Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,999 --> 00:00:04,800
Esta película se ha inspirado en las
obras literarias de Goethe y de Marlow,
2
00:00:04,900 --> 00:00:09,060
pero sobre todo en el eterno conflicto
entre el bien y el mal.
3
00:02:55,340 --> 00:03:01,580
Corría el año 1358, cuando en Alemania
un guerrero invencible
4
00:03:01,580 --> 00:03:07,480
decidió cambiar el rumbo de su vida y
dedicar su existencia al servicio del
5
00:03:07,480 --> 00:03:08,480
bien.
6
00:03:08,820 --> 00:03:13,880
Tras contraer matrimonio con una dama de
nombre Margaret, dejó atrás un pasado
7
00:03:13,880 --> 00:03:19,320
lleno de barbarie y violencia, y empezó
a luchar por la paz y la libertad en
8
00:03:19,320 --> 00:03:22,020
nombre de un único y gran imperio
germano.
9
00:03:22,540 --> 00:03:26,140
Este hombre era para todos conocido como
Fausto.
10
00:04:26,890 --> 00:04:29,890
Por ahora, vengo a buscaros a vos.
11
00:04:36,390 --> 00:04:37,730
Estáis sufriendo.
12
00:04:39,070 --> 00:04:44,170
Es el miedo a la muerte lo que os
atormenta. No temo a la muerte,
13
00:04:45,210 --> 00:04:46,830
Sé que venís a por mí.
14
00:04:47,590 --> 00:04:48,930
¿Qué habéis hecho con Margaret?
15
00:04:49,250 --> 00:04:53,350
Me habéis jurado fidelidad absoluta a
cambio de que yo os hiciera inmortal.
16
00:04:54,060 --> 00:04:58,020
Durante siglos habéis respetado un
pacto, pero ahora resulta que extrañas
17
00:04:58,020 --> 00:04:59,020
ocupan vuestra alma.
18
00:04:59,360 --> 00:05:02,480
¡Os he preguntado qué le habéis hecho!
¡No os vais a interrumpirme!
19
00:05:03,100 --> 00:05:08,120
Habláis de Dios, de amor, y lucháis en
nombre de un único pueblo unido bajo el
20
00:05:08,120 --> 00:05:09,320
manto germánico.
21
00:05:09,560 --> 00:05:13,600
¿Habéis olvidado que yo soy el único
soberano del mundo?
22
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
¡Yo!
23
00:05:15,340 --> 00:05:17,420
Durante siglos he estado a vuestro
servicio.
24
00:05:18,540 --> 00:05:22,520
Pero ahora debo estar junto a los míos.
¿Los míos? ¿Cómo os atrevéis a decir
25
00:05:22,520 --> 00:05:23,520
algo semejante?
26
00:05:23,980 --> 00:05:25,340
Sois mi esclavo.
27
00:05:25,620 --> 00:05:27,780
No estoy dispuesto a aceptar vuestras
condiciones.
28
00:05:29,380 --> 00:05:32,600
Estoy cansado de luchar por el mal y el
sufrimiento.
29
00:05:32,920 --> 00:05:36,520
No me dejáis otra opción. Tendré que
daros. Estoy listo.
30
00:05:38,680 --> 00:05:39,900
Sois patético.
31
00:05:40,560 --> 00:05:42,940
Y pensar que os lo había dado todo.
32
00:05:43,860 --> 00:05:46,780
Todo. No sabéis cómo son los vuestros.
33
00:05:47,450 --> 00:05:50,870
No sabéis en qué pueden transformar los
más nobles ideales.
34
00:05:51,550 --> 00:05:55,490
¿Soñáis con un único imperio germánico
que unifique el mundo y acabe con las
35
00:05:55,490 --> 00:05:56,630
guerras y el sufrimiento?
36
00:05:57,750 --> 00:05:59,290
Sí, sí.
37
00:05:59,530 --> 00:06:03,150
Ahora veréis de lo que son capaces los
tuyos, imbécil.
38
00:06:26,669 --> 00:06:29,490
¡Policía! No, no pienso dejar sola a mi
hermana.
39
00:06:29,770 --> 00:06:31,090
Jane puede venir con nosotros.
40
00:06:31,490 --> 00:06:35,530
Está bien, Corten, esta tiene que ser la
definitiva, pero esta vez con mucha más
41
00:06:35,530 --> 00:06:36,530
intención, ¿de acuerdo?
42
00:06:36,990 --> 00:06:41,310
Te aviso que esta es la última. Ya estoy
harta de repetir siempre. Si no fuese
43
00:06:41,310 --> 00:06:43,910
una loca histérica, sería perfecta.
44
00:06:44,590 --> 00:06:47,870
¿Acaso tú eres perfecto? Todos tenemos
nuestros defectos, amor.
45
00:06:48,360 --> 00:06:50,820
Esa mujer te va a hacer ganar muchísimo
dinero con esta película.
46
00:06:51,760 --> 00:06:52,760
¿Sabes qué?
47
00:06:53,340 --> 00:06:56,800
Llevamos años casados y sigo sin saber
de qué parte estás.
48
00:06:57,460 --> 00:07:01,820
Una vez más y habremos terminado. ¡Se
acabó! Te he dicho que esa era la última
49
00:07:01,820 --> 00:07:06,100
toma. Llevamos todo el día repitiendo la
misma escena. Me vas a volver loca. No
50
00:07:06,100 --> 00:07:07,200
pienso repetirla.
51
00:07:07,900 --> 00:07:11,480
Carolina, por el amor de Dios. Mañana
volvemos al estudio. Sé un poco más
52
00:07:11,480 --> 00:07:14,460
paciente. Me importa un bledo que
volvamos al estudio.
53
00:07:14,720 --> 00:07:17,400
La cabeza me va a estallar y me quiero
ir a casa ya.
54
00:07:17,760 --> 00:07:18,760
¿Está claro?
55
00:07:19,240 --> 00:07:21,380
Tranquilo, ahora intentaré calmarla yo.
56
00:07:22,020 --> 00:07:24,960
Oye, no me esperes para cenar. Creo que
llegaré tarde.
57
00:07:25,780 --> 00:07:26,780
¡Carolina!
58
00:07:28,560 --> 00:07:29,580
No se altere.
59
00:07:30,220 --> 00:07:31,400
Tenga paciencia.
60
00:07:31,980 --> 00:07:33,860
Ya se sabe cómo son las actrices.
61
00:07:34,580 --> 00:07:40,200
Sí, pero mi paciencia tiene un límite.
Oh, no diga eso. Si me permite opinar,
62
00:07:40,200 --> 00:07:42,840
creo que no tardará en convertirse en
una estrella.
63
00:07:43,360 --> 00:07:45,420
Por suerte ya lo es en América.
64
00:07:45,640 --> 00:07:48,060
Es por lo único que la soporto.
65
00:07:48,920 --> 00:07:51,000
Tener éxito en América no es nada.
66
00:07:51,680 --> 00:07:56,020
Europa es el único marco escénico digno
de una actriz así de grande. Le puedo
67
00:07:56,020 --> 00:08:00,260
garantizar que incluso el Festival de
Berlín se rendirá. Si incluyese en su
68
00:08:00,260 --> 00:08:04,180
película alguno de los valores de la
cultura germánica, su éxito sería total.
69
00:08:04,880 --> 00:08:08,320
Oiga, si el ministerio lo ha enviado
aquí por ese motivo...
70
00:08:08,960 --> 00:08:13,240
Considéreme más que dispuesto a acatar
sus órdenes. No estoy aquí para darle
71
00:08:13,240 --> 00:08:14,700
órdenes, tampoco exageremos.
72
00:08:14,940 --> 00:08:18,580
Son solo unas desinteresadas sugerencias
que contribuirán a que se enriquezca
73
00:08:18,580 --> 00:08:19,580
aún más.
74
00:08:20,140 --> 00:08:22,660
¿Sabe que es usted realmente muy
simpático?
75
00:08:23,500 --> 00:08:28,100
Si le gusta el café americano, sería un
honor invitarlo a mi casa para continuar
76
00:08:28,100 --> 00:08:31,920
esta agradabilísima charla. ¿Por qué no?
77
00:08:32,640 --> 00:08:33,780
Acepto con mucho gusto.
78
00:08:42,640 --> 00:08:46,160
Puedo explicarte por qué Richard te ha
tratado tan mal delante de todo el
79
00:08:46,160 --> 00:08:49,540
equipo. Lo siento por ti, Kathy, pero no
lo soporto.
80
00:08:49,820 --> 00:08:53,980
Su mera presencia en el plató me pone de
los nervios y cuando me levanta la voz
81
00:08:53,980 --> 00:08:55,120
te juro que lo mataría.
82
00:08:55,460 --> 00:08:58,320
¿Sabes? Creo que una visita a nuestro
cine te calmaría.
83
00:08:58,580 --> 00:08:59,700
Te has vuelto loca.
84
00:09:00,680 --> 00:09:04,820
Te he dicho mil veces que no pienso
volver a poner un solo pie en ese sitio
85
00:09:04,820 --> 00:09:09,000
surrealista. ¿Te das cuenta del riesgo
que corro como alguien me reconozca?
86
00:09:09,200 --> 00:09:10,540
No me digas que no.
87
00:09:11,330 --> 00:09:13,730
Adoro verte entre las manos de esos
cerdos.
88
00:09:15,670 --> 00:09:18,830
Mi problema es que te quiero y soy
incapaz de decirte que no.
89
00:09:19,290 --> 00:09:22,090
Voy a buscar mis gafas de sol. Ahora
mismo vuelvo.
90
00:09:29,630 --> 00:09:30,549
Señora, ¿es aquí?
91
00:09:30,550 --> 00:09:33,510
¿Dónde? En el salón. Tráeme mis gafas de
sol. Sí.
92
00:09:39,190 --> 00:09:40,190
¿Qué haces aquí?
93
00:09:41,010 --> 00:09:42,630
¿Estás seguro de que no te ha visto
nadie?
94
00:09:42,890 --> 00:09:44,010
He sido muy prudente.
95
00:09:44,490 --> 00:09:46,930
Han descubierto mi refugio. Escóndeme
hasta mañana.
96
00:09:47,470 --> 00:09:48,790
Contactaré con la organización.
97
00:09:48,990 --> 00:09:50,050
¿Cómo ha podido pasar?
98
00:09:50,430 --> 00:09:51,550
Alguien me ha traicionado.
99
00:09:52,430 --> 00:09:53,430
Deja que te abrace.
100
00:09:54,530 --> 00:09:55,630
Necesito sentirte.
101
00:09:56,110 --> 00:09:59,790
Lo siento mucho, pero tengo que irme.
Katy me está esperando en el coche.
102
00:10:00,250 --> 00:10:02,470
Búscate una excusa. Dile que no te
apetece salir.
103
00:10:02,690 --> 00:10:07,030
No puedo. Si llegase a sospechar...
Quédate tranquilo. No tardaré.
104
00:10:07,430 --> 00:10:09,310
Dile a la criada que te prepare la cena.
105
00:10:11,500 --> 00:10:12,620
Tengo que irme.
106
00:10:17,440 --> 00:10:18,900
Señora, sus gafas. Gracias.
107
00:10:23,760 --> 00:10:25,060
¿Por qué has tardado tanto?
108
00:10:25,820 --> 00:10:27,720
No encontraba las gafas, lo siento.
109
00:10:28,080 --> 00:10:29,720
Oye, me duele un poco la cabeza.
110
00:10:30,020 --> 00:10:31,700
¿Te importa si salimos otro día?
111
00:10:31,920 --> 00:10:33,300
No digas eso ni en broma.
112
00:10:33,740 --> 00:10:34,760
Dame un beso.
113
00:10:35,040 --> 00:10:38,220
No seas estúpida. El servicio podría
vernos.
114
00:10:38,500 --> 00:10:40,020
Te he dicho que me beses.
115
00:10:49,770 --> 00:10:54,090
Bien, me gusta que seas obediente. Ya
podemos irnos.
116
00:10:56,450 --> 00:10:58,570
Quiero confiarle un secreto.
117
00:10:59,110 --> 00:11:01,550
¿Sabe cuál es mi proyecto más ambicioso?
118
00:11:02,430 --> 00:11:06,130
Producir una película que hable de la
victoria alemana en la Segunda Guerra
119
00:11:06,130 --> 00:11:10,830
Mundial. Qué curiosa coincidencia. Hace
tan solo unas semanas el Ministerio de
120
00:11:10,830 --> 00:11:13,990
Cultura alemán encontró unos documentos
de Odette Marchese.
121
00:11:15,090 --> 00:11:16,530
¿Odette Marchese?
122
00:11:17,199 --> 00:11:21,900
Veo que su inmensa cultura tiene algunas
lagunas. La historia de Odette es
123
00:11:21,900 --> 00:11:25,400
perfecta para una película si ganamos la
guerra fue gracias a ella.
124
00:11:25,740 --> 00:11:29,140
¿Quién es esta mujer a la que atribuí
semejante importancia?
125
00:11:29,580 --> 00:11:30,760
Una simple puta.
126
00:11:32,600 --> 00:11:36,860
Como sabrá, a veces el destino del mundo
está ligado a circunstancias fútiles.
127
00:11:37,520 --> 00:11:39,020
Siento una gran curiosidad.
128
00:11:39,700 --> 00:11:41,380
Cuénteme su fabulosa historia.
129
00:11:42,830 --> 00:11:46,850
Como sabrá, Alemania logró vencer a los
americanos gracias a que nuestro
130
00:11:46,850 --> 00:11:51,150
servicio de contraespionaje logró
descifrar las coordenadas del desembarco
131
00:11:51,150 --> 00:11:56,010
Normandía. Odette fue enviada por la
resistencia francesa a casa de uno de
132
00:11:56,010 --> 00:11:59,750
nuestros oficiales. Y de no haberse
visto sorprendida por una trivial
133
00:11:59,750 --> 00:12:03,070
coincidencia, habría logrado pasar esta
información a los aliados,
134
00:12:03,130 --> 00:12:07,490
permitiéndoles cambiar las coordenadas
del desembarco y, por ende, enganar la
135
00:12:07,490 --> 00:12:12,380
guerra. Es increíble. Le aseguro que con
semejante historia se podría rodar una
136
00:12:12,380 --> 00:12:13,500
película fantástica.
137
00:12:13,920 --> 00:12:15,360
Téngalo en cuenta, Richard.
138
00:12:16,300 --> 00:12:17,300
Piénselo.
139
00:12:18,120 --> 00:12:20,760
Puede que esta sea su gran oportunidad.
140
00:12:23,320 --> 00:12:26,200
¿Qué tienen de interesante estas tristes
tierras?
141
00:12:26,440 --> 00:12:28,220
Tenía un rancho por aquí.
142
00:12:29,140 --> 00:12:30,360
¿Era ranchero?
143
00:12:30,660 --> 00:12:35,160
Sí. Tenía dos mil reses. ¿Le echaron los
indios?
144
00:12:35,710 --> 00:12:41,190
No, antes no teníamos problemas con
ellos. Pero ahora están muy alborotados.
145
00:12:41,570 --> 00:12:42,930
¿Fue por la sequía?
146
00:12:43,390 --> 00:12:44,930
Mi mujer murió.
147
00:12:45,250 --> 00:12:46,610
Oh, lo siento.
148
00:12:47,110 --> 00:12:50,910
Después le cedí mi rancho a una familia
que trabajaba para mí.
149
00:12:51,750 --> 00:12:56,750
¿Sabe qué? El matrimonio no es para mí.
Yo siempre pensaría en las mujeres que
150
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
me quedan por conocer.
151
00:12:58,270 --> 00:12:59,670
Muchos piensan así.
152
00:12:59,890 --> 00:13:01,330
Yo antes también.
153
00:13:02,030 --> 00:13:03,030
¡Espere!
154
00:13:03,790 --> 00:13:08,790
Eso es cosa de indios. Si quiere vivir,
no sea parte de mí.
155
00:13:09,050 --> 00:13:10,590
Ojalá la niña esté viva.
156
00:13:11,010 --> 00:13:12,270
¿Les conocía?
157
00:13:13,310 --> 00:13:19,570
Sí, trabajé con ellos y fui al bautizo
de su hija. No podemos hacer más por
158
00:13:19,570 --> 00:13:20,570
ellos.
159
00:13:20,590 --> 00:13:21,590
Lo siento.
160
00:13:22,210 --> 00:13:23,250
Están muertos.
161
00:13:24,330 --> 00:13:25,390
¡Excelente montura!
162
00:13:25,610 --> 00:13:28,130
¿Se la ha comprado? ¿Por qué van mula?
163
00:13:28,390 --> 00:13:30,830
Porque ahora lo prefiero. ¿Alguna
objeción?
164
00:13:31,090 --> 00:13:32,090
No, ninguna.
165
00:13:32,410 --> 00:13:33,410
¿Y vosotros?
166
00:13:33,640 --> 00:13:34,640
¡Tampoco!
167
00:13:35,120 --> 00:13:36,120
¡Hola, tú!
168
00:13:36,420 --> 00:13:38,540
¡Hola! ¿Es esta la mayor?
169
00:13:39,080 --> 00:13:40,320
Ahora vendrá, sí.
170
00:13:40,600 --> 00:13:42,540
¿Cómo se escribe Luisiana?
171
00:13:42,880 --> 00:13:46,340
L -U -I... ¿Por qué lo preguntas?
172
00:13:46,920 --> 00:13:48,420
Le escribo a mi hijo.
173
00:13:48,640 --> 00:13:49,379
Eso está bien.
174
00:13:49,380 --> 00:13:56,020
Sí. Fíjate, el capitán fue a detener a
un fugitivo y volvió sin él,
175
00:13:56,100 --> 00:13:58,400
con una mula y un chinchón.
176
00:13:59,000 --> 00:14:00,180
Añadiré una portata.
177
00:14:00,440 --> 00:14:01,880
¿Será un chichón? Espera, espera.
178
00:14:02,430 --> 00:14:04,970
Deberías haberle zurrado más a tu padre.
179
00:14:05,290 --> 00:14:06,610
¿A tu padre mayor?
180
00:14:06,970 --> 00:14:08,350
Sí, no, al padre.
181
00:14:09,210 --> 00:14:11,170
¡Te tengo una sorpresa!
182
00:14:11,490 --> 00:14:15,570
¿Sí? Quizá tengamos algo que demuestre
tu teoría.
183
00:14:16,350 --> 00:14:19,030
¿Que una banda lidera a los Comanches?
184
00:14:19,370 --> 00:14:22,290
Detuvimos a un tipo con un arsenal de
armas.
185
00:14:22,830 --> 00:14:23,830
Lo siento.
186
00:14:24,630 --> 00:14:29,630
Me alegra que me detuvieran antes de que
hiciera algo de lo que arrepentirme.
187
00:14:30,250 --> 00:14:33,010
Un desalmado podría haberse apoderado de
las armas.
188
00:14:34,250 --> 00:14:35,710
¿O los Comanche?
189
00:14:36,450 --> 00:14:38,330
Ahora comprendo mi error.
190
00:14:38,750 --> 00:14:43,990
Por eso me entregué. Tres golpear a un
Ranger y apuñalar a dos.
191
00:14:44,670 --> 00:14:45,710
¡Vaya, vaya!
192
00:14:46,270 --> 00:14:48,230
Es que perdí la cabeza, chico.
193
00:14:48,510 --> 00:14:50,790
En efecto, yo también la perdí.
194
00:14:51,190 --> 00:14:53,770
Sí, pero esos Rangers me convencieron.
195
00:14:54,010 --> 00:14:56,890
Ojalá no me hubiera mezclado con malas
compañías.
196
00:14:57,150 --> 00:14:59,010
Usé bien los puños y los dientes.
197
00:14:59,690 --> 00:15:02,330
Además, me comí también una oreja de él.
198
00:15:03,410 --> 00:15:05,570
Vaya, vaya, eres muy joven, chico.
199
00:15:06,590 --> 00:15:07,590
Bastante.
200
00:15:07,870 --> 00:15:10,070
Pero esos Rangers me convencieron.
201
00:15:10,570 --> 00:15:13,490
Ojalá no me hubiera mezclado con malas
compañías.
202
00:15:14,290 --> 00:15:17,270
Bueno, bueno, pues háblanos de esas
malas compañías.
203
00:15:18,270 --> 00:15:20,850
Como buen cristiano, les contaré lo que
sé.
204
00:15:21,350 --> 00:15:22,890
O sea, nada.
205
00:15:24,250 --> 00:15:28,730
Recuerdo que un tipo me dijo que me
pagarían más por mis armas en agua
206
00:15:29,290 --> 00:15:33,230
En el hotel alguien contactaría conmigo,
pero no me dijo quién.
207
00:15:33,910 --> 00:15:35,210
Es la pura verdad.
208
00:15:35,490 --> 00:15:41,350
¿Y de dónde salieron las armas? No logro
recordarlo, sin encontrar a la factura.
209
00:15:42,030 --> 00:15:44,030
¡La robaron del fuerte asil!
210
00:15:44,610 --> 00:15:47,490
No, quien me las vendió debía de estar
implicado.
211
00:15:47,770 --> 00:15:49,930
Si lo llego a saber, le habría
denunciado.
212
00:15:50,730 --> 00:15:54,710
Una cosa es cierta, jamás habría traído
armas a Texas.
213
00:15:56,170 --> 00:15:58,210
Y será la última, créeme.
214
00:15:58,810 --> 00:16:04,050
Te creo porque llevas cinco años en la
cárcel de Yuma. Sí, y me encerraron con
215
00:16:04,050 --> 00:16:08,630
motivo. Hice algo malo, pero era un
pobre ignorante.
216
00:16:09,310 --> 00:16:13,830
Ahora, soy un hombre nuevo gracias a la
justicia.
217
00:16:14,070 --> 00:16:17,090
El contacto con Manche no debe de
conocerle.
218
00:16:18,170 --> 00:16:21,790
¿Insinúas que me haga pasar por él y
vaya a Agua Dulce?
219
00:16:22,830 --> 00:16:23,830
¡Buena idea!
220
00:16:23,970 --> 00:16:26,910
Y podría usar mi nombre, Ed McKay.
221
00:16:27,530 --> 00:16:30,970
Si utilizas ese nombre, podría pasar
cualquier cosa.
222
00:16:31,310 --> 00:16:36,710
Lo sé, chico, lo sé. Pero un pobre viejo
como yo, que siempre está errando
223
00:16:36,710 --> 00:16:39,190
caballos, ¿qué crees que puede hacer?
224
00:16:39,410 --> 00:16:42,470
Pues irse y llamarse Ed McKay.
225
00:16:43,750 --> 00:16:45,990
For Western está ardiendo.
226
00:16:46,190 --> 00:16:50,970
Acaba de llegar un mensajero. Los
Comanches, los Sioux y los Pies Negros.
227
00:16:50,970 --> 00:16:54,210
digas, chico. Vamos, vamos, coged todo
el agua.
228
00:16:54,550 --> 00:16:55,550
Ha sido horrible.
229
00:16:55,710 --> 00:16:57,190
Las han descabellado todos.
230
00:16:58,479 --> 00:16:59,479
¡Un momento!
231
00:16:59,480 --> 00:17:00,920
¡No nos moveremos de aquí!
232
00:17:01,160 --> 00:17:02,160
¡Hay que llamar al sheriff!
233
00:17:02,380 --> 00:17:03,159
¡Un momento!
234
00:17:03,160 --> 00:17:05,119
¡He dicho que no nos moveremos de aquí!
235
00:17:05,380 --> 00:17:07,260
¡Todo el mundo a sus caballos! ¿Queréis
whisky?
236
00:17:08,119 --> 00:17:09,680
¡Vamos, coja la botella, abuelo!
237
00:17:09,920 --> 00:17:11,400
¡Sí, dame un poquito de whisky!
238
00:17:11,700 --> 00:17:13,099
¡Ha sido horrible, lo he visto!
239
00:17:13,359 --> 00:17:15,760
¡Todo el incendio subía por la montaña!
240
00:17:16,579 --> 00:17:20,599
¡Horroroso! ¡No, no, no, no! ¡No quiero
saber nada del incendio! ¡Dame whisky!
241
00:17:20,720 --> 00:17:22,819
¡Dios mío, he perdido un diente por el
camino!
242
00:17:23,900 --> 00:17:24,900
¿Dónde está?
243
00:17:36,740 --> 00:17:38,320
No lo había notado.
244
00:17:38,740 --> 00:17:40,580
Llevaba tres flechas en la espalda.
245
00:17:40,820 --> 00:17:42,460
Tranquilo, muere en paz.
246
00:17:44,020 --> 00:17:45,140
Adiós, mundo cruel.
247
00:17:45,780 --> 00:17:46,780
Adiós, chicos.
248
00:17:47,420 --> 00:17:52,700
Adiós. Bueno, ¿tenéis algún vaso o
bebemos a morro? Ha sido horrible la
249
00:17:52,700 --> 00:17:53,579
del viejo.
250
00:17:53,580 --> 00:17:55,360
Sí, ha sido muy horrible.
251
00:17:55,780 --> 00:17:59,960
Deberíamos subir a los caballos y
galopar. Todavía no lo sé errado.
252
00:18:00,860 --> 00:18:03,060
Galopar y salir de aquí. ¡Nos van a
matar a todos!
253
00:18:03,380 --> 00:18:04,560
De acuerdo, vámonos.
254
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
De acuerdo.
255
00:18:08,020 --> 00:18:10,300
Tranquilo, chicos. Yo he visto muchas
guerras de estas.
256
00:18:12,020 --> 00:18:14,440
¡Señor! ¡Los Comanches vienen por el
norte!
257
00:20:06,410 --> 00:20:09,430
Ahora ve a dar un paseo. No vuelvas
hasta dentro de media hora.
258
00:20:16,250 --> 00:20:18,270
No me ha gustado nada lo que has hecho.
259
00:20:19,310 --> 00:20:21,330
Explícame por qué has salido corriendo
del cine.
260
00:20:21,770 --> 00:20:25,430
Ya te lo he dicho. Me duele mucho la
cabeza. A mí no me mientas, bonita. Te
261
00:20:25,430 --> 00:20:29,030
conozco muy bien. Puede que el dinero y
la fama se te haya subido a la cabeza.
262
00:20:29,230 --> 00:20:33,610
Pero no olvides que mi marido y yo te
convertimos en una estrella y que
263
00:20:33,610 --> 00:20:35,730
acabar contigo cuando y como queramos.
264
00:20:36,360 --> 00:20:37,760
¿Me estás amenazando?
265
00:20:38,020 --> 00:20:39,380
Es solo una advertencia.
266
00:20:39,660 --> 00:20:42,320
No malinterpretes mi buena fe, mi
hermosa niña.
267
00:20:43,060 --> 00:20:44,060
¿Qué pasa?
268
00:20:44,720 --> 00:20:47,920
Es la policía. Estate calladita y haz
todo lo que te diga.
269
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
¿Problemas?
270
00:21:06,320 --> 00:21:08,240
En absoluto, agente. Va todo bien.
271
00:21:10,440 --> 00:21:11,860
No puede ser, pero sí es.
272
00:21:12,580 --> 00:21:14,220
¡Carolina! Sí, señor.
273
00:21:14,440 --> 00:21:17,380
Y si es amable con nosotras, le firmará
un autógrafo.
274
00:21:18,260 --> 00:21:22,560
No le recomiendo que se queden aquí,
señoras. Se trata de un lugar muy
275
00:21:22,640 --> 00:21:23,800
Podría ser peligroso.
276
00:21:24,040 --> 00:21:28,040
¿Pero qué dice, agente? Eso es imposible
ahora que están aquí para protegernos.
277
00:21:30,440 --> 00:21:32,820
Mi amiga y yo queremos enseñarles algo.
278
00:21:37,580 --> 00:21:38,640
¿Se encuentra mal?
279
00:21:40,540 --> 00:21:41,540
¿Necesita algo?
280
00:21:42,520 --> 00:21:43,520
No, gracias.
281
00:21:44,500 --> 00:21:45,740
Solo un dolor de cabeza.
282
00:21:46,460 --> 00:21:47,520
No se preocupe.
283
00:22:10,090 --> 00:22:11,090
Sí.
284
00:25:10,860 --> 00:25:11,860
¿Eh, señora?
285
00:25:12,140 --> 00:25:13,140
Gracias.
286
00:25:22,940 --> 00:25:24,560
Por fin te has decnado a volver.
287
00:25:25,240 --> 00:25:26,700
Mira qué pinta llevas.
288
00:25:27,520 --> 00:25:31,620
Quizás sea eso todo lo que te mereces.
Que esa puta te trate como a un juguete.
289
00:25:32,740 --> 00:25:34,560
No te permito que me hables así.
290
00:25:35,200 --> 00:25:37,080
Puede que yo me comporte como una puta.
291
00:25:37,580 --> 00:25:41,920
Pero tú tampoco eres un santo. Eso es lo
único que se te ocurre. Fausto, de no
292
00:25:41,920 --> 00:25:44,200
ser por Kathy, nuestro proyecto no
tendría futuro.
293
00:25:45,560 --> 00:25:49,980
Necesitamos mucho dinero para
subvencionar a la resistencia. No lo
294
00:25:50,300 --> 00:25:54,420
A ti te importa un carajo la
resistencia. Tú no arriesgas la vida
295
00:25:54,740 --> 00:25:56,540
No estás en ninguna lista negra.
296
00:25:56,960 --> 00:26:00,560
A ti no te persigue nadie, Amici. ¿Qué
pasa? ¿Te crees que para mí resulta
297
00:26:00,560 --> 00:26:02,140
fácil? No seas mezquino.
298
00:26:02,380 --> 00:26:05,760
¿Acaso crees que tu lucha es más noble
que la mía porque combates con las
299
00:26:05,960 --> 00:26:07,860
matas gente y organizas atentados?
300
00:26:08,640 --> 00:26:11,460
Recuerda que todo esto es posible
gracias a que yo te mantengo.
301
00:26:11,660 --> 00:26:14,140
Vives gracias a mí. Eres un maldito
ingrato.
302
00:26:14,440 --> 00:26:15,820
Y tú, una maldita puta.
303
00:26:36,520 --> 00:26:38,060
Vea que no pierdes el tiempo.
304
00:26:38,960 --> 00:26:40,340
¿Quiénes son esas putillas?
305
00:26:41,460 --> 00:26:42,460
Amigas.
306
00:26:42,700 --> 00:26:44,400
¿Cómo te ha ido a ti con la loca esa?
307
00:26:45,200 --> 00:26:49,220
Creo que está cansada. En mi opinión, lo
que necesita es que le prestes más
308
00:26:49,220 --> 00:26:50,220
atención.
309
00:26:50,960 --> 00:26:54,340
Después pasaré por su casa a ver si
puedo hablar con ella.
310
00:26:55,300 --> 00:26:56,560
¿Qué quieres que haga?
311
00:26:56,800 --> 00:26:57,800
¿Me voy?
312
00:26:58,180 --> 00:26:59,180
No, querida.
313
00:26:59,940 --> 00:27:02,680
Si quieres, ve a refrescarte un poco y
vuelves.
314
00:27:03,420 --> 00:27:05,340
Sabes que siempre eres bienvenida.
315
00:27:10,000 --> 00:27:11,120
¿Todo bien, señora?
316
00:27:12,680 --> 00:27:15,480
Solo me quiero morir. No diga eso.
317
00:27:15,700 --> 00:27:17,760
Y ya verá cómo todo esto pasa.
318
00:27:19,100 --> 00:27:21,720
Le voy a preparar una buena tila.
319
00:28:35,920 --> 00:28:36,920
Así, así.
320
00:32:01,040 --> 00:32:02,040
Discúlpame, Carolina.
321
00:32:03,340 --> 00:32:05,720
Te he dicho cosas que en realidad no
pienso.
322
00:32:06,740 --> 00:32:09,000
Entiéndeme. Lo estoy pasando mal.
323
00:32:09,940 --> 00:32:12,140
La policía está detrás de la
organización.
324
00:32:13,340 --> 00:32:16,300
Y por si fuera poco, tengo unas
alucinaciones insoportables.
325
00:32:19,080 --> 00:32:20,240
Confía en mí, Fausto.
326
00:32:21,060 --> 00:32:23,080
Ya verás cómo las cosas mejoran.
327
00:32:25,900 --> 00:32:28,780
Aprovechemos que estamos juntos y no le
demos más vueltas.
328
00:32:29,540 --> 00:32:31,190
No olvides nunca. ¿Qué te hago?
329
00:32:35,130 --> 00:32:38,030
Señora, está llegando un coche. Rápido,
Fausto, escóndete.
330
00:32:38,610 --> 00:32:41,890
Y a quien sea, dile que no me encuentro
bien y que no me apetece recibir a
331
00:32:41,890 --> 00:32:44,310
nadie. Sí, señora, no se preocupe.
332
00:32:50,030 --> 00:32:51,190
Buenas noches, señor.
333
00:32:51,980 --> 00:32:54,700
Me gustaría hablar con Carolina, soy su
productor.
334
00:32:54,960 --> 00:32:56,180
Lo siento mucho.
335
00:32:56,520 --> 00:33:01,260
La señora no se encuentra bien y me ha
dicho que no le apetece ver a nadie.
336
00:33:02,280 --> 00:33:03,280
Entiendo.
337
00:33:03,920 --> 00:33:04,960
Hágame un favor.
338
00:33:05,200 --> 00:33:09,000
Sí. Entréguele esto y dígale que la
llamaré mañana.
339
00:33:09,260 --> 00:33:11,080
Así lo haré, señor. Buenas noches.
340
00:33:20,240 --> 00:33:21,740
Sacando el coche. Espérame fuera.
341
00:33:22,020 --> 00:33:23,020
Sí.
342
00:33:33,780 --> 00:33:38,260
Era su productor. Me ha dicho que le
entregue esto y que le diga que la
343
00:33:38,260 --> 00:33:39,260
mañana.
344
00:33:39,440 --> 00:33:41,620
Ponlas en un jarrón y asegúrate de que
se ha ido.
345
00:33:41,840 --> 00:33:43,660
Sí, señora. Ahora mismo lo voy a mirar.
346
00:33:50,600 --> 00:33:52,500
Todo bien, señora. Ya se ha ido. Bien.
347
00:33:53,480 --> 00:33:54,480
¿Quién era?
348
00:33:54,520 --> 00:33:55,520
Richard.
349
00:33:55,840 --> 00:33:56,860
¿Y qué quería?
350
00:33:57,180 --> 00:34:00,040
¿Y cómo quieres que lo sepa? Ha dicho
que me llamaría mañana.
351
00:34:01,320 --> 00:34:02,880
No me gusta nada su visita.
352
00:34:03,120 --> 00:34:04,140
¿Pero qué dices?
353
00:34:04,700 --> 00:34:05,700
No te das cuenta.
354
00:34:05,940 --> 00:34:09,960
La situación es muy delicada. Tenemos
que analizar la mínima señal con extrema
355
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
atención.
356
00:34:11,500 --> 00:34:12,880
Estás paranoico, Fausto.
357
00:34:13,219 --> 00:34:15,060
El mundo no gira a nuestro alrededor.
358
00:34:15,420 --> 00:34:16,920
El imperio es ahora muy frágil.
359
00:34:17,630 --> 00:34:21,870
Los americanos están hartos de ver
moneda alemana en sus propias ciudades.
360
00:34:21,870 --> 00:34:25,110
a la primera de cambio nos echarán toda
la organización encima.
361
00:34:25,590 --> 00:34:28,270
¿Para cuándo están programados los
atentados?
362
00:34:28,870 --> 00:34:30,949
Faltan tres días, solo tres días.
363
00:34:31,590 --> 00:34:36,550
Washington, Nueva York y Los Ángeles se
convertirán en un infierno. Queda poco.
364
00:34:37,449 --> 00:34:40,230
Tenemos más de mil hombres a nuestra
disposición.
365
00:34:40,989 --> 00:34:41,989
¡Qué Dios!
366
00:34:51,400 --> 00:34:52,860
¿A qué vienen tantas prisas?
367
00:34:54,080 --> 00:34:59,120
He descubierto por casualidad que Andrew
Wall se esconde en casa de Carolina.
368
00:34:59,500 --> 00:35:00,920
¿Estás seguro de lo que dice?
369
00:35:01,380 --> 00:35:05,520
Me está hablando de uno de los
terroristas más peligrosos del mundo. Lo
370
00:35:05,520 --> 00:35:06,520
con mis propios ojos.
371
00:35:08,240 --> 00:35:09,460
Debemos ser prudentes.
372
00:35:10,200 --> 00:35:13,580
Si se descubre que un personaje famoso
como Carolina está de parte de los
373
00:35:13,580 --> 00:35:16,280
terroristas, la opinión pública se
pondría de su parte.
374
00:35:16,660 --> 00:35:20,480
Tiene que llamarla de inmediato y hacer
que salga de casa bajo cualquier
375
00:35:20,480 --> 00:35:22,760
pretexto. Del resto me encargo yo.
376
00:35:27,520 --> 00:35:28,660
¿Y si fallamos?
377
00:35:28,940 --> 00:35:30,520
Aún así habrá valido la pena.
378
00:35:30,740 --> 00:35:33,800
Es necesario que el pueblo sepa que aún
puede rebelarse.
379
00:35:34,100 --> 00:35:36,040
Los alemanes no son invencibles.
380
00:35:36,740 --> 00:35:38,500
Vamos a cambiar la historia.
381
00:35:38,780 --> 00:35:42,040
Señora, el señor Richard al teléfono. Ha
insistido mucho. Dice que es
382
00:35:42,040 --> 00:35:43,040
importantísimo.
383
00:35:43,800 --> 00:35:48,040
Mierda. Esta noche quería... Discúlpame.
Voy a ver qué demonios quiere ese
384
00:35:48,040 --> 00:35:49,040
patán.
385
00:35:56,440 --> 00:36:00,260
Hola, Richard. Siento no haberte
recibido, pero me duele muchísimo la
386
00:36:00,580 --> 00:36:01,780
No te preocupes.
387
00:36:02,240 --> 00:36:03,620
Ahora escúchame bien.
388
00:36:04,120 --> 00:36:08,200
He mandado a mi chofer y a Kathy a
buscarte. Tienes que estar aquí como
389
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
media hora.
390
00:36:09,400 --> 00:36:10,800
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
391
00:36:11,300 --> 00:36:13,880
Tengo que hablarte personalmente de algo
importante.
392
00:36:14,440 --> 00:36:15,560
¿Me lo contará Kathy?
393
00:36:16,960 --> 00:36:20,980
Kathy no sabe nada. Es un tema laboral.
Ya hablaremos cuando llegues. Bien.
394
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
Adiós.
395
00:36:34,100 --> 00:36:36,540
Debemos darnos prisa. Espero una visita.
396
00:36:37,120 --> 00:36:41,700
Por tu papel en la película, no te
preocupes, tesoro. No habrá ningún
397
00:36:43,360 --> 00:36:45,540
Tenéis que entrar en la casa con mucho
cuidado.
398
00:36:46,420 --> 00:36:50,380
Se trata de un terrorista muy peligroso
y nadie debe saber que se ocultaba en
399
00:36:50,380 --> 00:36:51,380
casa de Carolina.
400
00:36:51,880 --> 00:36:54,360
Os he elegido porque sois los mejores.
401
00:36:55,740 --> 00:36:57,100
Intentad no decepcionarme.
402
00:37:16,230 --> 00:37:17,230
¡Gay!
403
00:37:49,670 --> 00:37:51,010
Y otro. Y otro.
404
00:38:42,770 --> 00:38:44,790
Así cómetela toda.
405
00:38:49,070 --> 00:38:50,150
Sí.
406
00:41:35,480 --> 00:41:37,160
¿Para qué querías que viniera?
407
00:41:37,360 --> 00:41:39,460
¿Qué es eso tan importante que tenías
que decir?
408
00:41:40,620 --> 00:41:42,400
Lo he visto todo, Carolina.
409
00:41:42,660 --> 00:41:43,660
Deja de fingir.
410
00:41:44,160 --> 00:41:49,840
Me bastaría con una llamada para acabar
con tu carrera. Y, por supuesto, con tu
411
00:41:49,840 --> 00:41:50,840
propia vida.
412
00:41:52,640 --> 00:41:55,020
No te entiendo. ¿De qué me estás
hablando?
413
00:41:55,460 --> 00:41:58,200
De Andrew Olsen. ¿Le conoces?
414
00:41:58,750 --> 00:42:01,490
He visto con mis propios ojos que se
hospeda en tu casa.
415
00:42:04,130 --> 00:42:07,210
No me traiciones, te lo ruego. No es más
que un viejo amigo.
416
00:42:08,010 --> 00:42:10,670
Si no me denuncias, haré lo que me
digas.
417
00:42:12,570 --> 00:42:14,570
Trabajaré gratis en todas tus películas.
418
00:42:14,850 --> 00:42:17,510
No volveré a darte ni un solo problema,
te lo prometo.
419
00:42:18,670 --> 00:42:20,210
No te reconozco, Carolina.
420
00:42:20,850 --> 00:42:22,510
¿Qué ha sido de tu arrogancia?
421
00:42:23,750 --> 00:42:26,530
Bueno, ya tendremos tiempo para hablar
de tu futuro.
422
00:42:27,690 --> 00:42:32,110
A cambio, claro está, de que empieces a
demostrarme de inmediato tu absoluta
423
00:42:32,110 --> 00:42:33,110
disponibilidad.
424
00:42:37,410 --> 00:42:39,410
Buenas noches, Andrew Wolfe.
425
00:42:40,190 --> 00:42:41,310
No te muevas.
426
00:42:41,850 --> 00:42:43,210
Así me gusta.
427
00:42:43,830 --> 00:42:46,810
Ahora llegará alguien que quiere hablar
contigo.
428
00:48:27,880 --> 00:48:31,740
Dejadnos solos. Pero es un hombre
peligroso. ¡Os digo que me dejéis solo!
429
00:48:49,760 --> 00:48:50,780
Bueno, Olsi.
430
00:48:51,680 --> 00:48:53,280
¿Tienes algo que decirme?
431
00:48:53,520 --> 00:48:55,480
No tengo nada que decirte.
432
00:48:56,780 --> 00:48:57,780
¿Estás seguro?
433
00:48:58,680 --> 00:49:00,180
Tienes muy mala memoria.
434
00:49:00,440 --> 00:49:04,160
Tan metido has estado en tu nuevo papel
que ya no me reconoces.
435
00:49:12,160 --> 00:49:13,200
¿Qué me has hecho?
436
00:49:14,560 --> 00:49:19,760
Nada. Solo quería que vieses el gran
imperio germano por el que luchabas.
437
00:49:20,620 --> 00:49:23,780
Yo no luchaba por esos bachas. ¿Y
entonces por qué?
438
00:49:24,360 --> 00:49:26,780
El destino apenas sí pertenece a los
hombres.
439
00:49:27,880 --> 00:49:29,860
¿Crees que eres mi único esclavo?
440
00:49:30,460 --> 00:49:34,860
¿Crees todavía que si la historia
hubiese tenido un curso distinto, el
441
00:49:34,860 --> 00:49:36,120
del mundo habría sido menos cruel?
442
00:49:38,600 --> 00:49:39,860
Pobre ingenuo.
443
00:49:44,360 --> 00:49:49,240
Te ayudaría a conocer mucho más a fondo
a tus emigrantes.
444
00:50:21,550 --> 00:50:23,910
Una especie de alucinación.
445
00:50:56,080 --> 00:50:58,160
Por favor, aquí no hay demasiada gente.
446
00:50:58,660 --> 00:51:00,440
Tenemos tan poco tiempo de estar juntos.
447
00:51:01,340 --> 00:51:02,340
Aquí no.
448
00:51:02,780 --> 00:51:07,860
Ode, estoy cansado de tus caprichos. Si
te da vergüenza, vámonos. Tengo ganas de
449
00:51:07,860 --> 00:51:10,660
hacer el amor contigo. Yo no soy un
objeto de tu propiedad.
450
00:51:11,260 --> 00:51:13,460
Haremos el amor cuando a mí me apetezca.
451
00:51:14,400 --> 00:51:18,160
Estoy harto de perder el tiempo contigo.
Eres mi prometida y si me apetece, te
452
00:51:18,160 --> 00:51:19,160
besaré.
453
00:51:19,980 --> 00:51:23,340
Lo único que sabes hacer es rechazarme.
Que sepas que puedo tener a cualquier
454
00:51:23,340 --> 00:51:27,360
mujer si me lo propongo. Estoy harto de
tu actitud. Ya basta, Odette.
455
00:51:29,900 --> 00:51:30,900
Hasta mañana.
456
00:51:36,240 --> 00:51:37,400
Al Club 54.
457
00:51:49,000 --> 00:51:50,460
¿Ya se ha ido tu guapo oficial?
458
00:51:51,620 --> 00:51:54,220
Si por mí fuera, mataría a ese bastón.
459
00:52:18,730 --> 00:52:20,670
¿Por qué querías besarme? ¿Estás loca?
460
00:52:21,810 --> 00:52:24,810
No, Mirelle, pero justo delante está mi
víctima.
461
00:52:25,450 --> 00:52:27,970
Tengo que hacer lo que sea para captar
su atención.
462
00:52:28,550 --> 00:52:33,350
Esa ninfómana es la esposa del general
Fuller y gracias a ella obtendré la
463
00:52:33,350 --> 00:52:34,750
información que necesitamos.
464
00:53:22,100 --> 00:53:25,660
Hemos intentado acercarnos a la casa,
pero no podíamos seguir sin ser
465
00:53:25,660 --> 00:53:29,200
descubiertos. ¿Y entonces cómo
contactaremos, conoce?
466
00:53:29,660 --> 00:53:31,260
Tranquilos, conozco bien a mi hermana.
467
00:53:31,640 --> 00:53:35,140
En cuanto tenga la información, será
ella la que nos encuentre. Conoce las
468
00:53:35,140 --> 00:53:36,220
etapas de nuestro avance.
469
00:58:14,410 --> 00:58:15,570
mucho que no nos visitaba.
470
00:58:16,330 --> 00:58:18,450
Deduzco que ha encontrado una buena
prometida.
471
00:58:18,750 --> 00:58:19,970
No digas locuras.
472
00:58:20,350 --> 00:58:24,190
Mañana me voy y hoy quiero descansar.
Dame a una chica para que me haga algo
473
00:58:24,190 --> 00:58:26,770
rapidito. Ha llegado una jovencita
fantástica.
474
00:58:27,310 --> 00:58:31,790
Le saldrá un poco cara, pero si es solo
para una masturbación, le haré un
475
00:58:31,790 --> 00:58:36,910
arreglito. Es una locura no irse ya. Si
nos quedamos aquí, nos arriesgamos a que
476
00:58:36,910 --> 00:58:38,950
nos cojan. Es lo único que podemos
hacer.
477
00:58:39,280 --> 00:58:42,820
Debemos asegurarnos de que Odette coja
ese tren. Una vez tengamos la
478
00:58:42,820 --> 00:58:44,480
información, partiremos hacia Depil.
479
00:58:44,700 --> 00:58:48,040
Allí nos espera un grupo de apoyo y a
continuación tomaremos la casa del
480
00:58:48,040 --> 00:58:50,060
general. ¿Cuántos soldados hay dentro de
la casa?
481
00:58:50,540 --> 00:58:54,180
Unos diez aproximadamente, pero muy bien
armados, así que debemos tener cuidado.
482
00:58:54,800 --> 00:58:57,640
Creo que el factor sorpresa nos ayudará
a entrar sin problemas.
483
00:58:58,840 --> 00:59:00,240
Esperemos que todo vaya bien.
484
01:00:07,400 --> 01:00:08,400
Por fin.
485
01:00:08,960 --> 01:00:10,620
No ha sido fácil despistarlos.
486
01:00:10,880 --> 01:00:14,360
Hay soldados por todas partes. Tenéis
que iros enseguida. Odette, ¿cómo está?
487
01:00:14,740 --> 01:00:17,680
Bien, no te preocupes. Ha cogido el tren
esta mañana.
488
01:00:17,940 --> 01:00:19,640
¿Y cuáles son los detalles de la
operación?
489
01:00:20,020 --> 01:00:24,000
Odette se introducirá en casa del
general Fuller y buscará el documento
490
01:00:24,000 --> 01:00:28,520
interesa. A las dos de la madrugada de
mañana recibiréis la señal convenida. Si
491
01:00:28,520 --> 01:00:31,700
el teléfono suena tres veces seguidas,
querrá decir que las coordenadas
492
01:00:31,700 --> 01:00:34,980
interceptadas por los alemanes son
falsas y que podéis dar vía libre al
493
01:00:34,980 --> 01:00:39,370
desembarco. Si el teléfono no suena
durante esa hora, habrá que abortar la
494
01:00:39,370 --> 01:00:43,030
operación. Como tengamos que abortar el
desembarco de Normandía, ya nos podemos
495
01:00:43,030 --> 01:00:44,490
ir olvidando de ganar la guerra.
496
01:00:45,390 --> 01:00:49,330
Solo espero que Dios nos ayude. No te
preocupes. Nos ayudará.
497
01:00:50,390 --> 01:00:51,390
Toma.
498
01:00:51,610 --> 01:00:52,610
Esto es para ti.
499
01:00:53,450 --> 01:00:54,970
Por si no volvemos a vernos.
500
01:00:56,810 --> 01:00:58,210
Verás como todo sale bien.
501
01:00:58,430 --> 01:00:59,430
Eso espero, amor mío.
502
01:01:41,960 --> 01:01:43,360
Bueno, como te fue anoche.
503
01:01:43,920 --> 01:01:44,920
¿Lograste divertirte?
504
01:01:45,300 --> 01:01:48,720
Eso es asunto mío. ¿Y tú has
reflexionado sobre lo que te dije?
505
01:01:49,160 --> 01:01:50,160
Estoy en ello.
506
01:01:50,340 --> 01:01:52,540
Bien, intenta hacerlo durante el viaje.
507
01:01:52,920 --> 01:01:57,000
Porque como no cambies de actitud, en
cuanto lleguemos cogerás un tren de
508
01:01:57,000 --> 01:01:58,000
a casa.
509
01:01:59,440 --> 01:02:01,560
Llegáis con dos horas de retraso. ¿Ha
pasado algo?
510
01:02:02,080 --> 01:02:06,040
Nos hemos tenido que ir con cuidado. El
bosque está lleno de alemanes. ¿Odette
511
01:02:06,040 --> 01:02:06,759
ha escapado?
512
01:02:06,760 --> 01:02:08,760
Sí, ha cogido el tren esta mañana.
513
01:02:09,200 --> 01:02:13,380
Ahora movámonos. Tenemos poco tiempo
para actuar. Si no le importa, aquí soy
514
01:02:13,380 --> 01:02:14,380
el que dará las órdenes.
515
01:02:14,440 --> 01:02:15,399
¿Y este?
516
01:02:15,400 --> 01:02:18,600
Capitán Johnson, cuarto regimiento de
paracaidistas del ejército de los
517
01:02:18,600 --> 01:02:19,439
Unidos de América.
518
01:02:19,440 --> 01:02:21,740
El general Washington me ha puesto al
mando de la operación.
519
01:02:42,860 --> 01:02:43,860
¿Qué haces?
520
01:02:44,620 --> 01:02:48,940
Mira, he pedido que reflexione. Bien,
pues ya lo he hecho. Tenías razón.
521
01:03:58,759 --> 01:04:00,320
Bueno, ya hemos llegado.
522
01:04:00,900 --> 01:04:02,640
Entraremos por la ventana que da al
patio.
523
01:04:03,000 --> 01:04:05,320
Les ruego que no hagan ningún ruido.
524
01:06:22,120 --> 01:06:23,120
Gracias.
525
01:11:53,710 --> 01:11:54,710
Buenas noches, general.
526
01:11:55,270 --> 01:11:57,090
Veo que está bien acompañado.
527
01:11:57,770 --> 01:12:00,090
Atadlos y quedaos aquí haciendo guardia.
528
01:12:00,510 --> 01:12:02,150
Los ataremos a una silla.
529
01:12:02,410 --> 01:12:03,410
Voy a buscarla.
530
01:12:08,170 --> 01:12:09,910
El general está bajo control.
531
01:12:10,130 --> 01:12:14,210
He dejado a Gio y a Ramón con él. Bien,
preparémonos para una larga noche.
532
01:12:15,630 --> 01:12:20,670
Escuchadme bien. Al menor movimiento no
dudaré en mataros como a cerdos. Y
533
01:12:20,670 --> 01:12:21,890
creedme, lo haré.
534
01:12:22,660 --> 01:12:25,880
Con un gran placer. No tendré pieza.
535
01:12:27,340 --> 01:12:31,080
¿Habéis visto cómo los alemanes hacen la
guerra? Nosotros viviendo un infierno y
536
01:12:31,080 --> 01:12:34,520
ellos en brazos de mujerzuelas. ¿Por qué
me miras así?
537
01:12:35,520 --> 01:12:38,160
¿No entiendes un carajo de lo que te
digo?
538
01:12:38,820 --> 01:12:41,540
Pero para ti debo de ser un bárbaro, un
hombre malo.
539
01:12:48,750 --> 01:12:52,710
Tranquila, no te haremos daño. Mi amigo
y yo solo queremos divertirnos.
540
01:12:53,130 --> 01:12:55,410
Si te portas bien, no te pasará nada.
541
01:12:56,110 --> 01:12:57,110
¿Verdad, Ramón?
542
01:12:57,930 --> 01:12:58,930
Exactamente.
543
01:13:01,770 --> 01:13:05,750
Nuestra oficina de contraespionaje ha
logrado descifrar las supuestas
544
01:13:05,750 --> 01:13:10,050
coordenadas del desembarco. Mañana
informarás al general Leal. ¿Estás
545
01:13:10,050 --> 01:13:13,470
que la información es cierta? Se ha
comprobado a través de distintas
546
01:13:14,250 --> 01:13:17,530
El desembarco será dentro de
aproximadamente un mes.
547
01:13:18,580 --> 01:13:23,320
Tendremos mucho tiempo para reunir a las
tropas del frente ruso y de Normandía.
548
01:13:23,440 --> 01:13:27,680
Vamos a darles a los norteamericanos una
cálida bienvenida.
549
01:13:28,760 --> 01:13:31,020
Solo el Führer podía llevarnos a la
victoria.
550
01:13:31,260 --> 01:13:32,260
Cierto.
551
01:13:33,420 --> 01:13:35,320
Sin embargo, aún queda mucha guerra.
552
01:13:36,620 --> 01:13:39,480
Tenemos que aprovechar estos momentos de
tranquilidad.
553
01:13:39,940 --> 01:13:40,940
Ya.
554
01:13:41,140 --> 01:13:44,720
¿Sabes? He mandado preparar una
habitación para ti y para Odette.
555
01:13:45,240 --> 01:13:46,300
Gracias, es un honor.
556
01:13:46,740 --> 01:13:53,090
Va. Eres uno de mis amigos más queridos.
Por cierto, me gustaría preguntarte
557
01:13:53,090 --> 01:13:56,050
algo. ¿Lo tuyo, Conocet, es algo serio?
558
01:13:57,030 --> 01:13:59,110
Jamás me tomo a las mujeres como algo
serio.
559
01:13:59,490 --> 01:14:03,790
Me lo temía. Por cierto, ¿conoces a mi
esposa?
560
01:14:04,390 --> 01:14:08,070
Sí. Entre nosotros hay una gran
diferencia de edad.
561
01:14:09,430 --> 01:14:12,170
Es de la edad de mi hija, de mi primer
matrimonio.
562
01:14:14,060 --> 01:14:18,900
Y aunque las mujeres asiáticas suelen
ser fieles y serviciales, de tanto en
563
01:14:18,900 --> 01:14:22,120
tanto me veo obligado a hacerle
alguna... concesión.
564
01:14:23,820 --> 01:14:28,340
Se ha encaprichado con tu... prometida.
565
01:14:29,080 --> 01:14:33,680
Y me preguntaba si... Por mí no hay
problema.
566
01:14:34,660 --> 01:14:39,060
Es solo una de tantas, pero... creo que
no será fácil.
567
01:14:39,900 --> 01:14:42,780
Conozco bien tu capacidad de persuasión,
amigo mío.
568
01:14:44,800 --> 01:14:49,140
Por desgracia, mi pobre madre murió
cuando yo apenas tenía 12 años.
569
01:14:49,500 --> 01:14:54,000
Mi padre y yo sufrimos mucho y él
decidió volverse a casar unos años
570
01:14:54,880 --> 01:14:57,460
Perdona, pero ¿qué tal te llevas con tu
madrastra?
571
01:14:58,600 --> 01:15:02,120
Intento complacerla en todo. Como
sabéis, casi tenemos la misma edad.
572
01:15:02,680 --> 01:15:06,360
Ella nació en Asia y tiene una forma de
ver las cosas muy distinta a la mía.
573
01:15:07,040 --> 01:15:08,620
La verdad es que la odio.
574
01:15:09,820 --> 01:15:13,410
Disculpadme, solo será un segundo.
¿Podemos hablar un momento en privado?
575
01:15:14,410 --> 01:15:16,030
Disculpa, ahora mismo vuelvo.
576
01:15:24,590 --> 01:15:25,590
Siéntate.
577
01:15:29,010 --> 01:15:32,410
Esta noche tendremos el placer de
alojarnos en casa del general.
578
01:15:32,870 --> 01:15:36,450
Fantástico. He estado hablando con su
hija y es una jovencita realmente
579
01:15:36,450 --> 01:15:38,530
encantadora. Será un placer estar aquí.
580
01:15:39,150 --> 01:15:41,150
Espero que también te caiga bien su
esposa.
581
01:15:41,520 --> 01:15:42,520
¿Qué quieres decir?
582
01:15:43,120 --> 01:15:45,760
Pues que tendrías que ser más amable con
ella.
583
01:15:46,200 --> 01:15:47,900
¿Me has tomado por una puta?
584
01:15:51,640 --> 01:15:53,260
Por favor, no te pongas así.
585
01:15:54,280 --> 01:15:55,860
Sabes que nuestro futuro está en juego.
586
01:15:56,080 --> 01:15:58,140
El tuyo, no el mío. No lo olvides.
587
01:17:26,030 --> 01:17:27,030
¡Hasta la próxima!
588
01:19:00,520 --> 01:19:01,520
que viento.
589
01:20:00,110 --> 01:20:01,110
¡Uff!
590
01:20:30,610 --> 01:20:32,750
Veo que te has preparado con esmero.
591
01:20:33,630 --> 01:20:38,330
Quieres que me comporte como una puta. Y
yo cuando hago algo, lo hago bien.
592
01:20:39,470 --> 01:20:42,350
Seguro que no te molesta tanto acostarte
con ella.
593
01:20:43,710 --> 01:20:45,790
Tú piensa en tu promesa.
594
01:20:46,330 --> 01:20:47,710
Mira, lo he estado pensando.
595
01:20:49,110 --> 01:20:51,490
La joya que me has pedido cuesta
demasiado.
596
01:20:52,290 --> 01:20:56,710
Creo que tendrías que hacer algo más
para ganártela.
597
01:20:57,710 --> 01:21:00,750
¿Por qué le ha pedido a Odette que se
encuentre con nosotros aquí?
598
01:21:01,430 --> 01:21:03,590
La estamos exponiendo a un riesgo
inútil.
599
01:21:03,970 --> 01:21:06,670
Nos podría haber dado la información en
un lugar más seguro.
600
01:21:07,650 --> 01:21:10,830
¿Sabe quién es el hombre que está
encerrado en esa habitación con sus
601
01:21:11,110 --> 01:21:13,330
Para mí todos los alemanes son iguales.
602
01:21:14,130 --> 01:21:15,530
Todos son unos cerdos.
603
01:21:16,410 --> 01:21:21,090
Cierto. Solo que ese cerdo de mierda
podría haber enviado 300 .000 soldados a
604
01:21:21,090 --> 01:21:25,270
las costas de Normandía con una sola
llamada, comprometiendo así el éxito del
605
01:21:25,270 --> 01:21:26,390
desembarco de mañana.
606
01:21:27,150 --> 01:21:30,530
¿Por qué estás tan seguro de que las
noticias de Odette van a ser buenas?
607
01:21:30,870 --> 01:21:32,590
En esta vida hay que ser optimista.
608
01:21:32,950 --> 01:21:34,610
Ya verás cómo tu hermanita llama.
609
01:21:35,730 --> 01:21:37,770
¿Cómo sabes que Odette es mi hermana?
610
01:21:40,810 --> 01:21:42,650
Porque yo soy el diablo.
611
01:22:10,730 --> 01:22:11,568
¿Qué quiere?
612
01:22:11,570 --> 01:22:12,950
Salga ahora mismo de mi cuarto.
613
01:22:13,490 --> 01:22:14,890
Tranquila, estoy aquí por ti.
614
01:22:15,410 --> 01:22:16,770
Solo quiero que veas algo.
615
01:22:17,430 --> 01:22:19,010
Se trata de tu madrastra.
616
01:22:19,930 --> 01:22:23,390
Sé que no tenéis muy buena relación y sé
lo que piensas de ella.
617
01:22:24,310 --> 01:22:27,430
Solo quiero que veas qué tipo de mujer
es.
618
01:24:15,430 --> 01:24:17,210
¿Has visto? Es una auténtica puta.
619
01:24:17,970 --> 01:24:20,610
Pretende que tú seas educada y te da
este ejemplo.
620
01:24:21,910 --> 01:24:23,170
Ahora escúchame bien.
621
01:24:23,750 --> 01:24:26,590
Vuelve a tu habitación y vístete como
una puta.
622
01:24:27,150 --> 01:24:28,590
Después espera a que yo vaya.
623
01:24:28,910 --> 01:24:31,170
Esta noche será la noche de tu rescate.
624
01:24:31,590 --> 01:24:33,610
Tú tranquila, verás cómo no te
arrepentirás.
625
01:29:11,280 --> 01:29:13,200
Sí que se ha alargado el encuentro.
626
01:29:13,980 --> 01:29:15,120
¿Te has divertido?
627
01:29:15,440 --> 01:29:18,900
No seas estúpido. Y no olvides lo que me
prometiste.
628
01:29:20,680 --> 01:29:23,520
Ya te he dicho que tendrías que hacer
algo más.
629
01:29:24,200 --> 01:29:25,480
Ahora ten paciencia.
630
01:29:38,780 --> 01:29:40,680
Bien, mi niña, veo...
631
01:29:42,280 --> 01:29:43,660
¿Qué has seguido mis consejos?
632
01:29:45,720 --> 01:29:47,720
Eres una jovencita hermosísima.
633
01:31:37,550 --> 01:31:41,790
¡Ya puede ir llamando al general
Washington para decirle que mañana podrá
634
01:31:41,790 --> 01:31:43,250
empezar la liberación de Europa!
635
01:31:43,630 --> 01:31:48,190
Bien, esta noche lo pasaremos aquí y al
alba partiremos hacia la costa. Esta
636
01:31:48,190 --> 01:31:51,050
noche se ha escrito una página de la
historia que cambiará el destino del
637
01:31:53,590 --> 01:31:56,470
¿A dónde has ido? A buscar a mi
prometido.
638
01:31:57,010 --> 01:31:59,910
Cuando he vuelto a la habitación, no
estaba allí.
639
01:32:00,330 --> 01:32:04,470
No te preocupes, debe de haber ido a
buscar a la hija de mi marido. Los
640
01:32:04,470 --> 01:32:06,510
son todos iguales. ¿Y tú?
641
01:32:07,210 --> 01:32:08,810
¿Qué haces en mi habitación?
642
01:32:09,030 --> 01:32:11,150
Te deseo desde hace mucho tiempo.
643
01:32:11,490 --> 01:32:13,410
Quiero hacerte el amor otra vez.
644
01:32:13,710 --> 01:32:14,710
Ven aquí.
645
01:32:14,970 --> 01:32:16,330
¿Y si él vuelve?
646
01:32:16,810 --> 01:32:18,950
No te preocupes, no soy celosa.
647
01:32:37,870 --> 01:32:38,870
¡Qué sorpresa!
648
01:32:39,950 --> 01:32:41,210
Toda la familia al completo.
649
01:32:42,410 --> 01:32:43,410
Vamos, pequeña.
650
01:32:44,710 --> 01:32:47,270
Este es el precio que tienes que pagar
por tu rescate.
651
01:32:49,190 --> 01:32:52,090
Mústrale a tu madrastra lo mucho que te
ha enseñado.
652
01:33:14,160 --> 01:33:15,160
Gracias.
653
01:34:28,910 --> 01:34:29,910
Oh, sí.
654
01:36:58,510 --> 01:36:59,510
Gracias.
655
01:40:31,189 --> 01:40:34,690
Sí, la victoria está al alcance de
nuestras manos.
656
01:40:36,590 --> 01:40:38,550
Deduzco que estás preocupado por tu
hermana.
657
01:40:39,650 --> 01:40:42,050
Tranquilo, ya verás cómo no le pasa
nada.
658
01:40:43,550 --> 01:40:48,210
Cuanto más te oigo hablar, más
convencido estoy de que en lugar de al
659
01:40:48,390 --> 01:40:51,130
tendrías que haber dedicado a la
brujería.
660
01:40:51,530 --> 01:40:53,090
Es que soy un oráculo.
661
01:40:53,950 --> 01:40:56,590
Mi verdadero nombre es Mephistófeles.
662
01:41:00,629 --> 01:41:02,270
Y yo soy Belzebú.
663
01:41:03,730 --> 01:41:05,610
Ya basta. Se acabó el juego.
664
01:41:06,170 --> 01:41:07,310
¿Qué crónico es esto?
665
01:41:08,750 --> 01:41:11,010
La cadena que le di a Florence.
666
01:41:11,330 --> 01:41:14,790
¿De dónde la has sacado? Se la he
quitado a tu prometida.
667
01:41:15,190 --> 01:41:18,110
Ha sido bonito estrangularla con esto
después de follármela.
668
01:41:25,330 --> 01:41:27,530
¿Qué me está pasando?
669
01:41:35,660 --> 01:41:40,300
imperio germánico. Después lo has
querido destruir. Lo que pretendía con
670
01:41:40,300 --> 01:41:45,660
esto era mostrarte que las ideologías
cambian, pero el mundo siempre sigue en
671
01:41:45,660 --> 01:41:46,660
mis manos.
672
01:41:46,820 --> 01:41:51,840
Mira, mira dónde te llevará la humanidad
por la que siempre has luchado.
673
01:41:59,470 --> 01:42:03,630
Este mensaje va dirigido a todos los
pueblos que junto a los Estados Unidos
674
01:42:03,630 --> 01:42:07,050
América han luchado por la consecución
de la paz y la libertad.
675
01:42:08,130 --> 01:42:12,550
Los países árabes han lanzado sobre
todos nosotros un ataque sin
676
01:42:13,170 --> 01:42:18,690
Miles de hombres han muerto y otros
miles están muriendo víctimas de la
677
01:42:18,690 --> 01:42:19,890
del virus del ébola.
678
01:42:20,950 --> 01:42:25,570
Esta ofensa alcanza tales proporciones
que nuestro país no podía por más que
679
01:42:25,570 --> 01:42:27,850
contestar con la misma fiereza y
determinación.
680
01:42:29,420 --> 01:42:33,880
Con inmenso dolor, hace tan solo unos
minutos he ordenado el lanzamiento de
681
01:42:33,880 --> 01:42:38,900
varios misiles nucleares desde la isla
Diego García y probablemente en este
682
01:42:38,900 --> 01:42:43,200
preciso instante estemos poniendo fin a
toda la existencia del mundo árabe.
683
01:42:43,760 --> 01:42:47,500
Por culpa de un puñado de terroristas
han muerto millones de personas.
684
01:42:48,140 --> 01:42:52,620
Le he comunicado a nuestro ministro de
Asuntos Extranjeros la entrada en guerra
685
01:42:52,620 --> 01:42:57,460
de China y Corea del Sur, potencias que
poseen grandes arsenales de armamento
686
01:42:57,460 --> 01:42:58,460
nuclear.
687
01:42:59,120 --> 01:43:03,480
En este momento todo el mundo corre
peligro, pero si un solo hombre queda
688
01:43:03,480 --> 01:43:08,080
sobre la faz de la tierra sabrá que la
historia ha visto luchar hasta el último
689
01:43:08,080 --> 01:43:10,920
segundo a nuestro país por los valores
más nobles.
690
01:43:12,360 --> 01:43:14,960
Que Dios bendiga a Estados Unidos de
América.
691
01:43:16,800 --> 01:43:20,560
Espero que por fin os hayáis dado cuenta
de cómo son vuestros semejantes.
692
01:43:21,180 --> 01:43:22,580
¿Qué le ha pasado a Margaret?
693
01:43:24,410 --> 01:43:26,290
Seguís hablando de sentimientos.
694
01:43:26,910 --> 01:43:28,170
Margarita ha muerto.
695
01:43:28,530 --> 01:43:33,030
Me he divertido arrancándole el corazón
del pecho. Respetad nuestro pacto y os
696
01:43:33,030 --> 01:43:34,030
la devolveré.
697
01:43:34,530 --> 01:43:36,310
Mi elección está hecha.
698
01:43:37,190 --> 01:43:38,990
No lograréis convencerme.
699
01:43:40,710 --> 01:43:44,010
La vida, la vida no es eso que me habéis
mostrado.
700
01:43:46,130 --> 01:43:48,630
El que yo rompa este pacto lo confirma.
701
01:43:51,090 --> 01:43:53,230
No volveré a entregaros mi alma.
702
01:43:53,720 --> 01:43:54,720
Habéis perdido.
703
01:43:56,420 --> 01:43:57,580
Matadme si queréis.
704
01:43:58,520 --> 01:44:00,580
Mi fe en el bien no morirá.
705
01:44:02,720 --> 01:44:04,100
Eso lo veremos.
706
01:44:04,380 --> 01:44:07,460
Nos queda toda la eternidad. Toda.
707
01:44:26,500 --> 01:44:27,820
Fijaos cómo cuenta.
708
01:44:29,660 --> 01:44:31,240
Me agradáis, judío.
709
01:44:33,060 --> 01:44:37,200
No habéis tenido escrúpulos en vender a
vuestro maestro por 30 miserables
710
01:44:37,200 --> 01:44:39,920
dinares. Merecéis mucho más de lo que os
he pagado.
711
01:44:43,760 --> 01:44:45,440
Quiero proponeros un pacto.
712
01:44:45,720 --> 01:44:46,840
¿Cómo os llamáis?
713
01:44:49,680 --> 01:44:51,200
Mi nombre es Judas, señor.
714
01:44:52,260 --> 01:44:53,440
Judas Iscariote.
55651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof