Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,810 --> 00:00:05,850
Полиция расследует серьезные угрозы
национальной безопасности. Харбьорн Тёр
2
00:00:05,850 --> 00:00:11,750
самый лучший и опытный специальный
агент. В 2005 году он навсегда ушел в
3
00:00:11,750 --> 00:00:16,910
отставку. Он находился в отставке до
2025 года.
4
00:00:21,350 --> 00:00:23,710
Оружейный завод Конгсберг
5
00:00:28,970 --> 00:00:32,950
Секретное супероружие. Загрузка.
Загрузка завершена.
6
00:00:47,030 --> 00:00:51,930
Транспорт для сотрудников до Осло
отправляется через 10 минут.
7
00:01:37,040 --> 00:01:38,040
Шпицберген
8
00:03:11,180 --> 00:03:13,020
Это Нелл. Я его нашла.
9
00:03:13,560 --> 00:03:15,360
Ты уверена, что это он?
10
00:03:17,780 --> 00:03:18,780
Да,
11
00:03:21,380 --> 00:03:22,380
это он.
12
00:03:42,860 --> 00:03:43,940
У нас новое дело.
13
00:03:44,480 --> 00:03:45,480
Ты нам нужен.
14
00:03:45,920 --> 00:03:46,920
Нет.
15
00:03:48,360 --> 00:03:50,320
Ни за что не вернусь в полицию.
16
00:03:52,580 --> 00:03:54,780
Слишком много плохого там случилось.
17
00:04:15,560 --> 00:04:17,480
Теперь я живу в Шпицбергене.
18
00:04:18,000 --> 00:04:23,620
Да, здесь все проще. Все нужные вещи
помещаются в палатку.
19
00:04:35,280 --> 00:04:40,160
Ладно. Тогда желаю спокойной жизни. Мы
другого найдем.
20
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
Ладно.
21
00:04:45,870 --> 00:04:47,770
Но только снегоход поведу я.
22
00:05:15,470 --> 00:05:16,890
Агент Тёр.
23
00:05:17,430 --> 00:05:22,810
Серия первая. Учёный. Главный офис
полиции Осло.
24
00:05:26,770 --> 00:05:30,150
Баб Бенбрюк. Начальник отдела.
25
00:05:34,070 --> 00:05:35,250
Харбьорн!
26
00:05:36,210 --> 00:05:37,650
Я здесь.
27
00:05:47,980 --> 00:05:54,720
Специальный агент Харбьорн Тёр. Привет,
Бабен. Ну, иди сюда.
28
00:05:56,100 --> 00:05:58,640
Ох, как же ты похудел.
29
00:05:59,660 --> 00:06:01,200
Ты тоже, Бабен?
30
00:06:03,660 --> 00:06:05,740
Мы надеялись и верили.
31
00:06:07,080 --> 00:06:13,220
Служба безопасности полиции. Ну что ж,
коллеги, это Карл Петер Лёкин,
32
00:06:13,340 --> 00:06:15,680
учёный на оружейном заводе.
33
00:06:16,170 --> 00:06:20,790
В этом году он добился значительного
прорыва в разработке секретного оружия.
34
00:06:20,790 --> 00:06:21,930
дальнобойная ракета.
35
00:06:22,170 --> 00:06:27,550
Может облететь весь земной шар, попасть
в цель и убить сотни тысяч людей.
36
00:06:27,870 --> 00:06:29,850
Мы знаем, что он сел на этот автобус.
37
00:06:30,830 --> 00:06:36,690
Затем неизвестный убил всех пассажиров
автобуса. Камеры видеонаблюдения засняли
38
00:06:36,690 --> 00:06:39,490
этого мужчину, который не является
водителем автобуса.
39
00:06:40,930 --> 00:06:42,530
Так -так, минутку.
40
00:06:43,990 --> 00:06:44,990
Отмотай назад.
41
00:06:47,720 --> 00:06:49,520
На нём форма водителя автобуса.
42
00:06:51,240 --> 00:06:53,880
Такую форму носят только водители
автобусов.
43
00:06:54,140 --> 00:07:00,320
Мы думаем, что он не настоящий водитель,
а форму просто украл. А, он профи. А
44
00:07:00,320 --> 00:07:02,520
вот это уже видео с другой остановки.
45
00:07:03,000 --> 00:07:07,820
Довольно странное поведение. Он
останавливается и ждёт бегущего за
46
00:07:07,820 --> 00:07:11,300
пассажира. Как мы знаем, настоящие
водители автобусов так не делают.
47
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
Вообще никогда.
48
00:07:13,420 --> 00:07:14,420
Вообще никогда.
49
00:07:14,800 --> 00:07:19,080
Если они каждый раз будут ждать
опоздавших, это повлияет на все
50
00:07:19,080 --> 00:07:23,060
движения автобусов. Так, автобус уже
нашли на стоянке.
51
00:07:24,100 --> 00:07:26,360
Харбьорн, Нелл, выдвигайтесь.
52
00:07:48,560 --> 00:07:51,200
Разве не четыре трупа было? Раз, два,
три.
53
00:07:57,740 --> 00:07:58,740
Перчатка.
54
00:08:04,360 --> 00:08:09,740
На него напали. На груди видны отпечатки
подошвы. Вероятно, несколько ребер
55
00:08:09,740 --> 00:08:12,860
сломаны. Дай мне медицинские щипцы.
56
00:08:21,480 --> 00:08:26,260
Как я и думал. Их застрелили из
огнестрельного оружия.
57
00:08:26,820 --> 00:08:29,220
Но какого калибра?
58
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Харбьорн?
59
00:08:31,700 --> 00:08:32,700
Взгляни -ка.
60
00:08:33,740 --> 00:08:34,740
Смотри.
61
00:08:36,799 --> 00:08:42,400
Какие -то буквы написаны. На, найда,
найда.
62
00:08:42,820 --> 00:08:46,940
Ты какой -то сложный шифр. Вызывай
специалистов.
63
00:08:48,840 --> 00:08:52,320
Нам нужно отследить телефон нашего
ученого, Карла Петтера Лёкина.
64
00:08:53,300 --> 00:08:55,140
Пришлите нам местоположение.
65
00:08:56,120 --> 00:08:59,360
Найдите мой телефон. Это Карл Петтер
Лёкин.
66
00:09:01,260 --> 00:09:02,700
Сейчас посмотрим.
67
00:09:04,200 --> 00:09:07,700
Сигнал обрывается около пекарни Бакер
-Хансен.
68
00:09:09,620 --> 00:09:12,700
Пекарня в 200 метрах от российского
посольства.
69
00:09:14,180 --> 00:09:17,660
Харбюрн, ты тоже об этом подумал?
70
00:09:18,090 --> 00:09:19,090
Да.
71
00:09:19,210 --> 00:09:22,250
Здесь замешана пекарня Бакер -Хансен.
72
00:09:24,490 --> 00:09:28,490
Получилось прочитать мои мысли? Нет. Я
читать мысли других людей не умею.
73
00:09:28,890 --> 00:09:29,890
Она врет?
74
00:09:30,590 --> 00:09:31,590
Нелл, ты врешь?
75
00:09:32,110 --> 00:09:33,350
Знаешь, о чем я думал?
76
00:09:33,850 --> 00:09:35,270
Ответь. Ты лжешь?
77
00:09:35,810 --> 00:09:36,810
Нелл!
78
00:09:37,390 --> 00:09:38,390
Нелл!
79
00:09:39,470 --> 00:09:41,290
Российское посольство. Осло.
80
00:09:47,760 --> 00:09:52,760
Надоело ждать. Хожу, посмотрю. Ты хочешь
войти? Нельзя просто взять и войти.
81
00:09:54,260 --> 00:09:55,500
Конечно же можно.
82
00:09:57,020 --> 00:09:58,640
Смотри и учись, Нелл.
83
00:10:03,960 --> 00:10:07,760
Здравствуйте. Чего бы хотели? Хватит
любезностей.
84
00:10:08,080 --> 00:10:12,820
Харберн Тёрт, полиция. Скажи мне, где
сейчас Баркер Хансен?
85
00:10:13,680 --> 00:10:14,780
Не поняла.
86
00:10:15,450 --> 00:10:20,430
Но ведь мы сейчас в Баккерхансен. Я не
тупой, я знаю, где я, но где сам
87
00:10:20,430 --> 00:10:23,070
Баккерхансен? Где он прячется?
88
00:10:23,390 --> 00:10:24,510
Эй, бросил нож!
89
00:10:25,370 --> 00:10:26,370
Бросил нож!
90
00:10:27,630 --> 00:10:29,170
Спокойно! Полиция!
91
00:10:30,550 --> 00:10:31,810
Баккерхансен, выходи!
92
00:10:33,050 --> 00:10:35,270
Баккерхансен, быстро выходи!
93
00:10:38,270 --> 00:10:39,370
Хансен, ты здесь?
94
00:10:41,830 --> 00:10:42,830
Харбьорн?
95
00:10:44,520 --> 00:10:45,159
Что происходит?
96
00:10:45,160 --> 00:10:46,300
Мне нужно его найти.
97
00:10:50,800 --> 00:10:51,800
Баттерхансен!
98
00:10:53,160 --> 00:10:54,600
Баттерхансен, выходи!
99
00:10:57,320 --> 00:11:00,980
Баттерхансен! Заказ для российского
посольства.
100
00:11:03,100 --> 00:11:08,600
Харбьорн? Он уже убежал. Все
бессмысленно. Где его искать?
101
00:11:14,410 --> 00:11:16,170
Ага. Ладно.
102
00:11:16,850 --> 00:11:19,770
Так, значит, он умер 136 лет назад.
103
00:11:20,510 --> 00:11:22,090
Ты точно уверен?
104
00:11:24,750 --> 00:11:27,190
Понял. Ну, спасибо, наверное. Давай.
105
00:11:32,190 --> 00:11:38,970
За что?! Бакер Хансен не мог
106
00:11:38,970 --> 00:11:40,590
похитить нашего ученого.
107
00:11:40,910 --> 00:11:42,690
Я узнал, что он мертв.
108
00:11:44,720 --> 00:11:46,420
Мы снова в исходной точке.
109
00:11:46,740 --> 00:11:47,740
Чёрт!
110
00:11:49,120 --> 00:11:50,380
Сменим тему.
111
00:11:50,680 --> 00:11:51,680
Взгляни.
112
00:11:53,640 --> 00:11:58,240
Я узнала, что этот торт был заказан для
российского посольства в рамках
113
00:11:58,240 --> 00:11:59,880
российской ракетной программы.
114
00:12:00,480 --> 00:12:03,020
Я российское телевидение не смотрю.
115
00:12:03,720 --> 00:12:05,540
Российская ракетная программа.
116
00:12:05,820 --> 00:12:07,520
По какому каналу идёт?
117
00:12:08,380 --> 00:12:12,500
Был похищен учёный вместе с секретными
чертежами ракет.
118
00:12:13,420 --> 00:12:17,320
Сигнал с его телефона ведет в посольство
России, а глава российской ракетной
119
00:12:17,320 --> 00:12:19,600
программы заказал тост в виде ракеты.
120
00:12:28,220 --> 00:12:29,220
Россия.
121
00:12:30,320 --> 00:12:32,320
Россия. Россия.
122
00:12:33,980 --> 00:12:34,980
Нелл!
123
00:12:35,580 --> 00:12:36,660
Знаешь, что я думаю?
124
00:12:36,880 --> 00:12:41,300
Что? Мне кажется, русские прячут все
чертежи и ученого в посольстве. Да, я
125
00:12:41,300 --> 00:12:43,080
это... Доложи начальству на полнослед.
126
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Ты куда это?
127
00:12:44,440 --> 00:12:46,080
Пойду навещу одного друга.
128
00:12:46,540 --> 00:12:48,760
Друга, который парикмахер? Именно его.
129
00:12:49,020 --> 00:12:51,580
Ему нельзя ничего говорить. Он же не
полицейский.
130
00:12:54,980 --> 00:12:55,980
Парикмахер.
131
00:13:00,940 --> 00:13:03,000
Парикмахер. Мастер маскировки.
132
00:13:04,240 --> 00:13:06,170
Нос. Что делаем сегодня?
133
00:13:06,630 --> 00:13:08,470
С боков убрать и сзади покороче.
134
00:13:08,790 --> 00:13:10,210
Готово. Приходите еще.
135
00:13:11,230 --> 00:13:12,730
Пока. До свидания.
136
00:13:18,650 --> 00:13:21,530
У меня когда -то был сосед -парикмахер.
137
00:13:22,230 --> 00:13:23,950
Но он больше не стрижет.
138
00:13:27,850 --> 00:13:29,770
Он стриг еще короче.
139
00:13:50,620 --> 00:13:52,520
Снова полиция. Что -то нужно?
140
00:13:52,720 --> 00:13:57,000
Последнее дело. Обещаю. Нужна помощь
лучшего мастера маскировки.
141
00:13:57,340 --> 00:13:59,640
Идем. Сюда, в подсобку.
142
00:14:08,220 --> 00:14:09,220
Начнем.
143
00:14:16,880 --> 00:14:18,620
Служба безопасности полиции.
144
00:14:18,860 --> 00:14:22,480
У Харбьорна уже есть серьезная зацепка
по делу.
145
00:14:22,900 --> 00:14:28,100
Во время слежки за посольством он
обратил внимание на пекарню Бакер
146
00:14:28,100 --> 00:14:33,340
обнаружил торт, который, как выясняется,
заказан на сегодняшнее торжество в
147
00:14:33,340 --> 00:14:34,860
российском посольстве. Да,
148
00:14:36,100 --> 00:14:40,900
с уверенностью можно сказать, Карла
Петера Лёкина держат в посольстве.
149
00:14:40,900 --> 00:14:44,740
всего, его пытают, чтобы он помог
расшифровать чертежи. Так что времени
150
00:14:45,840 --> 00:14:48,980
Это прекрасная возможность внедрить
Харбьорна под прикрытием.
151
00:14:50,060 --> 00:14:53,480
Андрей Кончельскис, виртуоз игры на
балалайке из России.
152
00:14:53,780 --> 00:14:58,640
Сегодня он выступает на торжестве. По
плану мы его убираем, чтобы Харбьорн
153
00:14:58,640 --> 00:14:59,640
его место.
154
00:15:05,540 --> 00:15:09,340
Харбьорн умеет играть на балалайке? Нет.
Но он быстро учится.
155
00:15:12,800 --> 00:15:13,860
Нет, нет.
156
00:15:17,390 --> 00:15:24,330
На балалайке играют не пальцами.
Попробуй играть своим сердцем.
157
00:15:35,550 --> 00:15:36,750
Закрой глаза.
158
00:15:38,790 --> 00:15:43,890
Вспомни свое самое лучшее, самое
прекрасное воспоминание.
159
00:16:21,420 --> 00:16:22,420
Времени мало.
160
00:16:22,460 --> 00:16:25,780
Кончельскис сегодня прилетает частным
джетом. Перехватим его там.
161
00:16:41,180 --> 00:16:42,960
Андрей Кончельскис.
162
00:16:43,180 --> 00:16:44,260
Это я.
163
00:16:44,940 --> 00:16:46,700
Разрешите взять ваш багаж?
164
00:16:47,120 --> 00:16:48,520
Да, спасибо.
165
00:16:48,880 --> 00:16:50,340
Как ваша жена?
166
00:16:51,080 --> 00:16:52,160
Не твое дело.
167
00:16:58,620 --> 00:17:03,480
Посольстве главной угрозой для Харбьорна
агент ФСБ Олег Соленко.
168
00:17:04,099 --> 00:17:06,140
ФСБ его прозвали детектор лжи.
169
00:17:06,440 --> 00:17:08,040
В Кремле зовут мясником.
170
00:17:08,240 --> 00:17:12,560
Жена тоже так зовет. Дети зовут папа
мясник, внуки и дедушка мясник.
171
00:17:13,180 --> 00:17:16,839
Харбьорн сможет поддерживать связь с
нами на протяжении всей операции.
172
00:17:21,230 --> 00:17:22,490
На позицию, приготовиться.
173
00:17:28,010 --> 00:17:30,030
Харбьорн входит в посольство.
174
00:17:40,770 --> 00:17:47,530
А, мистер Энтертейнмент. Нет, господин
175
00:17:47,530 --> 00:17:48,530
Коншелстис.
176
00:17:49,170 --> 00:17:50,370
Андрей.
177
00:18:04,360 --> 00:18:11,320
Я точно помню,
178
00:18:11,320 --> 00:18:15,900
что Андрей Кончельскис прекрасно
разговаривает на английском языке.
179
00:18:16,960 --> 00:18:18,620
Так ведь?
180
00:18:20,140 --> 00:18:23,320
Кончельскис знает английский. Отвечай на
английском.
181
00:18:26,680 --> 00:18:28,700
Ты ведь знаешь английский?
182
00:18:34,540 --> 00:18:37,220
Да. Да, конечно.
183
00:18:38,460 --> 00:18:39,880
Тогда ответь.
184
00:18:40,540 --> 00:18:44,220
Сколько дров напилил бы Сурок, если бы
умел пилить дрова?
185
00:18:46,380 --> 00:18:50,860
Ровно столько дров, сколько бы он смог
напилить, если бы умел пилить дрова.
186
00:18:53,680 --> 00:18:57,980
Растырюльник Питер Пайпер приобрел
печеный перец. Где он, тот печеный
187
00:18:57,980 --> 00:18:58,980
Питер Пайпер покупал?
188
00:19:03,120 --> 00:19:06,300
Питер Пайпер, парикмахер, покупал
печеный перец.
189
00:19:06,620 --> 00:19:10,060
Приобрел печеный перец Питер Пайпер,
парикмахер.
190
00:19:17,520 --> 00:19:18,600
Давайте зайдем.
191
00:19:31,320 --> 00:19:33,900
Повелитель балалайки!
192
00:19:34,320 --> 00:19:37,040
Андрей Кончалкир!
193
00:20:08,910 --> 00:20:10,290
Разберите секундочку.
194
00:20:14,410 --> 00:20:15,670
Закрой глаза.
195
00:20:15,890 --> 00:20:20,490
Вспомни свое самое лучшее, самое
прекрасное воспоминание.
196
00:21:33,160 --> 00:21:35,320
Я секретный агент.
197
00:21:42,140 --> 00:21:44,980
Хватит витилиться. Помни о задании.
198
00:21:54,340 --> 00:22:00,480
Харбьор, Нелл. Сообщи координаты. Прием.
Мы предполагаем, что ученого держат в
199
00:22:00,480 --> 00:22:04,440
подвале. Судя по расположению... Ты
стоишь рядом с ним.
200
00:22:05,480 --> 00:22:06,520
Внизу или наверху?
201
00:22:06,800 --> 00:22:09,100
Приём. Внизу. Приём.
202
00:22:09,520 --> 00:22:12,500
Подвал не может быть наверху. Ты имеешь
в виду внизу? Внизу?
203
00:22:13,340 --> 00:22:14,640
Спускайся в подвал.
204
00:22:15,060 --> 00:22:18,940
Приём. Подвал не может быть наверху. Это
чердак. Приём.
205
00:22:20,060 --> 00:22:21,060
Спускайся вниз.
206
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
Конец связи.
207
00:22:22,580 --> 00:22:23,620
Спускайся и конец?
208
00:22:24,180 --> 00:22:26,520
Ерунда какая -то. Сам найду подвал.
209
00:22:29,480 --> 00:22:30,860
Здесь совсем темно.
210
00:22:32,040 --> 00:22:33,780
Приходится идти на ощупь.
211
00:22:35,760 --> 00:22:37,560
Пол какой -то странный.
212
00:22:38,360 --> 00:22:39,360
Опиши его.
213
00:22:39,500 --> 00:22:40,720
Здесь ступенька.
214
00:22:42,780 --> 00:22:44,480
И еще ступенька.
215
00:22:44,740 --> 00:22:46,720
Здесь какие -то ступени.
216
00:22:49,260 --> 00:22:50,680
Это лестница?
217
00:22:54,120 --> 00:22:56,160
Не понимаю, что ты сказала в конце.
218
00:22:56,500 --> 00:22:57,600
Пойду дальше.
219
00:23:00,880 --> 00:23:02,360
Спускайся к двери подвала.
220
00:23:15,100 --> 00:23:17,820
Что там, Харбьорн? Видишь заложника?
221
00:23:26,180 --> 00:23:28,480
Да, вижу заложника.
222
00:23:29,790 --> 00:23:31,350
Гребаные русские.
223
00:23:32,650 --> 00:23:35,130
Избили его, похоже.
224
00:23:35,490 --> 00:23:37,530
Три раза пнули в живот.
225
00:23:38,190 --> 00:23:39,730
Начинаю эвакуацию.
226
00:24:23,840 --> 00:24:26,060
Уходите, господин Кончельскис.
227
00:24:31,280 --> 00:24:33,220
А вы ничего не забыли?
228
00:24:39,940 --> 00:24:45,200
Вот ваша балалайка.
229
00:24:48,300 --> 00:24:54,500
Но только если ваша балалайка тут, то
возникает вопрос.
230
00:24:56,360 --> 00:25:01,450
Что? Тогда лежит у вас в футляре для
балалайки.
231
00:25:05,610 --> 00:25:08,470
Нечего сказать, господин Кончелькис.
232
00:25:09,230 --> 00:25:13,710
Или лучше вас называть мистер Хабьорн
Тёр.
233
00:26:02,789 --> 00:26:05,590
Продолжение следует...
234
00:26:45,550 --> 00:26:50,950
Давайте поприветствуем героя, вновь
предотвратившего катастрофу. И теперь он
235
00:26:50,950 --> 00:26:53,310
вернулся к нам. На этот раз навсегда.
236
00:26:53,550 --> 00:26:56,150
Лучший из лучших, Тарпьорн Тёр.
237
00:27:00,910 --> 00:27:07,330
Да, ракетные чертежи снова у Норвегии.
Министр обороны только что заверил, что
238
00:27:07,330 --> 00:27:10,550
ракеты будут использованы, чтобы убить
еще больше людей.
239
00:27:12,090 --> 00:27:14,670
Да, врагов.
240
00:27:17,740 --> 00:27:22,080
Что ж, теперь осталось передать слово
герою этого вечера.
241
00:27:22,940 --> 00:27:25,200
Встречайте, Харбьорна Тёра.
242
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
Харбьорн?
243
00:27:39,600 --> 00:27:40,600
Нелл.
244
00:27:57,520 --> 00:28:00,160
Полюбуйся, как наш герой буквально
уползает от нас.
245
00:28:03,540 --> 00:28:04,900
Кстати, а что с учёным?
246
00:28:07,020 --> 00:28:08,020
Мёртв.
23407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof