Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,730
Chichibu Nishiki
Junmai Daiginjo
2
00:00:04,070 --> 00:00:06,120
Here, Ibuki.
3
00:00:06,120 --> 00:00:09,740
Please take this sake.
I think you'll like it.
4
00:00:09,740 --> 00:00:12,200
What? You're giving it to me?
5
00:00:12,200 --> 00:00:13,450
Y-Yeah.
6
00:00:17,250 --> 00:00:19,210
Thanks, Gujo-senpai!
7
00:00:21,960 --> 00:00:24,670
If you'd like, we could have some togeth—
8
00:00:24,670 --> 00:00:26,130
I'll make sure to savor it slowly.
9
00:00:26,130 --> 00:00:26,920
Ah!
10
00:00:27,230 --> 00:00:28,130
What is it?
11
00:00:28,510 --> 00:00:31,720
Oh, never mind.
12
00:00:43,190 --> 00:00:45,400
I couldn't get it out this time, either...
13
00:00:47,940 --> 00:00:49,530
Gujo-senpai?
14
00:00:49,530 --> 00:00:51,610
A little early to be drinking, isn't it?
15
00:00:53,120 --> 00:00:55,080
Care to join me, Kamiina-san?
16
00:00:55,450 --> 00:00:57,290
Did something happen?
17
00:01:05,630 --> 00:01:07,130
Kamiina-san.
18
00:01:07,130 --> 00:01:09,970
If you happen to be free, would you
spend some more time with me?
19
00:01:10,550 --> 00:01:11,260
What?
20
00:01:19,930 --> 00:01:25,560
Botan Kamiina Fully Blossoms When Drunk
21
00:01:19,930 --> 00:01:25,560
Botan Kamiina Fully Blossoms When Drunk
22
00:02:13,650 --> 00:02:15,110
Chin-Lan Chang
23
00:02:15,110 --> 00:02:16,650
Yaeka Kitamori
24
00:02:15,110 --> 00:02:16,650
Akane Yusa
25
00:02:16,650 --> 00:02:18,190
Kanade Gujo
26
00:02:26,490 --> 00:02:27,120
Botan Kamiina
27
00:02:27,700 --> 00:02:28,330
Ibuki Tonami
28
00:02:36,500 --> 00:02:42,020
Botan Kamiina
29
00:02:36,500 --> 00:02:42,020
Fully Blossoms
30
00:02:36,500 --> 00:02:42,020
When Drunk
31
00:02:36,500 --> 00:02:42,020
Botan Kamiina
32
00:02:36,500 --> 00:02:42,020
Fully Blossoms
33
00:02:36,500 --> 00:02:42,020
When Drunk
34
00:02:42,010 --> 00:02:44,470
Welcome to Scenic Chichibu
35
00:02:42,010 --> 00:02:44,470
Welcome to Scenic Chichibu
36
00:02:44,480 --> 00:02:46,060
A liquor store?
37
00:02:46,060 --> 00:02:49,060
Yes, it should be around here.
38
00:02:49,400 --> 00:02:51,110
Not done drinking yet?
39
00:02:51,110 --> 00:02:53,070
I'm not buying liquor to drink now.
40
00:02:53,440 --> 00:02:54,240
Oh.
41
00:02:54,780 --> 00:02:57,110
Liquor
42
00:02:54,780 --> 00:02:57,110
Kaedeya
43
00:02:55,570 --> 00:02:57,110
This is the place.
44
00:02:58,620 --> 00:03:00,240
Welcome!
45
00:03:02,490 --> 00:03:04,910
Look at all of these bottles!
46
00:03:07,750 --> 00:03:10,590
This is my first time in a liquor store!
47
00:03:11,050 --> 00:03:12,670
Truth be told, it's my first time as well.
48
00:03:12,670 --> 00:03:15,720
Huh? What about the sake
from the other day?
49
00:03:15,720 --> 00:03:17,550
I bought it online.
50
00:03:17,970 --> 00:03:23,270
I'd have preferred to visit a store
so I could ask the staff questions...
51
00:03:23,970 --> 00:03:27,440
But I chickened out at the idea
of entering alone as a woman.
52
00:03:27,440 --> 00:03:29,480
I know what you mean.
53
00:03:29,810 --> 00:03:32,860
Why not try asking our RA to go with you?
54
00:03:33,980 --> 00:03:36,860
I brought it up once before...
55
00:03:37,530 --> 00:03:40,160
but she really seemed
to be against the idea.
56
00:03:40,780 --> 00:03:44,580
Maybe Ibuki's not one
to mingle with others.
57
00:03:44,580 --> 00:03:48,870
The two of us drank together,
so I don't think that's it.
58
00:03:48,870 --> 00:03:50,540
What? When was this?!
59
00:03:50,540 --> 00:03:52,130
It was a good time.
60
00:03:52,130 --> 00:03:58,720
Menacing
61
00:03:52,130 --> 00:03:58,720
Menacing
62
00:03:53,750 --> 00:03:56,130
No more sneaking behind
my back in the future.
63
00:03:56,130 --> 00:03:58,720
Behind your back? I would never...
64
00:03:58,720 --> 00:04:01,680
Menacing
65
00:03:59,300 --> 00:03:59,890
Got it?
66
00:03:59,890 --> 00:04:00,930
Of course!
67
00:04:01,680 --> 00:04:04,140
U-Um...
68
00:04:04,140 --> 00:04:07,640
I figured she was harmless,
but I need to keep an eye on her!
69
00:04:07,640 --> 00:04:09,100
O-Oh, right.
70
00:04:09,560 --> 00:04:13,150
Gujo-senpai, what kind of alcohol
were you looking to buy?
71
00:04:13,150 --> 00:04:15,690
One that Ibuki will drink with me!
72
00:04:15,690 --> 00:04:17,360
That's not very helpful...
73
00:04:18,030 --> 00:04:21,030
How about something a little
out of the ordinary, then?
74
00:04:21,030 --> 00:04:23,580
I like it. The only problem is...
75
00:04:24,030 --> 00:04:26,540
I have no idea what would fit the bill.
76
00:04:26,540 --> 00:04:27,790
Me neither.
77
00:04:28,250 --> 00:04:30,580
Let's ask an employee for help.
78
00:04:30,580 --> 00:04:31,750
I don't mind doing that.
79
00:04:32,330 --> 00:04:34,420
But let's take a look around
by ourselves first.
80
00:04:37,630 --> 00:04:40,380
These bottles come
in all shapes and sizes.
81
00:04:40,380 --> 00:04:44,930
And I never noticed before
how interesting the labels can be!
82
00:04:45,510 --> 00:04:49,770
So many fancy designs, and some of these
are Japanese but have foreign names.
83
00:04:50,230 --> 00:04:52,310
"Taxi Driver."
84
00:04:53,060 --> 00:04:54,980
Is it named after the movie?
85
00:04:55,690 --> 00:05:00,400
One Hundred Years of Solitude is the name
of a South American novel, isn't it?
86
00:05:00,400 --> 00:05:01,950
Is that sake?
87
00:05:01,950 --> 00:05:04,910
Honkaku Shochu
Hyakunen no Kodoku
88
00:05:01,950 --> 00:05:04,910
Um, this is... shochu!
89
00:05:04,910 --> 00:05:06,790
Shochu?
90
00:05:06,790 --> 00:05:09,500
I tried sake last time,
so that might work.
91
00:05:09,500 --> 00:05:12,620
Gujo-senpai, have you
ever had shochu before?
92
00:05:12,620 --> 00:05:13,710
Nope!
93
00:05:13,710 --> 00:05:14,840
Me neither!
94
00:05:15,420 --> 00:05:18,960
I'm afraid to buy a bottle
when I have no idea what it tastes like.
95
00:05:18,960 --> 00:05:22,090
Please feel free to try a sample first.
96
00:05:22,090 --> 00:05:22,760
What?
97
00:05:22,760 --> 00:05:24,430
You offer samples?
98
00:05:24,430 --> 00:05:27,770
They're not free, so we're
what you would call a kaku-uchi.
99
00:05:27,770 --> 00:05:32,980
Kaku-uchi
100
00:05:27,770 --> 00:05:32,980
services available
101
00:05:27,770 --> 00:05:32,980
1:00-8:00 p.m.
102
00:05:27,770 --> 00:05:29,310
"Kaku-uchi"?
103
00:05:29,310 --> 00:05:32,640
It's the term for a store that lets you
drink your purchases on the spot.
104
00:05:32,980 --> 00:05:35,520
I'll try some of this, then.
105
00:05:34,270 --> 00:05:37,440
Rokudaime Yuri
106
00:05:35,520 --> 00:05:37,440
The name mentions lilies, which is cute!
107
00:05:37,440 --> 00:05:41,150
Rokudaime Yuri
108
00:05:38,110 --> 00:05:41,150
Oh, it does seem flamboyant!
109
00:05:42,150 --> 00:05:44,110
"Flamboyant"?
110
00:05:44,450 --> 00:05:46,700
Could we have two cups, please?
111
00:05:46,700 --> 00:05:49,410
I recommend it on the rocks.
112
00:05:49,410 --> 00:05:50,580
We'll go with that!
113
00:05:50,580 --> 00:05:53,790
Kaedeya Liquor
114
00:05:50,870 --> 00:05:52,580
I'll be back in a moment.
115
00:05:52,580 --> 00:05:53,790
Sure!
116
00:05:57,840 --> 00:06:02,130
It looks like they sell drinkware
and such here too, not just alcohol.
117
00:06:02,590 --> 00:06:06,050
Gujo-senpai, how about a pair of matching
sake cups for you and the RA?
118
00:06:06,050 --> 00:06:08,260
A matching set? Oh, I could never!
119
00:06:08,260 --> 00:06:11,350
You can use them as an excuse
to drink with her.
120
00:06:11,350 --> 00:06:12,390
Um...
121
00:06:12,390 --> 00:06:15,230
Oh! What were these called again?
122
00:06:15,230 --> 00:06:19,820
It started with an H, I think? Hi...
123
00:06:17,190 --> 00:06:19,820
Hip Flask
124
00:06:19,820 --> 00:06:22,400
Hit that... Hot...
125
00:06:22,950 --> 00:06:24,530
Hot...
126
00:06:25,950 --> 00:06:29,490
Hot pot, sukiyaki style,
would hit the spot with some sake...
127
00:06:29,490 --> 00:06:31,120
Where'd that come from?
128
00:06:31,120 --> 00:06:33,960
Should we have sukiyaki for dinner
with everyone at the dorm?
129
00:06:33,960 --> 00:06:34,670
Sure!
130
00:06:34,670 --> 00:06:36,210
Thanks for your patience.
131
00:06:36,500 --> 00:06:39,000
Rokudaime Yuri, on the rocks!
132
00:06:39,000 --> 00:06:40,960
Yes!
133
00:06:42,460 --> 00:06:43,920
Thank you.
134
00:06:54,640 --> 00:06:57,190
Intense
135
00:06:54,640 --> 00:06:57,190
Intense
136
00:06:54,640 --> 00:06:57,150
That's intense! A punch of sweet potato!
137
00:06:57,150 --> 00:07:00,610
Rokudaime Yuri's not exactly
for the faint of heart.
138
00:07:03,440 --> 00:07:04,990
More, please!
139
00:07:04,990 --> 00:07:05,700
Right away.
140
00:07:05,700 --> 00:07:06,740
That was fast!
141
00:07:09,450 --> 00:07:13,700
It's got a real bite, but I also taste
the faint sweetness of the potato.
142
00:07:14,160 --> 00:07:17,370
Shochu's pretty great, actually.
143
00:07:18,250 --> 00:07:19,590
Gujo-senpai!
144
00:07:20,420 --> 00:07:23,130
Let's take this one home with us!
145
00:07:23,130 --> 00:07:25,260
I think our RA will probably like it!
146
00:07:26,840 --> 00:07:30,300
Wow, she can tell all that?
147
00:07:31,140 --> 00:07:33,270
Here you are!
148
00:07:33,270 --> 00:07:36,600
Are you sure you don't
want to buy the sake cups?
149
00:07:36,600 --> 00:07:39,860
I can tell Ibuki won't use
a matching pair with me.
150
00:07:39,860 --> 00:07:41,230
You think?
151
00:07:41,590 --> 00:07:43,650
But that's fine, too.
152
00:07:43,650 --> 00:07:45,150
If that happens...
153
00:07:46,950 --> 00:07:48,530
We can use them instead.
154
00:07:48,530 --> 00:07:50,780
D-Don't be ridiculous!
155
00:07:50,780 --> 00:07:55,750
Liquor
156
00:07:50,780 --> 00:07:55,750
Kaedeya
157
00:07:50,780 --> 00:07:55,750
Kaedeya
158
00:07:51,160 --> 00:07:54,200
Let's go buy the sukiyaki ingredients!
159
00:07:54,200 --> 00:07:55,750
Yay!
160
00:07:56,040 --> 00:07:58,040
Please come again!
161
00:08:17,390 --> 00:08:19,480
Green Tea
162
00:08:25,150 --> 00:08:31,530
Rokudaime Yuri
163
00:08:25,150 --> 00:08:31,530
Rokudaime Yuri
164
00:08:35,370 --> 00:08:37,500
I'm sure they sell it
at convenience stores.
165
00:08:37,500 --> 00:08:38,710
What was that?!
166
00:08:38,710 --> 00:08:41,080
Say that to my face again, Akane!
167
00:08:41,080 --> 00:08:44,130
I said, how much of an airhead can you be?
168
00:08:44,130 --> 00:08:45,460
There you go again!
169
00:08:45,460 --> 00:08:47,010
Who are you calling an airhead?!
170
00:08:47,010 --> 00:08:49,630
You're the one who asked me
to repeat myself.
171
00:08:50,180 --> 00:08:52,090
This is exactly what I mean.
172
00:08:53,380 --> 00:08:55,010
Oh?
173
00:08:55,010 --> 00:08:57,020
Well, see if I care.
174
00:08:57,020 --> 00:08:59,270
I'm done talking to you!
175
00:08:59,270 --> 00:09:01,770
Miss RA! Would you like
to go somewhere with me?
176
00:09:01,770 --> 00:09:02,650
Right now!
177
00:09:02,650 --> 00:09:03,270
What?
178
00:09:03,270 --> 00:09:04,770
That goes for you too, Botan-chan!
179
00:09:04,770 --> 00:09:06,730
Hey, Yaeka! I never said...
180
00:09:06,730 --> 00:09:09,240
Since Akane doesn't want to go with me!
181
00:09:09,530 --> 00:09:11,490
Let's go, Miss RA! Botan-chan!
182
00:09:11,490 --> 00:09:13,490
H-Hold on a second!
183
00:09:13,490 --> 00:09:16,830
Kitamori-senpai! Where are we going?
184
00:09:18,370 --> 00:09:21,830
I didn't say anything
about not wanting to go...
185
00:09:22,460 --> 00:09:26,420
I went too far
186
00:09:25,250 --> 00:09:26,420
Sorry
187
00:09:30,130 --> 00:09:30,750
Me too
188
00:09:30,750 --> 00:09:31,380
Me too
189
00:09:31,380 --> 00:09:31,880
Me too
190
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
Me too
191
00:09:31,930 --> 00:09:32,880
Senpai.
192
00:09:33,180 --> 00:09:35,180
We get off at the next stop, right?
193
00:09:35,180 --> 00:09:36,720
You got it, Botan-chan.
194
00:09:37,010 --> 00:09:39,730
Nagatoro's beautiful sights
are waiting for us!
195
00:09:39,730 --> 00:09:41,600
It'd be rude to keep them waiting!
196
00:09:41,600 --> 00:09:43,690
I can't wait to get there!
197
00:09:43,690 --> 00:09:46,320
Keep it down on the train, you two.
198
00:09:47,440 --> 00:09:49,690
Yaeka Kitamori-senpai.
199
00:09:49,690 --> 00:09:51,900
She's a third-year at my college.
200
00:09:51,900 --> 00:09:57,780
Usually, she's inseparable from
Akane Yusa-senpai in the same year...
201
00:09:57,780 --> 00:10:02,290
We will soon arrive at Nagatoro. Nagatoro.
202
00:10:01,290 --> 00:10:03,670
Me too
203
00:10:03,000 --> 00:10:05,330
The doors on the left side will open.
204
00:10:12,050 --> 00:10:17,970
The Most Scenic Place on Earth
Nagatoro
205
00:10:21,680 --> 00:10:24,100
Kitamori-senpai,
it's time to get off the train!
206
00:10:24,100 --> 00:10:25,940
Oh, yeah.
207
00:10:28,230 --> 00:10:28,440
Me too
208
00:10:28,440 --> 00:10:28,690
Me too
209
00:10:28,690 --> 00:10:28,940
Me too
210
00:10:28,940 --> 00:10:29,190
Me too
211
00:10:40,620 --> 00:10:45,040
Refined Sake
Chichibu Nishiki
212
00:10:45,040 --> 00:10:50,050
Botan Kamiina
213
00:10:45,040 --> 00:10:50,050
Fully Blossoms
214
00:10:45,040 --> 00:10:50,050
When Drunk
215
00:10:45,040 --> 00:10:50,050
Botan Kamiina
216
00:10:45,040 --> 00:10:50,050
Fully Blossoms
217
00:10:45,040 --> 00:10:50,050
When Drunk
218
00:10:50,050 --> 00:10:55,050
Botan Kamiina
219
00:10:50,050 --> 00:10:55,050
Fully Blossoms
220
00:10:50,050 --> 00:10:55,050
When Drunk
221
00:10:50,050 --> 00:10:55,050
Botan Kamiina
222
00:10:50,050 --> 00:10:55,050
Fully Blossoms
223
00:10:50,050 --> 00:10:55,050
When Drunk
224
00:10:56,590 --> 00:11:00,010
So this is Nagatoro Station.
225
00:11:00,350 --> 00:11:02,310
Is it your first time here as well?
226
00:11:02,310 --> 00:11:03,140
Yeah.
227
00:11:03,140 --> 00:11:07,150
It's pretty close to Seibu-Chichibu,
but the occasion never came up.
228
00:11:07,150 --> 00:11:09,190
Let's get going to see those sights!
229
00:11:11,780 --> 00:11:16,030
This was my first time taking a Chichibu
Railway express train, but I'm glad I did.
230
00:11:16,030 --> 00:11:17,280
Right?
231
00:11:17,280 --> 00:11:20,620
The front- and back-facing seats
make you feel like you're on vacation.
232
00:11:22,330 --> 00:11:24,410
Here, three adult tickets.
233
00:11:24,410 --> 00:11:28,130
Miss, could I have your
express tickets as well?
234
00:11:29,080 --> 00:11:30,790
It's not just basic fare tickets?
235
00:11:30,790 --> 00:11:31,590
That's right.
236
00:11:31,590 --> 00:11:35,550
Nagatoro Station
237
00:11:32,170 --> 00:11:35,550
No one told me you needed
a basic fare and an express ticket!
238
00:11:35,800 --> 00:11:37,760
Did the ticket machine even sell those?!
239
00:11:37,760 --> 00:11:39,010
Calm down.
240
00:11:39,010 --> 00:11:42,100
Let's just be glad
he let us pay at the gate.
241
00:11:42,680 --> 00:11:44,930
I'm no airhead, okay?!
242
00:12:03,990 --> 00:12:05,660
Local Sake
243
00:12:06,000 --> 00:12:08,540
No, not today.
244
00:12:08,540 --> 00:12:10,380
I'm here with Kitamori-san.
245
00:12:19,220 --> 00:12:22,760
Check it out! What a stunning view!
246
00:12:33,400 --> 00:12:36,400
Hard to believe this still
counts as greater Tokyo.
247
00:12:36,400 --> 00:12:38,860
Oh, look! A small stream!
248
00:12:38,860 --> 00:12:40,530
What? Where?
249
00:12:45,790 --> 00:12:48,120
The water's so cold!
250
00:12:48,120 --> 00:12:51,960
These rock formations really
do look like tatami mats.
251
00:12:55,800 --> 00:12:57,300
I bought this on our way here.
252
00:12:57,300 --> 00:12:58,630
Chichibu Beer
253
00:13:03,010 --> 00:13:04,850
I have bottles for the two of you as well.
254
00:13:04,850 --> 00:13:06,060
For us?!
255
00:13:06,060 --> 00:13:08,520
We came all this way, so let's drink!
256
00:13:08,520 --> 00:13:10,770
Is there somewhere we can sit and relax?
257
00:13:19,400 --> 00:13:21,910
It's pretty windy up here.
258
00:13:21,910 --> 00:13:24,410
I'm a little scared
to sit so close to the cliff.
259
00:13:24,410 --> 00:13:25,660
Don't you dare fall!
260
00:13:29,080 --> 00:13:32,460
Nothing to liven things up
like a little alcohol.
261
00:13:32,460 --> 00:13:33,920
You said it.
262
00:13:35,040 --> 00:13:37,000
Chichibu Beer
263
00:13:38,210 --> 00:13:39,670
Not gonna have any?
264
00:13:40,590 --> 00:13:42,970
I'll pass...
265
00:13:55,310 --> 00:13:58,860
Kitamori-senpai, you've never
been to Nagatoro either?
266
00:13:58,860 --> 00:13:59,570
Nope.
267
00:14:00,240 --> 00:14:04,160
I've always loved going
outdoors and traveling,
268
00:14:04,160 --> 00:14:07,580
and up until college,
I did everything solo.
269
00:14:08,290 --> 00:14:10,870
In college, I met Akane,
and we were kindred spirits.
270
00:14:11,410 --> 00:14:15,460
We hit it off talking about
motorcycle travel shows,
271
00:14:15,460 --> 00:14:18,590
and before I knew it,
we were taking trips all over the place.
272
00:14:19,250 --> 00:14:23,720
That's why, in order to travel
even farther than we had before,
273
00:14:23,720 --> 00:14:27,930
I got my motorcycle license over spring
break, before starting my third year.
274
00:14:30,720 --> 00:14:36,310
But Akane told me
she can't ride behind me.
275
00:14:37,110 --> 00:14:38,820
With zero regard for my feelings.
276
00:14:39,190 --> 00:14:42,440
Is that why they were
arguing this morning?
277
00:14:44,400 --> 00:14:47,660
Yusa-senpai's absolutely right
about that, though.
278
00:14:47,660 --> 00:14:48,410
Why?!
279
00:14:48,410 --> 00:14:50,160
Hey, Kamiina-san!
280
00:14:50,580 --> 00:14:52,000
I mean...
281
00:14:54,000 --> 00:14:58,590
You can't ride double on a motorcycle
until a year after you get your license.
282
00:15:02,760 --> 00:15:05,090
I'm surprised you know that.
283
00:15:05,090 --> 00:15:09,010
Oh, my dad just happens to ride
a motorcycle too, you see.
284
00:15:13,980 --> 00:15:17,480
Chichibu Beer
285
00:15:24,240 --> 00:15:27,570
I'll take you here next year
286
00:15:24,240 --> 00:15:27,570
And I'm sorry
287
00:15:27,570 --> 00:15:30,740
This is what I meant, Yaeka.
288
00:15:31,620 --> 00:15:35,460
I'm hungry now.
Wanna grab some soft-serve?
289
00:15:35,460 --> 00:15:37,000
That sounds great!
290
00:15:37,000 --> 00:15:40,380
Next time, let's bring Yusa-san
and Gujo-senpai with us.
291
00:15:43,420 --> 00:15:46,170
I'd rather it just be the two of us.
292
00:15:47,970 --> 00:15:49,390
Wh-Why?!
293
00:15:50,430 --> 00:15:53,180
There's no need to play dumb.
294
00:15:57,190 --> 00:16:01,400
So that you can drink, of course.
295
00:16:01,730 --> 00:16:02,860
What?
296
00:16:03,150 --> 00:16:05,530
Hurry up, you two.
297
00:16:05,530 --> 00:16:06,860
Coming!
298
00:16:05,820 --> 00:16:07,070
Oh, sorry.
299
00:16:07,070 --> 00:16:08,660
I swear...
300
00:16:07,530 --> 00:16:09,360
Let's get going!
301
00:16:14,540 --> 00:16:18,040
Wasn't the soft-serve here delicious?
302
00:16:18,040 --> 00:16:18,920
Yeah.
303
00:16:19,870 --> 00:16:23,670
I was thinking of buying some new clothes,
304
00:16:23,670 --> 00:16:26,210
now that it's getting warmer.
305
00:16:26,210 --> 00:16:27,010
Sure.
306
00:16:31,090 --> 00:16:32,180
So why don't you?
307
00:16:32,180 --> 00:16:33,720
Not what I'm getting at!
308
00:16:34,560 --> 00:16:37,560
Never mind! Forget I said anything.
309
00:16:37,560 --> 00:16:38,350
Huh?
310
00:16:38,690 --> 00:16:41,060
Did I make her mad?
311
00:16:48,240 --> 00:16:50,610
I wanted to go with you.
312
00:16:52,280 --> 00:16:53,830
Was that so wrong of me?
313
00:16:58,250 --> 00:17:00,460
N-Not at all!
314
00:17:03,790 --> 00:17:05,840
Fashion stores to my right!
315
00:17:05,840 --> 00:17:08,420
Fashion stores to my left!
316
00:17:08,420 --> 00:17:10,630
Tokyo's a shopping paradise!
317
00:17:10,630 --> 00:17:11,890
In high spirits, I see.
318
00:17:12,260 --> 00:17:14,390
Kamiina-san, where's your hometown again?
319
00:17:14,390 --> 00:17:15,640
I'm from Nagano!
320
00:17:15,640 --> 00:17:18,930
There's a severe lack
of specialty boutiques in Nagano.
321
00:17:18,930 --> 00:17:21,690
Oh! I've seen this shop in a magazine!
322
00:17:22,350 --> 00:17:26,230
Kamiina-san is a lot more
childlike than usual today.
323
00:17:26,230 --> 00:17:28,400
She's carefree as can be.
324
00:17:28,400 --> 00:17:32,490
She's usually mature and thoughtful,
but I guess she has this side to her too.
325
00:17:33,030 --> 00:17:34,870
And when she drinks...
326
00:17:35,330 --> 00:17:38,580
I'd love to make
that tongue of yours mine.
327
00:17:38,580 --> 00:17:41,790
I'd rather it just be the two of us.
328
00:17:42,040 --> 00:17:45,170
Does that count as being a bad drunk?
329
00:17:45,170 --> 00:17:46,800
Where should we go first?
330
00:17:46,800 --> 00:17:47,250
What?
331
00:17:47,250 --> 00:17:49,380
Oh, a shop?
332
00:17:49,380 --> 00:17:51,470
Then how about...
333
00:17:53,930 --> 00:17:56,390
Huh? Alcohol?
334
00:17:57,060 --> 00:17:58,600
Excuse us.
335
00:17:58,600 --> 00:18:01,560
Oh! Come on in, Ibuki-chan.
336
00:18:01,980 --> 00:18:03,650
Is that your friend?
337
00:18:03,650 --> 00:18:05,520
She's my junior from college.
338
00:18:05,520 --> 00:18:07,400
Is she a regular here?
339
00:18:05,520 --> 00:18:09,110
Whoa, really? Make yourselves at home.
340
00:18:12,450 --> 00:18:15,820
C-Can I take a closer look at these?
341
00:18:15,820 --> 00:18:18,580
Of course! Feel free to try on
whatever you like.
342
00:18:23,830 --> 00:18:27,540
So, Ibuki-chan... How about
some bubbly wine to start with?
343
00:18:27,540 --> 00:18:28,340
What?
344
00:18:28,340 --> 00:18:30,760
Drinks? Inside a boutique?
345
00:18:31,670 --> 00:18:33,840
Yep, inside a boutique!
346
00:18:34,340 --> 00:18:38,140
Here, you can drink and shop
for clothes at the same time.
347
00:18:38,140 --> 00:18:40,810
We also have a selection of tasty cheeses.
348
00:18:41,140 --> 00:18:44,730
She gets you drunk
to loosen your purse strings.
349
00:18:44,730 --> 00:18:48,020
Oh? Ibuki-chan, come out back
later for a little "talk."
350
00:18:48,020 --> 00:18:50,190
Tokyo's a scary place...
351
00:18:50,570 --> 00:18:53,110
Is it okay if I try this on?
352
00:18:53,110 --> 00:18:54,240
You betcha!
353
00:18:59,030 --> 00:19:00,540
Here you go.
354
00:19:00,540 --> 00:19:01,740
Thank you.
355
00:19:07,080 --> 00:19:09,630
What's with that smirk on your face?
356
00:19:09,630 --> 00:19:13,510
It's not every day you bring someone here.
357
00:19:13,510 --> 00:19:15,340
Heck, I think it's a first.
358
00:19:16,550 --> 00:19:18,800
Yeah, it might be.
359
00:19:19,140 --> 00:19:20,470
You two pretty close?
360
00:19:21,310 --> 00:19:23,560
Close is one word...
361
00:19:23,560 --> 00:19:25,440
We drink together sometimes.
362
00:19:25,440 --> 00:19:28,150
Oh? Good for you.
363
00:19:33,860 --> 00:19:35,530
Let's see how you look!
364
00:19:36,150 --> 00:19:38,160
Here! How is it?
365
00:19:38,160 --> 00:19:39,740
Does it scream "summer"?
366
00:19:39,740 --> 00:19:42,290
Oh, you look stunning!
367
00:19:42,290 --> 00:19:44,290
Like a celeb on a summer getaway.
368
00:19:44,950 --> 00:19:47,040
You're gonna make me blush.
369
00:19:48,170 --> 00:19:49,710
So cute.
370
00:19:50,130 --> 00:19:53,170
She can effortlessly pull that look off.
371
00:19:53,880 --> 00:19:57,470
I feel like she'd look
good in anything, really.
372
00:19:57,930 --> 00:20:01,600
A glass of bubbly
for our young celeb, too.
373
00:20:01,600 --> 00:20:03,720
Be careful not to spill any
on those clothes.
374
00:20:04,850 --> 00:20:06,890
Is this white wine?
375
00:20:06,890 --> 00:20:09,190
Yes, a sparkling white.
376
00:20:13,480 --> 00:20:15,440
It's got such a gentle fizz to it!
377
00:20:15,440 --> 00:20:17,110
This is a semi-sparkling wine.
378
00:20:17,110 --> 00:20:18,990
It's light and smooth.
379
00:20:19,450 --> 00:20:21,700
I feel like I could drink this all day!
380
00:20:21,700 --> 00:20:23,200
The carbonation's not too harsh.
381
00:20:23,200 --> 00:20:24,660
Yeah, drink up!
382
00:20:24,660 --> 00:20:26,120
Don't drink it all day.
383
00:20:27,660 --> 00:20:30,090
Looks like I still get the burpies.
384
00:20:30,090 --> 00:20:32,920
Semi-sparkling is still carbonated.
385
00:20:37,300 --> 00:20:39,260
Two peas in a pod, huh?
386
00:20:39,260 --> 00:20:40,550
We sure are!
387
00:20:42,220 --> 00:20:43,300
I know!
388
00:20:43,300 --> 00:20:46,350
I'll pick out some good clothes for you,
so please try them on!
389
00:20:46,350 --> 00:20:47,020
What?
390
00:20:47,430 --> 00:20:49,850
W-Wait...
391
00:20:52,150 --> 00:20:55,570
Seriously? Isn't this a bit too cutesy?
392
00:20:55,570 --> 00:20:58,650
Very nice! You look great in that!
393
00:20:58,650 --> 00:21:00,530
Summer's come early in this shop!
394
00:21:00,820 --> 00:21:04,200
You're always wearing baggy clothes,
so it's a nice change.
395
00:21:04,200 --> 00:21:06,040
I can't relax in this...
396
00:21:06,830 --> 00:21:09,160
I think you look fantastic.
397
00:21:11,210 --> 00:21:12,670
A perfect fit.
398
00:21:14,090 --> 00:21:17,710
I know! Are your ears pierced?
399
00:21:17,710 --> 00:21:19,920
I have some cute earrings in right now.
400
00:21:19,920 --> 00:21:21,010
Mine aren't pierced.
401
00:21:21,010 --> 00:21:22,180
Me neither.
402
00:21:22,180 --> 00:21:23,930
Can we still take a look?
403
00:21:26,180 --> 00:21:27,270
Starfish!
404
00:21:26,180 --> 00:21:27,270
Stars!
405
00:21:26,260 --> 00:21:27,270
Starfish!
406
00:21:26,260 --> 00:21:27,270
Stars!
407
00:21:27,270 --> 00:21:28,680
So cute!
408
00:21:27,520 --> 00:21:28,930
So cute!
409
00:21:29,980 --> 00:21:30,940
Aren't they, though?
410
00:21:34,220 --> 00:21:35,480
Miss RA.
411
00:21:35,480 --> 00:21:38,150
Why don't we get our ears
pierced together and wear these?
412
00:21:38,740 --> 00:21:39,900
Then we'll match.
413
00:21:41,490 --> 00:21:43,660
M-Matching?!
414
00:21:43,660 --> 00:21:44,780
You're against it?
415
00:21:44,780 --> 00:21:46,530
I'll pierce them real gently.
416
00:21:46,530 --> 00:21:48,870
Why are you assuming you'll be doing it?!
417
00:21:48,870 --> 00:21:51,120
What's wrong with it being me?!
418
00:21:51,120 --> 00:21:53,000
I never said it would be.
419
00:21:53,000 --> 00:21:54,790
So you're okay with it!
420
00:21:56,170 --> 00:21:58,800
She sure is a mean drunk.
421
00:21:59,510 --> 00:22:01,340
Should I hold on to these earrings, then?
422
00:22:01,630 --> 00:22:02,470
Yes!
423
00:22:03,630 --> 00:22:04,680
Sure...
424
00:22:16,020 --> 00:22:18,940
Translation
John K.
Editing & Typesetting
Geoff Mazzolini
Subtitle Timing
Krzysztof Kunc
Quality Check
Alicia Ashby
Translation Check
Sriram Gurunathan
425
00:22:17,440 --> 00:22:18,940
Nagatoro River Cruise
426
00:22:18,940 --> 00:22:20,230
Water Level
427
00:22:18,940 --> 00:22:20,230
Danger
428
00:22:18,940 --> 00:22:20,230
Danger
429
00:22:26,160 --> 00:22:27,240
Iwadatami Rocks
Guide Map
28846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof