Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,712 --> 00:00:05,966
Wat voorafging:
2
00:00:06,131 --> 00:00:08,709
HET LEVEN EN DE DOOD VAN SAM CROW.
DOOR JOHN THOMAS TELLER.
3
00:00:10,844 --> 00:00:13,348
Wat zou hij
op die notitieblokjes schrijven?
4
00:00:13,514 --> 00:00:15,234
Het is een kinderboek.
5
00:00:15,390 --> 00:00:17,609
We hebben gepraat.
Je hebt je aanbeveling.
6
00:00:17,768 --> 00:00:20,271
Voor je die geeft,
wil ik graag iets zeggen.
7
00:00:20,437 --> 00:00:22,905
Natuurlijk.
- Ik had het fout.
8
00:00:23,065 --> 00:00:26,363
We ontdekten dat Jury de Chinezen
niet inlichtte over de wapens.
9
00:00:26,527 --> 00:00:29,623
Het was Barosky.
- Dit betekent dat er een stemming komt.
10
00:00:29,780 --> 00:00:32,497
President doodt een president.
Een gevaarlijk bericht.
11
00:00:32,658 --> 00:00:34,544
Ik zorg dat ze juist stemmen.
12
00:00:34,701 --> 00:00:37,798
Stelde Jax voor om ons te brengen?
- Ja.
13
00:00:37,955 --> 00:00:40,505
Ik zei tegen hem
dat ik naar de boerderij ging.
14
00:00:40,666 --> 00:00:42,801
De puinhoop wordt hem blijkbaar te veel.
15
00:00:42,960 --> 00:00:46,970
Ik wil Abel niet van school halen,
maar het zou goed zijn hier weg te zijn.
16
00:00:47,130 --> 00:00:50,477
Connor gebruikte je oorlog in Oakland
om nieuwe klanten te vinden.
17
00:00:50,634 --> 00:00:54,228
Vind Connor
en stuur hem naar huis in een kist.
18
00:00:54,388 --> 00:00:58,813
Als je dat doet, neem ik je voorstel
over je Mexicaanse broeders...
19
00:00:58,976 --> 00:01:02,238
en zorg ik dat de andere Kings
het in elk geval uitproberen.
20
00:01:02,396 --> 00:01:04,946
Ik spreek af met Connor,
jullie grijpen hem...
21
00:01:05,107 --> 00:01:07,194
en verzekeren de wapens
voor de Mayans.
22
00:01:07,359 --> 00:01:10,289
Het moet vanavond gebeuren.
Ik moet Connor morgen zien.
23
00:01:10,445 --> 00:01:14,705
Op de avond dat Tara vermoord is, heb ik
de kerel die binnen was goed gezien.
24
00:01:14,867 --> 00:01:16,788
De Chinezen vermoordden Tara.
25
00:01:16,952 --> 00:01:19,917
Ik wil de waarheid weten.
- Tara was dood.
26
00:01:20,080 --> 00:01:23,129
Je moeder zat op de grond,
bedekt met bloed.
27
00:01:25,377 --> 00:01:29,802
Gemma, is het waar?
- Ja.
28
00:01:30,484 --> 00:01:31,884
Je moet gaan.
29
00:01:32,009 --> 00:01:34,726
Ik ben net gebeld
door het verpleegtehuis van je opa.
30
00:01:34,887 --> 00:01:37,604
Gemma is op bezoek bij haar vader.
- Dat wist ik niet.
31
00:01:37,764 --> 00:01:39,236
Ik heb ontdekt waar Gemma is.
32
00:01:39,391 --> 00:01:41,895
Had je haar aan de telefoon?
- Nee, dat was Jax.
33
00:01:42,060 --> 00:01:43,651
Gemma is naar Oregon.
34
00:01:43,812 --> 00:01:46,197
Naar haar vader.
Jax weet waar ze is.
35
00:01:46,356 --> 00:01:48,444
O, verdomme.
- Je moet erheen, Wayne.
36
00:01:48,609 --> 00:01:52,239
Ik ga haar arresteren, jongen.
Ik neem haar mee terug naar Charming.
37
00:01:52,404 --> 00:01:53,994
Oprotten, Unser.
38
00:01:54,615 --> 00:01:57,794
Nee. Sta op. Kom op, opstaan.
39
00:01:57,951 --> 00:02:00,502
Ga naar huis, Wayne.
- Dit is alles wat ik nog heb.
40
00:02:03,040 --> 00:02:05,970
Ik wil graag naar de tuin,
als dat mag.
41
00:02:06,126 --> 00:02:08,380
Je moet dit doen.
42
00:02:08,545 --> 00:02:11,179
Het is wie we zijn, lieverd.
Ik ben er klaar voor.
43
00:04:34,209 --> 00:04:35,609
FAMILIEDOCUMENTEN
44
00:04:35,734 --> 00:04:38,831
STANDAARD GEBOORTECERTIFICAAT
45
00:05:54,062 --> 00:05:55,984
STAAT VAN CALIFORNIË
AKTE TITELOVERDRACHT
46
00:05:56,273 --> 00:05:58,527
AKTE ALGEMENE GARANTIE
47
00:06:52,079 --> 00:06:55,258
TARA GRACE KNOWLES
Toegewijde echtgenote en moeder.
48
00:08:30,260 --> 00:08:32,515
Oké, nu wil ik dat je gaat liggen.
49
00:08:32,721 --> 00:08:36,315
Je gaat schrijlings op Dom zitten
met je rug naar de camera.
50
00:08:38,477 --> 00:08:42,783
Dan rijd je tegen hem aan en schud
goed met je kont. Het is een close-up.
51
00:08:42,940 --> 00:08:45,620
Perfect. Dom, jij mag zelf
de timing bepalen.
52
00:08:46,485 --> 00:08:50,032
Oké, ziet er fantastisch uit.
We gaan repeteren.
53
00:08:59,623 --> 00:09:01,260
Alles goed?
54
00:09:01,416 --> 00:09:02,923
Ja.
55
00:09:03,085 --> 00:09:04,757
Alles is geregeld, Jackie.
- Mooi.
56
00:09:06,421 --> 00:09:09,221
Blijf maar hier.
We laten wel weten hoe het gaat.
57
00:09:09,842 --> 00:09:11,763
Ik ben hier, broeder.
58
00:09:13,345 --> 00:09:16,026
Veel plezier met de repetitie.
- Welke is dit?
59
00:09:16,181 --> 00:09:18,981
Fat Ass in My Face, geloof ik.
- Natuurlijk.
60
00:09:19,977 --> 00:09:22,563
Het gaat om de poëzie.
61
00:09:25,357 --> 00:09:28,157
Oké, perfect.
- Hoe is 't, Fellini?
62
00:09:28,337 --> 00:09:29,737
Goed.
63
00:09:29,862 --> 00:09:32,412
Ik heb net weer drie Fat Asses
verkocht.
64
00:09:32,573 --> 00:09:34,459
Vernedering is erg sexy.
65
00:09:35,367 --> 00:09:37,289
Dat hoef je mij niet te vertellen.
66
00:09:42,124 --> 00:09:43,796
Ik hou van je, lieverd.
67
00:09:45,586 --> 00:09:47,887
Ik hou ook van jou, Jax.
68
00:09:58,849 --> 00:10:00,652
Hoe staat het met Tyler?
69
00:10:00,809 --> 00:10:06,326
Hij heeft berichten achtergelaten
voor Connor, maar heeft nog niets gehoord.
70
00:10:06,690 --> 00:10:08,197
Gaf hem een tijd en plek.
71
00:10:08,358 --> 00:10:10,114
Larry Field, 10.00 uur.
72
00:10:10,277 --> 00:10:12,662
We gaan eerder om met Tyler te praten.
73
00:10:12,821 --> 00:10:15,455
De Niners gaan vast
voor de straten van de Chinezen.
74
00:10:15,616 --> 00:10:18,166
We zullen hem inlichten.
- Hé, baas.
75
00:10:18,327 --> 00:10:20,830
Hench en Monroe
schijnen nog in de stad te zijn.
76
00:10:20,996 --> 00:10:22,716
We vragen ons af waarom.
77
00:10:23,749 --> 00:10:25,149
Ja.
78
00:10:27,794 --> 00:10:29,550
We moeten het weten, Jackie.
79
00:10:29,713 --> 00:10:32,217
Wat is er gebeurd met het forum?
80
00:10:35,219 --> 00:10:37,140
Ik kreeg hun aanbeveling.
81
00:10:37,930 --> 00:10:39,436
Ik denk er nog over na.
82
00:10:39,598 --> 00:10:41,817
Ik wil wat het beste is
voor de club.
83
00:10:43,268 --> 00:10:44,858
Ik zal het snel laten weten, goed?
84
00:10:45,062 --> 00:10:46,485
Goed.
85
00:10:47,397 --> 00:10:51,870
Laten we nu stemmen over iets
wat ergens op slaat. T.O.
86
00:10:52,945 --> 00:10:54,665
Ja.
87
00:10:55,030 --> 00:10:57,165
Ik heb Packer en de anderen gesproken.
88
00:10:57,324 --> 00:11:00,836
Ik zei dat de club zelf kiest.
Ze hoeven het niet leuk te vinden.
89
00:11:01,411 --> 00:11:03,417
Maar ik heb de steun
van de clubleiders nodig.
90
00:11:03,580 --> 00:11:06,546
Dit mag geen grote uittocht veroorzaken.
91
00:11:08,293 --> 00:11:10,678
Dit moet landen.
92
00:11:11,505 --> 00:11:12,905
En ze zijn het daarmee eens.
93
00:11:13,257 --> 00:11:14,810
Prachtig.
94
00:11:14,967 --> 00:11:16,604
Dan nomineer ik...
95
00:11:16,760 --> 00:11:21,150
Taddarius Orwell Cross.
96
00:11:21,390 --> 00:11:22,564
Jezus Christus.
97
00:11:22,724 --> 00:11:25,821
Voor het kenteken van Samcro.
- Ik steun dat.
98
00:11:25,978 --> 00:11:27,188
Iedereen voor?
99
00:11:27,354 --> 00:11:28,944
Ja.
- Ja.
100
00:11:32,484 --> 00:11:34,240
Nog discussies of meningsverschillen?
101
00:11:35,946 --> 00:11:40,870
Heet hij Taddarius?
- Noem hem zo en kijk wat er gebeurt.
102
00:11:41,034 --> 00:11:43,882
Hij moet gelijk lid worden.
103
00:11:44,037 --> 00:11:46,374
T.O. hoeft zich niet meer te bewijzen.
104
00:11:46,540 --> 00:11:50,336
Hij heeft de Bastards
een decennium lang gerund.
105
00:11:50,502 --> 00:11:53,884
En wat hij de afgelopen weken
voor ons heeft gedaan...
106
00:11:55,150 --> 00:11:56,550
Mee eens.
107
00:11:56,675 --> 00:12:00,353
Over een jaar krijgt hij pas een kantoor,
maar hij is volwaardig lid.
108
00:12:01,763 --> 00:12:03,982
Is iedereen het daarmee eens?
109
00:12:04,141 --> 00:12:05,541
Ja.
110
00:12:09,188 --> 00:12:12,320
Nou, ga hem maar halen.
111
00:12:19,823 --> 00:12:21,223
Taddarius?
112
00:12:21,658 --> 00:12:23,498
Kom maar binnen.
113
00:12:23,660 --> 00:12:27,671
Tenzij ik uit je baarmoeder ben gekomen,
noem je me nooit meer zo.
114
00:12:27,831 --> 00:12:30,512
Snap je dat, kleine Indy biker?
115
00:12:53,398 --> 00:12:56,198
Wat als we je Samcro noemen?
116
00:12:58,987 --> 00:13:01,953
Ja.
- Ja.
117
00:13:08,580 --> 00:13:11,463
Welkom, broeder.
118
00:13:12,334 --> 00:13:14,505
Verdomme.
119
00:13:14,962 --> 00:13:16,848
Ongelooflijk.
120
00:13:17,965 --> 00:13:19,365
Dank je, man.
121
00:13:23,011 --> 00:13:26,523
Ik weet dat deze stemming
risico met zich mee brengt.
122
00:13:27,724 --> 00:13:29,361
Het gevaar dat het veroorzaakt.
123
00:13:33,105 --> 00:13:34,908
Verandering is goed, m'n vriend.
124
00:13:37,359 --> 00:13:40,372
En gevaarlijker kan het hier niet worden.
125
00:13:40,529 --> 00:13:42,368
Klopt.
- Aantrekken, bitch.
126
00:13:42,531 --> 00:13:44,951
Ja.
- Ja.
127
00:13:46,910 --> 00:13:49,924
Ik ben zo blij. Zo enorm blij.
128
00:13:51,248 --> 00:13:53,004
Proficiat, man.
129
00:13:53,959 --> 00:13:56,463
Ja.
- Hoi, broeder.
130
00:13:57,462 --> 00:13:59,598
Welkom, broeder.
- Dank je, man.
131
00:14:00,757 --> 00:14:02,513
Belangrijke kerel.
132
00:14:11,059 --> 00:14:12,650
Hoi, goedemorgen.
- Goedemorgen.
133
00:14:12,811 --> 00:14:15,445
Ik ben er klaar voor.
Abel heeft een half dagje.
134
00:14:15,606 --> 00:14:19,865
Als ik hem heb opgehaald, kunnen we gaan.
- Ja, klinkt goed. Slaapt de baby?
135
00:14:20,027 --> 00:14:22,032
Nee, hij is met Brooke
boodschappen doen.
136
00:14:24,239 --> 00:14:28,415
Ik zag de motor niet staan.
Ik neem aan dat Jax er niet is.
137
00:14:28,911 --> 00:14:31,129
Nee, hij was pas rond 04.00 uur thuis.
138
00:14:31,288 --> 00:14:33,293
Vertrok weer voor ik wakker was.
139
00:14:35,250 --> 00:14:37,552
Weet je niet waar hij is?
140
00:14:38,128 --> 00:14:41,925
T-M of de pornostudio, denk ik.
141
00:14:45,010 --> 00:14:47,940
Hoezo? Alles goed?
- Ja, ja.
142
00:14:48,096 --> 00:14:52,023
Nee, hij had een bericht ingesproken.
Hij wilde me spreken voor ik ga.
143
00:14:52,976 --> 00:14:54,376
Heb je iets van Gemma gehoord?
144
00:14:55,854 --> 00:14:57,444
Nee.
145
00:15:01,318 --> 00:15:04,201
Moet ik nog iets doen?
- Nee, het lukt wel.
146
00:15:04,363 --> 00:15:06,249
Kun je wat snacks kopen voor de rit?
147
00:15:06,406 --> 00:15:09,621
Natuurlijk. Spullen met veel suiker, toch?
- Ja.
148
00:15:09,785 --> 00:15:11,872
Dan kan Abel naast de auto meerennen.
149
00:15:14,039 --> 00:15:15,842
Dank je.
150
00:15:27,636 --> 00:15:30,815
Al iets van Connor gehoord?
- Ja.
151
00:15:31,181 --> 00:15:34,278
Ik heb hem gesproken
nadat ik jullie had gesproken.
152
00:15:35,102 --> 00:15:37,486
Hij zou er om 10.00 uur zijn.
153
00:15:37,729 --> 00:15:41,822
Hij heeft een paar verzoekjes.
- O, ja? Zoals wat?
154
00:15:42,776 --> 00:15:46,039
Een paar eersteklas tickets naar Guatemala?
155
00:15:47,322 --> 00:15:49,043
Zoiets.
156
00:15:50,033 --> 00:15:53,296
Hij zei dat we de bestelling
moeten verdubbelen...
157
00:15:53,453 --> 00:15:55,755
als teken van goed vertrouwen.
158
00:15:56,373 --> 00:15:59,588
Dat stelt de Kings gerust
over de arrestatie van August.
159
00:15:59,751 --> 00:16:03,548
Goed. Zorg dat hij twee zakken
met niets krijgt.
160
00:16:04,840 --> 00:16:08,767
Heeft hij een crew bij zich?
- Hij is alleen, en bang.
161
00:16:10,345 --> 00:16:13,063
Wat gebeurt er in de spookstad?
162
00:16:13,473 --> 00:16:16,238
We hebben Market Street
al opgeëist.
163
00:16:16,393 --> 00:16:19,739
Purple zegt dat ze deze week
alles onder controle heeft.
164
00:16:20,499 --> 00:16:21,899
Mooi.
165
00:16:22,024 --> 00:16:25,286
Laat het ons weten
als je daar nog hulp bij nodig hebt.
166
00:16:25,444 --> 00:16:27,663
Ik denk dat het wel lukt.
167
00:16:28,113 --> 00:16:31,043
Ik maak me meer zorgen
over m'n voormalige baas.
168
00:16:31,200 --> 00:16:34,083
Hij komt vanmiddag vrij.
169
00:16:34,244 --> 00:16:36,380
Marks zal geen probleem zijn.
170
00:16:36,538 --> 00:16:39,172
Volgens de vent die 110 km verderop woont.
171
00:16:42,419 --> 00:16:44,839
Ik ben bij de dam,
twee minuten hier vandaan.
172
00:16:45,005 --> 00:16:48,802
Zet een mannetje in een auto.
Laat hem ons bellen als Connor er is.
173
00:16:48,967 --> 00:16:51,387
Ja, goed.
174
00:17:16,161 --> 00:17:18,380
Verdomme.
- Kom op.
175
00:17:19,706 --> 00:17:21,130
We hebben hem.
176
00:18:41,079 --> 00:18:43,630
Mama, mama.
177
00:18:50,672 --> 00:18:52,843
Mama, mama.
178
00:18:53,050 --> 00:18:54,806
Doe het niet.
179
00:19:16,365 --> 00:19:18,002
Ierse zak.
180
00:19:21,578 --> 00:19:23,833
Connor heeft een diep gat
voor zichzelf gegraven.
181
00:19:23,997 --> 00:19:25,753
Hij moet wel een uitweg vinden.
182
00:19:31,046 --> 00:19:32,636
Bel Declan.
183
00:19:32,798 --> 00:19:35,052
Ik moet Connors mannetje, Hugh, spreken.
- Goed.
184
00:19:35,217 --> 00:19:37,851
Laat hem naar Red Woody komen.
185
00:19:40,055 --> 00:19:42,060
Hap, ben je klaar?
- Ja.
186
00:19:42,224 --> 00:19:43,434
Kom mee.
187
00:19:43,600 --> 00:19:45,440
Bedankt, Hap.
188
00:19:50,315 --> 00:19:52,949
LAAT HIER
JE REMMEN REPAREREN
189
00:19:54,736 --> 00:19:58,284
Hij is nog niet terug.
Ik denk dat hij nog bij Gemma is.
190
00:19:58,740 --> 00:20:00,461
Oké.
191
00:20:00,826 --> 00:20:04,457
De sheriffs waren naar haar op zoek.
- Waarom?
192
00:20:05,163 --> 00:20:07,465
Geen idee. Ik heb ze niet gesproken.
193
00:20:10,460 --> 00:20:12,051
Wat is er aan de hand, Nero?
194
00:20:12,212 --> 00:20:13,933
Is alles goed met Gemma?
195
00:20:14,673 --> 00:20:17,010
Ik ben niet dom.
Ik weet dat er iets ergs is gebeurd.
196
00:20:17,176 --> 00:20:20,224
Ik weet dat je niet dom bent, Chucky.
197
00:20:21,680 --> 00:20:23,650
Ik weet niet wat er gebeurd is.
198
00:20:23,807 --> 00:20:25,207
Dat is de waarheid.
199
00:20:30,105 --> 00:20:33,071
Ik kijk wel even rond.
Misschien heeft iemand iets ingesproken.
200
00:20:33,275 --> 00:20:36,075
Hé, hij heeft daar geen telefoon.
201
00:20:38,113 --> 00:20:40,083
Ik los het wel op.
202
00:20:47,289 --> 00:20:49,092
DE DAG DAT TARA
EN ELI WERDEN VERMOORD
203
00:20:55,005 --> 00:20:56,595
JAX KWAM VRIJ UIT
SAN JOA-GEVANGENIS
204
00:21:25,118 --> 00:21:26,791
Wat is er, broeder?
205
00:21:28,997 --> 00:21:30,670
Wat heb je nodig?
206
00:21:31,959 --> 00:21:33,679
Ga zitten.
207
00:21:45,264 --> 00:21:46,984
Dank je.
208
00:21:49,476 --> 00:21:51,113
Wat is er aan de hand?
209
00:21:58,735 --> 00:22:02,283
Ik moet je wat dingen vertellen
die je niet zult willen horen.
210
00:22:03,949 --> 00:22:06,120
Je moet naar me luisteren.
211
00:22:06,368 --> 00:22:10,674
Vertrouw erop dat ik het beste wil
voor mij en m'n familie.
212
00:22:10,831 --> 00:22:12,753
Voor onze club.
213
00:22:14,251 --> 00:22:16,137
Absoluut.
214
00:22:18,547 --> 00:22:21,596
Ik heb Packer de waarheid verteld
over Jury.
215
00:22:21,758 --> 00:22:24,262
Ik heb alles opgebiecht.
216
00:22:25,345 --> 00:22:28,727
Ze hebben een stemming aanbevolen.
217
00:22:36,607 --> 00:22:39,110
Christus, Jax.
Dat gaat niet gebeuren.
218
00:22:39,276 --> 00:22:42,040
Luister, Chibs.
- Nee.
219
00:22:44,114 --> 00:22:46,368
Je moet naar me luisteren.
220
00:22:46,533 --> 00:22:48,087
Goed?
221
00:22:55,959 --> 00:22:57,466
Ja.
222
00:22:58,587 --> 00:23:02,430
Oké, ik luister.
223
00:23:11,308 --> 00:23:12,708
Hoi.
224
00:23:12,976 --> 00:23:15,859
Bedankt dat je dit doet.
- Waar is Teller?
225
00:23:16,021 --> 00:23:19,200
Ik ga hem zo halen.
Willen jullie vast gaan zitten?
226
00:23:29,368 --> 00:23:32,132
Hé, wat is er aan de hand?
Wat is er met hem gebeurd?
227
00:23:32,287 --> 00:23:34,838
Wie weet. Hij is Iers.
Die worden zo geboren.
228
00:23:34,998 --> 00:23:36,801
Stop maar voor vandaag, schatje.
229
00:23:36,959 --> 00:23:39,806
Ik heb nog een paar uur werk.
- Morgen.
230
00:23:39,962 --> 00:23:42,133
Ja. Oké. Hé?
231
00:23:44,675 --> 00:23:46,395
Is alles goed met Jax?
232
00:23:53,851 --> 00:23:55,251
Het gaat goed met iedereen.
233
00:24:01,650 --> 00:24:03,287
Jax.
234
00:24:05,362 --> 00:24:07,663
De Ieren zijn er met die vent van Connor.
235
00:24:07,823 --> 00:24:10,077
Hoeveel?
- Declan.
236
00:24:10,242 --> 00:24:12,128
Eén soldaat.
237
00:24:12,619 --> 00:24:14,340
Goed, breng ze hier maar heen.
238
00:24:14,496 --> 00:24:16,466
Alles goed met Chibby?
239
00:24:19,585 --> 00:24:21,138
Ja.
240
00:24:38,270 --> 00:24:41,533
Zo leer je hoe je een leider moet zijn,
broeder.
241
00:24:43,233 --> 00:24:45,997
Dingen doen die het meest pijn doen.
242
00:24:48,989 --> 00:24:52,038
Dingen die je liever
aan iemand anders overlaat.
243
00:24:56,914 --> 00:24:58,314
Het hoort erbij.
244
00:25:02,044 --> 00:25:04,808
Zo verdien je respect.
245
00:25:09,259 --> 00:25:11,679
Beloof me dat je doet
wat ik van je gevraagd heb.
246
00:25:17,351 --> 00:25:19,356
Ik beloof het.
247
00:25:42,793 --> 00:25:44,798
Rotzakken.
248
00:25:46,964 --> 00:25:48,636
Jax.
249
00:25:57,349 --> 00:25:59,354
Ben je er klaar voor?
250
00:26:01,019 --> 00:26:02,419
Altijd.
251
00:26:10,839 --> 00:26:12,239
Ik waardeer jullie hulp.
252
00:26:12,364 --> 00:26:14,701
Ik hoorde dat je eerste plan
is misgelopen.
253
00:26:14,867 --> 00:26:20,217
Ja, we hebben Connors paranoia
een beetje onderschat.
254
00:26:20,581 --> 00:26:22,253
Daarom hebben we jou nodig, Hugh.
255
00:26:23,518 --> 00:26:24,918
Ik weet niet waar hij is.
256
00:26:25,043 --> 00:26:28,472
Als wij het niet uit hem konden slaan...
- Er wordt niet meer geslagen.
257
00:26:28,964 --> 00:26:31,384
Ik wil dat je Connor belt.
258
00:26:31,758 --> 00:26:34,558
Zeg dat je bij de Kings weg bent,
dat je eruit bent.
259
00:26:35,679 --> 00:26:38,562
Hij weet dat Roarke me pakte.
Daar trapt hij nooit in.
260
00:26:38,724 --> 00:26:41,144
Hij komt wel.
- En waarom zou hij dat doen?
261
00:26:48,775 --> 00:26:50,199
Moeder van Christus.
262
00:26:54,198 --> 00:26:57,246
Omdat jij hem een foto van hen gaat sturen.
263
00:27:01,997 --> 00:27:03,634
Regel het.
264
00:27:03,790 --> 00:27:07,137
Laat het Roarke weten
als we een tijd hebben.
265
00:27:21,016 --> 00:27:24,813
Dossier zaak #82
BC 101213 - BC 101351.
266
00:27:24,978 --> 00:27:27,861
LT, de officier is er.
267
00:27:28,482 --> 00:27:31,614
Officier Patterson.
Ik wist niet dat u langs zou komen.
268
00:27:31,777 --> 00:27:33,912
Ik ook niet. Dank je.
269
00:27:37,491 --> 00:27:39,081
Ga zitten.
270
00:27:39,576 --> 00:27:42,625
Hoe staat het
met de Knowles-Roosevelt-zaak?
271
00:27:42,788 --> 00:27:45,089
Er was een doorbraak,
maar toen ontdekten we...
272
00:27:45,249 --> 00:27:48,132
dat de verdachte niet in de staat was
tijdens de moorden.
273
00:27:48,836 --> 00:27:51,421
En nu is een van de getuigen dood.
- Ja.
274
00:27:51,588 --> 00:27:54,056
Ortiz is gisteren in Stockton vermoord.
275
00:27:55,342 --> 00:27:59,269
En Gemma Teller lijkt te zijn verdwenen.
We zoeken haar al de hele ochtend.
276
00:27:59,429 --> 00:28:03,487
Ze heeft vast ontdekt
dat haar zondebok vals is.
277
00:28:03,725 --> 00:28:05,279
Zou ze weten wie de dader is?
278
00:28:05,978 --> 00:28:09,110
Ik denk dat ze ons helpt
die te vinden.
279
00:28:11,024 --> 00:28:14,619
Enig idee waarom Jax Teller
me wil spreken?
280
00:28:14,778 --> 00:28:18,705
Hij belde m'n kantoor
voor een afspraak vanmiddag.
281
00:28:18,866 --> 00:28:21,831
Geen idee. Misschien heeft het iets
met z'n moeder te maken.
282
00:28:23,078 --> 00:28:24,668
Misschien.
283
00:28:24,997 --> 00:28:27,417
Zoek het stamhoofd.
Verstuur een opsporingsbericht.
284
00:28:27,583 --> 00:28:29,385
Onmiddellijk.
285
00:28:32,296 --> 00:28:34,550
Is Unser nuttig geweest?
- Ja.
286
00:28:34,715 --> 00:28:37,396
Hij is een goede agent.
Ik zal hem inlichten.
287
00:28:42,514 --> 00:28:46,026
Ik weet dat je midden in een bloedvete
terecht bent gekomen.
288
00:28:46,185 --> 00:28:49,281
Je cijfers geven de moeite
die je erin stopt niet weer.
289
00:28:51,940 --> 00:28:55,951
Straten handhaven
die in handen zijn van misdadigers...
290
00:28:56,111 --> 00:28:59,243
is een ingewikkelde en gevaarlijke dans.
291
00:28:59,406 --> 00:29:01,079
Weten wanneer je moet buigen...
292
00:29:01,241 --> 00:29:03,661
en wanneer je terug moet duwen.
293
00:29:04,411 --> 00:29:07,175
Dichtbij komen, maar niet te dichtbij.
294
00:29:10,918 --> 00:29:15,259
Jij bent de juiste persoon voor die taak.
Dat geloof ik nog steeds.
295
00:29:15,422 --> 00:29:17,641
Hou vol, inspecteur.
296
00:29:42,658 --> 00:29:44,793
Ik ben alleen, Connor.
297
00:29:44,952 --> 00:29:47,502
Ik ben alleen. Kom erin.
298
00:29:54,378 --> 00:29:56,181
Wat is hier in godsnaam gebeurd?
299
00:29:56,338 --> 00:29:59,553
Hoe kreeg jij de klus met Declan?
- Dat zal ik je vertellen.
300
00:29:59,716 --> 00:30:02,302
Goed? Het is een ingewikkeld verhaal.
- Ingewikkeld?
301
00:30:05,138 --> 00:30:07,856
Jij...
- Ik zou maar naar ze luisteren.
302
00:30:08,016 --> 00:30:10,864
Jij verdomde klootzak.
303
00:30:12,145 --> 00:30:14,281
Je bent populair, Connor.
304
00:30:15,023 --> 00:30:17,075
Dit is tussen mij en de Kings.
305
00:30:17,234 --> 00:30:20,497
De Kings zouden je niet dood willen
als je onze wapens niet verkocht...
306
00:30:20,654 --> 00:30:22,208
achter iedereens rug om.
307
00:30:23,216 --> 00:30:24,616
Dat waren zaken.
308
00:30:24,741 --> 00:30:29,167
Ja. We vroegen ons al af
waarom je zo stil was...
309
00:30:29,329 --> 00:30:31,915
terwijl wij het opnamen
tegen Marks.
310
00:30:33,750 --> 00:30:35,387
Aan wie verkocht je?
311
00:30:36,420 --> 00:30:39,433
Het was buiten jullie grondgebied.
- Details.
312
00:30:42,342 --> 00:30:45,190
Salvadorianen, buiten Nevada.
313
00:30:46,471 --> 00:30:49,189
Chinezen en Russen in het noorden.
Niemand die je kent.
314
00:30:49,391 --> 00:30:53,022
Roarke zei dat je toegang hebt
tot AK's en Glocks.
315
00:30:53,187 --> 00:30:55,607
Foute IRA-leden of zoiets.
316
00:30:55,772 --> 00:30:57,279
Ja.
317
00:30:57,441 --> 00:30:59,576
Wat voor hoeveelheden
kun je beloven?
318
00:31:00,319 --> 00:31:02,371
Ik kan zo veel AK's krijgen als ik wil.
319
00:31:03,947 --> 00:31:06,284
Half zo veel Glocks.
320
00:31:12,623 --> 00:31:14,129
Goed je weer te zien, Connor.
321
00:31:15,042 --> 00:31:17,296
Altijd leuk u te zien, Mr Roarke.
322
00:31:18,253 --> 00:31:20,934
Waar is Declan?
- Hij is dood.
323
00:31:21,673 --> 00:31:23,310
Jezus.
324
00:31:28,055 --> 00:31:31,269
We hebben een nieuw plan
voor jou en je foute wapens.
325
00:31:31,433 --> 00:31:34,565
Alvarez zal ze hier
in Noord-Californië distribueren.
326
00:31:34,728 --> 00:31:37,694
De Mayans vervoeren alles
wat je van Dungloe kunt krijgen.
327
00:31:37,856 --> 00:31:41,285
Onze club in Belfast,
dat wordt je houvast in Ierland.
328
00:31:41,443 --> 00:31:43,282
Zij gaan samenwerken met jouw mannen.
329
00:31:43,445 --> 00:31:46,459
Ze zijn ingelicht.
Zij lossen het op met de IRA.
330
00:31:46,615 --> 00:31:49,545
Je verstuurt wapens naar Stockton
in plaats van Mendocino.
331
00:31:49,701 --> 00:31:51,208
We beheren de haven.
332
00:31:51,370 --> 00:31:54,964
We houden je in leven
en beschermen je tegen de IRA.
333
00:32:00,879 --> 00:32:04,308
Con, wat je wilt zeggen, is:
334
00:32:04,466 --> 00:32:07,100
Heel erg bedankt.
335
00:32:13,809 --> 00:32:15,565
Ja.
336
00:32:16,788 --> 00:32:18,188
Ik snap het.
337
00:32:18,313 --> 00:32:22,324
Maak je geen zorgen dat je
cultuurgrenzen van de IRA overschrijdt.
338
00:32:22,943 --> 00:32:26,122
Je bent nu gewoon een crimineel,
net als wij.
339
00:32:26,572 --> 00:32:28,873
Het is onze enige kans, Con.
340
00:32:30,033 --> 00:32:33,628
We kunnen niet meer naar huis en in
Belfast zijn we ten dode opgeschreven.
341
00:32:35,414 --> 00:32:37,086
Weet ik.
342
00:32:42,462 --> 00:32:44,218
Oké.
343
00:32:45,716 --> 00:32:47,887
Ik zal zorgen dat dit lukt.
344
00:32:51,013 --> 00:32:52,413
En...
345
00:32:55,559 --> 00:32:57,362
Dank je.
346
00:33:04,860 --> 00:33:06,746
Hé, Jackson.
347
00:33:07,571 --> 00:33:10,454
Je hebt net een IRA-koning vermoord.
348
00:33:11,742 --> 00:33:14,078
Daar ben je niet meer van te redden,
jongen.
349
00:33:18,540 --> 00:33:22,633
M'n pa probeerde die band
20 jaar geleden al door te snijden.
350
00:33:24,087 --> 00:33:26,258
Beter laat dan nooit.
351
00:33:56,245 --> 00:33:59,341
Bedankt voor je komst.
- Ja, geen probleem.
352
00:33:59,831 --> 00:34:01,671
Wat is daarmee gebeurd?
353
00:34:03,418 --> 00:34:06,136
Gevochten met een truck. De truck won.
354
00:34:09,591 --> 00:34:12,688
Ga je ervandoor?
- Ja, ik wacht op Wendy.
355
00:34:12,845 --> 00:34:14,850
We nemen haar auto.
356
00:34:15,806 --> 00:34:19,982
In jouw bak past een kinderzitje
niet zo goed, hè?
357
00:34:20,143 --> 00:34:22,943
In 1964 waarin er nog niet zo veel
veiligheidswetten.
358
00:34:27,109 --> 00:34:30,074
Geef ons even, Chucky.
- Natuurlijk.
359
00:34:30,696 --> 00:34:34,919
Ik zet de nummerborden op je vaders motor.
- Dank je.
360
00:34:48,380 --> 00:34:50,101
Wat is dit?
361
00:34:51,592 --> 00:34:54,439
Je moet wat zaken voor me afhandelen.
362
00:34:54,970 --> 00:34:58,233
Een advocaat heeft de
papieren al opgesteld.
363
00:35:00,017 --> 00:35:03,611
Wat voor zaken?
- Alles staat hierin.
364
00:35:05,772 --> 00:35:09,284
Ik geef Wendy de garage
en de huizen.
365
00:35:10,068 --> 00:35:12,074
Ik wil dat ze alles verkoopt.
366
00:35:12,237 --> 00:35:14,408
Met dat geld...
367
00:35:14,573 --> 00:35:17,373
kan ze ergens opnieuw beginnen
met de kinderen.
368
00:35:18,785 --> 00:35:20,791
Misschien in Norco met jou.
369
00:35:20,954 --> 00:35:26,304
Of aan de oostkust, als ze daar
nog familie heeft. Wat zij wil.
370
00:35:27,753 --> 00:35:30,221
Alleen niet in Charming.
371
00:35:31,507 --> 00:35:34,271
Wat doe je, Jax?
372
00:35:40,933 --> 00:35:44,444
Wat ik al had moeten doen
toen m'n vrouw nog leefde.
373
00:35:48,607 --> 00:35:51,371
Mijn deel van Diosa...
374
00:35:51,527 --> 00:35:54,410
en Red Woody gaan naar de club,
in de nepcorporatie.
375
00:35:54,571 --> 00:35:56,991
Met de winst kunnen ze Scoops kopen.
376
00:35:57,157 --> 00:36:01,001
Gebruik dat als thuisbasis.
Hale zal het goedkoop aan ons verkopen.
377
00:36:01,870 --> 00:36:04,421
Granaten verlagen blijkbaar
de waarde van gebouwen.
378
00:36:07,459 --> 00:36:09,381
Ik leg het hier neer, oké?
379
00:36:11,380 --> 00:36:15,390
En waarom moet ik dit doen?
380
00:36:15,717 --> 00:36:17,853
Waar ga jij naartoe?
381
00:36:23,058 --> 00:36:25,277
Ik ga weg, Nero.
382
00:36:29,481 --> 00:36:30,904
Waarom?
383
00:36:33,443 --> 00:36:35,413
Je weet waarom.
384
00:36:47,416 --> 00:36:49,053
Gemma.
385
00:36:53,255 --> 00:36:54,762
Ja.
386
00:36:59,970 --> 00:37:02,224
Jezus, Jax.
387
00:37:04,099 --> 00:37:06,021
Het spijt me.
388
00:37:09,188 --> 00:37:11,868
Ik deed waar ik goed in ben.
389
00:37:13,567 --> 00:37:16,415
Waarvan Gemma
wist dat het moest gebeuren.
390
00:37:21,825 --> 00:37:24,874
De leugens hebben ons allemaal achterhaald.
391
00:37:28,040 --> 00:37:30,590
Ik probeerde me ervoor te verbergen.
392
00:37:31,251 --> 00:37:34,430
Op het rechte pad blijven.
Ervoor weglopen.
393
00:37:37,799 --> 00:37:40,018
Dit is wie ik ben.
394
00:37:42,221 --> 00:37:43,941
Ik kan niet veranderen.
395
00:37:44,556 --> 00:37:46,146
Nee.
396
00:37:51,772 --> 00:37:53,741
Ik wil dat je belooft...
397
00:37:53,899 --> 00:37:57,577
dat je ervoor zorgt
dat m'n jongens hier weggaan.
398
00:38:00,197 --> 00:38:03,127
Zodat ze niet worden wat ik ben geworden.
399
00:38:06,578 --> 00:38:08,085
Jax.
400
00:38:08,247 --> 00:38:09,753
Wendy en je jongens zijn er.
401
00:38:24,388 --> 00:38:25,788
Waar ga je heen?
402
00:38:29,184 --> 00:38:31,189
Dat weet ik niet zeker.
403
00:38:34,398 --> 00:38:36,569
Wat moet ik tegen Wendy zeggen?
404
00:38:39,862 --> 00:38:41,701
Alles.
405
00:38:45,868 --> 00:38:48,252
Als de tijd rijp is...
406
00:38:50,330 --> 00:38:54,127
moet ze m'n zonen vertellen
wie ik echt ben.
407
00:38:56,920 --> 00:38:59,257
Ik ben geen goed mens.
408
00:39:01,550 --> 00:39:03,021
Ik ben een crimineel...
409
00:39:03,177 --> 00:39:05,146
en een moordenaar.
410
00:39:06,930 --> 00:39:11,023
Ik wil dat m'n zonen opgroeien...
411
00:39:14,646 --> 00:39:17,066
en een bloedhekel aan me hebben.
412
00:39:22,905 --> 00:39:25,075
Papa.
413
00:39:30,954 --> 00:39:32,354
Daar is papa. Ga maar.
414
00:39:34,041 --> 00:39:37,220
Hé, klein monstertje.
415
00:39:50,265 --> 00:39:51,689
Wat is er aan de hand?
416
00:39:53,227 --> 00:39:55,397
Herinneringen ophalen.
417
00:39:58,524 --> 00:40:00,529
Hoi.
418
00:40:08,867 --> 00:40:11,797
Wees lief voor mama, goed?
419
00:40:12,371 --> 00:40:15,384
Wendy?
- Ja.
420
00:40:16,291 --> 00:40:18,379
Je mag haar wel mama noemen, hoor.
421
00:40:19,336 --> 00:40:21,673
Dat zou ze wel leuk vinden.
422
00:40:23,757 --> 00:40:27,221
Misschien geeft ze je dan wel
iets meer snoep.
423
00:40:34,226 --> 00:40:36,065
Luister goed naar Nero, oké?
424
00:40:37,437 --> 00:40:39,774
Hij is papa's beste vriend.
425
00:40:39,940 --> 00:40:41,411
Doe wat hij zegt.
426
00:40:42,150 --> 00:40:43,871
Oké.
427
00:40:44,695 --> 00:40:46,616
Veel plezier.
428
00:40:47,656 --> 00:40:50,337
Geniet van alle dieren, oké?
429
00:41:05,632 --> 00:41:07,684
Ik hou van je, jongen.
430
00:41:10,596 --> 00:41:13,016
Kom maar. Het is goed.
431
00:41:21,064 --> 00:41:23,864
Ik hou van je, papa.
432
00:41:28,405 --> 00:41:30,624
Ik hou van je, jongen.
433
00:41:36,663 --> 00:41:39,428
Kom op, monster.
We gaan vast zitten.
434
00:41:42,503 --> 00:41:45,088
Wat is er, Jax? Wat is er gebeurd?
435
00:41:47,716 --> 00:41:50,302
Alles komt goed.
436
00:41:53,388 --> 00:41:55,773
Je bent een goede moeder, Wendy.
437
00:41:57,851 --> 00:41:59,524
Ik hou van je.
438
00:41:59,686 --> 00:42:01,110
Oké.
439
00:42:06,652 --> 00:42:08,372
We moeten gaan.
440
00:42:39,101 --> 00:42:42,233
Ga je me vertellen wat er is?
- Dat zal ik doen.
441
00:42:44,022 --> 00:42:45,422
Niet nu.
442
00:43:13,302 --> 00:43:16,149
Het beste, Chucky.
- Dag.
443
00:43:43,373 --> 00:43:44,773
Ze is alleen.
444
00:43:45,292 --> 00:43:47,012
Oké.
445
00:43:47,794 --> 00:43:49,634
Het lukt wel, Rat.
446
00:43:50,380 --> 00:43:52,017
Wat doe je hier?
447
00:43:52,174 --> 00:43:54,511
Je neemt je telefoon niet meer op.
448
00:43:54,676 --> 00:43:57,606
Ik heb het de afgelopen dagen
nogal druk gehad.
449
00:43:58,096 --> 00:44:00,814
Patterson heeft een opsporingsbevel
voor Gemma uitgegeven.
450
00:44:00,974 --> 00:44:04,486
Ze wil antwoorden voor wat ze zag
op de avond van Tara's moord.
451
00:44:04,788 --> 00:44:06,188
Ze is in het noorden.
452
00:44:06,313 --> 00:44:08,116
We moeten haar spreken.
453
00:44:08,273 --> 00:44:12,414
Doe dat dan. Ik ben haar bewaarder niet.
454
00:44:13,737 --> 00:44:15,291
Was dat het?
455
00:44:15,906 --> 00:44:17,306
Nee.
456
00:44:19,952 --> 00:44:22,965
Wat dit ook is of was...
457
00:44:23,121 --> 00:44:24,521
Het is voorbij.
458
00:44:24,790 --> 00:44:28,551
Wil je dit spelletje weer spelen?
- Ik speel geen spelletje, Filip.
459
00:44:28,710 --> 00:44:31,724
Ik wil je betalingen niet
en ik wil jou niet.
460
00:44:31,880 --> 00:44:35,059
Vanaf nu af aan ben ik de agent
en jij de crimineel.
461
00:44:36,009 --> 00:44:38,513
We doen allebei wat we moeten doen.
462
00:44:43,934 --> 00:44:46,568
Volgens mij is dat een vergissing.
463
00:44:48,814 --> 00:44:50,949
Hoezo? Omdat je gevoelens voor me hebt?
464
00:44:51,108 --> 00:44:52,745
Nee.
465
00:44:53,944 --> 00:44:58,416
Omdat agenten die ons
tegen de haren in strijken...
466
00:44:59,074 --> 00:45:01,459
de neiging hebben te verdwijnen.
467
00:45:03,745 --> 00:45:05,145
Bedreig je me?
468
00:45:05,706 --> 00:45:07,793
Dat hoef ik niet te doen.
469
00:45:08,834 --> 00:45:11,337
Geschiedenis liegt niet.
470
00:45:15,591 --> 00:45:18,177
Blijf veilig, sheriff.
471
00:45:38,280 --> 00:45:42,705
Oké, ik heb Tyler ingelicht
over de Ieren.
472
00:45:43,410 --> 00:45:46,673
Oké, goed. En T.O.?
473
00:45:46,830 --> 00:45:50,377
Ik heb hem naar Alvarez gestuurd
om die zooi met Connor op te lossen.
474
00:45:50,542 --> 00:45:53,093
Hij moet niet deelnemen aan deze stemming.
475
00:45:53,253 --> 00:45:55,009
Weet ik.
476
00:45:57,341 --> 00:45:59,061
Oké.
477
00:45:59,426 --> 00:46:01,894
We zetten ze aan tafel...
478
00:46:02,054 --> 00:46:04,225
en vertellen ze de waarheid.
479
00:46:05,641 --> 00:46:07,562
We hebben iedereens steun nodig.
480
00:46:08,310 --> 00:46:12,616
Gaan we dit echt doen, broeder?
481
00:46:14,858 --> 00:46:16,661
We moeten wel.
482
00:46:24,493 --> 00:46:26,664
Ik heb je nodig, Tiggy.
483
00:46:28,247 --> 00:46:30,252
Zorg dat het goed zit.
484
00:46:34,378 --> 00:46:35,884
Ja.
485
00:46:36,046 --> 00:46:38,265
Dat zit het. Dat komt ook wel.
486
00:46:38,423 --> 00:46:39,847
Ik ben hier.
487
00:46:40,008 --> 00:46:43,223
Alles wat je nodig hebt.
Ik ben er voor je, broeder.
488
00:46:53,939 --> 00:46:55,695
Mr Teller is er.
489
00:46:56,525 --> 00:46:57,925
Dank je.
490
00:47:05,075 --> 00:47:08,706
Fijn dat u tijd vrij wilde maken.
- Ik was zeer nieuwsgierig.
491
00:47:09,329 --> 00:47:13,422
Bij onze vorige afspraak
zat u niet zo op de praatstoel.
492
00:47:15,544 --> 00:47:20,135
En door de escalatie van geweld
in Oakland, neem ik aan...
493
00:47:20,299 --> 00:47:21,699
dat je druk bent geweest.
494
00:47:23,010 --> 00:47:26,557
Dat klopt. Daarom ben ik hier.
495
00:47:27,598 --> 00:47:29,437
Maar eerst wilde ik u bedanken...
496
00:47:30,142 --> 00:47:32,313
dat u Tara probeerde te helpen.
497
00:47:32,477 --> 00:47:35,859
Ik weet dat dat meer persoonlijk
dan professioneel was.
498
00:47:36,023 --> 00:47:39,819
Als je oprecht dankbaar bent,
werkje met ons samen.
499
00:47:39,985 --> 00:47:42,322
Geef ons wat je weet
over de moord.
500
00:47:43,280 --> 00:47:44,834
Ik zal u alles geven.
501
00:47:48,035 --> 00:47:51,167
Neem dit maar op.
Ik had geen tijd het op te schrijven.
502
00:48:04,593 --> 00:48:09,102
Dit is een verklaring van Jax Teller.
503
00:48:09,348 --> 00:48:12,694
President van de Sons of Anarchy
Motorclub.
504
00:48:12,851 --> 00:48:14,987
De Redwood club.
505
00:48:15,646 --> 00:48:18,363
Redwood Original.
506
00:48:29,785 --> 00:48:33,213
De Chinezen
hebben m'n vrouw niet vermoord.
507
00:48:33,413 --> 00:48:35,834
Tara Knowles.
508
00:48:38,877 --> 00:48:41,725
Het was niemand buiten de club.
509
00:48:44,174 --> 00:48:46,310
Het was m'n moeder.
510
00:48:49,972 --> 00:48:54,611
Gemma Teller vermoordde Tara
tijdens een woede-uitbarsting.
511
00:48:54,768 --> 00:48:59,240
Toen heeft Juice, Juan Carlos Ortiz...
512
00:48:59,398 --> 00:49:02,612
Eli Roosevelt vermoord...
513
00:49:02,776 --> 00:49:04,995
om Gemma te beschermen.
514
00:49:09,324 --> 00:49:11,294
Lieve hemel.
515
00:49:13,579 --> 00:49:15,465
Hoe weet je dat?
516
00:49:17,291 --> 00:49:19,343
Ze gaf het toe.
517
00:49:20,002 --> 00:49:22,221
Juice ook.
518
00:49:33,807 --> 00:49:36,026
Waar is Gemma nu?
519
00:49:42,441 --> 00:49:46,118
In Oregon, met Unser.
520
00:49:48,697 --> 00:49:50,168
M'n opa's huis.
521
00:49:53,243 --> 00:49:55,711
Klamath County.
522
00:50:03,212 --> 00:50:07,435
Hoe zit het met Henry Lin
en alle andere gevonden lijken?
523
00:50:10,802 --> 00:50:12,689
Zet uit.
524
00:50:26,777 --> 00:50:32,246
Gemma en Juice verzonnen die Chinese fictie
waardoor ik door het lint ging.
525
00:50:34,618 --> 00:50:37,750
U weet dat ik de wraak
niet ga bekennen.
526
00:50:37,913 --> 00:50:39,550
Of m'n club ga beschuldigen.
527
00:50:39,706 --> 00:50:43,717
Wat gebeurt er als bekend wordt dat het
allemaal gebeurde vanwege een leugen?
528
00:50:43,877 --> 00:50:49,227
Iedereen op wie het invloed heeft,
is nu ingelicht of verder gegaan.
529
00:50:51,301 --> 00:50:52,855
Wat betekent dat in hemelsnaam?
530
00:50:53,011 --> 00:50:54,732
Het betekent dat na vandaag...
531
00:50:54,888 --> 00:50:58,898
het geweldig in Oakland
en Stockton voorbij zal zijn.
532
00:51:02,479 --> 00:51:04,484
Waarom na vandaag?
533
00:51:13,115 --> 00:51:15,879
U bent zeer eerlijk tegen me geweest.
534
00:51:17,744 --> 00:51:19,666
Ik wilde dat u de waarheid wist.
535
00:51:25,794 --> 00:51:27,550
Jackson.
536
00:51:30,716 --> 00:51:33,350
Wat gebeurt er aan het eind van vandaag?
537
00:51:36,889 --> 00:51:39,357
De slechteriken verliezen.
538
00:52:00,329 --> 00:52:03,591
Je weet dat het moet gebeuren.
539
00:52:06,251 --> 00:52:08,387
De club moet dit doen.
540
00:52:12,966 --> 00:52:16,561
We kunnen onze harten
niet toestaan...
541
00:52:16,762 --> 00:52:20,274
luider te spreken dan onze rede.
542
00:52:28,982 --> 00:52:30,785
Iedereen...
543
00:52:34,363 --> 00:52:36,913
Iedereen die stemt...
544
00:52:42,746 --> 00:52:45,047
Iedereen die stemt...
545
00:52:45,916 --> 00:52:48,384
dat Jackson Teller...
546
00:52:49,336 --> 00:52:51,721
Mr Mayhem gaat ontmoeten.
547
00:52:57,803 --> 00:52:59,440
Ja.
548
00:53:04,560 --> 00:53:05,960
Ja.
549
00:53:17,739 --> 00:53:19,412
Ja.
550
00:53:26,456 --> 00:53:28,010
Ja.
551
00:53:31,795 --> 00:53:33,385
Ja.
552
00:53:48,729 --> 00:53:50,449
Ja.
553
00:53:57,863 --> 00:54:00,034
Jax Teller...
554
00:54:01,158 --> 00:54:03,495
gaat Mr Mayhem ontmoeten.
555
00:54:51,059 --> 00:54:52,459
Kijk eens wie daar is.
556
00:54:52,584 --> 00:54:54,839
Wat kan ik voor je doen, Knappe Jack?
557
00:55:59,985 --> 00:56:03,663
VERBODEN VOOR ONBEVOEGDEN
GEEN TOEGANG TOT RECHTBANK
558
00:56:27,971 --> 00:56:29,893
Wie ben jij?
559
00:56:46,990 --> 00:56:48,793
Het is tijd.
560
00:57:22,359 --> 00:57:25,408
Ik wil dat iedereen er is.
Ik wil weten hoe we ervoor staan.
561
00:57:25,571 --> 00:57:26,662
Ja, sir.
562
00:57:26,822 --> 00:57:29,372
Hoe laat is de raadsvergadering?
- Zes uur.
563
00:57:29,533 --> 00:57:32,630
We doen het daarna.
Ik wil dat Ramirez er is.
564
01:00:26,376 --> 01:00:27,776
Goede keus.
565
01:00:42,976 --> 01:00:44,946
Het is nu jouw club, broeder.
566
01:01:17,469 --> 01:01:18,869
Ik ben er klaar voor.
567
01:02:01,680 --> 01:02:04,017
Gaat het?
- Ja.
568
01:02:05,267 --> 01:02:08,280
Ik zeg wel tegen Packer dat je terugschoot.
569
01:02:08,437 --> 01:02:10,406
Dat je bent ontsnapt.
570
01:02:12,316 --> 01:02:14,652
Ik zou jullie deze last
nooit laten dragen.
571
01:02:14,818 --> 01:02:16,989
Dat weten we, broeder.
572
01:02:25,537 --> 01:02:27,625
Ik hou van jullie allemaal.
573
01:03:36,191 --> 01:03:38,327
Ik heb er geen woorden voor.
574
01:03:39,152 --> 01:03:40,552
Geen woorden.
575
01:04:01,425 --> 01:04:03,726
Ik hou van je, broeder.
576
01:04:04,052 --> 01:04:06,058
Ik hou van je, broeder.
577
01:04:35,918 --> 01:04:38,338
Ik regel dit wel.
578
01:05:40,357 --> 01:05:42,362
Oké, dag.
579
01:05:51,702 --> 01:05:53,707
Laat Jax Teller opsporen.
580
01:05:53,871 --> 01:05:55,923
Meervoudige moord.
581
01:05:56,915 --> 01:05:58,802
Ja, mevrouw.
582
01:06:04,339 --> 01:06:07,768
Mike, ik heb een opsporingsbevel.
Alle auto's. Ook via de radio.
583
01:06:07,968 --> 01:06:10,898
Kijk uit naar Jackson Teller.
Blanke man.
584
01:06:29,156 --> 01:06:32,668
Ik begrijp de strijd het beste.
585
01:06:33,452 --> 01:06:37,213
Zelfs meer dan alle dingen
die je voor Samcro wilde.
586
01:06:38,749 --> 01:06:41,513
Wat we uiteindelijk werden.
587
01:06:43,045 --> 01:06:46,473
Wat ik het meest voel,
is de oorlog van de geest.
588
01:06:46,632 --> 01:06:50,973
Dat gebeurt als je het goed wilt doen
voor zowel de familie en de club.
589
01:06:52,971 --> 01:06:55,937
Die angst en dat schuldgevoel
legden me lam.
590
01:06:58,227 --> 01:07:01,240
Ik besefte,
zoals jij volgens mij ook deed...
591
01:07:02,481 --> 01:07:07,404
dat een goede vader en goede crimineel
niet in dezelfde man kunnen bestaan.
592
01:07:24,628 --> 01:07:26,550
Het spijt me, J.T.
593
01:07:30,259 --> 01:07:32,643
Het was te laat voor mij.
594
01:07:36,139 --> 01:07:38,109
Ik zat er al in.
595
01:07:41,353 --> 01:07:43,239
En Gemma...
596
01:07:48,151 --> 01:07:50,536
Ze had plannen.
597
01:07:55,367 --> 01:07:58,297
Voor m'n jongens is het
nog niet te laat.
598
01:07:58,912 --> 01:08:03,005
Ik beloof dat ze dit chaotische leven
nooit zullen meemaken.
599
01:08:04,626 --> 01:08:07,344
Begrepen. Sta paraat.
600
01:08:13,302 --> 01:08:15,805
Ik weet wie je nu bent.
601
01:08:17,472 --> 01:08:19,394
Wat je deed.
602
01:08:24,354 --> 01:08:26,525
Ik hou van je, pap.
603
01:08:41,997 --> 01:08:43,967
Ik wil dat je van de motor stapt.
604
01:08:55,177 --> 01:08:58,190
Verzoek om ondersteuning. Er is
geschoten. Verzoek om ondersteuning.
605
01:15:57,599 --> 01:15:58,999
Jezus.
606
01:16:34,511 --> 01:16:37,774
Twijfel of de sterren vuur zijn;
Twijfel of de zon zich beweegt;
607
01:16:37,973 --> 01:16:41,485
Twijfel of de waarheid een leugen is;
Maar twijfel nooit dat ik u liefheb.
608
01:17:22,851 --> 01:17:24,274
Ondertiteling:
Annemarieke Schaap
43745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof