Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
俺 東大卒の女とするの
初めてなんだ
< 東大卒の貴子は 仕事も恋愛も
高学歴の色眼鏡で見られて
まるで珍獣扱い>
(貴子)もううんざり
ほんと辞めたい 辞めたい!
(真湖)
じゃあ 辞めちゃえばどうですかね
えっ?
(史恵)
趣味や習い事で相手を探すのは?
いまさらやりたいこと
見つけられるかな?
(佐々木)佐々木爽介です
今は無職で
FIREみたいな状態ですが
ファイア? ファイナンシャル
インネメンスデンライ
ファイア? ファイナンシャル
インネメンスデンライ
…ってことですよね
ちなみに大学は海外です
MITで人工知能を研究していました
≪えっ? MIT⁉≫
(佐々木)個人的に貴子さんと
もっとお話したいだけなんですが
ダメですか?
あっ いや そんなことは…
普通の女の子扱いしてくれるの
佐々木さんが初めてです
貴子ちゃん…
< やっと運命の人に出会えた…>
< 貴子は佐々木と意気投合>
< 貴子は佐々木と意気投合>
でね でね 今すぐにでも
2人でリアルな共同事業を
始めよって話も出てるんだ
公私共にパートナーに
そうなるね〜 う〜ん
< 果たして
佐々木は運命の人なのか>
(佐々木)
初めてだよ 考え方も波長も
体の相性もこんなに合う人
だからさ 真剣に考えてみない?
僕と君と
僕と君と
共同出資で起業
< この恋を 実らせることが
できるのでしょうか>
< それとも…>
おはよう
おはよう
フフフ…
なんで?
えっ? フフフ…
≪彼となら きっと大丈夫≫
(佐々木)おはよう
おはよう
あぁ〜 野菜載ってるやつね
うん
≪こんなに 私のことを
分かってくれる人はいないし≫
豚骨ラーメンが好き
あっ いいね
(佐々木)ここはキャッシュレス
進んでるわけでしょ?
≪行きつけにも
連れてってくれるし
大手企業主催の
起業塾で出会ったし
何よりMITで…≫
何よりMITで…≫
(佐々木)
じゃあ もうそろそろ大将も引退だ
《共同出資詐欺じゃ
ないですかね》
《地元の同級生がそういうのに
引っ掛かったことあるんです》
《それ証明してもらいました?
分からないですよ》
(佐々木)
ちょっとお手洗い行ってくるわ
♬〜
♬〜
お手洗い 使用中だったよ
あぁ そっか
どうしたの? うん?
ううん
≪どうかしてる 彼を疑うなんて≫
(佐々木)
あっ で 貴子ちゃん さっきの話
あぁ 初期投資だっけ
そう そう
だから 早めに資本金のめどを
つけておきたいんだよね
うん
今週中にはお願いできるかな
うん
今週中にはお願いできるかな
OK いくらだっけ?
そうだな…
とりあえず僕は500万用意するから
200万あれば
うん 分かった
明日にはできるかも
(佐々木)
ほんと? 早くてうれしいよ
≪大丈夫 だって彼は…≫
♬〜
かわいいよ 貴子ちゃん
かわいいよ 貴子ちゃん
≪彼は私の運命の人だから≫
さてと…
(坂本)あぁ! 宮田さん
こんにちは
(坂本)あぁ! 宮田さん
こんにちは
宮田さんは大丈夫なんですか?
えっ?
みんな大変なことなってますよ
どうしたんですか?
(大塚)くっそ 全然つながんねぇ!
僕からも電話してみますね
(女性)翌日から
既読にならないんです
あっ お疲れさまです
あっ
今日はお1人なんですね
貴子のこと?
今日は起業塾なんだって
今日は起業塾なんだって
あぁ そういえば
起業がどうとか言ってましたね
すごいですよね〜
まぁ 彼女の場合は
出会い目的っていうのも
あるだろうけどね
じゃあ なおさら心配ですね
うん?
この前言ってた人のことです
⚟(チャイム)⚞
館内アナウンス
「柏木史恵さま お連れさまより
ご伝言がございます」
「至急
フロントまでお越しください」
えっ? 1人で来たのに
えっ? 1人で来たのに
えっ? 佐々木さんと音信不通?
開業資金 振り込んでから
メッセージ送ったけど既読も付かなくて
起業塾にも同じような被害者が
たくさんいて…
口座も悪用された第三者のもので
名前も…
落ち着いて 同じ被害者がいるなら
きっと すぐに足はつくはず
200万もすぐに…
いやでも まだ私が被害者って
決まったわけじゃないから
…ってか なんでこの子がいんの?
あっ ごめん
たまたまサウナで一緒になって
すいません 心配だったので
心配って
別に心配してもらわなくても
この件は ちょっとした誤解で
別に詐欺とかじゃなくて
お金も 自分の意思で出したし
ほかの人のそれとは
ちょっと違うはずで
ほかの人のそれとは
ちょっと違うはずで
音信不通なのも きっと
あの 吉村さん
申し訳ないんけど…
これ見てもらってもいいですか?
この中に
見覚えのある男性はいますか?
いた…
あぁ やっぱり
こういうタイプって
自己顕示欲の塊だから
絶対どこかで
ぼろを出してるんですよね
≪私が… だまされた?≫
≪ウソでしょ?≫
≪本当に200万円が
戻ってこない?≫
≪私が一生懸命ためた200万が?≫
≪私が一生懸命ためた200万が?≫
≪起業の話も
まさかMITもウソ?≫
≪あの時の表情も? 言葉も?
優しさも?≫
《貴子ちゃん…》
≪みんな ウソだったの?≫
うぅっ うぅっ…
運命の人だと思ってたのに
貴子…
吉村さん…
内心 私のこと笑ってるでしょ?
そうだよね?
だまされたバカな女だって
思ってるでしょ
(服部)《俺 東大卒の女とするの
初めてなんだ》
《今は東大生じゃないよ
元東大生》
《学歴で
フィルターかかってたんでしょ》
《学歴で
フィルターかかってたんでしょ》
《東大アピール
必死だったじゃん》
いいよね 呪いのない人は
呪い? どういう意味ですか?
あのね!
ちょっと待ってくださいよ
もう少しで本人のアカウントも
見つかりそうなんです
えっ?
えっ? 本人って?
佐々木に
決まってるじゃないですか
♬〜
♬〜
見〜つけた!
フフフッ
地元では特定の真湖ちゃんって
呼ばれてました
前に同級生がだまされたって
言いましたよね
どうやら
それと同じ一味だったみたいです
どうやら
それと同じ一味だったみたいです
さぁ 取り返しに行きましょう
ねぇ 私
ちょっと気合い入りすぎたかな?
ねぇ 私
ちょっと気合い入りすぎたかな?
大丈夫です まだギリギリセーフです
ギリ?
宮田さんは 私のきっかけで
登場お願いしますね
やっぱり
やめといたほうがいいと思うな
えっ? なんでいまさら
よく考えたの
もしかしたら 彼にも何か
事情があるのかもしれないから
まだそんなこと
なら泣き寝入りしますか?
それは…
それは…
嫌なら私1人でも行きます
宮田さんのお金です
自分でどう使っても自由ですけど
なんで他人に
使われなくちゃならないんですか
宮田さんが 一生懸命
仕事でためた200万なのに
私 あなたに嫌われてると
思ってた
どうしてですか?
前 私に会社辞めちゃえばって
言ったじゃん
前 私に会社辞めちゃえばって
言ったじゃん
どうしてここまで
宮田さんって
明らかにうちの会社では
オーバースペックじゃないですか
受付で毎日人見ていると
分かるんです
仕事に手抜いてる人
本当に頑張ってる人
私は頑張ってる人が
順当に報われてほしいだけです
吉村さん…
あとは昔 女子大生のふりで
インカレサークルに潜入して
あとは昔 女子大生のふりで
インカレサークルに潜入して
東大男子を食いまくった
罪滅ぼしもあるかもですね
食いまくった?
さぁ 行きますよ
(チャイム)
インターホン 「は〜い」
あっ お待たせしました
まこまこで〜す
友達のふーみんです
「待ってたよ」
「玄関開いてるから
勝手に入ってきて」
は〜い
は〜い
(口々に)かんぱ〜い
♬〜
≪あっ…≫
ここまで
うまくだまされてくれるとは
ここまで
うまくだまされてくれるとは
フゥー フフフー
起業塾のアホたちは当然として
あの東大の女の子まで
落とすんだもんな
結構警戒心強めだったのに
高学歴の女ってな
意外とちょろいんだよ
男慣れしてないわりに
プライド高いからね ハハハ…
海外ブランドちらつかせて
お姫さま扱いしておけば 一発
かわいそう お前も罪なヤツだな〜
おい おい
俺は頭をうまく使ってるだけ
みんな賢い頭があってもさ
使い方知らないというか
みんな賢い頭があってもさ
使い方知らないというか
間違ってんだよ
あの子はその典型 ハハハ…
(松崎)悪ぃな〜 ハハハ…
(佐々木)しかたないだろ
(松崎)信じきった顔してたよ
それが俺の仕事だからな
こんにちは DMしたまこまこです
(佐々木)おぉ どうぞ 待ってたよ
ちわ 俺 こいつの
ビジネスパートナーの松崎
今日は はじめましてだけど
気負わず何でも飲んでって
ありがとうございます
あっ 私もお祝い持ってきたんです
ありがとうございます
あっ 私もお祝い持ってきたんです
パーティーというので
ケータリング
気が利くね〜
女の子はそうでなくっちゃ
お金払うよ いくら?
じゃあ まず
現金で200万頂けます?
200万? ビンテージワインでも
持ってきたの?
佐々木さん…
えっ… 貴子ちゃん?
なんでここに?
おい 不法侵入で警察呼ぶぞ!
不法じゃないし
DMの証拠もあるし
それに さっきから
ずっと会話録音してたんですよね
(舌打ち)
ハハハ… 録音?
大ごとにしたくないですよね?
大ごとにしたくないですよね?
だまして振り込ませたお金
すぐに返してくれるんだったら
考えます
ふざけんなよ
実は 今 起業塾内のSNSで
ライブ中継中なんです
もし何かあったとしても
目撃者はたくさんいますから
おい カメラ止めろ!
わっ! イッテ…
(佐々木)うっ… うっ…
(泣き声)
何? こいつ
(泣き声)
(佐々木)うまくいってたのに〜
≪何がMIT 何が東大だ≫
(佐々木)《佐々木爽介です
大学は海外です》
(佐々木)《佐々木爽介です
大学は海外です》
《MITで
人工知能を研究していました》
(佐々木)
《大学ってどちらですか?》
《東京大学です》
《いい大学ですよね》
《俺の高校の親友も
行ってましたよ》
《個人的に貴子さんと もっと
お話したいだけなんですが》
《男は学歴でした!》
《それ
共同出資詐欺じゃないですかね》
《それ証明してもらいました?
分からないですよ》
《何? あれ
あの子 高卒でしょ》
《貴子ちゃん…》
《貴子ちゃん…》
《かわいいよ 貴子ちゃん》
《フフフ…》
(佐々木)《だからさ
真剣に考えてみない?》
《僕と君と
共同出資で起業》
なんで〜 うまく…
なんで〜 うまく…
(佐々木)うぅ… あぁ お母さ〜ん
≪私は 一体
何を見ていたのだろう≫
≪私のほうこそ 人のことなんて
何にも
見えていなかったじゃないか≫
(佐々木)お母さ〜ん
お母さん助けて〜
俺は悪くないよ うぅ…
そして料金プランの構築や
それに合わせた決済システム・
エントリープランから
独特の構造に対するシステムの構築が
必要になりますが
企業向けに このようなサービスの
サブスクを提供することで
事業に専門性がなくとも
参入できるというメリットが…
あっ… えっと…
要するに…
世にたくさんある 小さいけど
すごい会社が いろいろな事業に
世にたくさんある 小さいけど
すごい会社が いろいろな事業に
チャレンジしやすくなる環境を
作れるということです
あぁ〜 なるほどね
なるほどね
例えば 下町にある染め物店が
海外のブランドに技術を提供する
サブスクを提案します
そのことで
両者にメリットが生まれる契約を
結ぶことも可能です
以上です ありがとうございました
(拍手)
(拍手)
今日は見学させてもらって
ありがとうございました
いえいえ
こちらこそ来てくれてありがとう
吉村さんは ここの塾生にとって
ヒーローみたいな存在だから
大歓迎です
ヒーローって
MVPの方に言われるなんて
光栄です
でもこの賞 私たちが
佐々木のトラブルを解決した功績も
込みなんじゃないかなって
思ってるんだよね
えっ そんなことないですよ
プレゼン自体すごくよかったです
プレゼン自体すごくよかったです
アイデアもよかったし
説明も分かりやすかったし
私 まっすぐに努力できて
それで仕事も勉強も
ちゃんと結果出せる人
無条件に尊敬しちゃうんですよね
≪あぁ 私 「東大がすごい」とか
「東大はいい大学」って
ことではなく…≫
≪頑張った自分を
認めてほしかっただけなんだ≫
≪頑張った自分を
認めてほしかっただけなんだ≫
ありがとう
(坂本)宮田さん!
打ち上げどうされます?
あぁ もちろん行きます
よかった お友達はどうされます?
お礼を言いたいメンバーが
たくさんいるんですけど
えぇ〜 じゃあ 行っちゃおっかな
イケメンいます?
性格イケメンなら
めちゃくちゃいますよ
皆さん 打ち上げ行きますよね?
(口々に)行きます 行きます
あの人 いい人そうですね
うん すっごくいい人
あの人 いい人そうですね
うん すっごくいい人
優しくって謙虚で
明るくっておもしろくて…
《ファイナンシャル
インネメンスデンライ》
《…ってことですよね》
《めちゃくちゃ
熱い人なんですね》
《海は青いし A to Z》
《エレベーターって
すばらしいですもんね》
おっ 恋の予感ですか?
でも宮田さん
学歴第一ですもんね
彼ってどこ卒なんですか?
そういえば自己紹介の時に
言ってた気がするけど…
そういえば自己紹介の時に
言ってた気がするけど…
でも まぁ もういいんですよ
≪それより あの人…≫
≪穏やかそうな顔してるけど
イク時どんな顔するのかな≫
≪そっちのほうが
気になるんだよね≫
≪私がガラパゴスオットセイみたいな
声を出してイッたら 彼は…≫
≪オウッ…≫
な〜んて
どうしたんですか?
うん? ううん 何でもない
何ですか?
打ち上げ行こ 行こ
ほんと何でもないから
受付の子だ 彼氏かな?
ああいうタイプの子は優秀よね
お疲れさまです 吉村真湖です
前からチラチラ お見かけするなって
思ってたんですよ
せっかく結婚したんだから
どうせなら幸せになりましょう
っていうほうが
言い得てる気がしません?
地元では特定の真湖ちゃんって
呼ばれてました
東大男子を食いまくった
罪滅ぼしもあるかもですね
食いまくった?
お待たせしました まこまこで〜す
真湖ってさ 彼氏ないの?
どうぞお入りください
君 すてきな笑顔だね
どうぞお入りください
君 すてきな笑顔だね
不倫だったりして
(史恵・貴子)えっ?
とにかく認められたかった
真湖ちゃんのこと
奪われたくないんだけど
不倫こそが 私の性感帯だ
私だって分かってますよ
よくないってことは
あっ…
おけがないですか?
ガラスの靴じゃなくて残念だ
王子さまじゃん
また連絡するね
出会っちゃいました!
ついに 運命の相手!
それは
不倫じゃないんでしょうね?
このままゴールインしちゃうかな
なんて
このままゴールインしちゃうかな
なんて
真湖となら いいパートナーに
なれると思うから
初めて愛された気分になってる
今度うちに来ない?
気に入ったら一緒に住もうよ
もう この人だけでいい
ただいま!
⚟ギャー!⚞
あなた もしかして
何の話も聞いてない?
何? あれ 何?あれ
どういうこと?
全然意味が分かんない
真湖はスペシャルだから
私はスペシャル
しびれてる しびれてるから
一番になってやる
私だけって言わせてやる
一番になってやる
私だけって言わせてやる
そう焦るな
お姫さま ご無事でしたか?
みんなの心に魔法をかけちゃうぞ
まこまこまこでーす
えっ… えっ? えっ?
やっぱり好きなんです
結局は足よ
足を運んで この目で見て
この手で触れてこそだから
あなたのことが好きよ
私の人生も関係してくるの?
シンデレラも
公園で缶ビール飲むんだね
う〜ん!
何? それ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.