Estado da Calif�rnia
o julga culpado
42
00:05:15,774 --> 00:05:18,818
pelo assassinato de policial
rodovi�rio L.T. Jacobs.
43
00:05:18,819 --> 00:05:23,864
� condenado a 20 meses
ou mais de 35 anos
44
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
na Penitenci�ria Estadual.
45
00:05:25,951 --> 00:05:29,161
Permanecer� no hospital da
pris�o at� que se recupere.
46
00:05:29,162 --> 00:05:33,124
Em seguida, ser� transferido para
a col�nia masculina em San Gorgonio,
47
00:05:33,125 --> 00:05:35,459
onde cumprir� a sua pena.
48
00:05:35,460 --> 00:05:38,462
Santee, tem algo a dizer?
49
00:05:39,840 --> 00:05:43,426
Se eu tivesse, n�o diria aqui.
50
00:06:26,219 --> 00:06:27,928
Vou me livrar dele.
51
00:06:27,929 --> 00:06:29,180
Fique vigiando.
52
00:06:36,104 --> 00:06:37,999
Suba o morro.
53
00:06:40,859 --> 00:06:42,360
Hora de mijar.
54
00:06:43,487 --> 00:06:45,654
Acabei de mijar h� 20 minutos.
55
00:06:45,655 --> 00:06:47,999
Parece que ter� que mijar de novo.
56
00:06:57,292 --> 00:06:58,751
Ande.
57
00:07:04,633 --> 00:07:05,999
Onde diabos estamos?
58
00:07:10,138 --> 00:07:12,999
- Ali em baixo!
- Jesus.
59
00:07:16,562 --> 00:07:19,605
Antes do Natal, assassino!
60
00:07:19,606 --> 00:07:21,732
N�o sei se consigo mijar.
61
00:07:21,733 --> 00:07:23,999
Se me der um gole de �gua...
62
00:07:27,072 --> 00:07:28,999
N�o vai receber nada!
63
00:07:59,521 --> 00:08:00,896
Filho da puta!
64
00:08:00,897 --> 00:08:02,940
Porra! Pegue o r�dio, r�pido!
65
00:09:03,752 --> 00:09:06,378
Quer beber um pouquinho
tamb�m, n�o �?
66
00:09:11,301 --> 00:09:12,801
� toda sua, amigo.
67
00:09:12,802 --> 00:09:14,261
Pode vir.
68
00:09:17,349 --> 00:09:18,999
Tenho que ir.
69
00:10:28,795 --> 00:10:30,999
Desculpe, n�o est� dando certo.
70
00:10:32,966 --> 00:10:35,384
N�o � outra pessoa, Michael.
71
00:10:35,385 --> 00:10:36,510
N�o � isso.
72
00:10:36,511 --> 00:10:39,763
Acontece que... N�o sei.
73
00:10:39,764 --> 00:10:42,182
� bom ficar com voc�.
74
00:10:42,183 --> 00:10:43,475
� confort�vel.
75
00:10:43,476 --> 00:10:46,228
E o que h� de errado nisso?
76
00:10:46,229 --> 00:10:48,999
O que h� de errado em ser bom?
77
00:10:50,859 --> 00:10:53,569
Fique aqui, Rita.
78
00:10:53,570 --> 00:10:54,999
Por favor.
79
00:10:56,156 --> 00:10:57,948
Espere.
80
00:10:57,949 --> 00:10:59,283
N�o posso.
81
00:11:01,077 --> 00:11:03,662
Eu n�o posso, Michael.
82
00:11:03,663 --> 00:11:05,331
Rita, espere!
83
00:11:11,546 --> 00:11:12,999
Oh, v�o � merda.
84
00:11:17,844 --> 00:11:18,999
Maldi��o!
85
00:11:22,973 --> 00:11:23,932
Obrigada, Mike.
86
00:11:31,566 --> 00:11:33,233
Ponha isso de volta.
87
00:11:40,033 --> 00:11:42,242
Michael! Michael!
88
00:11:53,505 --> 00:11:54,546
Quieta!
89
00:11:54,547 --> 00:11:56,757
N�o atirem em garota!
90
00:11:56,758 --> 00:11:58,342
Peguem-no!
91
00:12:14,567 --> 00:12:17,110
N�o atirem!
Ele est� com a ref�m!
92
00:12:56,668 --> 00:12:59,586
Tudo certo, o xerife Cepeda
est� chegando.
93
00:12:59,587 --> 00:13:02,145
Certo, estamos no caso... Qu�?
94
00:13:04,159 --> 00:13:06,999
Os policiais de LA chegaram.
95
00:13:10,874 --> 00:13:13,959
Xerife Cepeda, estes s�o
os detetives de homic�dios.
96
00:13:13,960 --> 00:13:16,128
Sou Frank Severence, este
� Jack Rudisill.
97
00:13:16,129 --> 00:13:17,546
Chegaram r�pidos.
98
00:13:17,547 --> 00:13:20,257
�, se conhecer o Santee,
ia querer que cheg�ssemos antes.
99
00:13:20,258 --> 00:13:24,094
Meu parceiro e eu estamos
um pouco nervosos, xerife.
100
00:13:24,095 --> 00:13:27,931
Um rodovi�rio que o Santee matou
no ano passado. Era nosso amigo.
101
00:13:29,934 --> 00:13:31,894
Eu compreendo, tenente.
Sinto muito. .
102
00:13:31,895 --> 00:13:34,730
Ouvimos dizer que o Santee
levou um ref�m.
103
00:13:34,731 --> 00:13:35,898
Uma mulher.
104
00:13:35,899 --> 00:13:38,233
Temos a ficha dela de Departamento.
105
00:13:38,234 --> 00:13:40,194
O nome dela � Rita Marek.
106
00:13:40,195 --> 00:13:43,530
Tem 28 anos.
Mora em Victorville.
107
00:13:43,531 --> 00:13:45,991
Aparentemente, ela estava num posto
108
00:13:45,992 --> 00:13:48,285
enquanto Santee a raptou
e levou o carro dela.
109
00:13:48,286 --> 00:13:51,872
Xerife, encontramos a bolsa dela
em cima da bomba de gasolina.
110
00:13:51,873 --> 00:13:53,290
Achei que podia se surpreender,
senhor.
111
00:13:57,670 --> 00:14:01,879
Trabalhava comigo Victorville.
Somos parceiros.
112
00:14:10,975 --> 00:14:13,060
Ei, v� devagar!
113
00:14:20,068 --> 00:14:22,569
Voc� conhece o deserto, xerife?
Para onde diabos ele vai?
114
00:14:23,154 --> 00:14:25,614
Tudo o que
posso dizer, tenente...
115
00:14:25,615 --> 00:14:29,451
� que l� tem 15 mil quil�metros
quadrados de areia e rochas.
116
00:14:29,452 --> 00:14:33,121
E s� Deus sabe quantas
estradas sujas e trilhas de coiote.
117
00:14:33,122 --> 00:14:36,583
A �nica coisa certa � que
se ele fugir de l�,
118
00:14:36,584 --> 00:14:38,877
ele pode ir a qualquer lugar.
119
00:14:53,000 --> 00:14:56,888
A parte n�o vimos nem sinal dele.
120
00:14:57,188 --> 00:15:00,274
Merda, estamos no ponto
mais alto e n�o vimos nada.
121
00:15:00,275 --> 00:15:01,942
Continuem assim.
122
00:15:01,943 --> 00:15:03,235
�, boa sorte.
123
00:15:19,627 --> 00:15:20,999
V� em frente, pule.
124
00:15:21,796 --> 00:15:23,797
Est� pensando nisso h� 20 minutos.
125
00:15:33,391 --> 00:15:36,768
Mesmo que ele fuja,
n�o tem para onde ir.
126
00:15:36,769 --> 00:15:40,355
S�o 200 quil�metros de l� at� LA.
127
00:15:40,356 --> 00:15:42,608
Voc� o conhece, tenente?
128
00:15:42,609 --> 00:15:44,067
Acha que ele vai conseguir?
129
00:15:44,068 --> 00:15:47,154
Conhe�o-o suficiente,
n�o sei o que ele conseguir.
130
00:15:47,155 --> 00:15:49,156
Bem, a imprensa continua no ar,
131
00:15:49,157 --> 00:15:51,199
mas ningu�m sabe
que ela � uma policial.
132
00:15:51,200 --> 00:15:53,201
� melhor assim.
Se o Santee descobrir,
133
00:15:53,202 --> 00:15:54,999
vai mat�-la.
134
00:16:05,048 --> 00:16:08,592
Se o filho da puta aparecer
aqui, ele � nosso.
135
00:16:08,593 --> 00:16:10,385
Se ele for l�, � nosso.
136
00:16:10,970 --> 00:16:13,847
Para mim n�o faz diferen�a
quem far� a pris�o.
137
00:16:13,848 --> 00:16:15,891
Em cidade, pa�s ou qualquer lugar.
138
00:16:15,892 --> 00:16:18,018
Tudo o que eu sei...
139
00:16:18,019 --> 00:16:23,300
� que o Santee matou um policial,
e acaba de botar as m�os em outro.
140
00:16:24,901 --> 00:16:27,110
Soube que tem um envolvimento pessoal
141
00:16:27,111 --> 00:16:29,237
com a policial Marek.
142
00:16:29,238 --> 00:16:30,489
Isso mesmo.
143
00:16:30,490 --> 00:16:33,450
N�o sei como isso ajuda, filho,
mas estamos todos envolvidos.
144
00:16:33,451 --> 00:16:37,120
Isso... � pessoal
para todos n�s.
145
00:17:01,729 --> 00:17:03,230
Posso?
146
00:17:09,487 --> 00:17:10,737
Quer um?
147
00:17:29,507 --> 00:17:31,633
Qual � o seu nome?
148
00:17:31,634 --> 00:17:34,052
Por que quer saber o meu nome?
149
00:17:34,053 --> 00:17:35,999
S� perguntei, esque�a.
150
00:17:42,979 --> 00:17:44,813
Ent�o, o que voc� fez?
151
00:17:44,814 --> 00:17:47,357
Quero dizer, seu crime.
Algo s�rio?
152
00:17:47,358 --> 00:17:49,860
Deus me livre disso.
153
00:17:49,861 --> 00:17:52,154
O que faz? � modelo da revista?
154
00:18:31,569 --> 00:18:33,195
Continue bombeando, velhinho.
155
00:18:33,196 --> 00:18:35,822
O que mais voc� quer, seu filho da puta?
156
00:18:35,823 --> 00:18:37,783
Quer que frite ovos para voc�?
157
00:18:37,784 --> 00:18:39,999
Voc� quer o meu rancho?
158
00:18:44,624 --> 00:18:47,584
N�o tem telefone, querida.
159
00:18:47,585 --> 00:18:49,999
E nem pense em fugir.
160
00:19:05,144 --> 00:19:06,999
Seja educado, Henry.
161
00:19:15,154 --> 00:19:16,696
Ah, o kit de primeiro-socorro.
162
00:19:16,697 --> 00:19:18,657
Mais alguma coisa?
163
00:19:29,919 --> 00:19:33,630
Eu lembro que voc� corria demais
como seu pai.
164
00:19:33,631 --> 00:19:36,049
Continue vivendo
com lembran�a, velhinho.
165
00:19:49,131 --> 00:19:54,631
SANTEE VENCE A CORRIDA DE BASE
166
00:20:05,121 --> 00:20:06,997
Seu eu deixasse
a mulher com voc�,
167
00:20:06,998 --> 00:20:09,666
ia lev�-la direto � pol�cia, n�o �?
168
00:20:09,667 --> 00:20:14,754
Devolva essa arma e farei tudo
o que voc� quiser, seu safado.
169
00:20:14,755 --> 00:20:16,882
Eu podia estourar sua picape,
170
00:20:16,883 --> 00:20:18,758
mas voc� ia acabar consertando,
n�o �?
171
00:20:18,759 --> 00:20:20,886
Voc� � bom nisso.
172
00:20:20,887 --> 00:20:23,722
Pode consertar tudo, velhinho?
173
00:20:23,723 --> 00:20:25,640
Achei que podia.
174
00:20:25,641 --> 00:20:27,350
Algumas coisas n�o t�m
como consertar.
175
00:20:29,854 --> 00:20:31,855
Mas j� tentou.
176
00:20:31,856 --> 00:20:34,900
Eu tive tempo.
177
00:20:34,901 --> 00:20:36,693
Agora tenho tempo.
178
00:20:38,487 --> 00:20:39,999
�, mas eu n�o.
179
00:21:06,390 --> 00:21:10,185
Respeite a sua m�e
que Deus a tenha.
180
00:21:10,186 --> 00:21:13,980
Respeitar a minha m�e?
181
00:21:13,981 --> 00:21:15,999
� bom ouvir nisso.
182
00:21:25,409 --> 00:21:26,868
Quem era?
183
00:21:28,537 --> 00:21:31,081
Ex-presidi�rio.
184
00:21:31,082 --> 00:21:32,624
Meu pai.
185
00:22:27,096 --> 00:22:28,999
Onde diabos estamos?
186
00:23:01,756 --> 00:23:04,341
Merda, meu carro!
187
00:23:12,808 --> 00:23:14,768
N�o se preocupe, v�o ach�-lo.
188
00:23:14,769 --> 00:23:17,603
At� l�, estaremos longe daqui.
189
00:23:20,941 --> 00:23:22,400
Ande, vamos.
190
00:23:24,862 --> 00:23:26,654
Ah, que �timo.
191
00:23:26,655 --> 00:23:28,573
Bela maneira de come�ar o meu dia!
192
00:23:28,574 --> 00:23:30,658
Sabia que eu ia colocar sapatilhas.
193
00:23:30,659 --> 00:23:32,243
Por que ningu�m me d� ouvidos?
194
00:24:07,863 --> 00:24:09,364
Mara.
195
00:24:09,365 --> 00:24:11,699
Santee.
196
00:24:11,700 --> 00:24:12,742
Como vai?
197
00:24:12,743 --> 00:24:13,827
Estou bem.
198
00:24:19,959 --> 00:24:21,709
Olhe o filhote.
199
00:24:24,588 --> 00:24:26,714
Tem algo de cor-de-rosa
no porta-luvas.
200
00:24:26,715 --> 00:24:28,675
O carro veio de um armaz�m,
201
00:24:28,676 --> 00:24:31,511
ent�o deve ficar limpo
em um ou dois dias.
202
00:24:31,512 --> 00:24:32,720
Por que trouxe o garoto?
203
00:24:32,721 --> 00:24:35,140
Quem voc� acha
que roubou esse carro?
204
00:24:35,141 --> 00:24:37,308
Foi voc� que fez isso, certo?
205
00:24:37,309 --> 00:24:39,185
Pode crer, ot�rio.
206
00:24:39,186 --> 00:24:40,770
Droga!
207
00:24:45,693 --> 00:24:46,999
N�o a deixe fugir.
208
00:24:55,369 --> 00:24:57,078
Vamos.
209
00:24:59,165 --> 00:25:01,207
Foi uma esperteza.
210
00:25:01,208 --> 00:25:03,126
� um bom neg�cio de carros.
211
00:25:03,127 --> 00:25:04,544
Gostei disso.
212
00:25:04,545 --> 00:25:06,337
Fiz isso para voc�, cara.
213
00:25:06,338 --> 00:25:08,000
Eu queria ser igual a voc�.
214
00:25:09,175 --> 00:25:10,967
Igual a mim?
215
00:25:10,968 --> 00:25:12,760
�timo.
216
00:25:12,761 --> 00:25:14,137
Que dia � hoje?
217
00:25:15,306 --> 00:25:18,183
- Que dia � hoje?
- Quinta-feira.
218
00:25:18,184 --> 00:25:19,601
Perguntei que dia � hoje!
219
00:25:19,602 --> 00:25:21,227
Sexta-feira.
220
00:25:21,228 --> 00:25:24,147
Bom, estarei morto at� domingo!
221
00:25:24,148 --> 00:25:25,857
Isso � esperteza?
222
00:25:26,859 --> 00:25:29,194
- Isso � esperteza?
- N�o!
223
00:25:29,195 --> 00:25:31,905
- N�o ouvi.
- N�o!
224
00:25:37,411 --> 00:25:38,703
Escute.
225
00:25:40,331 --> 00:25:44,999
Seu pai morreu porque fui burro
e lento para salv�-lo.
226
00:25:47,171 --> 00:25:49,422
N�o vou fazer o mesmo
com voc�, garoto.
227
00:26:20,704 --> 00:26:22,539
Vai atr�s dela, n�o vai?
228
00:26:24,124 --> 00:26:26,251
Santee, por favor,
n�o seja louco!
229
00:26:27,920 --> 00:26:31,464
O Eddie se foi. Deixe-os ficarem
com esse dinheiro sujo!
230
00:26:31,465 --> 00:26:35,760
Isso n�o � nosso,
n�o precisamos dele.
231
00:26:35,761 --> 00:26:37,220
Por favor.
232
00:26:42,351 --> 00:26:43,851
O que vai fazer com ela?
233
00:26:52,486 --> 00:26:53,987
Qual � seu tamanho?
234
00:27:01,245 --> 00:27:04,245
Parece que essa cal�a
est� meio apertada.
235
00:27:13,299 --> 00:27:15,999
Quem era aquela mulher?
236
00:27:17,678 --> 00:27:20,388
Era a mulher do Eddie?
237
00:27:20,389 --> 00:27:21,973
Quem � Eddie, afinal?
238
00:27:23,183 --> 00:27:26,019
Vamos encontr�-lo, n�o �?
239
00:27:31,150 --> 00:27:35,862
Cad� a mulher de Eddie Turner?
Por que o pus de l� a toda noite?
240
00:27:35,863 --> 00:27:38,823
Ela recebeu as liga��es
numa barbearia.
241
00:27:38,824 --> 00:27:41,242
H� duas semanas, ela saiu
com uma picape.
242
00:27:41,243 --> 00:27:44,245
Senhor, encontramos a picape
na base de um c�nion.
243
00:27:44,246 --> 00:27:46,414
Que bom que algu�m encontrou algo.
244
00:27:46,415 --> 00:27:49,417
- Voc� vem? Tenho um carro l� fora.
- Estou indo.
245
00:27:54,715 --> 00:27:57,999
Frank, sabe para onde o Santee vai?
246
00:27:59,219 --> 00:28:02,347
Ele n�o � louco, nem idiota assim.
247
00:28:02,348 --> 00:28:03,556
N�o �?
248
00:28:04,558 --> 00:28:07,935
Mande uma patrulha l�
e diga pra ficarem atentos.
249
00:28:11,273 --> 00:28:14,901
Otto, organize uma patrulha.
Mantenho contato.
250
00:28:14,902 --> 00:28:17,945
Trouxe a ficha da visita
do presidi�rio Santee.
251
00:28:17,946 --> 00:28:19,739
Que cara popular, n�o �?
252
00:28:19,740 --> 00:28:22,492
Detetive Chelsey, trouxe
um relat�rio sobre a ref�m.
253
00:28:22,493 --> 00:28:26,913
Rita Marek, 28 anos, ela � chamada
de gostosa, mas nada a ver.
254
00:28:26,914 --> 00:28:29,582
Ela trabalhou em casos dif�ceis,
� tipo de durona.
255
00:28:29,583 --> 00:28:33,836
H� 6 anos, ela foi punida duas vezes
por for�a excessiva.
256
00:28:33,837 --> 00:28:36,047
Essa Marek n�o � qualquer tenente.
O pai dela era policial,
257
00:28:36,048 --> 00:28:38,716
foi morto em servi�os.
258
00:28:38,717 --> 00:28:41,594
Foi o mais condecorado
no condado de Mohave.
259
00:28:41,595 --> 00:28:43,888
- Xerife.
- Tenente.
260
00:28:43,889 --> 00:28:47,100
Ela tem dois irm�os.
Um � patrulheiro no Alasca,
261
00:28:47,101 --> 00:28:49,435
o outro � marinheiro nas Filipinas.
262
00:28:49,436 --> 00:28:52,105
Parece que eles t�m compromisso.
263
00:28:52,106 --> 00:28:55,400
Em outras palavras,
ela deixou esse tal do Santee
264
00:28:55,401 --> 00:28:58,236
sequestr�-la pra n�o
arrumar encrenca.
265
00:28:58,237 --> 00:29:02,365
Mais uma coisa, aquele rodovi�rio
que o Santee matou.
266
00:29:02,366 --> 00:29:03,366
Jacobs.
267
00:29:03,367 --> 00:29:06,119
Correto, Jacobs.
Entregue as revela��es � imprensa.
268
00:29:06,120 --> 00:29:09,330
Ele tinha esposa e filhos, sabia?
269
00:29:11,250 --> 00:29:15,002
N�o quero ningu�m exaltando
esse idiota do Santee.
270
00:29:15,003 --> 00:29:17,630
Quero que ele fa�a
as pessoas pagarem!
271
00:29:50,706 --> 00:29:52,206
Merda!
272
00:29:55,669 --> 00:29:57,003
Essa n�o.
273
00:29:57,004 --> 00:30:00,798
...fiquem no seu carro,
� uma inspe��o rotineira de ve�culos.
274
00:30:00,799 --> 00:30:03,968
Repito, fiquem no seu carro.
275
00:30:03,969 --> 00:30:06,888
- Ser�o liberados o mais r�pido poss�vel.
- Saia!
276
00:30:09,057 --> 00:30:14,143
Senhores e senhoras, por favor,
fiquem no seu carro. Repito.
277
00:30:14,144 --> 00:30:15,480
N�o me fa�a usar isso.
278
00:30:15,481 --> 00:30:17,273
Vamos.
279
00:30:37,796 --> 00:30:38,796
PONTO DE �NIBUS
280
00:30:43,508 --> 00:30:45,926
Te falei para testar diretiva...
281
00:30:45,927 --> 00:30:47,999
at� n�o aguentar mais
e n�o vai adiantar nada.
282
00:30:49,264 --> 00:30:51,999
- Fui claro?
- �, pode deixar.
283
00:30:55,354 --> 00:30:56,562
Volto j�.
284
00:30:59,065 --> 00:31:02,484
- E a�?
- Como vai?
285
00:31:12,621 --> 00:31:14,038
Nem pense nisso!
286
00:31:25,800 --> 00:31:26,800
Quieta.
287
00:31:28,428 --> 00:31:30,555
Pessoal, vamos at� o carro.
288
00:31:30,556 --> 00:31:31,681
Temos uma li��o.
289
00:31:31,682 --> 00:31:34,600
Esse tal do Santee abandonou
o carro numa rodovia.
290
00:31:34,601 --> 00:31:36,894
- Para onde ele foi?
- � o nosso �nibus.
291
00:31:36,895 --> 00:31:38,104
Ande.
292
00:31:40,148 --> 00:31:42,999
- ...patrulha atr�s dele.
- Certo, vamos.
293
00:31:49,366 --> 00:31:50,950
Olha aquilo.
294
00:32:16,560 --> 00:32:18,352
N�o atire!
295
00:32:18,353 --> 00:32:20,187
Largue a arma, cacete!
296
00:32:20,188 --> 00:32:21,480
Vamos, n�o se mexa!
297
00:32:21,481 --> 00:32:22,773
Est� bem!
298
00:32:22,774 --> 00:32:25,276
Fique no ch�o!
Fique a�.
299
00:32:25,277 --> 00:32:27,028
Entre no carro!
300
00:32:27,029 --> 00:32:29,029
Mas que merda!
301
00:32:33,493 --> 00:32:34,785
Entre!
302
00:32:48,800 --> 00:32:52,999
O que voc� aprontou?!
Eu quase matei aqueles safados!
303
00:33:00,812 --> 00:33:03,064
Onde diabos aprendeu aquilo?
304
00:33:03,065 --> 00:33:04,999
Aprendi para me defender.
305
00:33:27,714 --> 00:33:28,839
Vamos.
306
00:33:29,883 --> 00:33:31,717
Saia, durona.
307
00:33:34,429 --> 00:33:35,999
Por aqui.
308
00:33:39,393 --> 00:33:40,999
Corra.
309
00:33:44,564 --> 00:33:46,273
Mexa essa bunda!
310
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
Vamos.
311
00:33:53,490 --> 00:33:55,241
Obrigado,
a gente se v�.
312
00:33:56,618 --> 00:33:58,999
Da pr�xima vez que entrem,
ganham 10% de desconto.
313
00:34:00,580 --> 00:34:02,581
Como vai?
314
00:34:02,582 --> 00:34:04,509
Sexta-feira.
Vamos curtir o fim de semana.
315
00:34:04,710 --> 00:34:07,086
E a�, quanto tempo?
Meia ou uma hora?
316
00:34:08,630 --> 00:34:11,632
- A toda noite.
- Oh, o amor � lindo.
317
00:34:11,633 --> 00:34:14,218
Mas vai dar 60 pratas.
318
00:34:15,512 --> 00:34:18,848
� s� assinar a� e pronto,
sr. e sra. Smith.
319
00:34:18,849 --> 00:34:20,057
Deixa eu ver se tenho troco.
320
00:34:20,058 --> 00:34:22,643
...senhorita Marek,
� uma ref�m de Santee.
321
00:34:22,644 --> 00:34:25,988
N�o esquentam,
fiquem tranquilos.
322
00:34:26,647 --> 00:34:32,319
A pol�cia das tr�s regi�es est�
buscando, n�s o manteremos seguro.
323
00:34:38,243 --> 00:34:39,535
Deixe a porta aberta.
324
00:34:40,620 --> 00:34:43,205
Por qu�?
Vai ficar me vigiando?
325
00:34:43,206 --> 00:34:47,168
Estou de olho em voc�,
e s� n�o fa�a besteira.
326
00:35:07,522 --> 00:35:10,316
Quanto tempo vamos ficar aqui?
327
00:35:10,317 --> 00:35:12,109
Por que quer saber?
328
00:35:12,110 --> 00:35:15,905
Para eu poder lavar a minha calcinha.
329
00:35:15,906 --> 00:35:17,198
Para saber se vai dar tempo de secar.
330
00:35:51,983 --> 00:35:53,943
Ent�o, o que faz da sua vida?
331
00:35:53,944 --> 00:35:55,444
O qu�?
332
00:35:55,445 --> 00:35:57,071
Seu trabalho.
333
00:35:57,072 --> 00:36:00,825
Quando voc� n�o est� treinando kung fu.
334
00:36:00,826 --> 00:36:02,743
Sou colorista.
335
00:36:02,744 --> 00:36:03,869
O que � isso?
336
00:36:05,831 --> 00:36:07,957
Pinto cabelos num sal�o de beleza.
337
00:36:30,605 --> 00:36:32,773
Ningu�m os viu,
ningu�m sabe deles.
338
00:36:32,774 --> 00:36:34,191
Ningu�m fala ingl�s.
339
00:36:34,192 --> 00:36:35,359
Merda!
340
00:36:36,695 --> 00:36:39,405
- O que est� fazendo aqui?
- Quero ajudar.
341
00:36:39,406 --> 00:36:41,949
O xerife Cepeda pediu meu oficial
para me liberar.
342
00:36:41,950 --> 00:36:44,034
Obrigado, caub�i.
J� temos ajuda.
343
00:36:44,035 --> 00:36:45,327
Tudo bem, Rudy.
344
00:36:45,328 --> 00:36:48,539
- Fala espanhol, delegado?
- Experi�ncia suficiente.
345
00:36:48,540 --> 00:36:51,625
Comece a falar.
Venha, filho. Seu trabalho.
346
00:36:51,626 --> 00:36:53,544
Est� vendo aqueles
comedores de feij�o?
347
00:36:53,545 --> 00:36:55,421
Fale com eles.
Bom garoto.
348
00:36:57,383 --> 00:37:00,843
E voc�s todos a�,
parem de co�ar o saco!
349
00:37:00,844 --> 00:37:02,887
Investiguem toda essa �rea.
350
00:37:02,888 --> 00:37:06,765
Eu quero saber de todos os carros,
motos, bicicletas e skates roubados.
351
00:37:06,766 --> 00:37:08,100
V�o, andem!
352
00:37:37,756 --> 00:37:41,675
S� preciso de uma hora de dormir,
e logo sairemos.
353
00:37:41,676 --> 00:37:42,999
Deixe ligada.
354
00:37:44,930 --> 00:37:46,388
Ele � seu her�i, n�o �?
355
00:37:48,767 --> 00:37:52,686
O fora da lei que � derrubado
com todas as armas disparando.
356
00:37:52,687 --> 00:37:54,021
Por que quer morrer?
357
00:37:55,732 --> 00:37:57,942
Acha que � rom�ntico?
358
00:37:57,943 --> 00:37:59,943
Acha que alguma garota vai chorar
por voc�?
359
00:37:59,944 --> 00:38:01,987
Voc� demorou. J� estou esperando
mais de uma hora.
360
00:38:01,988 --> 00:38:04,364
�, estou atrasado.
N�o pude chegar antes.
361
00:38:04,365 --> 00:38:07,659
- A encomenda est� a�?
- Est�.
362
00:38:07,660 --> 00:38:11,872
- Diga, voc� est� se sentindo bem?
- Vou ficar bem.
363
00:38:11,873 --> 00:38:13,290
Venha para cama.
364
00:38:13,291 --> 00:38:17,377
... onde a grama continua verde,
as �rvores continuam crescendo.
365
00:38:24,969 --> 00:38:26,928
Aten��o ao comando.
366
00:38:36,898 --> 00:38:39,483
Como levou um tiro?
367
00:38:39,484 --> 00:38:41,999
Vai me bater para que
eu fique calada?
368
00:38:46,741 --> 00:38:50,869
Um guarda da pris�o tentou me matar
ontem � noite.
369
00:38:50,870 --> 00:38:54,873
Um guarda tentou te matar?
Por qu�?
370
00:38:56,626 --> 00:38:59,169
Algu�m o pagou.
371
00:38:59,170 --> 00:39:00,462
Quem?
372
00:39:04,843 --> 00:39:07,845
O cara que ter� que me
encarar daqui umas duas horas.
373
00:40:13,870 --> 00:40:15,371
Eddie!
374
00:40:23,338 --> 00:40:28,634
- Que horas s�o?
- S�o 10:30.
375
00:40:29,677 --> 00:40:30,886
Maldi��o!
376
00:40:40,939 --> 00:40:42,106
Vamos!
377
00:40:44,442 --> 00:40:45,776
Entre.
378
00:41:11,136 --> 00:41:13,971
Espere um segundo.
Aonde vai?
379
00:41:13,972 --> 00:41:17,141
- Voc� n�o disse que ia me soltar?
- Vou.
380
00:41:17,142 --> 00:41:19,893
Onde? Aqui nesse pasto de vacas?
381
00:41:19,894 --> 00:41:22,187
� pasto de cavalos.
Vai gostar daqui.
382
00:41:22,188 --> 00:41:24,898
Tem muita gente rica em ranchos.
383
00:41:24,899 --> 00:41:27,025
Ah, � onde ele mora?
384
00:41:27,026 --> 00:41:29,361
� o cara que tentou te matar?
385
00:41:29,362 --> 00:41:33,240
� para onde voc� est� indo,
n�o �?
386
00:41:33,241 --> 00:41:36,285
Voc� queria dar um passeio?
Est� livre.
387
00:41:39,330 --> 00:41:42,332
- Mas onde diabos estamos?
- � a sua parada.
388
00:41:43,585 --> 00:41:45,043
Aqui?
389
00:41:45,044 --> 00:41:46,253
Ah, meu Deus!
390
00:41:47,338 --> 00:41:49,838
Levarei mais de meia hora para
chegar � estrada.
391
00:41:57,599 --> 00:41:59,933
Vamos, o que posso fazer agora?
392
00:41:59,934 --> 00:42:05,063
Quanto �s pessoas que voc� conheceu
nessa aventura, esque�a de todas.
393
00:42:06,649 --> 00:42:08,734
Santee!
394
00:42:10,236 --> 00:42:11,904
Caramba.
395
00:42:11,905 --> 00:42:13,739
Que �timo!
396
00:42:42,977 --> 00:42:45,812
Pol�cia,
preciso de informa��o urgente.
397
00:42:45,813 --> 00:42:47,397
Tem algum rancho aqui perto?
398
00:42:47,398 --> 00:42:48,774
O qu�?
399
00:42:48,775 --> 00:42:51,318
O rancho,
onde as pessoas andam a cavalo.
400
00:42:51,319 --> 00:42:53,779
Tenho algo para cavalgar, senhorita.
401
00:42:53,780 --> 00:42:56,198
Qual � o seu problema, amigo?
402
00:42:57,033 --> 00:42:59,159
Venha me cavalgar, meu amor!
403
00:43:14,008 --> 00:43:16,802
Oi, conhece algum desses
ranchos aqui da �rea?
404
00:43:16,803 --> 00:43:18,428
S� um, na estrada do c�nion.
405
00:43:18,429 --> 00:43:20,264
Preciso de sua moto,
sou policial.
406
00:43:20,265 --> 00:43:22,640
� uma emerg�ncia da pol�cia.
407
00:43:22,976 --> 00:43:25,310
Veja s�, � um neg�cio de gostosa.
408
00:43:25,311 --> 00:43:26,811
Sabe o que se chama assim?
409
00:43:30,817 --> 00:43:32,985
N�o, por qu�?
410
00:43:33,652 --> 00:43:35,500
O que est� fazendo?
411
00:44:19,657 --> 00:44:21,999
Santee, ficou louco?!
412
00:44:23,077 --> 00:44:25,999
O que deu em voc�?
Tem policiais l� fora!
413
00:44:27,665 --> 00:44:30,334
- Onde ele est�?
- No trabalho, onde acha ele est�?
414
00:44:30,335 --> 00:44:35,213
- Ligue para Jimmy Shoeshine.
- N�o sou a porra da sua secret�ria!
415
00:44:35,214 --> 00:44:37,299
N�o sei o n�mero dele!
416
00:44:37,300 --> 00:44:39,343
N�o converso com esse safado!
417
00:44:47,727 --> 00:44:49,102
Ligue para ele, Esther.
418
00:45:11,918 --> 00:45:13,585
Pegue o telefone!
419
00:45:17,215 --> 00:45:18,999
Deixa eu te ajudar, querido.
420
00:45:24,389 --> 00:45:26,999
N�o brinque comigo, Esther.
421
00:45:35,108 --> 00:45:37,500
Acha que eu ia te esquecer?
422
00:45:40,363 --> 00:45:42,999
Sempre foi voc�, querido.
423
00:45:44,450 --> 00:45:46,999
Eu quero voc� agora.
424
00:45:51,165 --> 00:45:53,375
Ligue para Jimmy Shoeshine.
425
00:46:01,634 --> 00:46:04,761
Escute, seu filho da puta!
Cale-se!
426
00:46:04,762 --> 00:46:06,304
S�o quase uns dias.
427
00:46:06,305 --> 00:46:09,933
Apare�a no armaz�m em uma hora...
Sozinho!
428
00:46:11,853 --> 00:46:14,354
Quero minha parte e a do Eddie.
429
00:46:15,273 --> 00:46:17,000
Quero tudo esta noite.
430
00:46:18,109 --> 00:46:20,999
Ou todo mundo vai at� o fim.
431
00:46:22,488 --> 00:46:24,114
Todo mundo!
432
00:46:42,717 --> 00:46:44,259
N�o!
433
00:46:46,721 --> 00:46:49,139
Abra a porta, Santee!
434
00:46:49,682 --> 00:46:51,266
Santee!
435
00:46:51,893 --> 00:46:54,478
Ah, quem voc� acha que �?
436
00:46:54,479 --> 00:46:56,271
Caramba!
437
00:46:57,231 --> 00:46:58,899
Severence.
438
00:46:58,900 --> 00:47:00,984
Oh, meu Deus.
439
00:47:00,985 --> 00:47:03,487
Abra a porta j�!
440
00:47:03,488 --> 00:47:04,946
Mas que diabos?
441
00:47:04,947 --> 00:47:07,073
Esta � a casa de Severence.
442
00:47:07,074 --> 00:47:10,118
- Ela � esposa de Severence.
- Nem me diga!
443
00:47:12,205 --> 00:47:13,497
Tome.
444
00:47:13,498 --> 00:47:15,332
Apresente-se.
445
00:47:31,015 --> 00:47:32,557
Espere!
446
00:47:32,558 --> 00:47:33,517
Merda!
447
00:47:39,607 --> 00:47:41,274
Vamos, abra a porra da porta!
448
00:47:54,789 --> 00:47:56,498
- Mas que diabos?
- Vamos. vamos!
449
00:48:05,258 --> 00:48:08,176
- Que tipo de moto?
- Uma Yamaha branca.
450
00:48:08,177 --> 00:48:13,473
Essa mulher n�o era normal.
Sabe carat� ou kung fu, sei l�.
451
00:48:13,474 --> 00:48:15,225
Ela disse que era policial.
452
00:48:15,226 --> 00:48:17,060
S�rio? Ela disse de onde?
453
00:48:22,066 --> 00:48:23,483
A� vem ele.
454
00:48:48,926 --> 00:48:50,594
� a esposa dele!
455
00:48:50,595 --> 00:48:53,220
E-S-P-O-S-A.
456
00:48:53,221 --> 00:48:56,391
Cacete, quero falar com ele j�!
457
00:48:58,936 --> 00:49:01,103
T�, certo.
458
00:49:01,104 --> 00:49:02,397
Eu entendo.
459
00:49:02,398 --> 00:49:05,398
Frank, ele me obrigou
ligar para o chin�s.
460
00:49:05,399 --> 00:49:07,277
Ele vai l� agora, esta noite.
461
00:49:09,363 --> 00:49:12,310
Isso provavelmente n�o � nada,
xerife, mas...
462
00:49:12,311 --> 00:49:18,121
foi Severence quem prendeu o Santee
pela morte de rodovi�rio neste ano.
463
00:49:18,122 --> 00:49:19,956
� o que acho estranho...
464
00:49:22,250 --> 00:49:25,250
foi por roubo de carros
quando ele tinha 17 anos.
465
00:49:25,251 --> 00:49:27,672
- E Severence o prendeu?
- Isso mesmo.
466
00:49:27,673 --> 00:49:29,758
Isso n�o significa nada.
467
00:49:29,759 --> 00:49:30,842
N�o?
468
00:49:31,636 --> 00:49:35,805
Querido, ele entrou no nosso quarto.
469
00:49:39,268 --> 00:49:40,518
Ele me tocou.
470
00:49:41,812 --> 00:49:44,021
Obrigado, sargento.
471
00:49:44,022 --> 00:49:46,500
N�s vamos tomar provid�ncias.
472
00:49:53,741 --> 00:49:57,535
Senhor, eu te vi no telefone agora.
Era sobre a Rita, n�o era?
473
00:49:57,536 --> 00:49:59,329
Voc� adivinhou como todo mundo.
474
00:49:59,330 --> 00:50:01,164
Santee est� na 14� leste.
475
00:50:01,165 --> 00:50:02,248
Mande bloque�-lo.
476
00:50:02,249 --> 00:50:05,627
Escondeu algo de mim, eu sei.
Severence, cacete...
477
00:50:07,213 --> 00:50:08,546
O que voc� quer, Agnos?
478
00:50:08,547 --> 00:50:10,674
Voc� quer perder sua namorada?
479
00:50:10,675 --> 00:50:12,759
J� chega, Severence!
480
00:50:15,012 --> 00:50:16,805
J� entendemos tudo.
481
00:50:18,182 --> 00:50:20,183
Assuma o controle desse caub�i, xerife,
482
00:50:20,184 --> 00:50:23,228
antes que outro policial morra.
483
00:50:23,229 --> 00:50:24,396
Vamos andando.
484
00:50:45,918 --> 00:50:48,461
Pelo amor de Deus, Frank!
485
00:50:48,462 --> 00:50:51,423
Ser� que a gente se mant�m
saud�vel para fumar?
486
00:50:52,800 --> 00:50:55,802
Isso ajuda a relaxar.
Devia experimentar.
487
00:50:55,803 --> 00:50:57,512
N�o, meus nervos est�o bem.
488
00:50:58,556 --> 00:51:01,266
N�o mudei de ideia quando pod�amos
ter acabado com essa porcaria.
489
00:51:01,267 --> 00:51:04,019
Devia ter matado
o Santee no hospital.
490
00:51:05,938 --> 00:51:10,108
Na hora de bang-bang,
tudo estaria acabado.
491
00:51:10,109 --> 00:51:12,652
J� disse um milh�es de vezes,
492
00:51:12,653 --> 00:51:16,281
se quiser quebrar a lei,
fa�a isso com policiais s�.
493
00:51:18,492 --> 00:51:23,246
Est�vamos loucos para
envolver esse sapateiro.
494
00:51:23,247 --> 00:51:25,165
Pegar o Santee para dirigir.
495
00:51:26,500 --> 00:51:30,670
O filho da puta vai contar tudo
para aquela policialzinha.
496
00:51:30,671 --> 00:51:32,130
Est� errado, Rudy.
497
00:51:32,131 --> 00:51:34,883
� contra o c�digo dele.
498
00:51:34,884 --> 00:51:38,136
Um cara como Santee n�o tem nada
al�m do seu c�digo.
499
00:51:39,513 --> 00:51:41,514
Voc� gosta dele?
500
00:51:41,515 --> 00:51:43,766
Sempre gostei dele.
501
00:51:45,019 --> 00:51:46,999
Mas vou mat�-lo.
502
00:52:58,884 --> 00:53:00,926
Foi Severence que tentou
te matar na pris�o.
503
00:53:00,927 --> 00:53:02,887
Foi voc� que quis dizer antes, n�o foi?
504
00:53:02,888 --> 00:53:04,139
Por qu�?
505
00:53:05,808 --> 00:53:07,999
Porque ele estava de parceria
com voc�.
506
00:53:10,271 --> 00:53:11,604
Venha.
507
00:53:14,650 --> 00:53:16,192
Oh, muito obrigada.
508
00:53:18,404 --> 00:53:20,655
Tudo tem rela��o com esse lugar.
509
00:53:20,656 --> 00:53:22,824
Severence est� chegando.
510
00:53:22,825 --> 00:53:24,576
Santee, responda!
511
00:53:24,577 --> 00:53:27,577
Existe algum bot�o de desligar sua boca?
512
00:53:29,582 --> 00:53:30,748
Olha, se voc� fizer isso...
513
00:53:39,466 --> 00:53:41,885
Felizmente, est�vamos todos bebendo.
514
00:53:41,886 --> 00:53:44,262
Escondam todos os carros,
menos o do chefe.
515
00:53:44,263 --> 00:53:46,764
Deixe-me adivinhar,
Jimmy Shoeshine?
516
00:53:48,601 --> 00:53:50,852
N�o falhem com esse filho da puta!
517
00:53:50,853 --> 00:53:51,853
Certo.
518
00:54:01,624 --> 00:54:04,782
Carros! Carros de luxo.
519
00:54:06,452 --> 00:54:09,370
Era aquilo que voc� transportava
em que o rodovi�rio foi morto.
520
00:54:09,371 --> 00:54:13,625
S� que voc� n�o matou, n�o �?
N�o matou ningu�m.
521
00:54:13,626 --> 00:54:15,335
Quer saber o que aconteceu naquele dia?
522
00:54:15,336 --> 00:54:17,212
Observe o que acontecer� agora.
523
00:54:26,513 --> 00:54:27,805
Santee...
524
00:54:29,350 --> 00:54:32,685
Fuja, v� agora.
525
00:54:37,983 --> 00:54:40,584
Santee, posso te ajudar. Sou...
526
00:54:51,538 --> 00:54:54,207
A� est� voc�, �timo.
527
00:54:54,208 --> 00:54:57,168
�, estou aqui, Santee.
528
00:54:57,169 --> 00:55:00,255
Sozinho. Como voc� queria.
529
00:55:01,340 --> 00:55:04,550
Estou com o seu dinheiro,
s� n�o quero problemas.
530
00:55:06,178 --> 00:55:08,179
Onde voc� est�?
531
00:55:08,180 --> 00:55:09,681
Chegando.
532
00:55:09,682 --> 00:55:12,141
V� ver meu carro em frente.
533
00:55:13,185 --> 00:55:15,103
Suba aqui no escrit�rio.
534
00:55:15,104 --> 00:55:19,649
� seu carro? De luxo ou a picape?
535
00:55:19,650 --> 00:55:22,652
Chefe, o filho da puta
est� no seu carro!
536
00:55:22,653 --> 00:55:24,487
Qu�... Merda!
537
00:55:27,074 --> 00:55:30,994
Venha aqui, Jimmy, sozinho.
538
00:55:30,995 --> 00:55:34,580
S� voc�... e o dinheiro!
539
00:55:36,166 --> 00:55:40,003
Aprendeu comigo, tudo bem.
540
00:55:40,004 --> 00:55:44,132
J� estou indo.
Fique onde est�.
541
00:55:52,391 --> 00:55:54,183
N�o atirem no carro do chefe!
542
00:55:54,184 --> 00:55:56,227
Vai l�, acabe com ele!
543
00:56:10,242 --> 00:56:12,243
Estava ansioso para isso.
544
00:56:12,244 --> 00:56:15,204
Cuidado, n�o o subestime.
545
00:56:15,205 --> 00:56:16,706
Ele � perigoso.
546
00:56:16,707 --> 00:56:20,043
Ele � motorista,
n�o assassino.
547
00:56:20,044 --> 00:56:21,586
Eu sou diferente.
548
00:56:41,607 --> 00:56:43,691
Puta merda!
549
00:56:43,692 --> 00:56:45,943
Filho da puta!
550
00:56:45,944 --> 00:56:48,237
N�o serei mais bonzinho.
551
00:57:14,348 --> 00:57:16,557
Apare�a, Santee.
552
00:57:16,558 --> 00:57:18,226
Vamos conversar, cara.
553
00:57:18,227 --> 00:57:23,189
Seja razo�vel.
Santee, onde voc� est�?
554
00:57:23,190 --> 00:57:25,999
N�o brinque de esconde-esconde!
555
00:57:37,871 --> 00:57:39,747
Cada carro vale meio milh�o.
556
00:57:41,333 --> 00:57:43,167
Entregue a grana, Jimmy.
557
00:57:43,168 --> 00:57:44,752
Ser� mais barato.
558
00:57:50,884 --> 00:57:53,469
Cada carro vale mais do que a sua vida.
559
00:57:53,470 --> 00:57:56,180
N�o vai sair vivo daqui, Santee!
560
01:00:59,114 --> 01:01:02,408
Est� bem, Santee. Tudo bem.
561
01:01:03,493 --> 01:01:06,912
Pare, cara. Ou vai transtornar
isso aqui numa lixeira.
562
01:01:07,706 --> 01:01:10,291
Vamos, confie em mim.
563
01:02:56,398 --> 01:02:58,399
Filho da puta!
564
01:03:46,740 --> 01:03:48,616
Voc� � s� motorista, hein?
565
01:03:48,617 --> 01:03:51,410
Voc� � diferente, seu idiota!
566
01:03:57,501 --> 01:03:59,043
Surpresa!
567
01:03:59,044 --> 01:04:01,337
� hora de chamar seu gerente.
568
01:04:07,010 --> 01:04:08,594
Ah, cara.
569
01:04:09,304 --> 01:04:14,058
O cofre est� com bloqueio de tempo,
n�o consigo abrir isso.
570
01:04:14,059 --> 01:04:15,267
� mesmo, Jimmy?
571
01:04:21,566 --> 01:04:24,693
N�o seja louco, Santee!
Tentei te ajudar.
572
01:04:24,694 --> 01:04:27,613
Depois de Eddie,
Severence queria te matar no hospital.
573
01:04:27,614 --> 01:04:29,573
Chamei um advogado para voc�.
574
01:04:32,577 --> 01:04:33,536
Acabou o tempo.
575
01:04:37,999 --> 01:04:42,336
Pode abrir o cofre com ou sem bolas.
576
01:04:42,337 --> 01:04:43,999
Primeira op��o.
577
01:04:51,763 --> 01:04:54,265
Parece que a gente perdeu a festa.
578
01:04:54,266 --> 01:04:55,891
N�o se preocupe, Rudy.
579
01:04:55,892 --> 01:04:57,685
Ainda n�o cantaram parab�ns.
580
01:05:00,647 --> 01:05:02,314
Severence.
581
01:05:07,487 --> 01:05:10,489
Por que voc� me telefonou
na casa do Severence?
582
01:05:12,158 --> 01:05:14,243
Por que n�o ligou de outro telefone?
583
01:05:14,244 --> 01:05:16,500
Quis guardar uma moeda.
584
01:05:20,041 --> 01:05:24,169
Ah, voc� � esperto, Santee.
Aprendeu comigo.
585
01:05:24,170 --> 01:05:28,674
Voc� sabia que a esposa dele ia ligar
para Severence e que ele viria aqui.
586
01:05:28,675 --> 01:05:30,759
A pol�cia j� est� a caminho.
587
01:05:30,760 --> 01:05:32,970
Relaxe, somos da pol�cia.
588
01:05:33,847 --> 01:05:38,976
- Isso � mais do que sua parte. cara.
- Interessante.
589
01:05:38,977 --> 01:05:40,977
Eu ajudo a pegar o Severence.
590
01:05:41,771 --> 01:05:46,108
Santee, j� estou morto quanto voc�.
Severence vai me matar tamb�m.
591
01:05:46,109 --> 01:05:51,155
N�o vai peg�-lo sozinho,
confie em mim.
592
01:05:51,156 --> 01:05:53,449
Aprenda... comigo?
593
01:05:58,496 --> 01:05:59,999
Aprendi com voc�, Jimmy.
594
01:06:02,500 --> 01:06:04,043
Vou pegar armas mais pesadas.
595
01:06:09,007 --> 01:06:11,215
Merda, olhe aquilo.
596
01:06:12,010 --> 01:06:14,136
Eu cuido dele, v� pegar a artilharia.
597
01:06:18,266 --> 01:06:20,017
Cad� a Rita? Ela est� bem?
598
01:06:20,018 --> 01:06:22,436
Afaste-se, seu idiota!
599
01:06:22,437 --> 01:06:27,107
- Segui voc�s, precisam de ajuda.
- Quer ajudar? Suma daqui!
600
01:06:40,246 --> 01:06:43,874
Severence!
Santee est� no meu escrit�rio!
601
01:06:43,875 --> 01:06:46,377
Atire nas janelas!
602
01:06:46,378 --> 01:06:48,337
Rudy, d� uma arma ao Jimmy!
603
01:06:56,429 --> 01:06:58,514
Conhece esse cara?
604
01:06:58,515 --> 01:07:00,766
� uma AK-47.
605
01:07:00,767 --> 01:07:02,810
Que diabos aconteceu aqui?
606
01:07:02,811 --> 01:07:04,999
Policial esperto.
607
01:07:19,703 --> 01:07:21,999
Por que parou? J� recarregou?
608
01:07:42,392 --> 01:07:43,600
Adeus, Jimmy.
609
01:07:50,608 --> 01:07:51,775
Tenente Severence?
610
01:07:51,776 --> 01:07:54,153
Ele tem armas autom�ticas.
Acabou de matar outro policial.
611
01:07:54,154 --> 01:07:57,197
Tomem posi��o pelo outro lado,
atirem para matar.
612
01:08:10,754 --> 01:08:12,046
� aquela?
613
01:08:14,924 --> 01:08:15,883
Porra.
614
01:08:17,761 --> 01:08:20,012
- Que diabos...
- Sou policial, n�o d� ouvidos a ele!
615
01:08:20,013 --> 01:08:21,930
Fale o que falar,
ele atirou em Michael!
616
01:08:21,931 --> 01:08:22,973
Quem?
617
01:08:22,974 --> 01:08:26,310
Severence o matou agora a pouco,
n�o foi o Santee!
618
01:08:26,311 --> 01:08:29,480
Nem sei quem �.
Aquele � um tenente da pol�cia.
619
01:08:29,481 --> 01:08:31,648
Quer o n�mero do meu distintivo?
620
01:08:31,649 --> 01:08:32,691
Vai ficar tudo bem...
621
01:08:32,692 --> 01:08:35,778
N�o vai se n�o me ouvir.
Sou policial!
622
01:08:35,779 --> 01:08:37,362
Abaixe-se e fique quieta!
623
01:08:51,878 --> 01:08:53,629
Ficou louca? Saia daqui!
624
01:08:53,630 --> 01:08:55,589
Esta � uma chance, entregue-se!
625
01:08:55,590 --> 01:08:57,341
A quem? Severence?
626
01:08:57,342 --> 01:08:59,051
Eu vi Severence matar o Michael.
627
01:08:59,052 --> 01:09:02,137
Algu�m vai me ouvir.
Sou sua testemunha!
628
01:09:02,138 --> 01:09:03,999
Falei para sair daqui.
629
01:09:06,643 --> 01:09:08,852
M�os ao alto!
Est� preso.
630
01:09:08,853 --> 01:09:10,270
Que porra voc� est� fazendo?
631
01:09:10,271 --> 01:09:13,107
V�o me ouvir,
sou uma policial.
632
01:09:14,150 --> 01:09:15,999
Sou uma policial.
633
01:09:20,240 --> 01:09:24,116
Cessar fogo!
Ele est� sob minha cust�dia!
634
01:09:25,620 --> 01:09:26,954
Vamos, ande.
635
01:09:26,955 --> 01:09:28,247
Levante-se.
636
01:09:28,915 --> 01:09:30,249
Vamos, levante-se.
637
01:09:34,462 --> 01:09:38,465
� um truque!
A vadia est� com ele, matem-no!
638
01:10:07,120 --> 01:10:08,500
Voc� est� morto!
639
01:10:24,762 --> 01:10:29,433
- Isso aqui virou uma merda!
- Voc� nunca vai parar com isso?
640
01:11:03,843 --> 01:11:05,177
Ah, merda!
641
01:11:05,178 --> 01:11:06,303
Vou ligar o r�dio.
642
01:11:18,816 --> 01:11:19,983
Por qu�?
643
01:11:22,987 --> 01:11:24,529
Por qu�, Michael?
644
01:11:24,530 --> 01:11:27,324
Aqueles policiais corruptos!
645
01:11:29,452 --> 01:11:31,828
Se eu fosse um homem,
teriam me dado aten��o.
646
01:11:31,829 --> 01:11:33,956
Se eu fosse meu pai ou
um dos meus irm�os,
647
01:11:33,957 --> 01:11:36,166
se eu fosse algu�m
com um membro masculino,
648
01:11:36,167 --> 01:11:38,000
eles teriam me ouvido!
649
01:11:39,170 --> 01:11:42,422
Por que tinha de ser t�o injusta?
650
01:11:46,928 --> 01:11:50,597
Oficial da Pol�cia de LA,
est� tudo sob controle.
651
01:11:50,598 --> 01:11:52,641
Severence, que diabos aconteceu?
652
01:11:52,642 --> 01:11:54,559
Tinha de estar aqui para nos proteger.
653
01:12:04,779 --> 01:12:08,072
Pol�cia de LA,
est� tudo sob controle.
654
01:12:08,073 --> 01:12:09,741
Filho da puta!
655
01:12:19,377 --> 01:12:21,753
Estamos fazendo tudo
que � poss�vel, tenente.
656
01:12:21,754 --> 01:12:22,796
Certo, certo!
657
01:12:22,797 --> 01:12:25,215
- N�o podemos bloquear todo o tr�fego.
- J� entendi.
658
01:12:25,216 --> 01:12:28,176
Preciso de mais informa��es...
659
01:12:28,177 --> 01:12:30,470
Escute aqui, sua vadia!
660
01:12:30,471 --> 01:12:34,349
H� tantas estradas e
poucas patrulhas, tenente.
661
01:12:34,350 --> 01:12:37,811
N�o importa quantas estradas,
s� quero bloque�-las!
662
01:12:37,812 --> 01:12:41,231
- N�o temos muitos recursos...
- N�o importa!
663
01:12:41,232 --> 01:12:46,486
Santee est� em vantagem
de um carro que anda 280 por hora.
664
01:12:46,487 --> 01:12:47,904
C�mbio.
665
01:12:49,866 --> 01:12:51,366
Xerife.
666
01:12:55,038 --> 01:12:57,788
Santee matou o Agnos.
667
01:12:58,583 --> 01:13:00,500
Atirou nele a sangue-frio.
668
01:13:01,502 --> 01:13:02,794
Meu Deus.
669
01:13:06,674 --> 01:13:08,091
V� olhar para dentro.
670
01:13:11,554 --> 01:13:15,057
Ele s� pode ir a algum lugar.
671
01:13:15,058 --> 01:13:17,059
O deserto... a �rvore de Josu�.
672
01:13:18,019 --> 01:13:19,895
A �rvore de Josu�.
673
01:13:19,896 --> 01:13:22,856
Se o Santee for para o interior,
pode ir a qualquer lugar.
674
01:13:22,857 --> 01:13:24,983
M�xico, Nevada.
675
01:13:26,319 --> 01:13:28,737
Bloqueie as estradas para o deserto,
onde ele vai.
676
01:13:29,572 --> 01:13:34,034
- Conhece o Santee muito bem.
- Ele costumava falar comigo.
677
01:13:34,035 --> 01:13:37,620
Voc� andou transando com ele
desde o primeiro dia.
678
01:13:53,429 --> 01:13:54,679
Frank.
679
01:13:56,891 --> 01:13:58,392
A garota.
680
01:13:59,268 --> 01:14:00,936
Mate a garota tamb�m.
681
01:14:05,108 --> 01:14:06,999
O r�dio.
682
01:14:07,235 --> 01:14:11,655
Preciso de um helic�ptero,
e toda a avia��o j�.
683
01:14:12,907 --> 01:14:15,367
- Como entro nesse?
- Tire o seu chap�u.
684
01:14:15,368 --> 01:14:17,077
Ah, foda-se!
685
01:14:27,755 --> 01:14:30,549
Santee comeu sua esposa Esther?
686
01:14:30,550 --> 01:14:34,136
Muitas vexes, Rudy.
Muitas vezes.
687
01:14:34,137 --> 01:14:36,221
Tem algo errado nisso.
688
01:14:37,056 --> 01:14:42,477
Kul Lipski dizia: amigo � aquele
que n�o comeu sua esposa.
689
01:14:42,478 --> 01:14:44,855
Ent�o o Santee est� fora, n�o �?
690
01:14:44,856 --> 01:14:47,691
Eu nunca disse que
o Santee era um amigo.
691
01:14:47,692 --> 01:14:49,317
Era como filho para mim.
692
01:14:49,318 --> 01:14:54,489
- Isso � pior ainda, n�o �?
- Ah, �. Muito pior.
693
01:15:26,772 --> 01:15:30,692
Acho que seu retrato j� est�
sendo publicado.
694
01:15:30,693 --> 01:15:33,528
Devia ter sa�do fora quando podia.
695
01:15:33,529 --> 01:15:35,071
Voc� ainda n�o entendeu?
696
01:15:36,199 --> 01:15:37,616
O qu�?
697
01:15:41,746 --> 01:15:43,079
Esque�a.
698
01:15:52,089 --> 01:15:55,342
Continua dirigindo ou
tem um plano?
699
01:15:55,343 --> 01:15:57,177
Sim, vamos fugir.
700
01:15:57,178 --> 01:16:00,597
Ah, �timo. Posso saber como?
701
01:16:00,598 --> 01:16:04,184
O deserto � enorme e
eles n�o conseguem nos seguir.
702
01:16:10,358 --> 01:16:11,816
Maldi��o!
703
01:17:07,373 --> 01:17:12,669
Engra�ado, elas se parecem
com pessoas, n�o �?
704
01:17:12,670 --> 01:17:16,047
- Est� falando das �rvores de Josu�?
- �.
705
01:17:18,092 --> 01:17:21,678
Os colonos mornos lembravam
do profeta Josu�.
706
01:17:21,679 --> 01:17:23,999
Da� receberam o nome delas.
707
01:17:24,849 --> 01:17:28,476
Como todos sabem, esta situa��o
n�o � mais de sequestro.
708
01:17:28,477 --> 01:17:30,979
Os procedimentos de sequestros
n�o se aplicam mais ent�o.
709
01:17:30,980 --> 01:17:35,483
H� 40 minutos foi emitido um mandado
de pris�o para a policial Marek.
710
01:17:36,319 --> 01:17:39,696
Ela n�o � considerada
como uma ref�m,
711
01:17:39,697 --> 01:17:41,448
mas � uma c�mplice.
712
01:17:41,449 --> 01:17:44,743
Ela foi treinada
quanto todos voc�s.
713
01:17:44,744 --> 01:17:50,457
Pode ser perigosa, se n�o mais
do que o pr�prio Santee.
714
01:17:50,458 --> 01:17:52,500
Xerife Cepeda.
715
01:17:53,711 --> 01:17:55,712
Damos uma nota pessoal aqui.
716
01:17:55,713 --> 01:17:58,006
H� 12 horas,
ele meteu uma bala na cabe�a
717
01:17:58,007 --> 01:18:00,717
do xerife do condado de Mohave
chamado Michael Agnos.
718
01:18:00,718 --> 01:18:02,218
Talvez tenham o conhecido.
719
01:18:02,219 --> 01:18:04,679
� prov�vel que ele esteja escondido
em �rvore de Josu�.
720
01:18:04,680 --> 01:18:07,015
� o lar dele. Tenham cuidado.
721
01:18:07,016 --> 01:18:09,999
Certo, vamos andando.
722
01:18:37,963 --> 01:18:40,256
Sabe, voc� � t�o bonita
para ser policial.
723
01:18:44,970 --> 01:18:46,720
Obrigado.
724
01:18:47,139 --> 01:18:48,306
Por qu�?
725
01:18:48,307 --> 01:18:49,891
Por ficar comigo.
726
01:19:10,788 --> 01:19:13,623
Voc� n�o � uma pessoa boa, Santee.
727
01:19:13,624 --> 01:19:16,751
Voc� dormiu com a esposa do
Severence e machucou pessoas.
728
01:19:16,752 --> 01:19:18,461
E me machucou.
729
01:19:20,131 --> 01:19:22,500
Eu nunca disse que era candidato a Papa.
730
01:19:26,512 --> 01:19:28,805
Tamb�m sou uma pessoa m�.
731
01:19:41,193 --> 01:19:42,736
N�o comece, Rita.
732
01:19:44,446 --> 01:19:45,988
Pare com isso.
733
01:19:47,158 --> 01:19:50,744
N�o se preocupe, a gente escuta.
734
01:19:53,581 --> 01:19:55,165
A gente escuta.
735
01:21:23,712 --> 01:21:26,798
- Ouviu algo?
- N�o � nada. Continue.
736
01:21:26,799 --> 01:21:29,467
- Ouviu isso?
- N�o � nada.
737
01:22:17,933 --> 01:22:19,601
Depressa, entre no carro.
738
01:22:35,618 --> 01:22:38,076
Vai querer entrar nessa?
739
01:23:08,442 --> 01:23:12,195
N�s o localizamos na primeira
estrada, um quil�metro 360,
740
01:23:12,196 --> 01:23:14,500
em dire��o
� antiga esta��o ferrovi�ria.
741
01:24:29,982 --> 01:24:31,649
Tenente Severence?
742
01:24:31,650 --> 01:24:33,109
Diga.
743
01:24:33,110 --> 01:24:35,778
Encontramos o Santee, senhor.
Indo para as montanhas.
744
01:24:40,534 --> 01:24:42,743
Voc� e a Esther
nunca tiveram filhos?
745
01:24:42,744 --> 01:24:46,122
J� disse, o Santee � como meu filho.
746
01:24:46,123 --> 01:24:48,624
Ele tinha 16 anos
quando o prendi.
747
01:24:48,625 --> 01:24:52,962
Coitado. Imagine ter um pai como voc�.
748
01:24:52,963 --> 01:24:54,797
V� se foder, Rudy.
749
01:25:20,032 --> 01:25:21,866
Est�o procurando mesmo.
750
01:25:21,867 --> 01:25:24,452
- J� viram alguma coisa?
- N�o, senhor.
751
01:25:37,424 --> 01:25:38,800
Jesus e Maria!
752
01:25:44,181 --> 01:25:45,640
V�o com calma, homens.
753
01:25:52,147 --> 01:25:55,566
N�o atirem, calma.
754
01:26:07,704 --> 01:26:09,789
N�o, n�o, fiquem aqui.
755
01:26:12,709 --> 01:26:14,752
- Sigam-no.
- Fiquem aqui.
756
01:26:15,504 --> 01:26:18,714
Fiquem onde est�o.
757
01:26:18,924 --> 01:26:20,883
Eles v�o voltar aqui.
758
01:27:22,362 --> 01:27:28,367
- Quando chegarmos l�, v� em frente.
- Foda-se! Foda-se!
759
01:27:28,368 --> 01:27:29,827
Foda-se voc�!
760
01:29:08,218 --> 01:29:13,431
Severence, � o Cepeda.
Estamos atr�s de voc� h� 3 ou 4 min.
761
01:29:21,982 --> 01:29:25,609
- Tome, acenda para mim.
- Ficou louco?
762
01:29:25,610 --> 01:29:27,153
Quer me irritar?
763
01:30:07,778 --> 01:30:10,987
Ah, merda!
O port�o est� fechado.
764
01:30:33,720 --> 01:30:35,513
Vamos, Rita, ande.
765
01:30:52,114 --> 01:30:53,999
Fique segura aqui.
766
01:31:19,266 --> 01:31:21,642
Severence, � o Cepeda.
767
01:31:21,643 --> 01:31:24,270
Estamos atr�s de voc�.
Est� a� na estrada ainda?
768
01:31:24,271 --> 01:31:27,106
Severence, onde voc� est�?
769
01:32:18,450 --> 01:32:20,618
Severence, se est� na escuta,
770
01:32:20,619 --> 01:32:24,663
Todas as estradas da montanha
est�o sendo bloqueadas.
771
01:32:24,664 --> 01:32:26,540
Santee est� cercado.
772
01:32:27,375 --> 01:32:28,959
Est� na escuta?
773
01:32:28,960 --> 01:32:31,504
Severence, � o xerife Cepeda.
Responda.
774
01:32:36,551 --> 01:32:39,261
Severence, aqui � o Cepeda.
775
01:32:42,891 --> 01:32:44,517
Santee!
776
01:32:45,727 --> 01:32:48,103
Apare�a, Santee!
777
01:32:48,939 --> 01:32:51,315
Ningu�m vai machucar voc�.
778
01:32:58,949 --> 01:32:59,907
Largue-a!
779
01:33:02,202 --> 01:33:03,702
Caramba!
780
01:33:03,789 --> 01:33:07,414
- O que � isso, querida? Me prender?
- Disse para largar.
781
01:33:09,251 --> 01:33:13,337
Rudy, essa policial quer nos prender.
782
01:33:19,427 --> 01:33:21,999
Engra�ado, ela n�o parece uma policial.
783
01:33:28,603 --> 01:33:31,271
� uma c�mplice.
784
01:33:31,272 --> 01:33:33,000
C�mplice de matar um policial.
785
01:33:45,078 --> 01:33:46,870
Desista, Santee!
786
01:33:48,039 --> 01:33:49,456
N�o fa�a isso!
787
01:33:49,457 --> 01:33:50,916
Ele vai me matar mesmo!
788
01:33:52,335 --> 01:33:56,005
Estou aqui, Severence!
Deixe-a ir!
789
01:33:56,006 --> 01:33:58,924
Venha c�, filho. Depressa!
790
01:34:11,313 --> 01:34:14,106
- V�o para lado oeste.
- Sim, senhor.
791
01:34:14,107 --> 01:34:16,774
Vamos pessoal, r�pido!
792
01:34:27,454 --> 01:34:28,412
Ol�.
793
01:34:30,373 --> 01:34:31,373
Adeus.
794
01:34:58,693 --> 01:35:02,237
Achei que voc� ia lutar
at� a morte, Santee.
795
01:35:02,238 --> 01:35:04,999
N�o vai desistir de mim, vai?
796
01:35:06,326 --> 01:35:07,493
Adeus.
797
01:35:15,627 --> 01:35:18,170
Subam at� l�, r�pido!
798
01:35:26,721 --> 01:35:27,999
Prazer em conhec�-la.
799
01:35:30,975 --> 01:35:32,226
Filho...
800
01:35:32,894 --> 01:35:36,397
Filho, n�o precisamos dessa gente.
801
01:35:36,398 --> 01:35:37,940
Observe.
802
01:35:37,941 --> 01:35:39,108
V� se foder!
803
01:35:56,084 --> 01:35:57,625
Isto � pelo Eddie.
804
01:35:57,626 --> 01:35:59,169
V� em frente, filho.
805
01:36:00,422 --> 01:36:03,090
Continue. Faria isso com voc�.
806
01:36:03,600 --> 01:36:06,217
Parado, Santee!
N�o se mexa!
807
01:36:08,054 --> 01:36:09,638
Muito bem, para tr�s.
808
01:36:09,639 --> 01:36:12,182
Gra�as a Deus, voc� chegou.
809
01:36:12,183 --> 01:36:14,560
Santee matou o Rudisill.
810
01:36:14,561 --> 01:36:16,019
Voc� est� preso.
811
01:36:16,020 --> 01:36:17,354
O qu�?
812
01:36:17,355 --> 01:36:20,691
Vimos o v�deo onde
matou o Agnos, Severence.
813
01:36:20,692 --> 01:36:22,359
Vai para a cadeia.
814
01:36:22,360 --> 01:36:24,069
V� se foder!
815
01:36:24,237 --> 01:36:27,281
Imagino que voc� n�o percebeu
as c�meras de seguran�a, n�o �?
816
01:36:27,282 --> 01:36:29,116
Que pena.
817
01:36:29,951 --> 01:36:31,827
Voc� tem o direito de permanecer calado.
818
01:36:31,828 --> 01:36:34,455
Se desistir desse direito,
tudo que lhe serve...
819
01:36:34,456 --> 01:36:36,582
ser� usado contra voc�
em um tribunal.
820
01:36:46,134 --> 01:36:48,593
Voc� soube alguma coisa
de Mara e garoto?
821
01:36:48,928 --> 01:36:50,596
Soube, voltaram
para Nova Orleans.
822
01:36:50,597 --> 01:36:53,932
E soube que
eles receberam algum dinheiro.
823
01:36:53,933 --> 01:36:55,768
� mesmo?
824
01:36:56,644 --> 01:36:59,938
Bem, acho melhor eu ir andando.
825
01:36:59,939 --> 01:37:03,108
�, o velhinho Woody
est� apaixonado por voc�.
826
01:37:03,109 --> 01:37:04,485
Ah, � verdade?
827
01:37:04,486 --> 01:37:08,530
�, ele ficaria chateado
se voc� fosse embora sem v�-lo.
828
01:37:08,531 --> 01:37:10,199
Pode ter certeza que eu voltarei.
829
01:37:10,200 --> 01:37:13,869
Tem dois caras aqui
que preciso vigiar.
830
01:37:13,870 --> 01:37:15,870
- �?
- �.
831
01:37:15,871 --> 01:37:16,913
T� bom.
832
01:37:18,541 --> 01:37:20,501
Bem...
833
01:37:23,338 --> 01:37:28,884
Quando precisar de uma picape,
sabe para quem ligar.
834
01:38:09,383 --> 01:38:21,883
Tradu��o e revis�o
Drigor
60343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof