Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,532 --> 00:01:01,899
^SecondwinG^ subindo
2
00:01:09,534 --> 00:01:11,900
Guruku sudah lama menunggumu
Silahkan masuk
3
00:01:27,821 --> 00:01:28,981
Ko Chun
4
00:01:30,858 --> 00:01:32,018
Kak Wu
5
00:01:33,428 --> 00:01:34,622
Apa kau mabuk udara?
6
00:01:38,333 --> 00:01:39,300
Kau masih saja begitu pintar
7
00:01:39,634 --> 00:01:41,966
Biar kuperkenalkan, dia istriku, Yau
8
00:01:42,338 --> 00:01:44,806
Ini Dewa pistol
Orang yang selalu kusebut-sebut, Lung Wu
9
00:01:44,840 --> 00:01:46,102
Kak Wu
10
00:01:46,942 --> 00:01:48,910
Kita sudah tak bertemu selama 4 tahun
Kau bertambah gemuk
11
00:01:49,311 --> 00:01:50,642
Terima kasih pada diet bergizi
12
00:01:51,948 --> 00:01:54,712
Istriku selalu buatin makanan bergizi
13
00:01:54,985 --> 00:01:56,646
Saat bayiku lahir
14
00:01:57,888 --> 00:01:59,378
Kupikir aku akan jadi gendut
15
00:01:59,556 --> 00:02:00,387
Tidakkah kau juga berpikir seperti itu sayang?
16
00:02:00,424 --> 00:02:02,892
Suamiku, Jika kau jadi pria gendut
Aku akan meninggalkanmu
17
00:02:05,596 --> 00:02:06,688
Apa kau akan memperlakukanku dengan begitu kejam?
18
00:02:07,732 --> 00:02:08,528
Becanda
19
00:02:09,735 --> 00:02:10,599
Akan kubiarkan kau pergi
20
00:02:11,336 --> 00:02:13,998
Kak Wu, apa kau tahu
Apa yang telah kupelajari di Perancis selama 4 tahun?
21
00:02:14,806 --> 00:02:15,738
melukis
22
00:02:16,141 --> 00:02:17,438
Itu benar-benar tak buruk kok
23
00:02:21,381 --> 00:02:22,439
dimana bayinya?
24
00:02:22,549 --> 00:02:23,675
Dia belum lahir
25
00:02:24,150 --> 00:02:27,382
Saat bayinya sudah lahir nanti
Aku bisa membuat lukisan yang lebih baik
26
00:02:27,488 --> 00:02:28,386
Setuja ga sayang?
27
00:02:29,056 --> 00:02:29,886
Kak Wu, ayo
28
00:02:31,759 --> 00:02:33,158
Akan kutunjukkan sesuatu
29
00:02:34,094 --> 00:02:35,061
Silahkan tuan
30
00:02:35,095 --> 00:02:36,358
Tolong letakkan
31
00:02:37,632 --> 00:02:40,123
Sayang, ingat lihat supnya
32
00:02:42,904 --> 00:02:45,169
Dia selalu saja mengambil keuntungan dariku
saat kau tak ada
33
00:02:46,375 --> 00:02:48,707
Dagger dan Sing sudah tenar sekarang
34
00:02:48,878 --> 00:02:50,470
Aku sangat senang mengetahui itu
35
00:02:54,051 --> 00:02:55,916
Setan judi Chan Kam Sing
Sudah keluar dari penjara
36
00:02:56,887 --> 00:03:01,881
Aku tahu, ia berkomplot
dengan orang taiwan Chau Siu-Chee
37
00:03:02,460 --> 00:03:03,518
Bulan ini, ia terus menghubungiku
38
00:03:03,661 --> 00:03:04,628
Tak kupedulikan
39
00:03:04,829 --> 00:03:07,423
Chau Siu-Chee adalah pria keji
kau mesti berhati-hati
40
00:03:08,399 --> 00:03:10,868
Well, ia cuma mau memaksaku
bermain kartu dengannya
41
00:03:12,471 --> 00:03:13,938
Aku mendapat informasi
kalau ia pergi ke Eropa
42
00:03:15,407 --> 00:03:15,964
Kau mau?
43
00:03:18,510 --> 00:03:19,602
Ia mungkin takkan mendatangiku
44
00:03:21,047 --> 00:03:21,638
Ia akan
45
00:03:36,464 --> 00:03:40,765
Mr. Chau, Dewa judi
tinggal di kebun seberang
46
00:03:41,103 --> 00:03:41,933
Kita akan segera kesana
47
00:03:44,940 --> 00:03:46,431
Diakah Dewa judi?
48
00:03:46,576 --> 00:03:49,238
Ya, tapi ia tak pernah mau difoto
49
00:03:50,513 --> 00:03:53,971
Aku berjudi dengannya sekali
di atas perahu 4 tahun lalu
50
00:03:56,620 --> 00:04:00,579
Aku tak akan lupa dengan wajahnya
51
00:04:02,593 --> 00:04:07,531
Mr. Pill
soal dana bantuan untuk dunia anak-anak Mr. Chu
52
00:04:07,966 --> 00:04:09,558
Haruskah kita menyerahkannya pada Dewa judi ?
53
00:04:09,801 --> 00:04:11,462
Itu permintaan terakhir Mr. Chu
54
00:04:11,836 --> 00:04:13,828
Ia pikir
Mr. Ko adalah orang paling baik
55
00:04:15,508 --> 00:04:18,204
sudah bertahun-tahun aku bekerjasama dengan Mr. Chu
56
00:04:18,644 --> 00:04:20,509
Dia sama sekali tak percaya padaku
57
00:04:21,547 --> 00:04:26,281
Ia mau aku menyerahkan
16 milliar US dollar pada yang lain
58
00:04:26,787 --> 00:04:28,721
Mr. Chu ingin jadi Penjudi terbaik dunia
59
00:04:28,955 --> 00:04:30,081
untuk mengatasi dananya
60
00:04:30,624 --> 00:04:33,219
Ko Chun adalah penjudi terbaik dunia
61
00:04:34,696 --> 00:04:37,494
Akulah yang terbaik
62
00:04:39,167 --> 00:04:42,695
Ko Chun tak berani menghadapiku
63
00:04:43,272 --> 00:04:45,900
Mr. Chau
Anda sudah pasti yang terbaik kedua
64
00:05:13,071 --> 00:05:18,567
Kudengar Ko menikahi gadis yang mirip
dengan mantannya
65
00:05:20,546 --> 00:05:21,604
Benar-benar si pencinta ulung
66
00:05:21,848 --> 00:05:24,181
Mereka serupa
67
00:05:24,718 --> 00:05:26,652
Kurasa kau salah tempat
68
00:05:26,920 --> 00:05:28,649
Tak ada Dewa judi disini
69
00:05:29,990 --> 00:05:30,957
Nyonya Ko
70
00:05:31,692 --> 00:05:32,590
Biar kujelaskan
71
00:05:33,328 --> 00:05:34,295
Nyonya Ko
72
00:05:34,696 --> 00:05:37,722
Kami kesini membawa kabar baik untuk Mr. Ko
73
00:05:38,233 --> 00:05:42,671
Mr. Chu dari Taiwan
jadi kaya karena judi
74
00:05:42,972 --> 00:05:44,064
setelah itu ia jadi orang jujur
75
00:05:44,707 --> 00:05:46,572
Ia meninggalkan sejumlah besar uang
setelah kematiannya
76
00:05:47,243 --> 00:05:51,704
Ia memberikan dana US$16 milliar pada Save
the World Kids
77
00:05:52,582 --> 00:05:54,243
Dan ia ingin Mr.Ko yang mengurusnya
78
00:05:54,851 --> 00:05:57,115
Sudah kubilang, tak ada Mr.Ko disini
79
00:05:57,387 --> 00:05:58,251
Tak ada Dewa judi juga
80
00:05:58,722 --> 00:06:03,626
Dewa judi? Aku
Chau Siu-chee tak percaya padanya
81
00:06:05,296 --> 00:06:06,820
Kenapa ia dielu-elukan?
82
00:06:08,032 --> 00:06:08,692
Mr. Chau
83
00:06:08,901 --> 00:06:09,959
Diam
84
00:06:11,870 --> 00:06:13,132
Dia belum berjudi denganku
85
00:06:15,641 --> 00:06:17,405
Jadi ia tak bisa menganggap dirinya yang terbaik
86
00:06:20,213 --> 00:06:23,842
Yayasan ini semestinya diurusi olehku
87
00:06:24,951 --> 00:06:27,079
Jika kau ingin bertengkar
silahkan keluar
88
00:06:27,788 --> 00:06:29,085
Atau aku akan menghubungi polisi
89
00:06:29,690 --> 00:06:30,987
Jaga tingkah lakumu Mr. Chau
90
00:06:44,874 --> 00:06:47,138
Kak Chau, Aku mendukungmu
91
00:06:48,077 --> 00:06:50,045
Ko Chun belum berjudi denganmu
92
00:06:50,213 --> 00:06:51,874
Ia tak bisa menganggap dirinya yang terbaik
93
00:06:52,048 --> 00:06:54,313
Kaulah yang semestinya mengurus yayasan
94
00:06:56,186 --> 00:06:56,743
Dan kau?
95
00:06:57,154 --> 00:06:59,247
tentu, tentu! Apapun yang kau hendaki Mr. Chau
96
00:06:59,656 --> 00:07:01,317
Asal jangan menembakku, OK?
97
00:07:03,728 --> 00:07:04,285
Akan kutelepon polisi
98
00:07:05,697 --> 00:07:09,394
Pergi sekarang atau kutembak
99
00:07:30,892 --> 00:07:31,756
Alex...
100
00:07:31,792 --> 00:07:32,781
Kenapa?
101
00:07:32,827 --> 00:07:33,794
Ada yang salah dirumah
102
00:07:52,315 --> 00:07:53,475
Kak Wu
103
00:08:02,359 --> 00:08:03,291
Chun, tolong aku
104
00:08:03,327 --> 00:08:04,295
Yau
105
00:08:24,284 --> 00:08:25,114
Apa yang terjadi?
106
00:08:25,152 --> 00:08:29,919
Mereka telah membunuh suamiku
107
00:08:35,196 --> 00:08:38,393
Tetap disini, Jangan naik aku tahu
108
00:09:26,387 --> 00:09:27,854
Tak merasakah kau kalau aku ini bukan siapa-siapa
109
00:09:27,888 --> 00:09:29,048
Turun, turun
110
00:09:29,289 --> 00:09:30,813
Guru, hati-hati
111
00:10:03,861 --> 00:10:04,589
diatas sana
112
00:10:15,340 --> 00:10:16,170
Berapa banyak yang kau bunuh?
113
00:10:16,208 --> 00:10:17,039
sebelas
114
00:10:17,677 --> 00:10:18,644
Aku juga
115
00:10:18,678 --> 00:10:19,474
tinggal satu lagi
116
00:10:25,452 --> 00:10:26,420
Yau
117
00:10:31,659 --> 00:10:33,024
Kak Five, hubungi dokter untukku
118
00:10:37,032 --> 00:10:39,626
Yau tidak, kita akan selamat
119
00:10:40,302 --> 00:10:41,200
Yau, siapa yang melakukannya?
120
00:10:41,670 --> 00:10:45,107
Chan Kam Sing mengajak Chau Siu-chee kesini
121
00:10:47,276 --> 00:10:51,713
Mereka meminta dokter melakukan operasi
dan mengeluarkan anak kita
122
00:11:05,697 --> 00:11:08,996
Akan kubalaskan untukmu dan anak kita
123
00:11:11,604 --> 00:11:15,040
Chun, Kau harus berjanji dua hal padaku
124
00:11:16,976 --> 00:11:19,070
Jika tidak, Aku takkan pergi dengan tenang
125
00:11:20,013 --> 00:11:20,707
Baiklah, katakan
126
00:11:21,414 --> 00:11:22,278
Pertama
127
00:11:23,550 --> 00:11:27,714
Kau tak boleh mengakui dirimu senidiri
sebagai seorang Dewa judi selama setahun
128
00:11:30,091 --> 00:11:30,955
Kedua
129
00:11:32,493 --> 00:11:36,122
Aku tak izinkan kau berjudi
dengan yang lainnya selama setahun
130
00:11:37,399 --> 00:11:39,458
Kenapa?
131
00:11:41,036 --> 00:11:43,095
Kau sudah hidup dalam pengasingan selama 4 tahun
132
00:11:46,009 --> 00:11:48,102
Kenapa kau kembali
ke dunia yang penuh bahaya?
133
00:11:48,611 --> 00:11:54,642
Chun, tak seorangpun yang menjadi pemenang selamanya
134
00:11:56,153 --> 00:12:00,089
jika kau kalah, kau akan kehilangan nyawamu
135
00:12:02,493 --> 00:12:07,227
Dan kau tak akan tahu siapa yang terbaik
136
00:12:11,736 --> 00:12:16,572
Chun, janji padaku
137
00:12:19,579 --> 00:12:24,040
Yau...
138
00:12:37,165 --> 00:12:41,068
Mr. Ko chun, sudah kau lihat anakmu?
139
00:12:42,404 --> 00:12:43,393
Ia ada di lemari
140
00:12:45,241 --> 00:12:46,731
Biar kuperkenalkan diriku
141
00:12:47,443 --> 00:12:49,674
Aku Chau-Siu-chee dari
Kelompok Tung Wu di Taiwan
142
00:12:51,047 --> 00:12:52,742
Aku sudah mencarimu
sejak tahun lalu untuk bertanding
143
00:12:53,717 --> 00:12:56,185
Tapi kau tak pernah mengacuhkanku
144
00:12:58,789 --> 00:13:00,518
Datanglah ke Taiwan dan berjudilah denganku
145
00:13:00,725 --> 00:13:02,215
Aku bertaruh dengan nyawaku
146
00:13:02,793 --> 00:13:04,556
Atau kau akan menyesal
147
00:13:21,781 --> 00:13:23,078
Kubilang masih sisa satu
148
00:13:37,866 --> 00:13:42,133
Yao, dalam dunia ini
tak ada yang dapat bersaing denganku
149
00:13:43,172 --> 00:13:44,298
Kecuali Cheung Po Shing dari Peking
150
00:13:45,574 --> 00:13:47,235
Ia pernah mengubah kartuku sekali
151
00:13:49,345 --> 00:13:53,305
Satu tahun kemudian aku akan balas dendam
152
00:14:15,908 --> 00:14:17,308
11 bulan sudah berlalu
153
00:14:17,610 --> 00:14:18,542
dalam bulan ini
154
00:14:18,812 --> 00:14:20,677
Chau terus memintaku
berjudi dengannya
155
00:14:21,514 --> 00:14:22,811
Tapi aku sudah berjanji pada istriku
156
00:14:23,149 --> 00:14:24,582
Aku takkan berjudi dengan siapapun selama setahun
157
00:14:25,151 --> 00:14:26,312
dan aku takkan mengakui diriku sendiri
sebagai Dewa judi
158
00:14:27,421 --> 00:14:28,513
Jadi aku pergi jalan-jalan
159
00:14:29,156 --> 00:14:30,555
hingga kebencianku berkurang
160
00:14:31,492 --> 00:14:32,459
Aku sudah ke Jalan sutra
161
00:14:32,793 --> 00:14:35,285
Dan aku sudah ke Tai Lak
dan gunung Ngor Mei
162
00:14:36,164 --> 00:14:38,758
Tapi kebencian
dalam hatiku tak berkurang sama sekali
163
00:14:39,801 --> 00:14:41,200
Masih sisa 15 hari
164
00:14:41,737 --> 00:14:44,229
Pada saat itu
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan
165
00:15:11,537 --> 00:15:15,268
Apa? Apa yang kau lakukan disini?
166
00:15:18,344 --> 00:15:19,972
Kenapa tak kau hentikan dia?
167
00:15:23,216 --> 00:15:24,274
Apa yang sedang kau lakukan?
168
00:15:26,987 --> 00:15:28,421
Kenapa kau mengambil fotoku
169
00:15:28,723 --> 00:15:30,281
Aku cuma memfoto pemandangan
170
00:15:30,558 --> 00:15:32,321
Jangan bohong, keluarkan filmnya
171
00:15:33,327 --> 00:15:35,022
Kakak, apa ia mengganggumu?
172
00:15:35,363 --> 00:15:36,352
Bukan urusanmu
173
00:15:36,565 --> 00:15:37,964
Ambil kembali atau takkan kubiarkan kau pergi
174
00:15:38,300 --> 00:15:40,291
Hoi Tong, Ada masalah apa?
175
00:15:41,236 --> 00:15:42,362
Ayah, ia mengambil fotoku
176
00:15:43,906 --> 00:15:45,431
Tolong yang masuk akal
177
00:15:45,642 --> 00:15:49,043
Kau gadis tolol, ia sudah memberi muka padamu
makanya ia mengambil fotomu
178
00:15:49,312 --> 00:15:51,041
Sobat, kebetulan kami ingin
foto bareng sekeluarga
179
00:15:51,247 --> 00:15:52,908
Tolong fotoin sekali
180
00:15:53,783 --> 00:15:54,375
OK
181
00:15:54,418 --> 00:15:55,544
Terima kasih
182
00:15:56,754 --> 00:15:57,618
Tunggu
183
00:15:59,256 --> 00:16:01,349
Ayah, Siu Tung menghubungimu
184
00:16:01,392 --> 00:16:03,827
Ia bilang Chau Siu-chee
telah merekrut para pengikut
185
00:16:04,262 --> 00:16:05,627
untuk merebut wilayah kita
186
00:16:06,364 --> 00:16:09,390
dan ia juga meraih
setengah wilayah kita di Tainam
187
00:16:10,035 --> 00:16:11,400
Kurang ajar
188
00:16:11,937 --> 00:16:13,667
Sudah kuduga itu
Orang itu akan mengkhianatiku
189
00:16:14,307 --> 00:16:16,969
Ia mendapatkan US$16 milliar
190
00:16:17,310 --> 00:16:18,800
Sialan, ia sedikitpun tak menghormatiku
191
00:16:19,412 --> 00:16:20,379
haruskah kita kembali?
192
00:16:20,613 --> 00:16:23,310
Kembali? Jika kita kembali
itu berarti kita takut
193
00:16:23,917 --> 00:16:25,748
Kau balik dulu
dan bawa beberapa orang untuk pergi membunuhnya
194
00:16:27,855 --> 00:16:28,879
Aku akan segera kembali
195
00:16:29,423 --> 00:16:30,356
Hati-hati
196
00:16:31,493 --> 00:16:33,017
Kurang ajar
197
00:16:34,496 --> 00:16:35,622
Ayo berfoto
198
00:16:35,997 --> 00:16:39,434
Cheers, ayo
199
00:16:39,869 --> 00:16:40,893
Siap
200
00:16:42,338 --> 00:16:43,669
satu, dua, tiga
201
00:16:46,675 --> 00:16:48,439
Sobat... mari sini berfoto dengan kami
202
00:16:48,879 --> 00:16:50,437
Maaf, aku tak pernah mau difoto
203
00:16:51,047 --> 00:16:51,911
Dia orang aneh
204
00:16:52,749 --> 00:16:53,738
Terima kasih...
205
00:16:55,552 --> 00:16:58,454
Sobat, apa kau berasal dari Hong Kong?
206
00:16:58,689 --> 00:17:00,020
Kau terlihat kayak orang Taiwan
207
00:17:00,958 --> 00:17:02,425
Apakah orang Taiwan begitu mudah dikenali?
208
00:17:03,761 --> 00:17:05,389
Boss, kapalnya sudah siap
209
00:17:05,898 --> 00:17:08,628
Tak ada masalah kan? apa kapalnya sudah dipersiapkan dengan baik?
210
00:17:08,667 --> 00:17:09,463
Bilang Karaoke, Teluk?
211
00:17:09,501 --> 00:17:10,399
Ya
212
00:17:10,435 --> 00:17:12,801
Aku mengenal seorang teman baru hari ini, hebat sekali!
213
00:17:13,338 --> 00:17:16,035
Pergi ambil sedikit duit dan belikan kami
beberapa makanan dan sedikit anggur bagus juga
214
00:17:16,442 --> 00:17:18,069
Aku lebih suka yang mahal-mahal
215
00:17:19,612 --> 00:17:20,408
Bawa duitnya dan pergi sana OK
216
00:17:20,446 --> 00:17:23,382
Jangan lama-lama! Aku mau minum dengan temanku
Terima kasih, boss
217
00:17:25,119 --> 00:17:28,088
Sobat, hati-hati dengan uangmu disini
218
00:17:29,757 --> 00:17:32,056
Itu bukan masalah
Aku bawa banyak teman
219
00:17:32,527 --> 00:17:34,358
Aku sudah hidup di dunia yang penuh bahaya bertahun-tahun
220
00:17:34,596 --> 00:17:35,620
Tak ada yang kutakuti
221
00:17:36,731 --> 00:17:37,891
Tapi, kau tetap harus hati-hati OK
222
00:17:38,500 --> 00:17:39,057
Aku ambil tasku dulu
223
00:17:39,100 --> 00:17:39,623
Buruan
224
00:17:42,004 --> 00:17:44,495
si Hoi ini kelihatannya
punya seorang penyokong yang hebat
225
00:17:45,474 --> 00:17:46,736
Ia ketua Grup Tung Wu
226
00:17:47,510 --> 00:17:50,378
Bukankah kak Chau
yang merekrutmu bulan lalu
227
00:17:50,414 --> 00:17:51,608
Seorang teman dibawahnya?
228
00:17:52,482 --> 00:17:55,144
Dia benar-benar sangat membenci si orang tua satu ini
229
00:17:55,552 --> 00:17:57,042
Jika bukan karena takut digosipin
230
00:17:57,487 --> 00:17:59,581
ia pasti sudah membunuh orang tua ini
231
00:18:00,491 --> 00:18:03,153
Jam tangannya itu mahal sekali
dengan banyak berliannya kan?
232
00:18:03,494 --> 00:18:05,462
Kurasa ia menghabiskan US$100,000 untuk itu
233
00:18:06,431 --> 00:18:09,367
Jika terjadi kecelakaan
di kapal ini
234
00:18:09,401 --> 00:18:10,732
Kak Chao akan sangat senang
235
00:18:13,906 --> 00:18:14,201
Itu benar
236
00:18:24,751 --> 00:18:25,514
Kenapa kau memandangiku?
237
00:18:26,187 --> 00:18:26,915
Patah hati?
238
00:18:28,556 --> 00:18:29,887
Berapa umurmu?
Apa kau tahu apa itu patah hati?
239
00:18:30,591 --> 00:18:32,081
Aku bukan seorang bocah biasa
240
00:18:32,526 --> 00:18:33,993
Aku sudah putus dengan gadis-gadis untuk ketiga kalinya
241
00:18:36,565 --> 00:18:37,463
Diputusin?
242
00:18:40,902 --> 00:18:42,494
Karena aku terlalu muda
243
00:18:42,804 --> 00:18:45,205
Kekasih-kekasihku yang sebelumnya berumur lebih dari 20 tahun
244
00:18:51,180 --> 00:18:52,546
Kau doyan yang makannya banyak
245
00:18:54,551 --> 00:18:55,677
Aku lelah sekali
246
00:18:55,919 --> 00:18:57,250
Sobat, ayo kesini dan menarilah
247
00:18:57,588 --> 00:18:58,646
Tidak, aku tak bisa nari
248
00:18:58,856 --> 00:18:59,982
Ayolah, jangan malu-malu
249
00:19:00,190 --> 00:19:01,123
Ga, Tolong biarkan saja aku
250
00:19:02,627 --> 00:19:04,458
Well, minum saja kalau gitu OK
251
00:19:07,832 --> 00:19:10,961
Terus terang, saat kau pergi ke Tainam
kau harus mengunjungiku
252
00:19:11,637 --> 00:19:13,571
Grup Tung Wu dari Tainam
253
00:19:13,706 --> 00:19:17,164
Hoi On adalah orang terkenal
254
00:19:17,543 --> 00:19:18,009
Grup Tung Wu?
255
00:19:19,479 --> 00:19:20,946
Kau sudah pernah dengar sebelumnya? Ga
256
00:19:21,715 --> 00:19:23,979
Kau bercanda?
Belum pernahkah kau mendengar itu sebelumnya?
257
00:19:24,184 --> 00:19:24,741
Belum
258
00:19:41,537 --> 00:19:44,631
Sobat, Meski kita baru saling kenal
Aku begitu menyukaimu
259
00:19:45,642 --> 00:19:47,075
Sejak pandangan pertama
260
00:19:47,510 --> 00:19:48,807
Bisa dibilang kau tak biasa
261
00:19:50,146 --> 00:19:51,909
Ada yang membuatmu cemas?
262
00:19:52,649 --> 00:19:53,581
Aku benarkan?
263
00:19:54,685 --> 00:19:56,676
Putrammu sangat cerdas
ia sudah bisa menebaknya sejak pandangan pertama
264
00:19:57,722 --> 00:19:59,121
Ia putra bungsuku, Aku paling menyayanginya
265
00:19:59,657 --> 00:20:01,318
Ia berbakat
266
00:20:02,259 --> 00:20:04,319
Kalau sudah dewasa ia yang akan mengambil alih posisiku
267
00:20:04,830 --> 00:20:06,229
Kurasa akan lebih baik
kalau biarkan ia menjalani hidup yang lurus
268
00:20:08,667 --> 00:20:12,126
Aku juga berpikir demikian, tapi manusia itu egois
269
00:20:13,573 --> 00:20:16,007
Aku juga berpikir begitu
Kuharap kau bisa biarkan ia belajar lebih banyak
270
00:20:17,977 --> 00:20:19,569
Putriku juga cakap
271
00:20:20,046 --> 00:20:21,708
Aku mau ia mengambil ahli posisiku
272
00:20:22,182 --> 00:20:25,174
Tapi ada seorang pria agresif
di dalam kelompokku
273
00:20:25,652 --> 00:20:26,346
Takutnya ia takkan menerimanya
274
00:20:29,356 --> 00:20:29,948
Seseorang menyelinap ke dalam kapal
275
00:20:38,199 --> 00:20:38,564
Hati-hati
276
00:22:23,149 --> 00:22:23,911
Ternyata kau
277
00:22:23,950 --> 00:22:24,918
Sialan
278
00:22:28,689 --> 00:22:29,747
Bawa semua barang-barang berharga
279
00:22:29,957 --> 00:22:30,924
lalu bakar kapalnya
280
00:22:31,125 --> 00:22:32,820
Jangan meninggalkan bukti apapun
Ya
281
00:22:40,435 --> 00:22:42,426
Ayah... tolong jangan mati
282
00:22:47,810 --> 00:22:48,799
Ayah
283
00:22:51,080 --> 00:22:51,809
Kak Hoi
284
00:22:58,455 --> 00:23:01,016
Nak, jangan gampang menangis
285
00:23:05,063 --> 00:23:07,361
Sobatku... Kak Hoi
286
00:23:07,866 --> 00:23:12,361
Aku mohon padamu, Aku mohon satu hal padamu
287
00:23:13,139 --> 00:23:13,537
Katakanlah
288
00:23:14,307 --> 00:23:18,004
Bawa anak ini kembali pada Ayah Tainamnya
289
00:23:18,478 --> 00:23:19,775
Pada saudarinya Hoi Tong
290
00:23:20,881 --> 00:23:21,939
Jangan cemas, Akan kuantar dia kembali
291
00:23:24,751 --> 00:23:28,347
Terima kasih, sobatku
292
00:23:29,791 --> 00:23:31,190
Ayah
Kak Hoi
293
00:23:31,225 --> 00:23:32,214
Ayah
294
00:23:32,260 --> 00:23:33,022
Kak Hoi
295
00:23:36,332 --> 00:23:37,822
Ayah
296
00:23:39,368 --> 00:23:43,737
Ayo, kita pergi
297
00:23:43,772 --> 00:23:45,570
Ayah...
298
00:23:48,545 --> 00:23:50,012
Lepaskan, lepaskan
299
00:23:51,481 --> 00:23:52,448
Kapalnya akan meledak
300
00:23:52,882 --> 00:23:54,510
Ayahku belum mati, Aku harus menyelamatkannya
301
00:23:54,952 --> 00:23:55,884
Kembali
302
00:23:56,921 --> 00:23:57,910
Ayahmu sudah mati
303
00:23:58,089 --> 00:23:59,147
Ia belum mati
304
00:24:00,558 --> 00:24:03,050
Lagipula, Aku harus membawamu menjauh, Ayo
305
00:24:13,840 --> 00:24:15,967
Hey, Kenapa kau menelepon pagi-pagi?
306
00:24:18,511 --> 00:24:19,910
seseorang membakar kapalnya?
307
00:24:20,848 --> 00:24:21,439
Sungguh gawat!
308
00:24:23,050 --> 00:24:26,884
Bercanda? Ayahmu memberimu begitu banyak duit
309
00:24:27,821 --> 00:24:28,583
Bukan urusanmu
310
00:24:30,191 --> 00:24:31,852
Kau tahu
Tidaklah mudah bagi ayahmu untuk menghasilkan uang
311
00:24:31,993 --> 00:24:32,618
Aku tak tahu
312
00:24:34,629 --> 00:24:36,620
Aku sudah janji pada ayahmu
untuk membawamu kembali ke Tainam
313
00:24:36,831 --> 00:24:37,820
Akan kuatur itu sendiri
314
00:24:38,834 --> 00:24:40,131
Apa kau begitu membenciku?
315
00:24:40,569 --> 00:24:41,536
Karena kau tidak menyelamatkan ayahku
316
00:24:41,837 --> 00:24:42,565
Jangan bergerak
317
00:24:47,644 --> 00:24:48,338
Saudara-saudara
318
00:24:49,112 --> 00:24:50,170
Siapa yang saudaramu?
319
00:24:50,514 --> 00:24:51,845
Bawa si pencuri-pencuri itu kembali
320
00:24:52,382 --> 00:24:54,179
Kami bukan pencuri, kami korbannya
321
00:24:54,518 --> 00:24:56,350
Kapal kami dirampok
322
00:24:56,854 --> 00:24:57,479
Kalian boleh mengatakan apapun yang kalian mau
323
00:24:57,889 --> 00:24:58,913
Kau punya begitu banyak uang
pasti itu hasil rampasan
324
00:24:59,457 --> 00:24:59,946
Kembali sekarang
325
00:25:14,374 --> 00:25:16,001
Bawa mereka
Ya
326
00:25:19,612 --> 00:25:20,306
Jalan
327
00:25:20,346 --> 00:25:21,040
Dasar anjing
328
00:25:21,081 --> 00:25:21,911
Anjing?
329
00:25:21,948 --> 00:25:23,974
Kau sinting? Kenapa kau memukul anak itu?
330
00:25:24,919 --> 00:25:25,510
Kau manusia bukan?
331
00:25:27,154 --> 00:25:28,121
Aku bukan manusia
332
00:25:28,289 --> 00:25:29,278
Kau akan diadili, jalan
333
00:25:32,194 --> 00:25:33,218
Aku ingin menelepon
untuk tuduhan melawanmu
334
00:25:33,395 --> 00:25:34,555
Kau pikir ini rumahmu?
Sesukamu menelepon?
335
00:25:34,696 --> 00:25:35,390
Berlutut
336
00:25:37,966 --> 00:25:39,900
Ada masalah apa?
Kau menyiksa para penjahat lagi?
337
00:25:40,670 --> 00:25:42,035
Orang Amerika menyalahkan kita
karena menghina hak-hak asasi manusia
338
00:25:42,405 --> 00:25:43,997
karena kau melakukan itu
339
00:25:44,574 --> 00:25:46,474
Bantu ia bangun dan biarkan ia duduk
340
00:25:56,587 --> 00:25:59,056
Apa yang kau lakukan?
Belum makankah kau?
341
00:26:01,626 --> 00:26:02,558
Bangun
342
00:26:06,064 --> 00:26:07,430
Aku datang dari Hong Kong, Aku menginginkan seorang pengacara
343
00:26:08,934 --> 00:26:10,060
Siapa anak itu?
344
00:26:10,469 --> 00:26:11,231
Orang Taiwan
345
00:26:12,037 --> 00:26:13,004
Apa hubungan kalian berdua?
346
00:26:13,939 --> 00:26:14,667
Kami berteman
347
00:26:14,974 --> 00:26:15,964
Aku bukan temanmu
348
00:26:16,209 --> 00:26:17,198
Mungkin ini penculikan
349
00:26:17,377 --> 00:26:18,309
Diam
350
00:26:19,012 --> 00:26:19,569
Lepaskan dia
351
00:26:19,713 --> 00:26:20,680
Kau tak seharusnya
membantu orang Hong Kong ini
352
00:26:20,714 --> 00:26:21,703
Terkutuk kau
353
00:26:22,048 --> 00:26:23,481
Kenapa kau mengomeli Bo lagi?
354
00:26:23,950 --> 00:26:25,077
Kakak ipar selalu menyusahkanku
355
00:26:25,419 --> 00:26:26,113
Lepaskan dia
356
00:26:26,220 --> 00:26:27,050
Aku mau kencing
357
00:26:27,688 --> 00:26:28,450
Jangan bergerak
358
00:26:30,191 --> 00:26:33,058
Sayang, tak baik menahan kencing
bisa kena kanker kandung kemih
359
00:26:34,296 --> 00:26:35,320
Minum sedikit sup dulu
360
00:26:38,100 --> 00:26:39,067
Sayang, minumlah selagi hangat
361
00:26:41,270 --> 00:26:42,294
Biar kubantu kau memijat
362
00:26:45,742 --> 00:26:47,107
kau lapar?
363
00:26:48,011 --> 00:26:49,774
Aku tak mau bicara pada orang ber IQ jongkok ini
364
00:26:51,515 --> 00:26:53,005
Kenapa kalian berdua bisa bersama-sama?
365
00:26:53,284 --> 00:26:54,410
Kami satu-satunya korban selamat
dari kebakaran kapal itu
366
00:26:56,053 --> 00:26:56,712
Keluarganya telah dibunuh
367
00:26:57,321 --> 00:26:59,585
terus tinggal kalian berdua?
368
00:27:00,090 --> 00:27:02,059
Kau pikir siapa kau?
Jackie Chan atau Jet Li?
369
00:27:05,430 --> 00:27:07,557
Orang dibelakang pastilah salah satu
yang menyewa kapal itu
370
00:27:08,233 --> 00:27:09,258
Ada begitu banyak kapal yang disewakan
371
00:27:09,435 --> 00:27:11,528
Kau bisa mencurigai semuanya itu
372
00:27:12,672 --> 00:27:13,730
Sebelum kematian ayahnya
373
00:27:14,574 --> 00:27:16,201
ia memintaku mengantarnya kembali ke Taiwan
374
00:27:17,143 --> 00:27:18,668
kau terlihat seperti ayahnya
375
00:27:19,079 --> 00:27:21,547
Aku sangat yakin pasti kau
dan anakmulah yang membunuh mereka
376
00:27:21,715 --> 00:27:23,410
pasti seperti itulah ceritanya, benarkan suamiku?
377
00:27:24,384 --> 00:27:26,113
Kenapa kau melototiku seperti itu?
Kau ingin menghajarku ya?
378
00:27:28,556 --> 00:27:30,581
Dasar pelacur, kau benar
379
00:27:31,259 --> 00:27:32,817
Aku benar-benar menghormati hak-hak manusia
380
00:27:33,628 --> 00:27:36,097
Jika kalian memang tak membunuh, kami takkan menahan kalian
381
00:27:36,632 --> 00:27:38,065
Jika kalian adalah pembunuhnya
382
00:27:38,234 --> 00:27:39,599
Akan kupatahkan kaki dan tangan kalian
383
00:27:41,170 --> 00:27:44,333
Jika itu bukan kebenaran
Aku bahkan takkan memberi muka pada istriku
384
00:27:51,381 --> 00:27:55,182
Hello, walikota, ya, bicaralah
385
00:27:56,354 --> 00:27:57,582
Para wartawan dari Hong Kong
sudah berdatangan?
386
00:27:58,623 --> 00:28:00,056
Aku akan ke kantormu sekarang juga
387
00:28:00,558 --> 00:28:03,653
Tentu, Aku akan kesana
388
00:28:04,396 --> 00:28:05,090
Men
389
00:28:07,699 --> 00:28:08,825
Beri obat salip ke istriku
390
00:28:09,468 --> 00:28:12,063
Dan masakan mie buat mereka
Ya
391
00:28:13,640 --> 00:28:16,108
Sakit ga?
Bukan urusanmu
392
00:28:17,877 --> 00:28:19,071
Aku sedang memikirkan cara untuk membawamu pergi
393
00:28:19,679 --> 00:28:22,148
Lupakan saja, pikirkan bagaimana mengeluarkan dirimu sendiri saja
394
00:28:25,085 --> 00:28:26,416
Mereka adalah satu-satunya korban selamat
dari tragedi itu
395
00:28:26,620 --> 00:28:28,212
Benar, akhirnya kami menemukan mereka
396
00:28:28,289 --> 00:28:29,314
Kami wartawan HK
397
00:28:29,357 --> 00:28:30,847
Aku ingin mewawancarai anda
soal tragedi itu
398
00:28:30,892 --> 00:28:33,725
Ada apa?
Tak ada wawancara
399
00:28:33,895 --> 00:28:34,589
kami wartawan-wartawan HK
400
00:28:34,796 --> 00:28:35,728
Hajar mereka
401
00:28:39,201 --> 00:28:40,168
Jangan hajar kami
402
00:28:40,536 --> 00:28:42,595
tolong...
403
00:28:43,139 --> 00:28:44,504
Dasar sial, kurung mereka
404
00:28:46,677 --> 00:28:49,145
Kakak, bangun kakak
405
00:28:49,313 --> 00:28:50,780
Kakak, kau baik-baik saja?
406
00:28:51,114 --> 00:28:52,103
Keparat itu menghajarku
407
00:28:52,716 --> 00:28:54,616
kakak, ini aku, lihat , ini aku
408
00:28:56,120 --> 00:28:57,348
Bantu dia untuk beristirahat
Ya
409
00:29:00,325 --> 00:29:02,225
Balas keparat-keparat itu
Ya
410
00:29:03,494 --> 00:29:04,484
Hajar mereka sampai mati
411
00:29:06,732 --> 00:29:07,596
Tenangkan dirimu
412
00:29:13,272 --> 00:29:14,604
Kampret kau, kau bikin aku
dimarahi kakak iparku
413
00:29:14,874 --> 00:29:15,863
Akan kuberi kau pelajaran
414
00:29:25,853 --> 00:29:26,683
Berikan kuncinya padaku
415
00:29:30,157 --> 00:29:31,216
Cepat, seseorang datang
416
00:29:34,262 --> 00:29:35,251
Bukakan untukku
Kau buka saja sendiri
417
00:29:35,430 --> 00:29:37,421
Jangan pergi
418
00:29:37,699 --> 00:29:40,294
Jangan pergi
419
00:29:42,271 --> 00:29:44,262
Jangan pergi
420
00:29:44,674 --> 00:29:46,335
Menyingkirlah, jangan pura-pura sok bisa nyetir
421
00:29:47,777 --> 00:29:48,675
Lepaskan rem tangan
422
00:29:48,812 --> 00:29:49,437
gigi dua
423
00:29:49,480 --> 00:29:50,174
Kau memang pintar
424
00:29:50,214 --> 00:29:52,648
Aku punya banyak Ferrari,
gila kau
425
00:30:07,967 --> 00:30:09,559
Tapi sudah pernahkah kau nyetir yang lain?
426
00:30:09,869 --> 00:30:11,234
Aku takkan menggangumu,
Kau kepala gendut
427
00:30:12,338 --> 00:30:13,327
Berikan ke anjing-anjing
428
00:30:13,572 --> 00:30:14,766
Ini bau dari para tersangka
429
00:30:15,776 --> 00:30:17,573
Dengarkan, tim pertama ke arah timur
430
00:30:17,944 --> 00:30:18,603
tim kedua ke selatan
431
00:30:18,845 --> 00:30:19,641
tim ketiga ke arah barat
432
00:30:19,980 --> 00:30:20,969
Cari ke semua rumah dalam radius 10 mil
433
00:30:21,248 --> 00:30:23,239
Berikan perhatian khusus
pada hotel-hotel dan restauran -restauran
434
00:30:23,717 --> 00:30:25,549
Anak itu terlihat akan sangat kelaparan
435
00:30:26,020 --> 00:30:27,282
Mereka akan mencari makanan
436
00:30:27,855 --> 00:30:28,981
Ya
437
00:31:01,860 --> 00:31:05,921
Nona
438
00:31:07,499 --> 00:31:09,365
Aku mendengarmu
Kau pikir aku tuli?
439
00:31:13,372 --> 00:31:14,771
Kau tak menjawabku
Bagaimana aku bisa tahu kau mendengarku?
440
00:31:15,875 --> 00:31:18,344
Aku dengar
tapi menjawab itu soal lain lagi
441
00:31:18,679 --> 00:31:20,078
Bukan keharusan bagiku untuk menjawabmu
442
00:31:20,414 --> 00:31:21,506
Tolong yang masuk akal sedikit
443
00:31:24,084 --> 00:31:26,781
Lupakan saja, wanita selalu
punya hak untuk bertingkah tak logis
444
00:31:27,055 --> 00:31:28,545
Emosi tak karu-karuan
adalah hak khusus para wanita
445
00:31:29,424 --> 00:31:30,015
Apa maumu?
446
00:31:32,794 --> 00:31:34,421
Bisakah kau mendengarku?
Apa maumu?
447
00:31:34,596 --> 00:31:35,290
Aku dengar itu
448
00:31:35,331 --> 00:31:36,355
Tapi bukan keharusanku
untuk menjawabmu
449
00:31:39,001 --> 00:31:39,831
Dua mangkuk mie
450
00:31:40,369 --> 00:31:41,063
Apa yang spesial disini?
451
00:31:42,538 --> 00:31:44,439
Cuma ada mie
Apa maksudmu dengan yang spesial-spesial?
452
00:31:44,841 --> 00:31:45,569
Kalau gitu dua mangkuk mie
453
00:31:48,712 --> 00:31:49,804
Belakangan ini dia pasti sedang patah hati
454
00:31:50,547 --> 00:31:52,811
Kau memang hebat
Kau tahu kalau dia sedang patah hati
455
00:31:54,685 --> 00:31:55,879
Ada yang salah?
Kau tiba-tiba muncul
456
00:31:56,087 --> 00:31:57,714
Semangkuk mie ini
untuk adikku dan aku
457
00:31:58,055 --> 00:31:59,044
Ambil saja dulu
458
00:32:00,057 --> 00:32:00,989
Aku tak suka bawang hijau
459
00:32:02,828 --> 00:32:03,556
Tak kau makan itu?
460
00:32:06,698 --> 00:32:07,528
Tak ada bawang sekarang
461
00:32:09,034 --> 00:32:10,365
Apa maksudmu?
462
00:32:11,070 --> 00:32:12,662
Tolong yang lembut
463
00:32:14,374 --> 00:32:15,398
Kenapa kau ini?
464
00:32:21,916 --> 00:32:23,008
Aku mencium bau yang aneh
465
00:32:26,654 --> 00:32:27,450
Ambil yang satu ini
466
00:32:27,621 --> 00:32:28,485
Ada sisa kamar?
467
00:32:34,162 --> 00:32:35,493
Lupakan saja
468
00:32:37,867 --> 00:32:39,095
Aku suka tidur sambil mendengkur
469
00:32:44,373 --> 00:32:45,965
Kau membodohiku dengan cara seperti ini?
470
00:32:47,077 --> 00:32:47,805
Aku tak peduli
471
00:32:50,781 --> 00:32:51,748
Cari secara menyeluruh
472
00:33:02,594 --> 00:33:04,119
Pergi ke arah sana
473
00:33:05,998 --> 00:33:07,158
Tak ada yang bisa ditemukan
474
00:33:11,470 --> 00:33:12,562
Sial
475
00:33:16,109 --> 00:33:17,633
Seorang pria dan seorang bocah
476
00:33:18,011 --> 00:33:20,844
Kecepatan mereka tak melebihi
10 mph dengan berjalan kaki
477
00:33:21,983 --> 00:33:23,007
Cari di setiap inch daerah sini
478
00:33:23,484 --> 00:33:25,509
Berikan perhatian khusus pada hotel-hotel dan penginapan
479
00:33:41,170 --> 00:33:42,000
Hello...
480
00:33:42,038 --> 00:33:43,767
Ini aku
481
00:33:45,508 --> 00:33:46,475
Aku ingin melakukan panggilan jarak jauh
482
00:33:47,143 --> 00:33:47,734
Biar aku saja yang hubungi buatmu
483
00:33:49,146 --> 00:33:51,580
Hello...
Aku belum beritahu nomernya padamu
484
00:33:55,853 --> 00:33:58,254
Hello,Aku Suen Suen
485
00:33:59,157 --> 00:34:00,784
Kau ingin tahu ukuranku?
486
00:34:01,126 --> 00:34:04,254
Jika kau menebaknya dengan benar
Aku akan mentraktirmu makan atau nonton
487
00:34:06,064 --> 00:34:07,862
Tuan, tolong jawab aku
488
00:34:08,467 --> 00:34:09,627
Tidakkah kau pikir penampilanmu itu keren?
489
00:34:11,537 --> 00:34:12,936
Silahkan ambil satu
490
00:34:13,739 --> 00:34:14,467
Aku tak mau
491
00:34:15,609 --> 00:34:19,477
Kenapa tak dengarkan ceritaku
soal keperawananku yang hilang di usia 16 tahun?
492
00:34:20,280 --> 00:34:21,838
Saat usia 16 tahun...
493
00:34:23,250 --> 00:34:24,548
Hentikan, dasar pelacur
494
00:34:29,957 --> 00:34:31,083
Meski kau tak suka itu
kau tetap mesti bayar
495
00:34:31,259 --> 00:34:33,490
$1500, 10% pelayanan tambahan
total $1750
496
00:34:34,263 --> 00:34:35,127
Kenapa ga pergi rampok saja?
497
00:34:35,964 --> 00:34:38,125
Sudah kuberikan diskon 20% tahu ga?
498
00:34:39,234 --> 00:34:40,496
Aku ingin menelepon ke Hong Kong
499
00:34:41,603 --> 00:34:42,764
Sudah kucoba selama dua jam
tapi masih juga tak terhubungi
500
00:34:43,873 --> 00:34:44,703
Kalau gitu hubungi saja ke Guangzhou
501
00:34:45,642 --> 00:34:46,540
$500
502
00:34:48,244 --> 00:34:48,903
Tolong tambahkan ke rekeningku
503
00:34:48,945 --> 00:34:49,969
Ayolah, sambungkan jurusannya buatku
504
00:34:55,619 --> 00:34:56,517
Lakukan saja sendiri
505
00:35:05,063 --> 00:35:05,995
Hello, siapa yang menelepon?
506
00:35:06,031 --> 00:35:07,726
Hello, Namaku Ko
507
00:35:08,133 --> 00:35:09,533
Tolong informasikan ke Mr. Lung Wu
508
00:35:10,002 --> 00:35:12,197
Minta dia untuk melaksanakan misinya
yang sudah kuberitahu tahun lalu
509
00:35:12,772 --> 00:35:14,171
Apa kau Mr. Lung Wu?
Ya benar
510
00:35:14,640 --> 00:35:16,801
Beritahu dia kalau
Aku akan ke Taiwan tiga hari lagi
511
00:35:17,611 --> 00:35:18,805
Ya, baiklah
Terima kasih
512
00:35:24,585 --> 00:35:25,574
Kemana saja kau?
513
00:35:25,953 --> 00:35:27,216
Aku tak bisa mengingat wajah ayahku
514
00:35:27,922 --> 00:35:30,015
Aku kehilangan semua uang
yang ia tinggalkan buatku
515
00:35:31,025 --> 00:35:32,617
Tinggal $100
516
00:35:33,595 --> 00:35:34,357
Kau bodoh sekali
517
00:35:35,264 --> 00:35:38,256
Bertaruh sekarang...Ayo, pastikan taruhanmu
518
00:35:38,834 --> 00:35:41,359
Pastikan taruhanmu,
kalau gitu buka
519
00:35:41,637 --> 00:35:42,626
Buka
520
00:35:43,907 --> 00:35:46,808
Pastikan lihat berapa banyak puntung rokok
didalam kaleng itu?
521
00:35:47,077 --> 00:35:48,066
Kau bertaruh yang mana?
satu
522
00:35:48,345 --> 00:35:49,812
seribu, cuma seribu
523
00:35:50,147 --> 00:35:51,011
Buka
524
00:35:52,984 --> 00:35:54,679
Taka ada apapun
525
00:35:54,819 --> 00:35:56,616
Semuanya kalah,
ambil uangnya
526
00:35:58,256 --> 00:36:01,658
Dasar sial,
Aku mendengar suara
527
00:36:01,693 --> 00:36:02,557
Kenapa bisa tak ada apapun?
528
00:36:02,594 --> 00:36:05,119
Itu pasti tak salah lagi,
Kau bodoh sekali
529
00:36:05,597 --> 00:36:08,122
Pria itu memasukkan jari ini
kedalam untuk membuat suaranya
530
00:36:08,333 --> 00:36:09,664
Bisa kau dengar dengan jelas?
531
00:36:09,701 --> 00:36:11,101
Bagaiaman kau bisa memastikan itu?
532
00:36:11,404 --> 00:36:13,668
Ayo, bertaruh lagi
533
00:36:13,773 --> 00:36:14,637
Aku tak mau bertaruh denganmu
534
00:36:14,808 --> 00:36:15,638
Ayo berhenti saja sekarang
535
00:36:15,809 --> 00:36:17,174
Sial kau
536
00:36:17,277 --> 00:36:18,676
Anak yang baru saja pergi itu punya tingkah yang baik
537
00:36:23,818 --> 00:36:24,614
Siapa kau?
538
00:36:41,370 --> 00:36:43,804
Bosku bilang kau menangkan ia banyak uang
Benar?
539
00:36:44,941 --> 00:36:45,737
Siapa bosmu?
540
00:36:47,644 --> 00:36:48,668
Bosmu?
541
00:36:50,113 --> 00:36:52,673
Bercanda
Aku baru saja memuji tingkah baikmu
542
00:36:53,684 --> 00:36:55,243
Sekarang, Kau minta seorang pesulap kemari
543
00:36:55,653 --> 00:36:57,120
Kau ingin berlagak padaku?
544
00:36:59,891 --> 00:37:00,983
Apa kau membiarkan yang lainnya menuntut balas?
545
00:37:01,459 --> 00:37:03,723
Baiklah, Siapa yang akan berjudi denganku?
546
00:37:03,761 --> 00:37:04,956
Maaf, aku tak berjudi
547
00:37:05,231 --> 00:37:05,856
Ia akan berjudi denganmu
548
00:37:07,433 --> 00:37:09,697
Sobat, Kau ingin main apa?
549
00:37:09,902 --> 00:37:11,233
Black jack
550
00:37:12,204 --> 00:37:14,935
Baiklah, silahkan duduk disamping dan menonton kami
551
00:37:16,776 --> 00:37:17,333
Baiklah
552
00:37:18,245 --> 00:37:20,679
Kau penipu, biar kuhipnotis dulu kau ini
553
00:37:26,921 --> 00:37:27,945
Ini waktunya untuk memulai
554
00:37:28,789 --> 00:37:29,448
Ayo
555
00:37:33,795 --> 00:37:34,921
Kau ingin main Black Jack
556
00:37:39,301 --> 00:37:40,496
Silahkan potong
557
00:37:50,514 --> 00:37:53,506
Sobat kecil
Seratusmu jadi milikku sekarang
558
00:37:54,118 --> 00:37:55,847
Poinku 20
559
00:37:57,455 --> 00:37:58,353
Kenapa?
560
00:37:59,791 --> 00:38:01,088
Kenapa? Apa kau lihat itu?
561
00:38:02,460 --> 00:38:03,825
Apa kau buta? Bayar sekarang
562
00:38:04,729 --> 00:38:06,163
Akan kubayar, Sial
563
00:38:07,733 --> 00:38:08,392
Lagi
564
00:38:08,434 --> 00:38:09,833
Aku bertaruh $200 kali ini
565
00:38:09,869 --> 00:38:10,733
Bingo
566
00:38:15,742 --> 00:38:17,972
Sobat kecil, kau kalah lagi
567
00:38:18,445 --> 00:38:19,742
Tapi poinku 20
568
00:38:21,481 --> 00:38:22,277
Kenapa?
569
00:38:23,785 --> 00:38:24,774
Masih tidakkah kau lihat itu?
570
00:38:24,819 --> 00:38:25,945
Tidak...
571
00:38:27,755 --> 00:38:28,813
Letakkan tanganmu di kepala
572
00:38:32,962 --> 00:38:33,826
Kaki
573
00:38:44,774 --> 00:38:45,798
Apa kau ingin membeli asuransi?
574
00:38:50,146 --> 00:38:51,978
Sekarang, tak ada yang akan bisa mengubah kartuku
575
00:38:52,316 --> 00:38:53,146
Black Jack
576
00:38:54,919 --> 00:38:57,387
Hey, kau...
577
00:38:58,789 --> 00:39:01,088
Bukan urusanku, lihat?
Aku berdiri jauh dari meja
578
00:39:01,526 --> 00:39:02,891
Bercanda, Aku punya satu As
579
00:39:03,161 --> 00:39:04,150
Belumkah kau melihat apapun?
580
00:39:04,429 --> 00:39:05,919
Aku juga punya sebuah As
581
00:39:06,164 --> 00:39:08,224
Aku tak bisa lihat tu
582
00:39:09,569 --> 00:39:11,366
Aku bayar kau buat jadi penjaga dan
kau bilang padaku kau tak lihat apapun?
583
00:39:11,838 --> 00:39:12,600
Kau bayar permainan ini
584
00:39:13,339 --> 00:39:14,397
Baiklah
585
00:39:15,908 --> 00:39:16,897
Masuklah
586
00:39:17,478 --> 00:39:19,537
Tuan, silahkan masuk
Aku yakin kau akan menang
587
00:39:21,148 --> 00:39:22,877
Silahkan merokok, ayo
588
00:39:23,117 --> 00:39:25,278
Kenapa kau ini?
Kau punya wajah yang panjang di pagi-pagi hari
589
00:39:25,519 --> 00:39:26,612
Dan sekarang, kau seperti seekor ular
590
00:39:31,860 --> 00:39:33,122
Nikmati waktumu, menangkan lebih banyak
591
00:39:36,399 --> 00:39:38,128
Baiklah, Aku akan menang lebih banyak lagi
592
00:39:38,834 --> 00:39:39,562
Pertaruhkan semuanya
593
00:39:41,237 --> 00:39:42,499
Aku tak bisa membuat keputusan
594
00:39:42,972 --> 00:39:43,940
Boss, apa yang akan kita lakukan?
595
00:39:44,374 --> 00:39:47,866
Kata ayahku, Saat kau sedang berjudi
kau harus menggunakan kesempatan dengan baik
596
00:39:48,345 --> 00:39:49,141
taruh semuanya
597
00:39:49,980 --> 00:39:52,575
Boss, kelihatannya anak itu ingin menyelesaikanmu
598
00:39:52,850 --> 00:39:53,316
Diam
599
00:39:56,287 --> 00:39:58,619
Nak, mari kita masing-masing ambil satu kartu
dan lihat siapa yang lebih besar
600
00:40:00,925 --> 00:40:01,984
Kau duluan
601
00:40:32,327 --> 00:40:34,318
Nak, Kau kalah, Aku mendapat kartu yang besar
602
00:40:39,902 --> 00:40:40,926
Bercanda?
603
00:40:41,971 --> 00:40:44,906
Kalian penipu-penipu
604
00:40:45,141 --> 00:40:46,905
Apa katamu? Ini adalah kartumu
605
00:40:47,077 --> 00:40:48,066
Kau mesti mengakui kegagalanmu
606
00:40:48,679 --> 00:40:51,170
Sobat
Aku tak merasa kau kalah dalam permainan yang adil
607
00:40:52,049 --> 00:40:54,483
Oh, kau melakukan trik-trik tipuan, Bayar kembali uang kami
608
00:40:54,518 --> 00:40:56,282
Diam...
609
00:40:56,321 --> 00:40:58,585
Diam...
610
00:41:01,593 --> 00:41:05,155
Polisi datang, kabur
611
00:41:18,178 --> 00:41:18,940
Siapa yang memukulku?
612
00:41:20,280 --> 00:41:22,044
Beraninya kau, kau mau lari ya?
613
00:41:22,083 --> 00:41:22,549
Apa yang harus kita lakukan dik?
614
00:41:22,583 --> 00:41:24,016
Lupakan itu
kita tak perlu ingat kacang-kacang itu
615
00:41:24,051 --> 00:41:25,348
Ayo pergi
616
00:41:25,586 --> 00:41:26,450
Ya, boss
617
00:41:27,655 --> 00:41:29,623
Jangan pergi, Akan kulempar kau sampai mati...
618
00:41:30,024 --> 00:41:31,492
Kau ingin mencurangi uangku?
619
00:41:31,760 --> 00:41:33,193
Kembalikan uangku
620
00:41:33,495 --> 00:41:34,462
Tanganku terkilir
621
00:41:34,963 --> 00:41:36,988
Kalian ini para perampok
622
00:41:37,032 --> 00:41:40,002
Jadi, Kalian adalah para perampok terkenal dari cina itu
Iya kan?
623
00:41:40,036 --> 00:41:41,526
Gila kau, kami ini anak Hongkie
624
00:41:42,305 --> 00:41:43,602
Kalian mengumpulkan ongkos keamanan
di China?
625
00:41:44,607 --> 00:41:45,665
Jangan katakan seperti itu
626
00:41:46,109 --> 00:41:47,440
Kami sedang bermasalah dengan kepolisian HK
627
00:41:47,544 --> 00:41:49,035
Jadi kami kesini jalan-jalan
628
00:41:49,146 --> 00:41:50,113
Itu pelarian namanya
629
00:41:51,615 --> 00:41:52,479
Apa kau ini penipu?
630
00:41:52,716 --> 00:41:53,774
Kau cerdas sekali
631
00:41:54,018 --> 00:41:56,009
Aku disebut Dewa judi
dari jalan Cheung Lok
632
00:41:57,122 --> 00:41:59,181
Sungguh memalukan, Kau tak seharusnya
memberitahu orang-orang nama jelek semacam itu
633
00:42:00,025 --> 00:42:01,424
Gendut, kemari
634
00:42:02,060 --> 00:42:03,084
Apa? Apa yang kau ingin aku lakukan?
635
00:42:03,562 --> 00:42:04,995
Aku tak berani memintamu melakukan apapun
636
00:42:05,263 --> 00:42:07,323
Kurasa, kau mesti mengikatku?
637
00:42:07,633 --> 00:42:09,362
Kau benar
638
00:42:09,535 --> 00:42:10,229
Pergilah ke neraka
639
00:42:11,437 --> 00:42:12,131
Dapatkan kembali uangnya
640
00:42:13,372 --> 00:42:14,270
Tahan
641
00:42:15,309 --> 00:42:16,173
Ikat anak itu
642
00:42:17,477 --> 00:42:18,341
Tunjukkan tanganmu
643
00:42:19,213 --> 00:42:20,077
Siapa namamu?
644
00:42:20,414 --> 00:42:21,278
Kurang ajar
645
00:42:21,615 --> 00:42:22,775
Kakakku dipanggil si Gitar kecil
646
00:42:23,350 --> 00:42:24,477
Nama julukannya adalah si Gadis cantik
647
00:42:25,286 --> 00:42:28,380
Aku adalah seorang penakhluk wanita ternama
648
00:42:28,590 --> 00:42:29,454
Tuen Mun si maniak sex?
649
00:42:29,691 --> 00:42:33,492
Sialan, Aku memang seorang pria jenius sejati
650
00:42:34,029 --> 00:42:35,223
Trompet kecil
651
00:42:37,066 --> 00:42:37,760
Ada apa?
652
00:42:38,033 --> 00:42:38,795
kau memainkan trik-trik
653
00:42:44,074 --> 00:42:45,166
Kau berani melawanku kembali?
Lagi?
654
00:42:50,214 --> 00:42:51,374
Kau ini benar-benar bodoh
655
00:42:55,753 --> 00:42:56,742
Adik
656
00:42:59,091 --> 00:43:00,217
Kalian benar-benar hebat
657
00:43:00,325 --> 00:43:01,155
Kau boleh pergi lewat jalan ini
658
00:43:03,695 --> 00:43:04,423
Jaga kakakku
659
00:43:04,563 --> 00:43:05,860
Pisaunya tajam
660
00:43:06,064 --> 00:43:07,190
Ambil uangnya
661
00:43:07,800 --> 00:43:11,201
Laporan khusus: Mengenai perampokan
dari pelayaran si danau Chin-Tao
662
00:43:11,638 --> 00:43:13,435
Tersangkanya telah melarikan diri
663
00:43:14,274 --> 00:43:16,640
Ia tinggi, sedikit gemuk
664
00:43:17,111 --> 00:43:19,579
Sekarang, ia menculik seorang anak sebagai sandera
665
00:43:20,080 --> 00:43:23,072
Pria ini benar-benar berbahaya
dengan kecendrungan yang kejam
666
00:43:23,684 --> 00:43:26,518
Jika siapa saja yang mengenali mereka
informasikan segera kepada pihak kepolisian
667
00:43:26,821 --> 00:43:28,152
Laporan khusus selesai
668
00:43:30,258 --> 00:43:33,819
Itu aku
669
00:43:39,302 --> 00:43:41,327
Halangi tempatnya dan periksa masing-masing rumah tangga
670
00:43:48,679 --> 00:43:51,147
Kita mesti menemukan
kedua tersangka itu, Ayo cepat
671
00:43:53,818 --> 00:43:55,251
Jangan bunuh kakakku
672
00:43:55,553 --> 00:44:02,118
Jangan bunuh kakakku, jangan
673
00:44:03,729 --> 00:44:04,753
Perhatikan aku
674
00:44:05,731 --> 00:44:07,631
Aku tanya padamu
675
00:44:09,668 --> 00:44:11,830
Apa kau tahu Grup Tung Wu dari Taiwan?
676
00:44:14,674 --> 00:44:15,732
Ketuanya dipanggil Chan Wai Man
iya bukan?
677
00:44:15,942 --> 00:44:17,705
Aku akrab dengannya, ia sahabatku
678
00:44:17,877 --> 00:44:18,809
Dimana Hoi On?
679
00:44:19,413 --> 00:44:20,277
Apa ia sudah mengundurkan diri?
680
00:44:20,614 --> 00:44:23,242
Aku melihatnya sekali
681
00:44:23,884 --> 00:44:24,646
Aku kenal dia?
682
00:44:24,785 --> 00:44:25,649
Ya
683
00:44:25,953 --> 00:44:26,885
Ia tewas
684
00:44:31,226 --> 00:44:32,250
Tewas?
685
00:44:32,794 --> 00:44:35,490
Malangnya, Siapa yang membunuhnya?
686
00:44:35,897 --> 00:44:37,229
Aku juga sedang mencari pembunuhnya
687
00:44:38,501 --> 00:44:39,866
Ini adalah tuan muda kita
688
00:44:44,407 --> 00:44:48,469
Jangan marah, tuan muda
689
00:44:51,248 --> 00:44:52,943
Kau kenal si Raja rajawali
penyelundup?
690
00:44:54,218 --> 00:44:56,380
Rajawali? Ia sahabat sejatiku
691
00:44:56,654 --> 00:44:58,246
Aku kenal baik dengannya
692
00:44:58,857 --> 00:44:59,983
Benarkah?
Ya
693
00:45:01,226 --> 00:45:02,693
Jika kau carikan kapal buat kami pergi ke Tainam
694
00:45:03,262 --> 00:45:04,752
Kalian masing-masing akan mendapat 3 juta dollar
695
00:45:08,267 --> 00:45:10,292
Kami adalah orang yang budiman
jangan bicarakan soal uang
696
00:45:11,470 --> 00:45:13,336
Tapi saat kalian sudah sampai di Tainam
Bisakah kami dapatkan uangnya?
697
00:45:13,974 --> 00:45:14,872
Tentu, kontan langsung dikirim
698
00:45:15,709 --> 00:45:16,903
Kelihatannya ini akan jadi Rezeki nomplok
699
00:45:17,711 --> 00:45:19,269
Kakak, itu cara yang lebih baik
700
00:45:19,312 --> 00:45:21,213
untuk menghasilkan uang daripada disini
701
00:45:22,884 --> 00:45:24,317
Tak ada banyak waktu lagi, Ayo pergi sekarang
702
00:45:28,790 --> 00:45:30,258
Bravo Kita tambah kaya
703
00:45:31,293 --> 00:45:32,851
Tuan muda
Sekarang kita kembali ke Tainam
704
00:45:33,328 --> 00:45:33,953
Biar kubantu
705
00:45:34,496 --> 00:45:35,292
Banyak polisi disini
706
00:45:38,434 --> 00:45:39,299
Ada jalan keluar lain?
707
00:45:39,702 --> 00:45:41,567
Ya, Aku tahu jalur rahasia
buat bisnis selundupan
708
00:45:41,604 --> 00:45:42,696
Ya
709
00:45:42,739 --> 00:45:43,569
Ada galon gas?
710
00:45:50,047 --> 00:45:51,241
Bukankah ini motel?
711
00:45:51,348 --> 00:45:53,942
Ya, aku melihatnya masuk kedalam
712
00:45:55,586 --> 00:45:58,055
Dengar, kepung motel in
713
00:45:58,723 --> 00:46:01,624
Jangan biarkan seekor lalatpun kabur
Ya
714
00:46:12,705 --> 00:46:13,364
Ayo pergi
715
00:46:15,008 --> 00:46:15,599
Buruan
716
00:46:18,445 --> 00:46:19,673
Yang didalam, beri perhatian
717
00:46:20,347 --> 00:46:23,875
Kalian sebaiknya menyerahkan diri
dalam satu menit
718
00:46:24,385 --> 00:46:27,377
Atau, kalian akan terbunuh
719
00:46:29,858 --> 00:46:31,086
Ayo sini, disini tempatnya
720
00:46:32,328 --> 00:46:33,022
Buka kuncinya
721
00:46:33,929 --> 00:46:34,759
Aku akan keluar dan mengalihkan perhatian mereka
722
00:46:46,409 --> 00:46:47,307
tembak
723
00:46:50,948 --> 00:46:51,573
Kuncinya sudah berkarat
724
00:46:51,616 --> 00:46:53,345
Apa yang mesti kita lakukan?
725
00:46:53,484 --> 00:46:54,451
Kuncinya rusak
726
00:46:54,719 --> 00:46:55,413
cari sesuatu untuk membukanya
727
00:47:05,430 --> 00:47:06,089
Tuan muda, biar kugendong kau
728
00:47:16,075 --> 00:47:17,338
Lapor, terjadi sebuah ledakan
729
00:47:17,945 --> 00:47:18,707
Orang-orang itu mati semua
730
00:47:18,846 --> 00:47:21,815
Gila kau, bagaimana kau bisa tahu
para tersangkanya mati semua?
731
00:47:23,083 --> 00:47:27,350
Dengar. 50 dari kalian
harus mencari dengan hati-hati di lokasi
732
00:47:28,423 --> 00:47:32,450
Dan sisanya
dibagi 5 tim untuk mencari dengan menyeluruh
733
00:47:32,494 --> 00:47:33,426
Ya
734
00:47:34,497 --> 00:47:37,830
Hongkie, aku tahu kau masih hidup
735
00:47:38,968 --> 00:47:40,026
Aku harus menangkapmu
736
00:47:45,442 --> 00:47:47,103
Kami harus mengubah penampilanmu
jangan takut
737
00:47:50,681 --> 00:47:51,773
kakak, kenapa denganmu?
738
00:47:51,983 --> 00:47:52,881
Ada apa?
739
00:47:53,585 --> 00:47:54,517
Sungguh perangkap yang sangat besar
740
00:47:54,886 --> 00:47:55,750
Kampret mana yang menaruhnya disini?
741
00:47:56,187 --> 00:47:59,054
Itu kau, kau cemas
para anjing liar memasuki terowongannya
742
00:47:59,857 --> 00:48:01,519
Jangan terlalu jujur, ayo jalan
743
00:48:02,928 --> 00:48:03,690
Apa kabarmu?
744
00:48:04,463 --> 00:48:05,691
Aku tak bisa pergi, sebaiknya kalian pergi dulu
745
00:48:05,731 --> 00:48:06,493
masuk kedalam dan periksa
746
00:48:06,532 --> 00:48:07,430
Ada seseorang didalam
747
00:48:07,967 --> 00:48:10,061
Ada suara di sebelah sana
kita pergi lihat
748
00:48:10,470 --> 00:48:11,528
Siapa itu?
749
00:48:12,439 --> 00:48:14,031
Kawan, sudah kami cari
tak seorangpun dibawah sana
750
00:48:14,541 --> 00:48:16,475
Well, ayo pergi lihat
751
00:48:19,614 --> 00:48:21,514
Mujurnya ada beberapa
seragam polisi disini
752
00:48:21,682 --> 00:48:23,707
Kau tak apa-apa? Kakak, ajak si pesulap
dan Tuan muda ke lahan kebun tebu
753
00:48:24,051 --> 00:48:25,143
Aku dan paman akan alihkan perhatian mereka
754
00:48:26,921 --> 00:48:27,820
Ayo, biar kuantar kau
755
00:48:30,425 --> 00:48:30,982
cepat
756
00:48:42,605 --> 00:48:43,629
Tangkap dia
757
00:48:43,740 --> 00:48:44,434
jangan bergerak
758
00:48:49,513 --> 00:48:50,502
pura-pura jadi polisi bersenjata ya?
759
00:48:51,448 --> 00:48:52,938
Tangkap dan bawa dia untuk pemeriksaan detail
Ya
760
00:48:53,584 --> 00:48:54,142
Ada apa?
761
00:48:56,588 --> 00:48:57,850
Kami dari Departemen keamanan pusat
762
00:48:58,623 --> 00:49:00,488
Pemerintah pusat memberi perhatian khusus pada
kejadian di danau Chin-tao
763
00:49:00,792 --> 00:49:02,157
Jadi Mr.Cheung diutus kesini
untuk melakukan investigasi
764
00:49:03,729 --> 00:49:06,493
Mr. Cheung, siapa Mr. Cheung?
765
00:49:07,099 --> 00:49:08,532
Mr. Cheung Po Sing
766
00:49:13,040 --> 00:49:14,974
Mulai saat ini, kau dibawah kendaliku
767
00:49:16,109 --> 00:49:17,098
Cheung Po shing?
768
00:49:18,178 --> 00:49:20,009
Mr. Cheung punya kemampuan
untuk membuat seseorang mengatakan kebenaran
769
00:49:20,480 --> 00:49:21,778
Pusat membutuhkan kebenaran
770
00:49:23,584 --> 00:49:26,144
Tenaga gaib?
Aku tak percaya hal-hal seperti itu
771
00:49:36,565 --> 00:49:37,497
Bangsat
772
00:49:38,267 --> 00:49:39,599
Jaga mulutmu
773
00:49:46,643 --> 00:49:50,239
Beritahu aku
Kemana pria yang membawa anak itu pergi?
774
00:49:51,649 --> 00:49:54,584
Mereka...
775
00:49:55,519 --> 00:49:56,282
Lari demi hidupmu
776
00:49:56,321 --> 00:49:58,551
Jika tidak, Aku akan ditahan begitu juga dengan paman
777
00:50:04,129 --> 00:50:06,098
sanggup bertahankah kau? Kenapa tidak istirahat dulu?
778
00:50:08,568 --> 00:50:09,535
Coba kulihat adakah yang mengejar kita
779
00:50:10,536 --> 00:50:11,560
Apa itu sakit?
Tidak
780
00:50:13,106 --> 00:50:13,902
Ada obat bius?
781
00:50:13,941 --> 00:50:14,839
Aku punya
782
00:50:14,875 --> 00:50:15,705
berikan padaku
783
00:50:21,915 --> 00:50:22,848
Kenapa disana ada sebuah foto?
784
00:50:24,018 --> 00:50:25,212
Kau tahu foto apa itu?
785
00:50:25,620 --> 00:50:26,985
tidak, tapi itu lucu
786
00:50:27,689 --> 00:50:28,587
Kenapa cuma memfoto punggungnya?
787
00:50:29,557 --> 00:50:30,649
Aku ingin sedikit obat bius
788
00:50:31,593 --> 00:50:33,061
Aku habis banyak duit buat beli itu
789
00:50:33,629 --> 00:50:34,891
Ini si Dewa judi
790
00:50:36,232 --> 00:50:39,360
Ia tak pernah mau difoto, ini adalah satu-satunya
Darimana kau tahu?
791
00:50:40,035 --> 00:50:41,594
Kau kenal dia
tidak
792
00:50:43,173 --> 00:50:46,665
Pamanku melihatnya berjudi dengan
si setan judi didalam kapal
793
00:50:47,344 --> 00:50:49,643
Ia menceritakan kisah itu berulang kali padaku
794
00:50:49,914 --> 00:50:51,643
Aku berharap dapat bertemu dengan Dewa judi
795
00:50:54,085 --> 00:50:55,712
Mungkin kau akan kecewa
796
00:50:55,887 --> 00:51:00,621
Tidak, Pamanku bilang ia sangan menawan
797
00:51:01,059 --> 00:51:02,253
Menawan?
Ya
798
00:51:04,029 --> 00:51:06,589
Jangan beritahu adikku
atau takkan kumaafkan kau
799
00:51:06,832 --> 00:51:07,697
Baiklah, Aku tahu harus bagaimana
800
00:51:07,967 --> 00:51:09,594
Ayo pergi
Banyak orang yang akan mengejar kita
801
00:51:25,153 --> 00:51:26,711
Punggungmu terlihat seperti si Dewa judi
802
00:51:28,723 --> 00:51:30,850
Tukang judi punya penggemar
tak masuk akal
803
00:51:31,326 --> 00:51:32,691
Jangan hina idolaku
804
00:51:33,728 --> 00:51:35,162
Maaf nona, Kearah mana kita?
805
00:51:35,698 --> 00:51:36,426
Arah sini
806
00:51:39,435 --> 00:51:41,369
Berputar dan hadapkan punggungmu padaku
807
00:51:42,205 --> 00:51:43,036
Ya kak
808
00:51:43,740 --> 00:51:45,435
Tolong pinjami aku punggungmu untuk bersandar
809
00:51:46,777 --> 00:51:47,675
terserah padamu
810
00:52:49,813 --> 00:52:50,711
Sial
811
00:52:50,748 --> 00:52:51,908
Mujurnya, nyaris tak dapat menyusulmu
812
00:52:52,483 --> 00:52:53,313
Pesulap
813
00:52:54,085 --> 00:52:55,950
Kita sedang buron
Kenapa kau terlihat begitu manis?
814
00:52:56,354 --> 00:52:57,719
Kakak, apa katamu?
815
00:52:58,089 --> 00:52:58,783
Mereka sudah mendekat
816
00:52:58,823 --> 00:53:01,087
Aku tahu, ayo masuk ke desa dulu
Ayo pergi
817
00:53:12,105 --> 00:53:13,072
Berbaliklah...
818
00:53:13,106 --> 00:53:13,902
Ada masalah apa?
819
00:53:13,941 --> 00:53:14,999
Aku menjatuhkan fotoku
820
00:53:16,410 --> 00:53:18,173
Sungguh menyusahkan, Kau tak boleh kembali sekarang
821
00:53:18,378 --> 00:53:19,743
Jika kita balik lagi, kita akan bertemu polisi
822
00:53:21,149 --> 00:53:22,446
Well, kami akan pergi dan mendapatkannya
823
00:53:22,817 --> 00:53:23,545
Pergi dan tunggu aku di dermaga
824
00:53:24,185 --> 00:53:25,914
Kau pikir siapa aku?
Aku bukan seorang pengecut?
825
00:53:26,120 --> 00:53:27,212
Jika kau ingin kembali
ayo pergi sama-sama
826
00:53:27,255 --> 00:53:28,847
Ada beberapa suara, ayo pergi periksa
Ya
827
00:53:29,758 --> 00:53:31,225
Kurasa kita harus memisahkan diri
828
00:53:31,493 --> 00:53:32,858
Pergi dan ambil fotonya
dan aku akan mencari si Rajawali sekarang
829
00:53:33,996 --> 00:53:34,792
Aku akan mengikutimu
830
00:53:38,268 --> 00:53:39,132
Dimana?
831
00:53:41,905 --> 00:53:42,564
kesana
832
00:53:43,873 --> 00:53:44,430
Aku akan alihkan mereka
833
00:53:45,575 --> 00:53:46,769
Dia tiba-tiba menghilang
834
00:53:46,810 --> 00:53:48,369
Itu tak masuk akal
835
00:53:48,813 --> 00:53:52,044
Anak itu disana
chasing after him, Hurry up
836
00:53:56,455 --> 00:53:57,945
Kurang ajar... sebelah sini
837
00:53:57,990 --> 00:53:59,958
Tidak, sial
838
00:54:02,060 --> 00:54:03,288
Didepan, kejar mereka
839
00:54:05,031 --> 00:54:06,965
Jangan pergi
840
00:54:10,003 --> 00:54:10,901
Cepat...
841
00:54:33,996 --> 00:54:37,625
Berhenti jangan pergi
842
00:54:49,914 --> 00:54:51,506
Aku takkan takut
843
00:54:51,949 --> 00:54:52,973
Kemana kau bisa pergi?
844
00:54:53,084 --> 00:54:54,346
Hati-hati
845
00:54:55,920 --> 00:54:57,012
Katakan, kemana mereka pergi
846
00:54:57,055 --> 00:54:58,023
Aku tak tahu
847
00:54:58,157 --> 00:54:58,953
Katakan
848
00:54:58,991 --> 00:55:00,253
Jangan memaksaku, tidak
849
00:55:06,598 --> 00:55:07,930
Potong
850
00:55:15,008 --> 00:55:15,941
Jangan mendekat
851
00:55:16,110 --> 00:55:16,974
jangan mendekat
852
00:55:17,144 --> 00:55:18,907
Aku benci sekali orang menodong kepalaku
Kau tahu?
853
00:55:20,181 --> 00:55:22,411
Kakak, masuklah ke mobil
854
00:55:24,051 --> 00:55:24,916
Ada apa?
855
00:55:25,087 --> 00:55:26,577
Ada apa?
Kenapa kau menutup mulutmu?
856
00:55:26,888 --> 00:55:27,912
Aku takut dikenali
857
00:55:28,323 --> 00:55:30,223
dengar, jangan ingat wajahku
858
00:55:30,492 --> 00:55:32,892
Itu tak ada gunanya, Aku Hongkie
kau takkan mendapatkan informasiku
859
00:55:32,928 --> 00:55:34,089
Kakak, jalan
860
00:55:34,530 --> 00:55:35,690
Jangan kejar kami, mengerti?
861
00:55:38,701 --> 00:55:39,463
Prajurit informasi
Ya
862
00:55:42,038 --> 00:55:44,473
Lapor kepada HQs, kami gagal
863
00:55:44,708 --> 00:55:46,039
Kapten ditangkap dan dijadikan sandera
864
00:55:46,543 --> 00:55:47,100
Meminta bantuan
865
00:55:48,178 --> 00:55:51,045
Lapor petugas, kami telah menangkap
salah satu tersangka dari danau Chin-tao
866
00:55:51,181 --> 00:55:53,377
Dan yang kedua lainnya menangkap kapten
dan menaiki kapal layar
867
00:56:04,296 --> 00:56:05,160
Cheung Po Shing?
868
00:56:09,369 --> 00:56:10,631
Aku tahu mereka ada di kapal
869
00:56:10,971 --> 00:56:11,960
Kemana mereka akan pergi?
870
00:56:12,305 --> 00:56:15,399
Kau tak perlu bilang padaku
Aku tahu mereka akan kemana
871
00:56:18,379 --> 00:56:20,040
Mereka pergi ke Taiwan
872
00:56:20,948 --> 00:56:21,744
Selatan
873
00:56:22,316 --> 00:56:23,248
Kau sehebat itukah?
874
00:56:26,621 --> 00:56:29,182
Karena kau sedang berpikir
aku jadi tahu
875
00:56:30,359 --> 00:56:32,224
Kuberitahu padamu
Salah satu dari mereka adalah si Dewa judi
876
00:56:32,995 --> 00:56:36,090
Dewa judi? Yang bersama bocah itukah?
877
00:56:36,666 --> 00:56:37,428
Dia si Dewa judi?
878
00:56:39,002 --> 00:56:40,993
Aku berjudi dengan sekali di Beijing
879
00:56:41,771 --> 00:56:42,999
Aku telah mengubah salah satu kartunya
880
00:56:44,107 --> 00:56:45,632
Tapi ia langsung tinggalkan permainan itu
881
00:56:47,011 --> 00:56:49,536
Aku benar-benar ingin berjudi dengannya lagi
882
00:56:51,081 --> 00:56:54,483
Apa ia pergi untuk
mengikuti sebuah kompetisi penting Taiwan?
883
00:57:05,164 --> 00:57:08,099
Sudah kubilang padamu Rajawali dan aku adalah sahabat baik
884
00:57:08,367 --> 00:57:10,995
Wu Ye Kai Xi kabur
ke Amerika atas bantuanku
885
00:57:11,170 --> 00:57:12,570
Aku tak menuntut sepeserpun darinya
886
00:57:12,739 --> 00:57:14,434
Tapi aku mengirimnya untuk keadilan
887
00:57:14,608 --> 00:57:16,269
Jadi ia menandatanganinya disini
888
00:57:19,112 --> 00:57:22,048
Bercanda? parah sekali tulisannya
889
00:57:23,318 --> 00:57:24,478
Tulisan tangan kiri
890
00:57:25,453 --> 00:57:26,010
Bagaimana tangan kanannya?
891
00:57:27,121 --> 00:57:29,181
Ia sedang menggenggam pisau
yang sedang diacungkan pada leherku
892
00:57:30,693 --> 00:57:31,785
Karena itulah kau tak menuntut sepeserpun
893
00:57:32,595 --> 00:57:34,062
Jangan diomongin lagi
894
00:57:37,066 --> 00:57:37,829
Rajawali sudah bangun
895
00:57:38,635 --> 00:57:41,035
Ia bernama Rajawali
karena ia hampir-hampir botak
896
00:57:41,137 --> 00:57:42,035
Tapi cuma aku yang boleh bilang begitu
897
00:57:42,239 --> 00:57:44,070
Jangan berbicara soal rambutnya
atau kau akan mati mengenaskan
898
00:57:51,816 --> 00:57:56,220
Trompet kecil, kenapa kau tak bangun
dan jalan-jalan ke Taiwan?
899
00:57:56,622 --> 00:57:58,817
Aku sedang ajak teman-teman disana
pergi mancing
900
00:57:59,224 --> 00:58:01,055
Ini Mr. Ko
Mr. Ko
901
00:58:09,135 --> 00:58:10,363
Ia tahu cakar-cakar elang
902
00:58:10,536 --> 00:58:12,060
Akan terluka jika bersalaman,
itu tak masalah
903
00:58:12,105 --> 00:58:13,403
Salaman ringan saja,
Tak apa-apa
904
00:58:14,508 --> 00:58:17,102
Jika kau mersa kesakitan, kau boleh menjerit
905
00:58:17,244 --> 00:58:18,836
Tak masalah
906
00:58:19,747 --> 00:58:22,181
temanmu hebat
907
00:58:22,817 --> 00:58:24,079
Kuberitahu padamu
908
00:58:24,419 --> 00:58:27,183
Cakar-cakar elangku tak begitu hebat
909
00:58:27,522 --> 00:58:28,648
tapi kakinya
910
00:58:30,225 --> 00:58:31,420
Kau mau coba?
911
00:58:31,727 --> 00:58:32,557
Ga terima kasih
912
00:58:33,896 --> 00:58:35,864
Kau bijaksana, kalau tidak...
913
00:58:35,898 --> 00:58:37,263
kau akan banyak menghabiskan waktu
saat mencuci tanganmu
914
00:58:38,601 --> 00:58:40,092
Yuen kelihatannya sedang demam
915
00:58:41,371 --> 00:58:42,099
Ia panas
916
00:58:42,506 --> 00:58:43,632
Lupakan
Aku punya beberapa pil di kamar
917
00:58:44,107 --> 00:58:44,664
Bawa ia turun
918
00:58:45,742 --> 00:58:46,731
Aku akan memberinya sedikit pil dulu
919
00:58:58,891 --> 00:59:08,460
Ayah, Aku rindu padamu... Ayah
920
00:59:09,202 --> 00:59:11,329
Jangan panik,, aku bersamamu
921
00:59:12,605 --> 00:59:15,666
Ayah, bernyanyilah untukku
922
00:59:16,277 --> 00:59:17,266
Aku tak bisa menyanyi
923
00:59:18,346 --> 00:59:19,643
Tidurlah sekarang, jangan nakal...
924
00:59:21,182 --> 00:59:25,244
Ayah, bernyanyilah
925
00:59:36,666 --> 00:59:38,190
Terima kasih banyak
926
00:59:38,234 --> 00:59:39,223
Tak usah sungkan
927
00:59:43,173 --> 00:59:44,231
Ia sandera kami
928
00:59:44,641 --> 00:59:46,700
Ia Kok Ching-chung
Kepala polisi
929
00:59:47,211 --> 00:59:47,768
Benar
930
00:59:48,479 --> 00:59:49,241
Rajawali?
931
00:59:49,713 --> 00:59:50,737
Kok Ching-chung
932
00:59:54,285 --> 00:59:55,377
Ada apa?
933
00:59:58,423 --> 01:00:03,259
Oh, syukurlah, kau milikku sekarang
934
01:00:03,362 --> 01:00:04,192
Apa maumu?
935
01:00:04,330 --> 01:00:05,228
Aku akan membawamu
kepada badan intelijen
936
01:00:07,800 --> 01:00:10,531
Tak bisa kubayangkan
Aku telah mengumpulkan informasi selama 18 tahun
937
01:00:10,904 --> 01:00:12,963
dan aku sanggup menahan
musuh kondang kami
938
01:00:13,707 --> 01:00:14,765
Aku berhasil
939
01:00:18,346 --> 01:00:20,211
Apa yang kau katakan?
940
01:00:23,217 --> 01:00:25,378
Aku seorang agen intel
941
01:00:25,787 --> 01:00:27,346
Aku menyamar di Cina
selama 18 tahun
942
01:00:27,790 --> 01:00:28,688
Ini kartu identitasku
943
01:00:29,258 --> 01:00:31,226
Nama asliku adalah Simon Tat
944
01:00:31,493 --> 01:00:34,724
Anggota agen intel senior
945
01:00:36,566 --> 01:00:37,430
Terus kenapa?
946
01:00:37,767 --> 01:00:39,234
Benar, nama bahasa inggrisku Simon Tat
947
01:00:48,379 --> 01:00:54,546
Aku sangat mencintai kampung halamanku
948
01:00:58,590 --> 01:01:00,455
Tenanglah, Akan kuserahkan dia padamu
949
01:01:03,362 --> 01:01:04,386
Kau seorang komunis
950
01:01:05,798 --> 01:01:10,394
Aku ingin kau mengaku, Jika tidak
Akan kuberi kau cakar-cakar elang
951
01:01:16,276 --> 01:01:17,038
Kau takut?
952
01:01:18,278 --> 01:01:20,372
Angkat kakimu
953
01:01:23,518 --> 01:01:24,610
Lompat
954
01:01:26,888 --> 01:01:28,014
Lompat
955
01:01:28,623 --> 01:01:29,852
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
956
01:01:30,326 --> 01:01:32,055
Selama tahun-tahun itu, kita adalah sahabat baik
Aku pinjamkan kau celana-celana dalamku
957
01:01:32,461 --> 01:01:34,588
Sekarang, kau ingin aku melompat ke laut itu
958
01:01:35,297 --> 01:01:39,064
Ya, kuhargai itu
kau pinjamkan celana-celana dalammu
959
01:01:39,336 --> 01:01:40,826
Jadi kuputuskan...
960
01:01:42,339 --> 01:01:44,466
Mengembalikan sebuah celana dalam padamu
961
01:01:50,781 --> 01:01:53,773
Jangan bergerak, jika kau tertembak
kau akan terbakar
962
01:01:55,354 --> 01:01:56,343
Bensin?
963
01:01:57,322 --> 01:02:00,780
Jangan bergerak, Jika kau bergerak
Akan langsung kubunuh dia
964
01:02:01,093 --> 01:02:03,459
Aku cuma menginginkannya, kau jangan ikut campur
angkat kakimu
965
01:02:03,829 --> 01:02:06,060
Gak, meski ia bukan temanku
966
01:02:06,366 --> 01:02:07,833
Aku tak bisa menyerahkannya padamu
karena hati nurani
967
01:02:08,101 --> 01:02:09,033
Baunya
968
01:02:09,502 --> 01:02:10,469
Jangan dekat-dekat
969
01:02:12,472 --> 01:02:13,701
Cakar elang
970
01:02:24,119 --> 01:02:25,051
Simon Tat
971
01:02:28,233 --> 01:02:29,291
Kau takkan berhasil
972
01:02:29,401 --> 01:02:30,299
Bukankah kita sahabat?
973
01:02:30,803 --> 01:02:31,895
Aku tak bisa
974
01:02:33,372 --> 01:02:34,532
Dimana kapten?
975
01:02:36,308 --> 01:02:37,332
Jangan bergerak
976
01:02:37,843 --> 01:02:40,312
Aku tak mengkhianatimu
977
01:02:40,881 --> 01:02:43,281
Aku cuma ingin kau kembali ke tanah daratan
untuk menjelaskan segalanya
978
01:02:43,850 --> 01:02:45,909
Aku takkan menuntutmu karena penculikan
979
01:02:53,694 --> 01:02:56,788
Lihat, kapal meriam kami sudah tiba
980
01:02:57,566 --> 01:03:00,694
Kamerad, kesini
981
01:03:02,838 --> 01:03:06,570
Bangkitlah... orang-orang kita...
982
01:03:12,015 --> 01:03:17,784
Bercanda? Ada kapal meriam di laut lepas?
Cina dalam bahaya besar saat ini
983
01:03:17,822 --> 01:03:21,849
Bukan, itu kapal meriam dari Taiwan
setiap orang menggemuruhkan auman penghabisan
984
01:03:21,892 --> 01:03:22,916
Yeah, itu kapal meriam dari Taiwan
985
01:03:22,960 --> 01:03:24,223
Itu kapal meriam Taiwan
986
01:03:24,262 --> 01:03:25,923
Ini kapal meriam Taiwan
987
01:03:31,036 --> 01:03:32,401
Kenapa kapal meriam Taiwan?
988
01:03:36,909 --> 01:03:38,900
Berhenti bertengkar
Ayo beresi kapal meriamnya dulul
989
01:03:40,980 --> 01:03:42,380
Seseorang menyanyikan lagu tanah daratan
990
01:03:44,685 --> 01:03:50,453
Buah prem mekar di seluruh penjuru dunia
991
01:03:51,426 --> 01:03:52,552
Itu bukan lagu tanah daratan
Itu buah prem mekar
992
01:03:52,794 --> 01:03:54,955
Bagus, ayo pergi
993
01:03:57,398 --> 01:04:11,371
Buah prem mekar mewakili Negara Cina kita yang hebat
994
01:04:12,115 --> 01:04:12,911
Itu cocok
995
01:04:16,419 --> 01:04:17,010
Apa masalahnya?
996
01:04:17,320 --> 01:04:19,346
Setirnya rusak
Bagaimana kita bisa sampai ke Taiwan?
997
01:04:19,390 --> 01:04:21,915
Jangan panik
ada banyak kapal pesiar yang akan lewat
998
01:04:22,326 --> 01:04:23,384
Kita bisa sampai kesana
999
01:04:23,728 --> 01:04:26,892
Kau sangat optimis, ini laut lepas
1000
01:04:43,786 --> 01:04:46,449
Terima kasih
1001
01:04:46,724 --> 01:04:48,624
Nelayan memang patuh
1002
01:04:49,426 --> 01:04:52,793
Kuberitahu mereka kalau aku ini penyelundup
bagi Demokrat
1003
01:04:53,331 --> 01:04:56,095
Bilang Kai-xi, Cai Leng...
mereka diselamatkan olehku
1004
01:04:57,269 --> 01:04:58,327
Karena itulah mereka memperlakukanmu dengan sangat baik
1005
01:04:58,436 --> 01:04:59,266
tentu
1006
01:05:00,138 --> 01:05:02,573
Lupakan saja omong kosongnya!
Ia memberikan jam tangannya pada mereka
1007
01:05:04,176 --> 01:05:05,541
Kai-xi? Cai Leng?
1008
01:05:06,178 --> 01:05:07,839
Berani sekali kau membodohiku?
1009
01:05:08,214 --> 01:05:09,181
Kulakukan itu demi kita
1010
01:05:09,215 --> 01:05:12,185
Hey apa kita teman?
1011
01:05:12,786 --> 01:05:14,720
Nyanyianmu buruk sekali tadi malam
1012
01:05:15,289 --> 01:05:16,586
Kau bermaksud menggodaku?
1013
01:05:16,890 --> 01:05:17,857
Aku ingin membunuhmu
1014
01:05:19,560 --> 01:05:21,289
Akan kuhubungi kakakku untuk menjemputku
1015
01:05:21,529 --> 01:05:22,154
Biarkan aku pergi bersamamu
1016
01:05:22,196 --> 01:05:23,185
Bagus
1017
01:05:26,901 --> 01:05:27,833
Tempat apa ini?
1018
01:05:28,236 --> 01:05:28,931
Kapten, kau sudah bangun
1019
01:05:29,138 --> 01:05:29,832
Kemana seragamku?
1020
01:05:30,239 --> 01:05:31,399
Jangan cemas
1021
01:05:31,707 --> 01:05:33,140
Aku menukarkan itu untukmu
1022
01:05:33,275 --> 01:05:34,401
Dan yang itu dibuang kelaut
1023
01:05:35,711 --> 01:05:37,771
Well,soal tempat ini...
Bisa kubilang padamu
1024
01:05:38,248 --> 01:05:39,613
Tapi janji padaku, tetap tenang
1025
01:05:39,649 --> 01:05:43,813
Tenang, dengar
disini adalah Taiwan, tetap tenang
1026
01:05:47,224 --> 01:05:49,215
Teanglah, Kau sudah janji
1027
01:05:49,260 --> 01:05:50,249
Tangkap dia, jangan biarkan ia bergerak
1028
01:05:53,531 --> 01:05:54,361
Hebat
1029
01:05:54,498 --> 01:05:55,796
Aku berharap berkunjung kesini
1030
01:05:56,301 --> 01:05:58,701
Aku harus bersenang-senang
1031
01:06:00,238 --> 01:06:01,205
Apa kau sinting? Kau terlalu semangat
1032
01:06:01,440 --> 01:06:02,737
Kita tak punya visa
kita ini imigran ilegal
1033
01:06:02,908 --> 01:06:03,876
jika kita tertangkap polisi
kita dalam masalah
1034
01:06:04,310 --> 01:06:07,177
Jangan panik, saat polisi-polisi Taiwan
bertemu polisi-polisi cina kita
1035
01:06:07,480 --> 01:06:09,243
Mereka akan lari terbirit-birit
1036
01:06:09,816 --> 01:06:12,512
Kau mulut besar, lihat
1037
01:06:14,989 --> 01:06:15,887
Kau cuma bikin sial buat kita
1038
01:06:16,223 --> 01:06:16,848
Apa masalahnya?
1039
01:06:17,257 --> 01:06:17,746
Kemana dia?
1040
01:06:18,192 --> 01:06:19,318
Ia kabur
1041
01:06:22,964 --> 01:06:23,828
Apa yang sedang kau lakukan?
1042
01:06:25,900 --> 01:06:26,867
Kau akan berjudi?
1043
01:06:27,302 --> 01:06:27,996
hebat
1044
01:06:28,303 --> 01:06:29,327
Kau punya uang?
1045
01:06:30,973 --> 01:06:31,803
KTP?
1046
01:06:32,341 --> 01:06:33,638
Maaf, aku tak membawanya
1047
01:06:34,710 --> 01:06:35,540
Aku punya uang
1048
01:06:38,347 --> 01:06:39,336
Seratus
1049
01:06:40,283 --> 01:06:40,772
Dimana bisa kau dapatkan uang-uang Taiwan?
1050
01:06:40,817 --> 01:06:41,545
Benar
1051
01:06:41,585 --> 01:06:43,576
Aku mengambilnya dari seorang Taiwan
yang memancing di Cina
1052
01:06:44,588 --> 01:06:46,249
Kau bikin aku takut
1053
01:06:46,623 --> 01:06:48,785
Kau bilang polisi-polisi Taiwan
akan lari terbirit-birit saat mereka melihatmu
1054
01:06:49,027 --> 01:06:49,994
Omong kosong
1055
01:06:50,294 --> 01:06:51,625
Kau akan berjudi?
1056
01:06:51,896 --> 01:06:52,988
Cepat
1057
01:06:53,398 --> 01:06:54,365
Berjudi dengan sosis?
1058
01:06:54,632 --> 01:06:55,758
Tentu, aku sedang lapar saat ini
1059
01:06:56,334 --> 01:06:57,802
Tapi ada banyak penipu-penipu
di jalanan
1060
01:06:57,970 --> 01:06:58,902
Jangan cemas
1061
01:07:00,372 --> 01:07:00,838
Berangkat
1062
01:07:02,508 --> 01:07:07,537
Yeah
1063
01:07:07,580 --> 01:07:14,008
Ayo, yeah
1064
01:07:14,054 --> 01:07:15,716
Benar, ayo...
1065
01:07:16,957 --> 01:07:22,361
Ayo... berhenti...
1066
01:07:23,364 --> 01:07:24,297
Bingo
1067
01:07:26,001 --> 01:07:27,332
Bayar
1068
01:07:29,337 --> 01:07:31,305
Magnetmu tak sebesar punyaku
1069
01:07:33,476 --> 01:07:34,909
Bagaimana kau bisa punya magnet besar semacam itu?
1070
01:07:35,378 --> 01:07:36,310
Aku mengambilnya dari kapal itu
1071
01:07:36,479 --> 01:07:37,707
Kau penipu
1072
01:07:38,381 --> 01:07:39,279
Ambil sosisnya
1073
01:07:39,315 --> 01:07:40,509
Jangan pergi
1074
01:07:42,519 --> 01:07:43,315
Hajar dia
1075
01:07:43,420 --> 01:07:44,546
Hentikan, apa yang terjadi?
1076
01:07:44,755 --> 01:07:46,518
Aku polisi povinsi ini
1077
01:07:46,690 --> 01:07:47,987
Hebat, ayo pukul
1078
01:07:48,325 --> 01:07:49,519
Dengar? Minta mereka berhenti
1079
01:07:49,726 --> 01:07:50,751
Apa kau tahu siapa aku?
1080
01:07:51,362 --> 01:07:52,021
Siapa kau?
1081
01:07:52,397 --> 01:07:55,730
Aku agen intel senior
Simon Tat
1082
01:07:55,967 --> 01:07:57,730
Nomerku 173173173
1083
01:07:57,969 --> 01:07:58,958
Ia mata-mata dari Cina daratan
1084
01:07:59,305 --> 01:08:00,772
Ia sudah lama disini
1085
01:08:01,006 --> 01:08:03,065
Ia memeriksa daftar jam tugasmu
1086
01:08:03,709 --> 01:08:04,437
Ia bilang padaku
1087
01:08:04,944 --> 01:08:07,606
kau pemalas dan kau
pergi diam-diam selama satu jam setiap hari
1088
01:08:07,947 --> 01:08:09,313
Tidak, aku tidak
1089
01:08:09,349 --> 01:08:10,338
Hentikan omong kosong itu, kita tak punya waktu
1090
01:08:11,118 --> 01:08:12,380
Awasi mereka, Aku akan segera kembali
1091
01:08:12,819 --> 01:08:13,843
Ya
1092
01:08:16,823 --> 01:08:18,849
Jauhkan segala bukti
dan sosisnya juga
1093
01:08:20,328 --> 01:08:21,556
Ambil apapun yang kau suka
1094
01:08:21,863 --> 01:08:23,387
Bangun...
1095
01:08:24,365 --> 01:08:25,525
Petugas, mereka mencuri...
1096
01:08:25,566 --> 01:08:27,467
Sial, kau mata-mata?
1097
01:08:28,437 --> 01:08:30,064
Itu bagus
kami bahkan takkan bisa menyelesaikan semuanya dalam dua minggu
1098
01:08:30,472 --> 01:08:32,440
Enakkan?
Ga
1099
01:08:32,674 --> 01:08:33,470
Okay
1100
01:08:37,347 --> 01:08:38,507
Cobalah, ini enak
1101
01:08:39,949 --> 01:08:41,940
Apa kakakmu cantik? jangan menipuku
1102
01:08:42,352 --> 01:08:43,546
Tentu
1103
01:08:43,888 --> 01:08:44,616
Benarkah?
1104
01:08:48,125 --> 01:08:49,353
Kakak
1105
01:08:49,593 --> 01:08:50,491
Tunggu aku
1106
01:08:51,529 --> 01:08:54,124
Dia bilang kakaknya cantik
Apa dia bisa dipercaya?
1107
01:08:54,799 --> 01:08:55,731
Bagaimana bisa kau mempercayai perkataan seorang bocah?
1108
01:08:55,901 --> 01:08:56,731
Dapat dipercaya?
1109
01:08:57,736 --> 01:08:58,794
Tuan muda, kau sudah kembali
1110
01:09:01,406 --> 01:09:03,375
Siu Yuen, jangan masuk
1111
01:09:03,676 --> 01:09:04,506
Masuk
1112
01:09:04,810 --> 01:09:05,640
Hati-hati
1113
01:09:07,380 --> 01:09:11,078
Kak Siu Yuen
1114
01:09:14,054 --> 01:09:15,078
Ada apa?
1115
01:09:15,389 --> 01:09:17,380
Ini dari Chau-Siu-chee
ia mencuri dengar teleponku
1116
01:09:17,691 --> 01:09:18,680
Masuk dulu ke kasino
1117
01:09:18,959 --> 01:09:20,052
Nona Hoi
1118
01:09:20,428 --> 01:09:21,417
Kasino?
1119
01:09:42,686 --> 01:09:43,744
Apa kita akan aman?
1120
01:09:44,154 --> 01:09:44,916
Ayo kita pergi nonton dulu
1121
01:09:45,155 --> 01:09:46,851
Kasino bawah tanah Chau-Siu-chee
ada dibawah bioskop
1122
01:09:47,124 --> 01:09:47,954
Ayo
1123
01:09:58,737 --> 01:10:01,638
Amat penting belajar dari kapitalisme
1124
01:10:04,110 --> 01:10:05,202
Apa yang terjadi?
Kenapa kalian ada disini?
1125
01:10:12,753 --> 01:10:13,481
Dimana Chau Siu-chee?
1126
01:10:15,155 --> 01:10:16,213
Hebat sekali, ayo
1127
01:10:21,863 --> 01:10:25,128
Nona Hoi Tong, kau bermaksud
mengacaukan tempat Mr. Chau bukan?
1128
01:10:25,600 --> 01:10:26,794
Serahkan pada kami anak dan gadis itu
1129
01:11:02,708 --> 01:11:03,697
Ada apa?
1130
01:11:04,143 --> 01:11:04,973
Tanggal berapa hari ini?
1131
01:11:06,513 --> 01:11:07,912
20 Oktober
1132
01:11:09,616 --> 01:11:10,275
Masih dua hari lagi
1133
01:11:15,122 --> 01:11:20,025
Hoi Tong, Aku tak tahu
kenapa kau mau melawanku
1134
01:11:20,961 --> 01:11:22,189
Jika kau ikut aku
1135
01:11:23,030 --> 01:11:25,226
mari gabungkan wilayah kekuasaan kita bersama-sama
1136
01:11:25,834 --> 01:11:28,598
Makan seluruh wilayah selatan tengah Taiwan
akan dibawah kekuasaan kita
1137
01:11:29,237 --> 01:11:30,101
Bebaskan saudaraku
1138
01:11:31,006 --> 01:11:32,634
Kami punya aturan kami sendiri
1139
01:11:33,743 --> 01:11:35,005
Ayo kita main kita 3 ronde
1140
01:11:35,578 --> 01:11:37,546
Jika kau menang 2 kali
kau boleh melakukan apapun yang kau mau
1141
01:11:38,081 --> 01:11:39,207
Baiklah, silahkan saja
1142
01:11:39,782 --> 01:11:42,581
Ayo main Black jack
1143
01:11:43,220 --> 01:11:44,687
Kau yang jadi Bankernya
1144
01:12:00,606 --> 01:12:02,096
16? Aku mau tambah lagi
1145
01:12:11,852 --> 01:12:12,648
Kau sudah 12
1146
01:12:16,623 --> 01:12:19,821
Bravo...
1147
01:12:22,797 --> 01:12:23,661
Aku punya hak untuk menolak kartu
1148
01:12:23,798 --> 01:12:24,662
Aku dapat 20
1149
01:12:33,175 --> 01:12:34,609
Black jack
1150
01:12:34,677 --> 01:12:35,609
Lihatkan, kau kalah
1151
01:12:41,651 --> 01:12:43,586
Ayo, tak peduli bagaimanapun
Aku akan mendukungmu
1152
01:12:43,621 --> 01:12:44,679
Tolol
1153
01:12:45,322 --> 01:12:46,152
Ada apa?
1154
01:12:46,824 --> 01:12:48,223
Maksudku kau
Maksudku kau
1155
01:12:50,828 --> 01:12:52,922
Chau Siu-chee giliranmu
1156
01:12:53,632 --> 01:12:58,001
Baiklah. Aku ingin tahu
apa yang sudah kau pelajari dari ayahmu
1157
01:12:59,037 --> 01:12:59,935
Ronde kedua, Putar
1158
01:13:01,274 --> 01:13:01,933
Kau dulu
1159
01:13:10,884 --> 01:13:12,112
Kenapa hidungmu?
1160
01:13:14,388 --> 01:13:15,184
Tak apa-apa
1161
01:13:17,958 --> 01:13:19,153
Aku ingin 7
1162
01:13:20,929 --> 01:13:22,362
Aku ingin 12345
1163
01:13:37,747 --> 01:13:40,113
12345, Kau kalah
1164
01:13:40,917 --> 01:13:42,145
Kau memang hina...
1165
01:13:43,253 --> 01:13:46,712
Cuma ada pemenang dan pecundang
1166
01:13:47,391 --> 01:13:50,758
Ronde ketiga, Aku ingin...
1167
01:13:50,995 --> 01:13:52,223
Tahan
1168
01:13:54,700 --> 01:13:57,191
Aku yang seharusnya memutuskan sekarang
1169
01:13:58,136 --> 01:13:58,898
Apa katamu?
1170
01:13:59,371 --> 01:14:01,032
Kau tak ngerti ya?
Aku bicara Mandarin karenamu
1171
01:14:01,373 --> 01:14:05,242
Permainan ini harus aku yang putuskan
Ngerti?
1172
01:14:06,246 --> 01:14:07,474
Tenanglah, pikirkan nyawamu
1173
01:14:08,114 --> 01:14:09,877
Kita memang sudah kacau, Apa yang akan kita mainkan?
1174
01:14:11,718 --> 01:14:13,209
Judi jenis apa itu?
1175
01:14:14,188 --> 01:14:15,348
Kita akan mainkan game utama
1176
01:14:15,923 --> 01:14:16,947
Ambil satu, lihat siapa yang lebih besar
1177
01:14:19,126 --> 01:14:19,820
OK
1178
01:14:25,433 --> 01:14:26,229
Kau dulu
1179
01:14:28,737 --> 01:14:28,998
Hey
1180
01:14:29,037 --> 01:14:29,970
Apa?
1181
01:14:30,740 --> 01:14:31,866
Kau akan kalah
1182
01:14:32,508 --> 01:14:33,236
Kenapa?
1183
01:14:33,476 --> 01:14:34,841
Selembar kartu As sekop tersimpan dibalik lengan bajunya
1184
01:14:38,514 --> 01:14:40,483
Pilih kartu terkecil
1185
01:14:43,854 --> 01:14:44,752
Tentu
1186
01:14:55,366 --> 01:14:56,094
Kau dulu
1187
01:15:06,513 --> 01:15:07,138
Buka
1188
01:15:08,548 --> 01:15:10,345
Tunggu, biar kubukakan untuknya
1189
01:15:19,293 --> 01:15:19,884
Kau
1190
01:15:20,227 --> 01:15:22,957
Kenapa? Apa kau pikir
akan ada 2 kartu 2 diamond ya?
1191
01:15:24,132 --> 01:15:28,034
Hoi Tong
Kau punya seorang ahli judi disampingmu
1192
01:15:28,437 --> 01:15:29,904
Selamat
1193
01:15:30,339 --> 01:15:31,067
Sekarang lepaskan mereka
1194
01:15:32,208 --> 01:15:33,140
Lepaskan mereka
1195
01:15:39,882 --> 01:15:40,941
Kau terlihat familiar
1196
01:15:43,287 --> 01:15:48,953
Aku pernah melihat lukisan di Perancis
apa itu kau?
1197
01:15:50,362 --> 01:15:51,852
Lukisan apa yang kau lihat?
1198
01:15:54,265 --> 01:15:56,495
Apa kau si Dewa Judi?
1199
01:16:06,312 --> 01:16:11,046
Kau bijaksana, Akulah Dewa Judi
1200
01:16:11,385 --> 01:16:12,317
Bawakan kostumku
1201
01:16:14,521 --> 01:16:15,613
Aku murid dewa Judi
1202
01:16:16,858 --> 01:16:17,620
Dagger Chan
1203
01:16:18,926 --> 01:16:20,450
Hentikan...
1204
01:16:21,362 --> 01:16:22,294
Dimana si Dewa Judi?
1205
01:16:23,631 --> 01:16:25,623
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, mohon tepuk tangan
1206
01:16:27,002 --> 01:16:28,629
Dewa Judi
1207
01:16:38,982 --> 01:16:40,244
Kaukah Dewa Judi?
1208
01:16:40,917 --> 01:16:44,285
sampai sekarang
Kupikir seharusnya kukatakan yang sebenarnya
1209
01:16:44,889 --> 01:16:47,449
Benar, Akulah Dewa Judi, Ko Chun
1210
01:16:48,192 --> 01:16:50,626
Akulah orang yang membunuh istri dan anakmu
1211
01:16:51,228 --> 01:16:55,131
Bagaimana bisa kau begitu tetap tenang melihatku?
1212
01:17:00,072 --> 01:17:01,973
Apa dia telah membunuh istrinya Ko Chun?
1213
01:17:05,945 --> 01:17:08,277
Aku sudah bertahun-tahun berjudi
1214
01:17:08,414 --> 01:17:09,676
Aku cukup sering gonta ganti wanita
1215
01:17:10,217 --> 01:17:12,014
Aku tak tahu lagi berapa banyak wanita yang pernah kumiliki
1216
01:17:12,386 --> 01:17:15,412
Kau telah membunuh salah satu
yang memang sudah ingin kusingkirkan
1217
01:17:16,023 --> 01:17:17,047
Sebenarnya, Aku harus berterima kasih padamu
1218
01:17:18,993 --> 01:17:22,656
Baiklah, Aku akan bertanding denganmu
1219
01:17:24,032 --> 01:17:27,024
Agar semua wakil-wakli Kasino tahu
betapa hebatnya diriku
1220
01:17:27,402 --> 01:17:29,564
Dan mereka takkan menyalahkanku
karena mneyalahgunakan dana
1221
01:17:30,539 --> 01:17:31,233
Hentikan bacotmu
1222
01:17:31,373 --> 01:17:32,704
3 hari lagi
guruku akan bertanding denganmu
1223
01:17:35,010 --> 01:17:36,911
Undang semua orang untuk menyaksikan
1224
01:17:36,947 --> 01:17:39,347
saat kekalahanmu
1225
01:17:39,983 --> 01:17:42,451
Baiklah, saat tengah malam pada 3 hari kemudian
1226
01:17:43,086 --> 01:17:44,212
Aku akan menunggumu disini
1227
01:17:45,088 --> 01:17:48,024
Paling tidak kau harus bawa
1 miliar US dollar
1228
01:17:50,027 --> 01:17:50,994
Pergilah kebelakang jika kau ingin kencing
1229
01:17:51,229 --> 01:17:52,526
Mr. Ko, tak usah mengkhawatirkan uangnya
1230
01:17:53,097 --> 01:17:53,688
Pergi
1231
01:17:54,466 --> 01:17:55,398
Jangan bikin ribut disini
1232
01:17:58,570 --> 01:18:02,097
Lung Wu, bunuh siapapun yang bergerak
1233
01:18:07,380 --> 01:18:08,039
Apa yang akan kita lakukan?
1234
01:18:08,081 --> 01:18:09,013
Ayo kita pergi dulu
1235
01:18:13,687 --> 01:18:14,483
Biarkan mereka pergi
1236
01:18:16,157 --> 01:18:17,385
Awasi mereka
Ya
1237
01:18:17,758 --> 01:18:19,453
Minta Kwun kembali dari Tai Pei
1238
01:18:19,660 --> 01:18:21,151
Lihat apakah ia memang adalah
si Dewa judi yang sesungguhnya atau bukan
1239
01:18:22,063 --> 01:18:22,552
Ya
1240
01:18:22,597 --> 01:18:23,621
Jalan
1241
01:18:27,102 --> 01:18:28,364
Istirahatlah beberapa hari disini
1242
01:18:28,570 --> 01:18:29,731
Kau benar-benar terlindungi dengan baik
1243
01:18:31,207 --> 01:18:34,040
Jangan cemas, aku disini
1244
01:18:34,310 --> 01:18:36,244
Akan kubunuh mereka semua
1245
01:18:37,146 --> 01:18:40,583
Sebenarnya, Aku cemas kalau
Chau Siu-chee akan mencarimu
1246
01:18:41,251 --> 01:18:44,778
Kusarankan kau sebaiknya tak usah pergi
1247
01:18:45,222 --> 01:18:46,189
Sebaiknya kau tetap disini
1248
01:18:47,090 --> 01:18:48,456
Dan tetap dikamarku
1249
01:18:49,027 --> 01:18:50,790
Jadi aku bisa ngobrol denganmu
1250
01:18:51,196 --> 01:18:54,029
dan melakukan sebisaku untuk melindungimu
1251
01:18:54,632 --> 01:18:58,262
Baiklah, bisa kujelaskan
1252
01:18:58,537 --> 01:19:01,233
Situasi kita dan dasarnya padamu
1253
01:19:01,574 --> 01:19:03,804
Ayo berangkat sekarang, kita harus gunakan waktu sebaik-baiknya
1254
01:19:05,779 --> 01:19:06,746
Tolong
1255
01:19:08,582 --> 01:19:09,640
Bantu dirimu sendiri
1256
01:19:10,450 --> 01:19:11,474
Guru... Kembalilah untuk melihat tuan muda
Jaga diri
1257
01:19:11,518 --> 01:19:13,110
Jangan hiraukan aku
1258
01:19:13,286 --> 01:19:14,413
Guru, tolong jangan pergi terlalu jauh
1259
01:19:14,622 --> 01:19:15,418
Jangan cemas
Arah sini
1260
01:19:21,462 --> 01:19:23,556
Kau tahu ini akan membuat adikku kecewa?
1261
01:19:23,699 --> 01:19:24,666
Kau minta dia berpura-pura menjadi
Dewa Judi?
1262
01:19:25,367 --> 01:19:28,268
Ia menikmatinya
1263
01:19:29,071 --> 01:19:33,202
Berikan aku segelas air yang dapat dilupakan
1264
01:19:33,776 --> 01:19:36,336
Kita datang demi uang
Setelah itu kita pergi
1265
01:19:36,679 --> 01:19:37,611
Kenapa pura-pura jadi Dewa Judi?
1266
01:19:38,414 --> 01:19:39,472
Tak setujukah kau Kapten?
1267
01:19:40,216 --> 01:19:41,149
Panggil aku Lung Wu
1268
01:19:42,152 --> 01:19:42,846
Kau jadi gila juga?
1269
01:19:43,153 --> 01:19:44,279
Saudaramu sedang jatuh cinta
1270
01:19:44,421 --> 01:19:45,649
ia takkan pergi meskipun
kau mengacungkan pistol padanya
1271
01:19:46,490 --> 01:19:47,582
Bagaiman soal 3 hari lagi?
1272
01:19:48,092 --> 01:19:49,526
Kau ingin ia berjudi?
1273
01:19:49,694 --> 01:19:51,719
Biarkan ia bersenang-senang selama tiga hari
kenapa kau jadi marah?
1274
01:19:52,230 --> 01:19:54,721
Ia menghina Dewa Judi
1275
01:19:55,166 --> 01:19:56,656
Tidak, aku terlalu terus terang padanya
1276
01:19:57,669 --> 01:20:00,230
Tak bisakah kau mendengarkanku sekali saja?
1277
01:20:01,674 --> 01:20:02,606
Aku sudah membulatkan tekad
1278
01:20:03,142 --> 01:20:04,769
kecuali kalau kau adalah Dewa Judi
aku takkan dengar
1279
01:20:05,111 --> 01:20:05,543
Baiklah
1280
01:20:06,545 --> 01:20:07,911
Apa maumu?
Turunkan aku
1281
01:20:08,248 --> 01:20:09,510
Tolong...
1282
01:20:13,253 --> 01:20:15,687
Jika kau ngoceh lagi
Kupukul pantatmu
1283
01:20:15,889 --> 01:20:16,652
Beraninya kau
1284
01:20:16,824 --> 01:20:18,189
Aku takut
1285
01:20:18,893 --> 01:20:19,655
Aku berani melakukannya
1286
01:20:20,128 --> 01:20:21,254
Jangan mendekat
atau aku akan menjerit
1287
01:20:23,698 --> 01:20:25,326
Tak ada yang akan mendengarmu
1288
01:20:25,901 --> 01:20:28,131
Pergi, tinggalkan aku
1289
01:20:29,138 --> 01:20:30,127
kau suruh aku pergi
1290
01:20:32,408 --> 01:20:33,375
Tunggu
1291
01:20:33,609 --> 01:20:34,599
Kesini
1292
01:20:35,745 --> 01:20:36,803
Sini
1293
01:20:37,247 --> 01:20:38,578
Beritahu aku, keluar atau kembali
1294
01:20:40,750 --> 01:20:41,648
Kesini
1295
01:20:45,256 --> 01:20:46,245
Berbalik
1296
01:20:46,757 --> 01:20:47,451
Apa yang kau lakukan?
1297
01:20:47,625 --> 01:20:49,149
Palingkan wajahmu dan duduk di ranjang
1298
01:21:04,844 --> 01:21:07,312
Aku curiga kalau kau adalah
Dewa Judi sesungguhnya
1299
01:21:10,451 --> 01:21:11,748
Tapi itu mustahil
1300
01:21:12,553 --> 01:21:15,522
Aku belum pernah memenangkan hadiah maupun permainan
1301
01:21:15,990 --> 01:21:17,321
Aku tak akan seberuntung itu
1302
01:21:21,563 --> 01:21:22,689
Berapa banyak wanita yang membuatmu jatuh cinta?
1303
01:21:24,199 --> 01:21:26,497
Dua, tapi kedua-duanya tewas
1304
01:21:29,005 --> 01:21:29,562
Maaf
1305
01:21:31,240 --> 01:21:34,676
Lupakan saja
Kekasihku tak bernasib baik
1306
01:21:35,511 --> 01:21:37,503
Kadangkala
Kupikir akulah yang menyebabkan kematian mereka
1307
01:21:39,716 --> 01:21:41,513
Kurasa kau akan menemukan seseorang yang lebih baik
1308
01:21:43,320 --> 01:21:46,848
Aku tak mau lagi mencelakakan yang lainnya
1309
01:21:49,293 --> 01:21:50,260
Siapa nama aslimu?
1310
01:21:50,862 --> 01:21:51,829
Siu Yiu
1311
01:21:52,296 --> 01:21:53,228
Ibuku memanggilku Yiu Yiu
1312
01:21:55,334 --> 01:21:56,767
Kedengaran bagus
Kenapa tak menyebut dirimu Yiu Yiu saja?
1313
01:21:57,436 --> 01:21:59,961
Ibuku bilang itu tak membawa keberuntungan
1314
01:22:01,240 --> 01:22:02,502
Jangan terlalu takhayul
1315
01:22:04,344 --> 01:22:06,039
Kau harus yakin pada kemujuranmu sendiri
1316
01:22:06,579 --> 01:22:07,876
Beberapa hari lagi
Aku akan dapatkan 3 juta dollar untukmu
1317
01:22:08,248 --> 01:22:09,715
Jadi kau bisa hidup bersenang-senang
dan pergi kemanapun kau suka
1318
01:22:10,350 --> 01:22:11,282
Kau tetap disini demi kebaikanmu sendiri
1319
01:22:12,420 --> 01:22:13,580
Kau tahu itu, kenapa tanya?
1320
01:22:13,854 --> 01:22:15,583
Akan kujelaskan padamu
jika ada kesempatan
1321
01:22:15,956 --> 01:22:18,447
Baiklah, tapi aku punya satu syarat
1322
01:22:19,293 --> 01:22:20,282
Kenapa memangnya?
1323
01:22:20,595 --> 01:22:22,358
Berdansalah denganku
1324
01:22:22,998 --> 01:22:23,760
Dansa
1325
01:22:25,400 --> 01:22:26,059
Terima kasih
1326
01:22:49,594 --> 01:22:52,654
Aku main-main sendirian
Aku tak butuh pengawasanmu
1327
01:22:53,398 --> 01:22:56,732
Aku main-main sendirian
Aku tak butuh pengawasanmu
1328
01:23:21,829 --> 01:23:23,422
Apa kau bosan, Mr. Ko?
1329
01:23:27,336 --> 01:23:30,601
Itu bukan masalah
Aku suka melihat pakaian tembus pandangmu
1330
01:23:30,806 --> 01:23:32,707
Bukan, maksudku aku sedang menunggu untuk mendengar
1331
01:23:32,742 --> 01:23:35,575
Sejarah dua keluarga
1332
01:23:39,883 --> 01:23:40,908
Kenapa tak minum saja ?
1333
01:23:41,485 --> 01:23:43,715
Baiklah, tunggu aku Ok?
1334
01:23:59,438 --> 01:24:01,429
Bisa kau bukakan?
Ya, bisa
1335
01:24:04,510 --> 01:24:05,602
Mr. Ko ada masalah apa?
1336
01:24:05,878 --> 01:24:06,971
Kenapa tak berhenti meminumnya?
1337
01:24:07,181 --> 01:24:07,840
Baiklah
1338
01:24:11,785 --> 01:24:13,446
Semuanya jadi basah
tak apa-apa
1339
01:24:13,720 --> 01:24:15,449
Kubawakan kau handuk
terima kasih
1340
01:24:21,429 --> 01:24:22,691
Kau sangat cepat melepaskan pakaian
1341
01:24:23,765 --> 01:24:24,561
Ini tak cukup
1342
01:24:25,801 --> 01:24:27,701
Mana cincin giokmu?
Kenapa tak kau pakai?
1343
01:24:29,538 --> 01:24:31,096
Aku tak menyukai warnanya
1344
01:24:31,440 --> 01:24:33,909
Jadi aku baru mau menukarnya
1345
01:24:36,446 --> 01:24:37,435
Ambillah sedikit permen
1346
01:24:38,782 --> 01:24:40,181
Cuma anak-anak yang suka permen
1347
01:24:40,684 --> 01:24:42,778
Kita mestinya melakukan apa yang orang-orang dewasa lakukan
1348
01:24:45,523 --> 01:24:47,150
Kau ini orang jahat
1349
01:24:48,893 --> 01:24:49,689
Kau tahu
1350
01:24:50,161 --> 01:24:54,599
Aku berpengalaman soal tattoo
1351
01:24:55,467 --> 01:24:59,631
Kau punya tattoo?
Ya
1352
01:25:00,473 --> 01:25:04,136
Letaknya ditempat yang susah ditemukan
1353
01:25:04,611 --> 01:25:10,847
Tapi aku sangat ingin memperlihatkan
area terlarang itu kepadamu
1354
01:25:11,619 --> 01:25:13,052
Ada syaratnya?
1355
01:25:13,520 --> 01:25:19,653
Tentu, kau harus biarkan aku melihat bungamu
1356
01:25:20,962 --> 01:25:23,954
Yahh tapi kau harus perlihatkan dulu padaku
1357
01:25:25,533 --> 01:25:28,469
Para penonton yang tercinta
1358
01:25:31,574 --> 01:25:32,905
Aku cinta Lin berdada besar
1359
01:25:33,676 --> 01:25:35,166
Benar-benar Playboy
1360
01:25:36,246 --> 01:25:38,578
Mau kemana kau?
1361
01:25:38,849 --> 01:25:42,945
Aku mau mandi dan
membiarkanmu melihat bungaku
1362
01:25:44,054 --> 01:25:44,919
Aku mau mandi juga
1363
01:25:45,256 --> 01:25:48,657
Gak, kalian para pria takkan mengingatku
saat kalian sudah mendapatkannya
1364
01:25:48,960 --> 01:25:49,949
Aku takkan begitu
1365
01:25:50,561 --> 01:25:53,554
Kenapa tak ambil foto dulu buat kenang-kenangan
1366
01:25:53,699 --> 01:25:55,690
Baiklah, kita harus berfoto
1367
01:25:58,837 --> 01:25:59,633
Ayo
1368
01:26:03,910 --> 01:26:04,569
Lihat punyaku
1369
01:26:08,548 --> 01:26:09,606
Kenapa begitu ribut?
1370
01:26:19,327 --> 01:26:21,125
Aku tahu kau sedang berpura-pura
menjadi Dewa judi
1371
01:26:21,663 --> 01:26:22,527
Aku memang Dewa judi
1372
01:26:22,564 --> 01:26:24,225
Ia selalu memakai cincin giok
1373
01:26:24,533 --> 01:26:25,227
Ia suka Cokelat
1374
01:26:25,534 --> 01:26:26,523
Dan ia takkan pernah mau difoto
1375
01:26:26,835 --> 01:26:28,302
Karena itulah kau pura-pura
jadi Dewa judi
1376
01:26:29,772 --> 01:26:33,299
Sekali saja melihatmu berpakaian seperti ini
semua orang akan lupa segala-galanya
1377
01:26:33,609 --> 01:26:34,576
Beritahu aku, siapa namamu
1378
01:26:35,278 --> 01:26:36,302
Trompet kecil
1379
01:26:36,679 --> 01:26:37,646
Nama asli?
1380
01:26:39,016 --> 01:26:40,108
Siu
1381
01:26:40,617 --> 01:26:41,879
Tapi tak bisa kuberitahu nama lainnya
1382
01:26:42,353 --> 01:26:43,115
Beritahu aku
1383
01:26:43,554 --> 01:26:44,680
Kakakku dipanggil Siu Yiu Yiu
1384
01:26:44,822 --> 01:26:46,312
Aku tak tanya nama kakakmu
1385
01:26:46,958 --> 01:26:47,890
Namaku Siu Fong Fong
1386
01:26:50,829 --> 01:26:51,557
Jangan bergerak
1387
01:26:52,630 --> 01:26:54,120
Kau bukan Dagger Chan
ia bukan Dewa judi
1388
01:26:54,599 --> 01:26:55,224
Siapa kau?
1389
01:26:55,801 --> 01:26:58,269
Nona Hoi, Aku tak bisa memberitahumu saat ini
1390
01:26:58,637 --> 01:27:01,663
Karena ayahmu memintaku
membawa Hoi Yuen kembali
1391
01:27:01,807 --> 01:27:02,774
Aku bukan musuhmu
1392
01:27:03,142 --> 01:27:04,302
Kenapa tak bisa kau beritahu padaku?
1393
01:27:04,644 --> 01:27:06,305
Tunggu disini dengan sabar selama 48 jam
1394
01:27:06,680 --> 01:27:09,114
Dua hari lagi
kau akan bertemu Dewa judi yang asli
1395
01:27:09,683 --> 01:27:10,581
Benarkah?
1396
01:27:10,984 --> 01:27:13,920
Jika kau tak percaya
Aku bisa membunuhmu sekarang
1397
01:27:15,056 --> 01:27:15,954
Ingat
1398
01:27:16,624 --> 01:27:19,354
Chau Siu-chee adalah musuh utama kita
1399
01:27:19,961 --> 01:27:22,726
Dewa judi dan
Lung Wu sedang dalam perjalanan
1400
01:27:23,699 --> 01:27:24,996
OK, Aku percaya padamu
1401
01:27:29,605 --> 01:27:31,767
Sebaiknya aku tetap menjauhi hal berbahaya seperti itu
untukmu
1402
01:27:35,278 --> 01:27:36,745
Apa ia menyakitimu?
1403
01:27:38,882 --> 01:27:40,008
Ini cuma pertanyaan kecil
1404
01:27:42,987 --> 01:27:44,614
Aku senang melihat kembalinya dirimu
1405
01:27:44,889 --> 01:27:47,722
Aku harus bertemu orang
yang menyelamatkan putra Hoi
1406
01:27:48,159 --> 01:27:48,922
Apakah Ko Chun atau bukan
1407
01:27:50,128 --> 01:27:51,425
Aku tak mungkin lupa dengan wajahnya
1408
01:27:52,197 --> 01:27:53,664
Ia pikir aku sudah meninggal di Perancis
1409
01:27:53,799 --> 01:27:55,733
Ia merangkul tubuh istrinya
1410
01:27:56,234 --> 01:27:58,260
dan mengatakan hanya Cheung Po Shing
yang bisa mengalahkannya
1411
01:28:00,840 --> 01:28:03,035
Aku tak percaya dengan kekuatan gaib
1412
01:28:03,643 --> 01:28:06,111
Kak, Tao kwun yang ikut denganmu di cina daratan
baru saja tiba
1413
01:28:06,680 --> 01:28:07,704
Tao Kwun?
1414
01:28:13,654 --> 01:28:16,146
Kakak kau sudah datang
1415
01:28:16,191 --> 01:28:17,249
Aku datang dengan kapal selundupan
1416
01:28:17,725 --> 01:28:19,056
Aku ajak seorang teman untukmu
1417
01:28:22,864 --> 01:28:23,796
Kau membunuh kak Hoi?
1418
01:28:24,165 --> 01:28:26,134
Kukira kau akan senang
1419
01:28:26,469 --> 01:28:29,666
Aku bisa membunuhnya kapanpun aku mau
1420
01:28:29,705 --> 01:28:32,367
Aku cuma tak mau disalahkan
karena membunuh bosku sendiri
1421
01:28:32,775 --> 01:28:34,334
Kau cuma ingin merampok
1422
01:28:34,678 --> 01:28:35,372
Aku?
1423
01:28:36,480 --> 01:28:38,880
Tak bijak mengajakmu bersamaku
1424
01:28:39,182 --> 01:28:40,342
Jangan cemas
1425
01:28:47,825 --> 01:28:49,156
Akulah yang memintanya untuk mengantarku kesini
1426
01:28:50,061 --> 01:28:52,292
Kau takkan pernah bisa mengalahkan Dewa judi
tanpa bantuanku
1427
01:28:53,265 --> 01:28:53,993
Siapa kau?
1428
01:28:54,766 --> 01:28:56,461
Cheung Po Shing
1429
01:29:00,073 --> 01:29:02,439
Kaulah si harta karun dari Cina daratan
1430
01:29:03,743 --> 01:29:04,801
Bagaimana kau bisa sampai datang ke Taiwan?
1431
01:29:06,279 --> 01:29:08,247
Jika aku ingin datang, tak seorangpun bisa mencegahku
1432
01:29:09,850 --> 01:29:11,784
Aku kesini untuk si Dewa judi
1433
01:29:12,486 --> 01:29:14,977
Aku tahu ia akan membalasmu
1434
01:29:16,524 --> 01:29:17,252
Mari kita kerjasama
1435
01:29:18,159 --> 01:29:19,251
Tapi setelah mengalahkannya
1436
01:29:19,394 --> 01:29:22,227
Aku ingin 50 juta untuk ke Amerika selatan
1437
01:29:23,999 --> 01:29:25,762
Aku tak mau kembali ke cina daratan
1438
01:29:26,301 --> 01:29:27,735
Kakak, ia benar-benar hebat
1439
01:29:31,407 --> 01:29:32,874
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
1440
01:30:05,845 --> 01:30:07,836
Aku bisa mengubah kartunya
1441
01:30:10,550 --> 01:30:14,248
Apa yang rambut panjang itu
si Dewa judi?
1442
01:30:20,529 --> 01:30:22,019
Orang tua diluar mau bertemu
dewa judi
1443
01:30:22,798 --> 01:30:23,787
Orang tua apa?
1444
01:30:24,099 --> 01:30:25,293
Namanya Chan Kam Shing
1445
01:30:31,274 --> 01:30:33,435
Dewa judi, lama tak berjumpa
1446
01:30:43,354 --> 01:30:45,083
Bisa kau beri waktu semenit buat ngobrol?
1447
01:30:46,290 --> 01:30:46,916
Aku?
1448
01:30:48,293 --> 01:30:50,955
Kau tak seharusnya terlalu semangat seperti itu?
1449
01:30:51,596 --> 01:30:52,324
Ayo
1450
01:30:55,935 --> 01:30:56,594
Aku lagi?
1451
01:31:12,853 --> 01:31:13,946
Cepatlah
1452
01:31:15,623 --> 01:31:16,555
Kau main apa?
1453
01:31:18,393 --> 01:31:21,487
Rumah ini dikepung oleh orang-orangnya
Chau Siu-chee
1454
01:31:22,331 --> 01:31:23,355
Ia memintaku masuk duluan
1455
01:31:24,400 --> 01:31:25,867
Untuk melihat apakah Dewa judinya
asli atau bukan
1456
01:31:27,136 --> 01:31:29,604
Sekarang, ia sedang mengawasiku dengan teropong
1457
01:31:30,139 --> 01:31:32,506
Ia bilang jika Dewa judinya memang asli
1458
01:31:33,043 --> 01:31:34,442
Aku harus langsung keluar
1459
01:31:34,911 --> 01:31:36,208
Dan mereka akan menyerbu masuk untuk membunuhmu
1460
01:31:37,113 --> 01:31:38,171
Kenapa kau memberitahuku?
1461
01:31:38,882 --> 01:31:40,043
Bukankah kau juga orangnya?
1462
01:31:43,254 --> 01:31:45,916
Ko Chun, Maafkan aku
1463
01:31:46,957 --> 01:31:49,620
Ko Chun? kaukah Dewa judi?
1464
01:31:52,164 --> 01:31:56,260
Aku ikut Chau Siu-chee selama setahun
1465
01:31:57,436 --> 01:32:00,065
Kupikir aku bisa menggunakan kekuatannyaa
untuk balas dendam
1466
01:32:03,142 --> 01:32:04,336
Setelah membunuh istrimu
1467
01:32:06,413 --> 01:32:11,316
Aku membantu Chau mendapatkan dana
16 milliar
1468
01:32:12,519 --> 01:32:16,718
Tapi ia gila
1469
01:32:17,959 --> 01:32:19,620
Ia terus memaksaku berjudi dengannya
1470
01:32:20,929 --> 01:32:23,056
Sampai aku kehilangan segalanya
1471
01:32:24,166 --> 01:32:26,259
Ia ingin aku bertaruh dengan tubuhku
1472
01:32:28,637 --> 01:32:29,399
Ko Chun
1473
01:32:33,410 --> 01:32:34,536
Lihat
1474
01:32:43,654 --> 01:32:48,557
Aku tak bisa membalas apapun
1475
01:32:50,261 --> 01:32:53,993
aku mohon padamu untuk mengalahkannya
agar dendamku terbalas
1476
01:32:58,303 --> 01:32:59,031
Aku janji
1477
01:33:00,507 --> 01:33:02,975
Si tua bangka itu pikir
Aku tak dapat melihat apapun
1478
01:33:04,110 --> 01:33:05,771
Tapi aku sudah menaruh penyadap di kantongnya
1479
01:33:06,279 --> 01:33:07,268
Tahukah kau?
1480
01:33:07,680 --> 01:33:09,672
Hentikan omong kosongmu
masuk kedalam dan bunuh saja mereka semua
1481
01:33:19,628 --> 01:33:20,390
Kakak, hati-hati
1482
01:33:24,032 --> 01:33:24,430
Jadi?
1483
01:33:24,466 --> 01:33:25,296
Pergi ke atas dan ambil pistol
1484
01:34:02,709 --> 01:34:04,074
Bunuh si Dewa judi yang berambut panjang
1485
01:34:05,278 --> 01:34:06,336
Kita tak punya jalan keluar
1486
01:34:06,680 --> 01:34:07,578
Ayo pertaruhkan hidup kita
1487
01:34:10,083 --> 01:34:11,608
Kurang ajar, jangan mendekat
1488
01:34:11,853 --> 01:34:13,718
Akan kutunjukkan betapa hebatnya pedangku
1489
01:34:19,728 --> 01:34:20,752
Sudah selesai kau?
1490
01:34:21,563 --> 01:34:23,155
Tahan! Tahan!
1491
01:34:24,833 --> 01:34:25,663
Aku akan pergi setelah memperbaikinya
1492
01:34:28,136 --> 01:34:28,660
Pistolnya didalam laci
1493
01:34:46,324 --> 01:34:47,450
Kenapa kau mengikutiku?
1494
01:35:07,614 --> 01:35:09,172
Kenapa kau sembunyi disini?
Mereka datang mengejar kita
1495
01:35:31,908 --> 01:35:32,431
Paman
1496
01:35:32,475 --> 01:35:33,669
Tuan muda Hoi Yuen
1497
01:35:36,680 --> 01:35:37,339
Hati-hati
1498
01:35:41,786 --> 01:35:42,377
Kau melihat mereka?
1499
01:35:42,420 --> 01:35:42,909
Ga
1500
01:35:42,954 --> 01:35:43,716
Cari lagi
1501
01:36:08,415 --> 01:36:09,575
Jangan bersandar padaku
1502
01:36:14,990 --> 01:36:15,922
Tak ada
1503
01:36:16,458 --> 01:36:17,948
Kubilang jangan bersandar padaku
1504
01:36:18,560 --> 01:36:19,822
Aku mendengar sesuatu, ayo masuk
1505
01:36:35,212 --> 01:36:35,906
Emang kenapa?
1506
01:36:56,001 --> 01:36:56,797
Kak Wu
1507
01:37:20,829 --> 01:37:22,558
Kita belum tahu siapa pemenangnya
sekali lagi
1508
01:37:32,508 --> 01:37:33,304
Kakak
1509
01:37:38,549 --> 01:37:40,449
Kakak, ia yang membunuh ayah
1510
01:37:44,689 --> 01:37:46,554
Jangan mendekat, atau kubunuh dia
1511
01:37:46,591 --> 01:37:47,819
Lepaskan dia
1512
01:37:49,394 --> 01:37:50,361
Jatuhkan pistolnya, cepat
1513
01:37:51,996 --> 01:37:52,895
Jatuhkan pistolnya
1514
01:37:53,365 --> 01:37:54,457
Jatuhkan, Jatuhkan
1515
01:37:59,939 --> 01:38:01,304
Dan kau, Kau
1516
01:38:02,309 --> 01:38:04,402
Jatuhkan, cepat
1517
01:38:06,746 --> 01:38:08,509
Dewa judi
Kau tak bisa apa-apa padaku
1518
01:38:32,408 --> 01:38:33,466
Kau layak mendapatkannya
1519
01:38:34,110 --> 01:38:35,372
Kakak, tak apa-apa
1520
01:38:41,352 --> 01:38:41,977
Kau tertembak?
1521
01:38:43,053 --> 01:38:44,418
Sial! Sakit ga?
1522
01:38:45,156 --> 01:38:46,624
Ayo, tutupin dulu
1523
01:38:46,892 --> 01:38:47,654
Panggilkan mobil untukku
1524
01:38:48,093 --> 01:38:49,424
Dewa judi
tolong jaga kakakku
1525
01:38:50,495 --> 01:38:51,655
Jaga kakakku
Aku akan memanggil mobil
1526
01:38:58,437 --> 01:38:59,495
Kau melakukannya dengan berani
1527
01:39:02,375 --> 01:39:03,364
Kaukah si Dewa judi?
1528
01:39:06,413 --> 01:39:08,506
Dewa judi berjanji pada istrinya
sebelum kematiannya
1529
01:39:09,116 --> 01:39:10,947
Ia takkan berjudi dan mengakui dirinya
1530
01:39:11,919 --> 01:39:13,478
sebagai Dewa judi selama 1 tahun
1531
01:39:14,189 --> 01:39:17,056
Janji ini akan berakhir besok
1532
01:39:20,862 --> 01:39:22,387
Tapi aku tak bisa menunggu hingga besok
1533
01:39:26,202 --> 01:39:30,469
Bisakah kau berpaling dan
membiarkanku melihat punggungmu sekali?
1534
01:39:33,643 --> 01:39:34,473
Baiklah
1535
01:39:49,962 --> 01:39:51,429
Tolong bantu aku sekali
1536
01:39:53,799 --> 01:39:54,731
terakhir kalinya
1537
01:39:55,801 --> 01:39:56,665
Katakanlah
1538
01:40:01,241 --> 01:40:03,072
Jika kau bertemu Dewa judi yang asli
1539
01:40:05,511 --> 01:40:12,509
Tolong berikan padanya foto ini, katakan padanya
1540
01:40:14,588 --> 01:40:20,186
kalau ada seorang gadis di dunia ini
yang sangat memujanya
1541
01:40:45,590 --> 01:40:46,921
Chau Siu-chee
1542
01:40:56,235 --> 01:40:57,634
Hati-hati terlihat oleh
Dewa judi
1543
01:40:58,570 --> 01:41:01,665
Kudengar
banyak orang bertaruh pada pertandigan kalian
1544
01:41:02,242 --> 01:41:04,233
Benar, semua orang bertaruh
atas kemanangan Dewa judi
1545
01:41:05,612 --> 01:41:07,546
Aku buka semua pusat pasaran judi
1546
01:41:08,582 --> 01:41:10,573
Nilainya satu banding satu
1547
01:41:12,119 --> 01:41:13,518
Mereka semua sudah gila
1548
01:41:16,792 --> 01:41:18,987
Kau harus menang, iyakan?
1549
01:41:20,062 --> 01:41:21,791
Jika aku tak bisa menjadi pemenangnya
1550
01:41:23,832 --> 01:41:25,801
Kau takkan bisa meninggalkan tempat ini hidup-hidup
1551
01:41:35,079 --> 01:41:36,671
Jangan terlalu meninggikan dirimu
1552
01:41:37,948 --> 01:41:39,575
Tapi untuk mengalahkan Dewa judi
1553
01:41:40,217 --> 01:41:41,241
Aku akan membantumu
1554
01:41:42,820 --> 01:41:44,721
Boss, mereka sudah tiba
1555
01:42:42,386 --> 01:42:43,284
Silahkan
1556
01:42:49,961 --> 01:42:50,928
Kau harus menang
1557
01:42:52,397 --> 01:42:54,730
Orang-orang datang dari setiap penjuru
biar kuperkenalkan
1558
01:43:03,744 --> 01:43:06,042
Aku suka gadis ini
1559
01:43:07,648 --> 01:43:08,672
Mr. Kim dari Thailand
1560
01:43:09,082 --> 01:43:10,071
Mr. Lam dari Singapore
1561
01:43:10,117 --> 01:43:11,744
Hello senang bertemu kalian
1562
01:43:11,785 --> 01:43:13,151
Mr. Kwok dari Malaysia
1563
01:43:17,125 --> 01:43:19,753
Nona Hoi Tung, akankah Chau Siu-chee bermain curang?
1564
01:43:20,762 --> 01:43:23,789
Kartu-kartu yang digunakan dibawah
uji coba tekhnologi tinggi di Jerman
1565
01:43:23,999 --> 01:43:25,694
Ini bukti X-raynya
1566
01:43:26,368 --> 01:43:29,098
Kartu-kartunya diperiksa oleh
8 ahli-ahli judi terhormat
1567
01:43:29,271 --> 01:43:30,261
Takkan ada tanda apapun
1568
01:43:31,074 --> 01:43:33,201
Karena Kasino ini diperlengkapi dengan
mesin-mesin X-ray
1569
01:43:33,443 --> 01:43:34,671
Saat kartunya dibungkus
1570
01:43:34,911 --> 01:43:37,675
Itu akan diperiksa melalui X-ray
1571
01:43:37,714 --> 01:43:39,842
Jadi, tak seorangpun bisa mengubah kartu-kartunya
1572
01:43:40,284 --> 01:43:41,342
Itu benar-benar aman
1573
01:43:41,786 --> 01:43:43,253
Dan , tak seorangpun boleh membawa senjata
1574
01:43:43,421 --> 01:43:44,945
Untuk menghindari kekerasan
1575
01:43:45,156 --> 01:43:46,316
Gelas-gelaspun dibuat dengan bahan plastik
1576
01:43:48,494 --> 01:43:49,358
Kakak
1577
01:43:51,163 --> 01:43:53,893
Apa ini? Ini terbuat dari gading
1578
01:43:54,166 --> 01:43:55,827
Ini bisa lolos dari pendeteksi logam
1579
01:43:56,703 --> 01:43:58,694
Hari ini, semua pengunjung-pengunjung dari HK
Taiwan, Korea, Jepang
1580
01:43:58,938 --> 01:44:04,274
dan USA tak boleh membawa senjata-senjata
1581
01:44:04,911 --> 01:44:07,847
Chau Siu-chee, bangsat kau
1582
01:44:12,253 --> 01:44:14,688
Aku memang seorang bangsat
yang akan memberikanmu 50 juta US$
1583
01:44:14,723 --> 01:44:17,021
untuk tempat tinggalmu yang mewah
1584
01:44:19,427 --> 01:44:21,190
Bagaimana kau bisa mengubah kartunya?
1585
01:44:22,797 --> 01:44:24,163
Ambil satu yang manapun kau suka
1586
01:44:46,291 --> 01:44:49,955
Bagus! Lakukan itu pada saat genting
1587
01:44:51,931 --> 01:44:53,228
Apa saat gentingnya?
1588
01:44:54,099 --> 01:44:55,760
Saat aku menyalakan sebatang rokok
itu tandanya
1589
01:44:57,536 --> 01:44:58,468
50 juta US$
1590
01:44:59,205 --> 01:45:02,902
Jika kau tak memegang janjimu
Takkan kulepaskan kau
1591
01:45:40,484 --> 01:45:42,577
Guru, kau harus membalaskan dendam Yiu Yiu
1592
01:46:48,927 --> 01:46:49,393
Kau duluan
1593
01:46:51,430 --> 01:46:52,624
Ga
1594
01:46:56,903 --> 01:46:58,029
Ga
1595
01:47:00,973 --> 01:47:01,905
Berhenti
1596
01:47:04,011 --> 01:47:04,670
Berhenti
1597
01:47:04,712 --> 01:47:05,974
Kenapa?
1598
01:47:08,148 --> 01:47:10,013
Kenapa ia berhenti?
1599
01:47:10,617 --> 01:47:11,606
Ia ingin menggunakan taktik psikologis
1600
01:47:12,053 --> 01:47:13,384
untuk melemahkan keberuntungan lawannya
1601
01:47:14,222 --> 01:47:17,919
Aku tahu, Dewa judi tahu kalau
Chau punya keberuntungan yang kuat
1602
01:47:19,194 --> 01:47:20,354
Kau terlihat seperti tahu hal yang lain
1603
01:47:23,165 --> 01:47:25,565
Kenapa Dewa judi belum juga
berubah jadi manusia Super Saya?
1604
01:47:27,069 --> 01:47:27,967
Apa?
1605
01:47:30,340 --> 01:47:32,069
Aku baca komik-komik Dragon Ball di cina daratan
1606
01:47:46,290 --> 01:47:47,758
Apa kau tak mengikutinya?
1607
01:47:48,360 --> 01:47:49,952
Ya, kenapa ga?
1608
01:47:51,196 --> 01:47:52,424
Kau gila, tapi aku tidak
1609
01:47:53,966 --> 01:47:56,196
5 juta
OK, Aku ikut
1610
01:48:01,574 --> 01:48:04,099
Sayang sekali, itu jadi milik orang yang salah
1611
01:48:05,078 --> 01:48:07,570
20 juta
Ok, Aku ikut
1612
01:48:13,521 --> 01:48:15,717
Maaf, ini sedikit lebih besar
1613
01:48:16,591 --> 01:48:18,149
Takkan kubiarkan kau mengambil kembaliannya
1614
01:48:20,796 --> 01:48:23,527
90 juta. itu angka keberuntunganku
1615
01:48:45,423 --> 01:48:48,358
Baiklah. jangan curang
1616
01:48:50,196 --> 01:48:51,026
90 juta
1617
01:48:55,467 --> 01:48:56,764
Ia ikut dengan langkah yang besar
1618
01:49:12,386 --> 01:49:15,150
Kau punya selembar kartu 2 sekop!
Tapi itu bukan yang terbesar
1619
01:49:16,525 --> 01:49:18,220
Kau ingin melihat kartuku?
Tentu
1620
01:49:19,494 --> 01:49:20,051
1 milliar
1621
01:49:39,350 --> 01:49:42,217
Baiklah, aku ikut
1622
01:49:43,188 --> 01:49:43,847
tambah 1 milliar
1623
01:50:07,781 --> 01:50:09,214
Berhenti
1624
01:50:11,252 --> 01:50:12,219
Apa? ia curang
1625
01:50:12,854 --> 01:50:15,687
Itu tak mungkin! Ia pasti punya selembar Ace
1626
01:50:29,873 --> 01:50:30,862
Kau bernyali
1627
01:50:32,375 --> 01:50:33,569
Istirahatlah
1628
01:50:38,282 --> 01:50:39,476
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa
1629
01:50:41,285 --> 01:50:42,343
Aku kehilangan seluruh uangku
1630
01:50:43,654 --> 01:50:45,885
Hoi Tong dan aku
akan mencarikanmu 1 milliar lagi
1631
01:50:49,494 --> 01:50:51,291
Baiklah, Akan kumenangkan itu kembali
1632
01:50:55,635 --> 01:50:59,731
Dewa judi
menilai kemasyuranmu, kelihatannya...
1633
01:51:00,506 --> 01:51:01,632
kau punya reputasi yang kosong
tak ada dasarnya
1634
01:51:03,210 --> 01:51:03,972
Setuju
1635
01:51:19,461 --> 01:51:20,520
Aku khawatir kalau-kalau kau akan berhenti
1636
01:51:21,731 --> 01:51:25,428
$10,000 saja
Ok, aku ikut
1637
01:51:32,409 --> 01:51:34,809
Cuma 2 dan 4? Kau tak perlu berubah
1638
01:51:37,848 --> 01:51:39,908
Baiklah! 10 juta
1639
01:51:42,954 --> 01:51:43,750
Akan kuikuti
1640
01:51:44,489 --> 01:51:45,513
Dewa judi, jangan terbawa emosi
1641
01:51:46,758 --> 01:51:50,661
Aku tak peduli mau sepasang kartu K atau
sepasang Q, Aku sudah pasti akan menang
1642
01:51:52,831 --> 01:51:54,264
Apa kau jadi gila?
1643
01:51:54,466 --> 01:51:57,493
Itu hebat! seorang Dewa judi gila
1644
01:51:58,371 --> 01:51:58,996
Kau jadi senang
1645
01:52:01,041 --> 01:52:01,632
Setuju
1646
01:52:05,346 --> 01:52:06,438
Ada begitu banyak hati
1647
01:52:08,416 --> 01:52:09,542
Aku punya 2,3,4
1648
01:52:10,751 --> 01:52:11,740
Dan kau punya J, Q dan K
1649
01:52:13,989 --> 01:52:14,853
ini seperti drama
1650
01:52:15,824 --> 01:52:18,315
Ko Chun, kau punya berapa banyak lagi?
1651
01:52:22,397 --> 01:52:23,387
sekitar 80 juta
1652
01:52:23,966 --> 01:52:26,332
Aku ingin melihat kartu-kartumu
1653
01:52:27,270 --> 01:52:27,634
Show hand
1654
01:52:32,376 --> 01:52:33,365
Jangan. Kau tak boleh ikut
1655
01:52:33,977 --> 01:52:34,705
Kenapa?
1656
01:52:35,612 --> 01:52:37,910
Kemungkinan besar ia dapat 5 atau A
1657
01:52:38,382 --> 01:52:39,440
Jadi kemungkinan besar ia
punya straight flush
1658
01:52:39,716 --> 01:52:41,344
Tapi ia juga berpeluang
dapat straight flush
1659
01:52:41,653 --> 01:52:43,052
Tapi ia mestinya punya selembar ace
1660
01:52:43,521 --> 01:52:44,920
Jika ia dapat 23456, ia akan kalah
1661
01:52:45,857 --> 01:52:47,415
2 milliar?
1662
01:52:47,492 --> 01:52:49,552
Jika aku punya 2 milliar, aku akan pulang
1663
01:52:50,796 --> 01:52:52,730
Pulang saja dulu, kau akan dapat 2 milliar
1664
01:52:53,365 --> 01:52:55,356
Aku punya 2 milliar juga?
Maksudku sperma
1665
01:53:15,022 --> 01:53:17,423
OK, Aku Show hand
1666
01:53:21,430 --> 01:53:22,454
Dewa judi sedang
tak berwatak normal
1667
01:53:32,342 --> 01:53:33,434
Sial! sialnya
1668
01:53:33,777 --> 01:53:35,438
Barangkali
mereka berdua punya kartu Ace tersembunyi
1669
01:53:36,380 --> 01:53:39,110
Kau tak punya uang lagi, Bukalah
1670
01:53:39,950 --> 01:53:40,814
Tunggu
1671
01:53:41,886 --> 01:53:43,445
Kak Wu, tolong tunjukkan pada mereka surat-suratnya
1672
01:53:49,761 --> 01:53:52,424
Semua ini kekayaanku
1673
01:53:52,932 --> 01:53:56,368
termasuk bangunan perniagaan
senilai 10 milliar
1674
01:53:57,436 --> 01:53:59,870
ditambah 3 rumah di Paris, LA dan Tokyo
1675
01:54:00,139 --> 01:54:03,439
dan saham-saham juga, nilainya 15 milliar
1676
01:54:05,512 --> 01:54:06,479
Kuanggap 10 milliar
1677
01:54:08,382 --> 01:54:10,078
Aku harus mempertaruhkan kekayaanku denganmu
1678
01:54:12,687 --> 01:54:14,484
Darimana aku bisa tahu
itu asli atau palsu?
1679
01:54:15,857 --> 01:54:17,882
Ada 4 orang akuntan dari
Akuntansi Internasional
1680
01:54:18,627 --> 01:54:20,390
Dalam waktu 10 menit
mereka dapat menaksirkan nilainya
1681
01:54:22,131 --> 01:54:22,927
Apa yang kau takutkan?
1682
01:54:25,434 --> 01:54:26,423
Tak ada yang kutakuti
1683
01:54:27,470 --> 01:54:28,732
Baiklah, tutup kartu-kartunya
1684
01:54:44,622 --> 01:54:46,488
Tak seorangpun boleh mendekati mejanya
1685
01:54:46,992 --> 01:54:48,619
tak seoranpun boleh menyentuh kartu-kartu
di meja juga
1686
01:54:50,963 --> 01:54:51,861
Ya
1687
01:55:14,689 --> 01:55:16,054
Nyalakan mesin X-Raynya
1688
01:55:16,891 --> 01:55:18,984
Tak boleh ada kesalahan, Aku tak ingin
kartu tertutupnya itu menjadi A hati
1689
01:55:40,285 --> 01:55:41,149
Maafkan aku
1690
01:55:41,519 --> 01:55:42,247
Aku punya kepercayaan pada dirimu
1691
01:55:42,987 --> 01:55:45,581
Guru, jika kau menang
kau harus jadikan aku muridmu
1692
01:55:48,494 --> 01:55:49,483
Kita bicarakan setelah permainan ini saja
1693
01:55:50,496 --> 01:55:53,021
Jika aku kalah, minta dia jadi gurumu
1694
01:55:57,937 --> 01:55:59,632
Kalau behitu apa kita setuju, para pemirsa?
1695
01:55:59,673 --> 01:56:00,833
OK Baiklah! Tentu
1696
01:56:01,941 --> 01:56:03,841
Surat-surat Ko Chun bernilai 10 milliar
1697
01:56:05,579 --> 01:56:06,068
Buka
1698
01:56:25,635 --> 01:56:26,260
Show hand
1699
01:56:28,037 --> 01:56:29,061
Aku tak punya kontan sebanyak itu
1700
01:56:30,039 --> 01:56:33,032
Kau mencuri 16 milliar US$
dari Save the World Kid's Fund
1701
01:56:33,644 --> 01:56:34,804
Jika kau kalah, kau harus mengembalikan dana itu
1702
01:56:36,313 --> 01:56:44,244
Dan... Aku ingin matamu
1703
01:56:49,562 --> 01:56:52,895
Ko Chun, kau begitu percaya diri?
1704
01:56:54,100 --> 01:56:56,728
Baiklah, silahkan saja
1705
01:56:57,938 --> 01:56:59,599
Nilai yang diperkirakan mencapai 16 milliar
1706
01:57:00,240 --> 01:57:02,765
Siapapun yang kalah
harus membayar dengan mata
1707
01:57:05,645 --> 01:57:07,307
Dewa judi
bakal jadi tukang pijit buta
1708
01:57:09,817 --> 01:57:11,182
Aku memikirkakn masa depannya
1709
01:57:14,255 --> 01:57:14,949
Baiklah
1710
01:57:21,964 --> 01:57:22,623
Ko Chun
1711
01:57:25,335 --> 01:57:26,802
Kau punya satu kesempatan untuk mengalahkanku
1712
01:57:27,737 --> 01:57:29,136
Jika kau punya selembar kartu Ace hati
1713
01:58:26,736 --> 01:58:27,964
Chau Siu-chee
1714
01:58:32,709 --> 01:58:35,007
Kukira aku pintar
1715
01:58:38,282 --> 01:58:44,016
Tapi kartuku adalah
1716
01:58:46,792 --> 01:58:47,486
A hati?
1717
01:58:48,494 --> 01:58:49,483
Bravo...
1718
01:58:50,829 --> 01:58:51,693
Guru, kau memang hebat!
1719
01:59:03,010 --> 01:59:04,739
Sialan, Mungkin aku kena AIDS
1720
01:59:05,112 --> 01:59:07,273
Kupikir kau adalah Hoi Tong
1721
01:59:11,419 --> 01:59:17,085
Tak bisa kubayangkan Ace hati ini
1722
01:59:17,492 --> 01:59:21,224
bisa memenangkan matamu untuk
istriku dan Yiu Yiu
1723
01:59:24,800 --> 01:59:27,428
Ada yang salah? Kenapa kartu itu tak berubah?
1724
01:59:29,740 --> 01:59:32,766
Kau pikir Cheung Po Shing
sanggup mengubah kartuku?
1725
01:59:43,154 --> 01:59:43,813
Cheung Po Shing
1726
01:59:45,356 --> 01:59:46,482
Ia bukan Cheung Po Shing
1727
01:59:47,493 --> 01:59:50,894
Ia cuma salah satu teman baikku
1728
01:59:52,264 --> 01:59:54,425
Ia seorang pesulap paling terkenal di China
1729
01:59:56,536 --> 01:59:59,232
Paman Xiao Ping menang
dalam game bridge dengan bantuannya
1730
02:00:05,146 --> 02:00:07,114
Kau menipuku
1731
02:00:08,349 --> 02:00:09,043
Bukan giliranmu
1732
02:00:11,018 --> 02:00:14,250
satu tahun lalu, Aku tahu kau belum mati
1733
02:00:15,824 --> 02:00:18,918
Kubilang aku takut pada Cheung Po Shing
di depan mayat istriku
1734
02:00:19,861 --> 02:00:22,422
Kau tak bisa bayangkan kalau aku telah berbohong
didepan mayat istriku
1735
02:00:25,902 --> 02:00:27,893
Sudah kususun perangkap ini sejajak tahun lalu
1736
02:00:28,504 --> 02:00:29,562
Jadi. kau takkan menyesal
1737
02:00:30,273 --> 02:00:31,104
Bagaimana dengan permainan itu?
1738
02:00:32,943 --> 02:00:35,537
yang pertama? Aku punya Ace
1739
02:00:36,013 --> 02:00:37,207
Kubiarkan kau menang
1740
02:00:38,482 --> 02:00:41,816
Ia berakting didepanmu
kau pikir itu nyata?
1741
02:00:42,954 --> 02:00:45,923
Kenapa kartumu bergerak
dalam mesin x-ray?
1742
02:00:46,625 --> 02:00:47,319
Itu mudah
1743
02:00:48,326 --> 02:00:50,022
Nona Hoi meminjamiku sehelai rambut
1744
02:00:50,963 --> 02:00:52,430
Kugunakan kartu untuk menutupi rambutnya
1745
02:00:52,932 --> 02:00:54,957
Dan aku gerakkan sedikit rambutnya
1746
02:00:56,535 --> 02:00:57,867
seorang bocahpun bisa memainkan trik ini
1747
02:01:00,841 --> 02:01:01,637
Kau ini benar-benar keji
1748
02:01:10,118 --> 02:01:12,416
Aku takkan menyalahkanmu karena
mengambil uang untuk maksud amal
1749
02:01:13,621 --> 02:01:14,952
Tapi kau membunuh istriku
1750
02:01:15,624 --> 02:01:16,556
dan anakku
1751
02:01:17,559 --> 02:01:18,583
Bagaimana bisa aku tahan padamu? Kau bajingan terkutuk
1752
02:01:35,946 --> 02:01:37,106
Bagaimana kau membunuh istriku
1753
02:01:37,982 --> 02:01:39,677
Dengan itu pula aku akan membunuhmu
untuk membalaskan dendamnya
1754
02:01:54,467 --> 02:01:56,230
Bravo, ia takkan menjadi pemijat buta
1755
02:01:59,305 --> 02:02:00,330
Terima kasih Kak Wu
1756
02:02:00,374 --> 02:02:01,466
Tak perlu sungkan
1757
02:02:07,514 --> 02:02:08,173
Chun
1758
02:02:08,215 --> 02:02:09,046
Ada apa?
1759
02:02:12,287 --> 02:02:13,720
Kupikir kau tak punya air mata
1760
02:02:14,622 --> 02:02:16,385
Aku takut sekali kau akan kalah
1761
02:02:18,623 --> 02:02:26,387
^SecondwinG^ subindo
123336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof