Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,700 --> 00:01:39,980
[Veil of Shadows]
2
00:01:39,980 --> 00:01:42,980
[Episode 28]
3
00:02:38,910 --> 00:02:39,600
You Chi.
4
00:02:44,910 --> 00:02:45,560
You Chi?
5
00:03:04,700 --> 00:03:05,390
Wu Shiguang,
6
00:03:06,330 --> 00:03:07,350
ever since we were kids,
7
00:03:08,660 --> 00:03:09,220
I've been
8
00:03:09,220 --> 00:03:10,350
your little tagalong.
9
00:03:12,750 --> 00:03:13,560
I was your playmate.
10
00:03:15,160 --> 00:03:16,470
I left home with you
11
00:03:17,750 --> 00:03:18,970
and braved danger with you.
12
00:03:22,750 --> 00:03:23,680
Why can't I remember it?
13
00:03:24,000 --> 00:03:26,760
I even followed you to the Shilin Sect.
14
00:03:27,950 --> 00:03:29,060
Have you seen Wu Shiguang?
15
00:03:29,540 --> 00:03:30,420
I've got something really fun
16
00:03:30,420 --> 00:03:31,040
to tell him.
17
00:03:31,330 --> 00:03:32,390
Master Dragon Deity?
18
00:03:32,700 --> 00:03:33,680
He's busy.
19
00:03:33,790 --> 00:03:34,850
Don't bother him.
20
00:03:35,160 --> 00:03:36,600
He's still got a lot to deal with.
21
00:03:43,370 --> 00:03:45,810
The people at the Shilin Sect are all pretty nice.
22
00:03:46,200 --> 00:03:47,310
You little weasel,
23
00:03:47,580 --> 00:03:49,010
keep that Shilin Sect token on tight.
24
00:03:49,330 --> 00:03:50,560
Or you'll be wiped out.
25
00:03:54,080 --> 00:03:56,100
But the Shilin Sect isn't my home.
26
00:03:57,370 --> 00:03:58,330
A weasel demon like me
27
00:03:58,330 --> 00:03:59,060
shouldn't be here.
28
00:04:00,950 --> 00:04:02,180
Is that the Dragon Deity?
29
00:04:02,580 --> 00:04:03,680
- Look. - He has to be.
30
00:04:03,700 --> 00:04:04,510
Even the demon hunter commander
31
00:04:04,580 --> 00:04:05,560
is standing behind him.
32
00:04:05,580 --> 00:04:07,430
- He has to be. - That's right.
33
00:04:07,580 --> 00:04:09,430
Exactly, he must be the Dragon Deity!
34
00:04:10,290 --> 00:04:11,060
Being here,
35
00:04:11,830 --> 00:04:12,830
I feel like I'm in a skin
36
00:04:12,830 --> 00:04:13,930
that doesn't belong to me.
37
00:04:15,040 --> 00:04:15,720
It's uncomfortable.
38
00:04:20,200 --> 00:04:20,890
Now you've got
39
00:04:21,080 --> 00:04:22,640
so many demon hunters
40
00:04:22,790 --> 00:04:23,470
following you.
41
00:04:24,910 --> 00:04:25,560
Maybe
42
00:04:26,080 --> 00:04:27,810
you don't really need me anymore.
43
00:04:39,250 --> 00:04:40,140
I need to talk to you.
44
00:04:40,540 --> 00:04:41,640
Commander Li wants to see me.
45
00:04:41,910 --> 00:04:42,890
Let's talk later.
46
00:04:51,020 --> 00:04:57,580
♪Up the hill, arms open wide, we sing♪
47
00:04:57,980 --> 00:05:04,340
♪You and me, we fear not a thing♪
48
00:05:05,780 --> 00:05:12,300
♪Life may sigh, but with our flesh and bone♪
49
00:05:12,740 --> 00:05:18,460
♪We brave the storm, and claim the truths we own♪
50
00:05:20,140 --> 00:05:25,860
♪We brave the storm, and claim the truths we own♪
51
00:05:26,700 --> 00:05:27,390
So
52
00:05:28,870 --> 00:05:29,430
I'm leaving,
53
00:05:29,790 --> 00:05:30,390
Wu Shiguang.
54
00:05:36,370 --> 00:05:37,350
You idiot weasel.
55
00:06:02,160 --> 00:06:03,010
Formless Moon,
56
00:06:03,910 --> 00:06:04,640
hear my command.
57
00:06:08,950 --> 00:06:09,680
Go.
58
00:06:11,000 --> 00:06:12,470
Activate the Nuwa Formation
59
00:06:13,750 --> 00:06:15,970
and reveal the Four Pillars
60
00:06:16,950 --> 00:06:17,810
that uphold the earth.
61
00:06:18,700 --> 00:06:19,850
Yes.
62
00:06:41,700 --> 00:06:42,680
Have you seen You Chi?
63
00:06:51,330 --> 00:06:51,930
Wangyan!
64
00:06:52,330 --> 00:06:52,930
Canyue.
65
00:06:55,000 --> 00:06:55,720
Canyue!
66
00:06:57,120 --> 00:06:57,970
Canyue.
67
00:06:59,950 --> 00:07:00,680
Stop her.
68
00:07:03,040 --> 00:07:03,720
Canyue.
69
00:07:19,410 --> 00:07:19,970
Wangyan,
70
00:07:21,950 --> 00:07:23,180
what happened?
71
00:07:25,250 --> 00:07:26,010
Jiu Ying...
72
00:07:32,000 --> 00:07:33,430
Jiu Ying isn't dead.
73
00:07:38,870 --> 00:07:41,260
He possessed Wuyi.
74
00:07:48,500 --> 00:07:49,470
Do you remember
75
00:07:49,950 --> 00:07:50,760
the four divine trees
76
00:07:50,830 --> 00:07:52,600
that uphold the earth I told you about?
77
00:07:53,000 --> 00:07:54,850
The Tree of Water grew beneath the sea.
78
00:07:55,250 --> 00:07:56,350
Its trunk
79
00:07:56,700 --> 00:07:58,930
is now the throne in Formless Moon's main hall.
80
00:08:02,950 --> 00:08:03,680
Go.
81
00:08:04,500 --> 00:08:05,430
Yes.
82
00:08:09,330 --> 00:08:10,430
The Crying Elm,
83
00:08:10,450 --> 00:08:12,560
now reduced to a broken stump,
84
00:08:13,200 --> 00:08:14,890
is the Tree of Earth.
85
00:08:27,620 --> 00:08:28,680
The Firefluff Tree hidden
86
00:08:28,700 --> 00:08:30,100
in the axle of Wei mansion's weaving workshop
87
00:08:30,370 --> 00:08:31,430
is the Tree of Fire.
88
00:08:44,450 --> 00:08:45,220
Why does Jiu Ying
89
00:08:45,250 --> 00:08:46,100
want to destroy
90
00:08:46,500 --> 00:08:47,350
the Four Pillars?
91
00:08:47,950 --> 00:08:49,680
He wants the earth to collapse,
92
00:08:49,910 --> 00:08:51,220
all living things to perish,
93
00:08:52,120 --> 00:08:53,260
and this world
94
00:08:54,540 --> 00:08:56,720
to be left with nothing but fear and despair.
95
00:08:58,080 --> 00:08:59,600
Where is the Tree of Metal?
96
00:09:03,410 --> 00:09:05,100
The Shilin Sect's Golden Scale Tree
97
00:09:07,040 --> 00:09:08,100
is the Tree of Metal.
98
00:09:09,450 --> 00:09:09,890
Good thing
99
00:09:10,160 --> 00:09:11,640
there is the Eternal Formation
100
00:09:12,250 --> 00:09:13,180
keeping them away.
101
00:09:13,700 --> 00:09:14,180
No.
102
00:09:17,250 --> 00:09:18,100
Wuyi
103
00:09:19,660 --> 00:09:21,260
has a Shilin Sect token.
104
00:09:53,510 --> 00:09:54,890
Wu Shiguang, why haven't you come to find me?
105
00:09:56,580 --> 00:09:57,310
If you don't
106
00:09:57,790 --> 00:09:58,460
show up today,
107
00:09:58,460 --> 00:09:59,470
I won't be so easy
108
00:10:00,250 --> 00:10:01,060
to cheer up!
109
00:10:15,750 --> 00:10:16,350
Ye Changsheng,
110
00:10:16,950 --> 00:10:17,970
bring the nearby townsfolk
111
00:10:18,370 --> 00:10:19,410
into the Shilin Sect
112
00:10:19,410 --> 00:10:19,990
for protection.
113
00:10:19,990 --> 00:10:20,560
Yes.
114
00:10:23,290 --> 00:10:23,850
Hurry!
115
00:10:25,290 --> 00:10:26,140
Watch your step!
116
00:10:29,660 --> 00:10:30,470
This way!
117
00:10:30,660 --> 00:10:31,260
Quick!
118
00:10:34,150 --> 00:10:34,890
Keep up!
119
00:10:39,120 --> 00:10:39,680
Be careful!
120
00:10:39,750 --> 00:10:40,430
- Hurry! - Go!
121
00:10:43,380 --> 00:10:43,850
Move!
122
00:10:44,330 --> 00:10:45,010
- Go! - Keep up!
123
00:10:45,010 --> 00:10:45,510
Inside!
124
00:10:45,580 --> 00:10:46,140
Go!
125
00:10:56,250 --> 00:10:58,220
If the Four Pillars collapse completely,
126
00:10:59,910 --> 00:11:02,220
heaven and earth, including the Shilin Sect,
127
00:11:02,370 --> 00:11:03,470
will topple.
128
00:11:03,700 --> 00:11:04,970
We have to stop Jiu Ying,
129
00:11:05,950 --> 00:11:06,600
but...
130
00:11:08,790 --> 00:11:09,560
Master Dragon Deity.
131
00:11:11,060 --> 00:11:15,660
♪In this world of black and white, there's always one flower blooming bright♪
132
00:11:15,900 --> 00:11:20,260
♪The weak may bow, but someone always steps ahead♪
133
00:11:20,620 --> 00:11:25,020
♪As the moon shifts, blade-like scales cry out with gleaming edge...♪
134
00:11:27,620 --> 00:11:30,100
My soul I devote. Long live the dragon.
135
00:11:30,140 --> 00:11:34,980
♪We swear to cut down every demon and every fiend...♪
136
00:11:37,500 --> 00:11:38,350
Master Dragon Deity,
137
00:11:39,250 --> 00:11:40,100
we await your orders.
138
00:11:40,100 --> 00:11:44,380
♪We take life and death in stride, with no fear and no sorrow♪
139
00:11:44,420 --> 00:11:47,980
♪We raise our bowls to the sky, hot blood burning, cold tears gleaming♪
140
00:11:48,000 --> 00:11:49,140
Members of the Formless Moon
141
00:11:49,330 --> 00:11:51,470
can draw on the elemental power of the Four Pillars.
142
00:11:52,080 --> 00:11:52,950
The possessed sisters
143
00:11:52,950 --> 00:11:54,200
will be much stronger
144
00:11:54,200 --> 00:11:55,060
and hard to defeat.
145
00:11:57,040 --> 00:11:58,260
Only spells that counter
146
00:11:58,270 --> 00:11:59,390
the pillars' elements
147
00:11:59,450 --> 00:12:00,560
can oppose them.
148
00:12:01,040 --> 00:12:01,850
Mo Yuntan,
149
00:12:02,200 --> 00:12:03,760
your artifact, the Spirit Brush,
150
00:12:03,870 --> 00:12:04,680
uses ink-based
151
00:12:05,040 --> 00:12:06,100
water magic.
152
00:12:06,750 --> 00:12:07,560
It can counter fire.
153
00:12:09,540 --> 00:12:10,640
Leave the Firefluff Tree to me.
154
00:12:16,910 --> 00:12:17,660
The Crying Elm
155
00:12:17,660 --> 00:12:19,260
is the oldest tree,
156
00:12:20,040 --> 00:12:21,350
the ancestor of all trees.
157
00:12:42,330 --> 00:12:44,010
My artifact, Golden Resonance,
158
00:12:44,370 --> 00:12:45,140
counters wood.
159
00:12:45,540 --> 00:12:46,100
Perfect.
160
00:12:54,000 --> 00:12:55,930
My blade is a divine weapon left behind by a mountain demon.
161
00:12:56,540 --> 00:12:57,930
For centuries, it'd drawn on
162
00:12:58,370 --> 00:13:00,510
the essence of the soil from the peak of Mount Nandang.
163
00:13:00,830 --> 00:13:01,720
Earth counters water.
164
00:13:02,000 --> 00:13:03,760
I'll handle the Formless Moon's Tree of Water.
165
00:13:11,540 --> 00:13:13,010
That leaves the Golden Scale Tree.
166
00:13:15,370 --> 00:13:16,060
Hua Qi...
167
00:14:13,080 --> 00:14:13,890
What,
168
00:14:14,950 --> 00:14:16,470
are you going to attack your sister?
169
00:14:17,290 --> 00:14:19,220
It's Jiu Ying I'm going to strike at.
170
00:14:21,330 --> 00:14:22,560
Give my sister back!
171
00:14:57,870 --> 00:14:58,470
What happened?
172
00:15:00,540 --> 00:15:01,350
You Chi,
173
00:15:02,750 --> 00:15:03,560
leave.
174
00:15:03,620 --> 00:15:04,220
No way.
175
00:15:04,870 --> 00:15:05,330
How can I leave
176
00:15:05,330 --> 00:15:06,140
when you're like this?
177
00:15:07,120 --> 00:15:07,680
Hua Qi,
178
00:15:07,910 --> 00:15:08,850
I'm no healer.
179
00:15:09,080 --> 00:15:10,220
Is there any way I can help?
180
00:15:11,200 --> 00:15:11,640
Yes.
181
00:15:12,580 --> 00:15:13,260
Take my place
182
00:15:14,290 --> 00:15:15,140
and save the Golden Scale Tree.
183
00:15:16,660 --> 00:15:18,260
Save the Golden Scale Tree?
184
00:15:18,620 --> 00:15:19,260
How?
185
00:15:20,250 --> 00:15:20,680
Should I
186
00:15:21,500 --> 00:15:22,600
catch bugs or water it?
187
00:15:39,790 --> 00:15:40,430
Always
188
00:15:40,870 --> 00:15:41,930
keep this token on you.
189
00:15:42,290 --> 00:15:43,060
Otherwise,
190
00:15:43,120 --> 00:15:44,010
the ancient formations
191
00:15:44,040 --> 00:15:45,310
all over the Shilin Sect
192
00:15:45,580 --> 00:15:47,890
will reduce you to ashes in an instant.
193
00:15:55,000 --> 00:15:55,930
Remember:
194
00:15:56,910 --> 00:15:58,640
no matter what you are
195
00:15:59,000 --> 00:16:00,140
or how capable you are,
196
00:16:01,000 --> 00:16:02,510
always give it everything you've got
197
00:16:02,910 --> 00:16:04,310
and do your best.
198
00:16:05,450 --> 00:16:06,810
Only then can you have no regrets.
199
00:16:16,200 --> 00:16:17,640
A little weasel
200
00:16:17,950 --> 00:16:19,810
thinks he can fight a nine-tailed fox?
201
00:16:24,450 --> 00:16:25,180
Haven't you heard?
202
00:16:26,910 --> 00:16:27,510
Fire counters metal.
203
00:16:29,450 --> 00:16:30,180
Hua Qi,
204
00:16:31,620 --> 00:16:33,390
you're draining your power.
205
00:16:34,080 --> 00:16:34,760
Almost done,
206
00:16:35,120 --> 00:16:35,890
Master Dragon Deity.
207
00:16:37,290 --> 00:16:38,310
Hold on a little longer.
208
00:16:49,000 --> 00:16:49,560
Wangyan!
209
00:16:58,250 --> 00:16:59,010
Wangyan,
210
00:17:00,330 --> 00:17:02,060
did you think
211
00:17:02,660 --> 00:17:03,850
I couldn't beat you?
212
00:17:53,080 --> 00:17:53,890
Shiguang,
213
00:17:54,950 --> 00:17:56,390
you are the only one in this world
214
00:17:56,660 --> 00:17:57,810
I still can't let go of.
215
00:17:58,830 --> 00:17:59,930
Though I am gone,
216
00:18:00,790 --> 00:18:02,060
the Star Stone remains.
217
00:18:03,040 --> 00:18:04,350
If you find yourself in dire straits one day,
218
00:18:05,040 --> 00:18:06,350
it may yet help you once.
219
00:18:07,500 --> 00:18:08,390
But remember this.
220
00:18:09,370 --> 00:18:10,970
The Star Stone's power is too great.
221
00:18:11,910 --> 00:18:12,890
Do not use it rashly.
222
00:18:13,040 --> 00:18:13,720
Master...
223
00:18:15,330 --> 00:18:16,220
"Heaven and earth tremble.
224
00:18:16,660 --> 00:18:17,510
Chaos fills the world.
225
00:18:18,120 --> 00:18:19,640
An old soul returns against time.
226
00:18:20,200 --> 00:18:21,810
A new moon reshapes the world."
227
00:18:22,500 --> 00:18:23,310
"Heaven and earth tremble.
228
00:18:24,700 --> 00:18:25,760
Chaos fills the world."
229
00:18:26,910 --> 00:18:28,970
The last share of Chi Wen's Dragon Deity's Power
230
00:18:29,950 --> 00:18:31,180
took Ji Ling's heart stone
231
00:18:31,700 --> 00:18:32,970
to the Dragon Abyss.
232
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
Perhaps thousands of years from now,
233
00:18:36,200 --> 00:18:37,600
it may take human form.
234
00:18:38,580 --> 00:18:39,930
"An old soul returns against time."
235
00:18:42,250 --> 00:18:43,220
"An old soul returns against time."
236
00:18:44,040 --> 00:18:44,640
Hua Qi.
237
00:18:47,830 --> 00:18:48,600
Go to the Dragon Abyss.
238
00:18:54,200 --> 00:18:55,010
Give me your hand.
239
00:18:59,450 --> 00:19:00,310
Go to the Dragon Abyss.
240
00:19:00,700 --> 00:19:01,680
Use my blood to activate
241
00:19:02,000 --> 00:19:03,060
the Star Stone illusion
242
00:19:03,450 --> 00:19:04,560
and bring Ji Ling's
243
00:19:05,000 --> 00:19:05,760
heart stone inside.
244
00:19:06,540 --> 00:19:07,220
Go, now.
245
00:19:07,660 --> 00:19:08,310
All right.
246
00:19:08,380 --> 00:19:10,500
♪The dancing light, the shattered wave♪
247
00:19:10,580 --> 00:19:15,700
♪Are all my helpless, drifting haze♪
248
00:19:16,020 --> 00:19:18,220
♪The boiling frost, the stubborn stare♪
249
00:19:18,340 --> 00:19:23,140
♪Are all the pride I'll never wear♪
250
00:19:23,620 --> 00:19:25,740
♪Your shoulder, your tear-bright eyes♪
251
00:19:25,780 --> 00:19:30,660
♪Are the strength that lifts my dreams to the skies...♪
252
00:19:31,450 --> 00:19:32,140
This...
253
00:19:32,870 --> 00:19:34,140
isn't my limit yet.
254
00:19:34,420 --> 00:19:39,980
♪Let's gaze above♪
255
00:19:41,790 --> 00:19:43,100
Do my best
256
00:19:45,000 --> 00:19:46,220
and leave no regrets!
257
00:19:51,000 --> 00:19:52,640
You only know fire counters metal.
258
00:19:53,620 --> 00:19:54,600
But do you know
259
00:19:54,950 --> 00:19:57,260
that ice counters fire?
260
00:20:10,580 --> 00:20:12,700
♪The dancing light, the shattered wave♪
261
00:20:12,780 --> 00:20:17,900
♪Are all my helpless, drifting haze♪
262
00:20:18,220 --> 00:20:20,420
♪The boiling frost, the stubborn stare♪
263
00:20:20,540 --> 00:20:25,340
♪Are all the pride I'll never wear♪
264
00:20:25,820 --> 00:20:27,940
♪Your shoulder, your tear-bright eyes♪
265
00:20:27,980 --> 00:20:32,860
♪Are the strength that lifts my dreams to the skies♪
266
00:20:33,140 --> 00:20:36,380
♪Stay with me♪
267
00:20:36,620 --> 00:20:41,020
♪Let's gaze above♪
268
00:20:41,020 --> 00:20:43,060
♪It's your light, your storms♪
269
00:20:43,100 --> 00:20:48,140
♪Your watchful eyes, that set the night alight♪
270
00:20:48,260 --> 00:20:51,540
♪And lead me♪
271
00:20:51,740 --> 00:20:56,620
♪Sailing afar♪
272
00:21:28,000 --> 00:21:29,220
A fleeting moment in the mortal world
273
00:21:29,870 --> 00:21:30,930
is a thousand years in the illusion.
274
00:21:31,790 --> 00:21:32,810
Master Dragon Deity,
275
00:21:33,830 --> 00:21:35,180
I will bring Ji Ling back.
276
00:21:45,450 --> 00:21:46,260
Your weapon's gone,
277
00:21:47,160 --> 00:21:48,260
and you still won't give up?
278
00:21:48,830 --> 00:21:49,640
The blade's gone,
279
00:21:51,450 --> 00:21:52,510
but I'm still here.
280
00:21:52,700 --> 00:21:54,560
Today, I am going to defeat you!
281
00:22:08,620 --> 00:22:09,390
Who says
282
00:22:10,500 --> 00:22:11,260
a weasel
283
00:22:12,540 --> 00:22:13,930
can't beat a nine-tailed fox?
284
00:22:27,910 --> 00:22:28,680
Wu Shiguang,
285
00:22:31,040 --> 00:22:31,850
this time,
286
00:22:34,120 --> 00:22:34,640
I...
287
00:22:34,950 --> 00:22:36,060
I didn't
288
00:22:38,040 --> 00:22:39,180
hold you back.
289
00:22:47,700 --> 00:22:48,640
You'd better not
290
00:22:50,200 --> 00:22:51,140
lock me
291
00:22:51,450 --> 00:22:53,100
inside the Cosmic Pouch again.
292
00:24:16,620 --> 00:24:22,260
♪Clad in golden scales, I gaze from the valley high♪
293
00:24:22,700 --> 00:24:28,860
♪Wiping away the dark to let the moonlight shine♪
294
00:24:29,300 --> 00:24:30,700
♪Through all joys and sorrows♪
295
00:24:30,860 --> 00:24:32,420
♪Bitter and sweet♪
296
00:24:32,620 --> 00:24:35,780
♪The moon stays by my side♪
297
00:24:36,220 --> 00:24:42,020
♪Its light is my most precious scale♪
298
00:24:49,100 --> 00:24:54,620
♪The moon accompanies me as I roam the mortal world♪
299
00:25:01,860 --> 00:25:09,380
♪She looks at me and says, you're not alone tonight♪
300
00:25:23,120 --> 00:25:23,680
"An old soul..."
301
00:25:26,740 --> 00:25:27,450
[The old dragon falls. The new dragon rises.]
302
00:25:27,450 --> 00:25:28,160
[Heaven and earth tremble. Chaos fills the world.]
303
00:25:28,160 --> 00:25:29,140
[An old soul returns against time.]
"Returns against time."
304
00:25:29,140 --> 00:25:29,780
[A new moon reshapes the world.]
305
00:25:32,870 --> 00:25:33,640
You're back.
306
00:25:34,830 --> 00:25:35,680
I am.
307
00:25:37,410 --> 00:25:38,140
And
308
00:25:39,950 --> 00:25:40,890
so are they.
309
00:25:53,060 --> 00:25:58,980
♪If you're the moon, I'll be falling snow...♪
310
00:26:04,750 --> 00:26:05,470
Master.
311
00:26:07,140 --> 00:26:13,020
♪I truly miss the taste of your tears♪
312
00:26:13,300 --> 00:26:13,900
♪So please♪
313
00:26:14,180 --> 00:26:19,780
♪Don't say goodbye before the sun fades from view♪
314
00:26:20,380 --> 00:26:20,980
♪So please♪
315
00:26:21,260 --> 00:26:26,020
♪Don't say goodbye before the sun♪
316
00:26:26,040 --> 00:26:27,220
Why are you all back?
317
00:26:28,370 --> 00:26:30,180
Because Ji Ling has already awakened the people
318
00:26:30,910 --> 00:26:31,760
of the Formless Moon.
319
00:26:34,000 --> 00:26:34,760
Wake.
320
00:26:40,060 --> 00:26:45,220
♪Asking the night why it keeps me bound♪
321
00:26:47,380 --> 00:26:54,380
♪Has anyone heard my call?♪
322
00:26:54,620 --> 00:26:59,700
♪Like a feather waiting for its final fall♪
323
00:27:00,500 --> 00:27:06,580
♪I would buy osmanthus and wine again, but I'm no longer young♪
324
00:27:07,420 --> 00:27:13,380
♪A speck of dust weighs heavy on my heart and throat♪
325
00:27:14,260 --> 00:27:21,300
♪I pace back and forth, counting footprints, too afraid to look up♪
326
00:27:21,420 --> 00:27:27,740
♪Trapped like rainwater in a lake♪
327
00:27:27,780 --> 00:27:34,300
♪So many dawns and dusks in pouring rain♪
328
00:27:34,660 --> 00:27:37,260
♪Twilight weighs down beyond our sight♪
329
00:27:37,260 --> 00:27:41,140
♪Trapping us small souls so tight♪
330
00:27:41,660 --> 00:27:48,980
♪So many lives, like a speck of dust♪
331
00:27:49,380 --> 00:27:55,620
♪Yet every tiny me speaks loud and just♪
332
00:28:30,540 --> 00:28:30,930
Wang,
333
00:28:32,330 --> 00:28:34,250
the Four Pillars have been corrupted
334
00:28:34,250 --> 00:28:35,810
by the evil energy inside Jiu Ying.
335
00:28:37,580 --> 00:28:38,420
Only by sacrificing
336
00:28:38,420 --> 00:28:40,180
the Formless Moon power within us
337
00:28:41,250 --> 00:28:43,220
can we cleanse that evil energy.
338
00:28:44,120 --> 00:28:45,890
The wrong was ours.
339
00:28:46,950 --> 00:28:48,680
Let us make amends ourselves.
340
00:28:49,620 --> 00:28:50,220
Wang,
341
00:28:50,830 --> 00:28:51,430
we leave
342
00:28:51,950 --> 00:28:52,760
the rest to you.
343
00:28:54,000 --> 00:28:54,890
Save this world
344
00:28:55,500 --> 00:28:57,430
we have guarded for a millennium.
345
00:29:02,000 --> 00:29:02,560
What is it?
346
00:29:03,910 --> 00:29:04,930
What did the Moon Summoning Pearl say?
347
00:29:06,580 --> 00:29:07,140
Nothing.
348
00:29:08,160 --> 00:29:09,850
The sisters have all come to their senses.
349
00:29:12,290 --> 00:29:13,760
They're repairing the Four Pillars.
350
00:29:17,700 --> 00:29:18,810
The collapse has stopped.
351
00:29:20,830 --> 00:29:22,260
Looks like they're all restored.
352
00:29:56,080 --> 00:29:57,310
I'll check on the Golden Scale Tree.
353
00:29:57,620 --> 00:29:58,430
Be careful.
354
00:29:59,540 --> 00:30:00,310
I've got it covered here.
355
00:30:26,790 --> 00:30:28,560
You're still alive?
356
00:30:29,620 --> 00:30:30,680
Too bad Lu Wuyi thought
357
00:30:30,950 --> 00:30:32,350
you were truly dead.
358
00:30:32,620 --> 00:30:33,930
She was so heartbroken
359
00:30:35,120 --> 00:30:36,510
that even her soul
360
00:30:36,540 --> 00:30:38,060
scattered into nothing.
361
00:30:39,160 --> 00:30:39,850
Jiu Ying,
362
00:30:41,160 --> 00:30:42,310
you killed Wu.
363
00:30:44,330 --> 00:30:45,100
Today,
364
00:30:46,080 --> 00:30:48,600
I will make sure your soul is utterly destroyed.
365
00:31:02,290 --> 00:31:03,180
Lu Wuyi,
366
00:31:04,580 --> 00:31:06,470
you woke up again?
367
00:31:06,750 --> 00:31:07,760
I told you,
368
00:31:09,540 --> 00:31:10,890
the one who should get out
369
00:31:12,370 --> 00:31:13,390
is you.
370
00:31:17,080 --> 00:31:17,640
Wu.
371
00:31:21,620 --> 00:31:22,640
Ji,
372
00:31:23,950 --> 00:31:26,510
Jiu Ying has been trying to take control.
373
00:31:27,620 --> 00:31:28,600
Ji,
374
00:31:29,700 --> 00:31:30,560
do it.
375
00:31:31,700 --> 00:31:32,680
Kill me.
376
00:31:38,120 --> 00:31:40,260
Since I was created, I've been controlled
377
00:31:41,450 --> 00:31:42,390
my whole life.
378
00:31:44,700 --> 00:31:45,970
This time,
379
00:31:48,000 --> 00:31:50,010
I want to be my true self.
380
00:31:52,620 --> 00:31:53,470
Help me,
381
00:31:55,330 --> 00:31:56,220
Ji.
382
00:32:12,540 --> 00:32:13,140
Form up.
383
00:32:16,620 --> 00:32:17,510
Qisha of the Southern Dipper.
384
00:32:17,620 --> 00:32:18,430
Tiantong of the Southern Dipper.
385
00:32:18,580 --> 00:32:19,260
Pojun of the Northern Dipper.
386
00:32:19,910 --> 00:32:20,470
In positions!
387
00:32:34,580 --> 00:32:39,060
♪In this world of black and white, there's always one flower blooming bright♪
388
00:32:39,300 --> 00:32:43,660
♪The weak may bow, but someone always steps ahead♪
389
00:32:44,020 --> 00:32:48,420
♪As the moon shifts, blade-like scales cry out with gleaming edge♪
390
00:32:48,820 --> 00:32:53,020
♪A vow of double flowers, to guard tomorrow together♪
391
00:32:53,020 --> 00:32:54,980
♪Moon and scales shine in radiant splendor♪
392
00:32:55,180 --> 00:32:57,540
♪As the winds rise, dragons and foxes cry in strife♪
393
00:32:57,580 --> 00:33:01,980
♪At the world's end, the destined soul rides proud and free♪
394
00:33:02,540 --> 00:33:04,820
♪Soaring high on the wind♪
395
00:33:04,980 --> 00:33:07,140
♪I will gather the stars and cradle the moon for you♪
396
00:33:07,300 --> 00:33:08,820
♪Bearing treasured fragments of wonder♪
397
00:33:08,940 --> 00:33:12,780
♪Behold the moon and scales in radiant splendor♪
398
00:33:14,420 --> 00:33:17,180
♪There's always one flower blooming bright♪
399
00:33:17,420 --> 00:33:21,780
♪The weak may bow, but someone always steps ahead♪
400
00:33:22,140 --> 00:33:26,540
♪As the moon shifts, blade-like scales cry out with gleaming edge♪
401
00:33:26,940 --> 00:33:31,580
♪A vow of double flowers, to guard tomorrow together♪
402
00:34:42,620 --> 00:34:43,310
Master.
403
00:35:08,330 --> 00:35:08,910
You Chi.
404
00:35:09,860 --> 00:35:10,540
Wangyan,
405
00:35:11,410 --> 00:35:12,310
I did great
406
00:35:13,870 --> 00:35:14,760
this time.
407
00:35:17,160 --> 00:35:17,890
She said
408
00:35:18,790 --> 00:35:19,390
a weasel
409
00:35:20,750 --> 00:35:22,060
couldn't beat a nine-tailed fox,
410
00:35:22,870 --> 00:35:23,560
but
411
00:35:24,120 --> 00:35:24,890
look,
412
00:35:26,330 --> 00:35:27,890
I still beat her.
413
00:35:32,660 --> 00:35:34,180
I helped, didn't I?
414
00:35:35,330 --> 00:35:36,100
Oh, right.
415
00:35:36,750 --> 00:35:37,470
Look.
416
00:35:38,370 --> 00:35:39,260
I was
417
00:35:41,080 --> 00:35:42,140
so smart this time.
418
00:35:44,750 --> 00:35:45,640
Wu Shiguang
419
00:35:46,080 --> 00:35:47,100
won't get to call me
420
00:35:47,120 --> 00:35:48,180
an idiot again.
421
00:35:49,910 --> 00:35:50,810
Do you know?
422
00:35:51,620 --> 00:35:52,350
Wu Shiguang
423
00:35:52,870 --> 00:35:53,890
always says
424
00:35:54,330 --> 00:35:55,760
that when danger comes,
425
00:35:57,830 --> 00:35:59,890
I'm the type to dig a hole and hide in it.
426
00:36:00,580 --> 00:36:01,850
Before you came,
427
00:36:03,000 --> 00:36:04,350
I was so sad,
428
00:36:05,750 --> 00:36:07,850
because I was going to die here alone,
429
00:36:09,700 --> 00:36:11,100
and no one would ever know.
430
00:36:12,660 --> 00:36:13,810
Wu Shiguang
431
00:36:14,620 --> 00:36:16,310
must think I ran away again.
432
00:36:20,060 --> 00:36:20,510
Oh,
433
00:36:20,540 --> 00:36:21,310
right.
434
00:36:21,950 --> 00:36:23,810
Remember to tell him
435
00:36:24,450 --> 00:36:25,220
that I...
436
00:36:27,000 --> 00:36:27,850
I really...
437
00:36:30,120 --> 00:36:32,180
really did my best.
438
00:36:32,700 --> 00:36:33,510
I did...
439
00:36:34,830 --> 00:36:36,560
I did my best.
440
00:36:40,250 --> 00:36:41,100
You Chi.
441
00:36:41,370 --> 00:36:42,010
You Chi!
442
00:36:42,900 --> 00:36:46,780
♪And through the winter cold, it stayed with me♪
443
00:36:49,060 --> 00:36:55,580
♪Up the hill, arms open wide, we sing♪
444
00:36:55,900 --> 00:37:02,300
♪You and me, we fear not a thing♪
445
00:37:03,780 --> 00:37:10,260
♪Life may sigh, but with our flesh and bone♪
446
00:37:10,660 --> 00:37:16,220
♪We brave the storm, and claim the truths we own♪
447
00:37:18,540 --> 00:37:25,020
♪Life may sigh, but with our flesh and bone♪
448
00:37:25,500 --> 00:37:31,380
♪We brave the storm, and claim the truths we own♪
449
00:38:24,410 --> 00:38:25,140
How?
450
00:38:26,000 --> 00:38:28,350
Lu Wuyi's soul was unusually resilient.
451
00:38:29,160 --> 00:38:30,240
I was never able to find
452
00:38:30,240 --> 00:38:31,760
a way to erase it completely.
453
00:38:32,120 --> 00:38:33,310
I should thank you,
454
00:38:33,500 --> 00:38:34,350
Wu Shiguang.
455
00:38:35,000 --> 00:38:36,470
With your Dragon Deity's Power,
456
00:38:37,250 --> 00:38:38,290
you wiped out
457
00:38:38,290 --> 00:38:40,100
the last trace of her soul
458
00:38:41,160 --> 00:38:43,430
and let me own this body completely.
459
00:38:46,950 --> 00:38:49,220
Why won't Lu Wuyi's body die?
460
00:38:52,380 --> 00:38:53,100
[The old dragon falls. The new dragon rises.]
461
00:38:53,100 --> 00:38:53,820
[Heaven and earth tremble. Chaos fills the world.]
462
00:38:53,820 --> 00:38:55,100
[An old soul returns against time. A new moon reshapes the world.]
463
00:38:57,120 --> 00:38:58,510
The Oracle Stone is missing a piece.
464
00:38:59,000 --> 00:38:59,890
The Oracle Stone!
465
00:39:00,540 --> 00:39:01,390
Besides a fragment
466
00:39:01,660 --> 00:39:03,430
of Jiu Ying's spirit,
467
00:39:03,950 --> 00:39:05,760
a fragment of the Oracle Stone is in her too.
468
00:39:08,120 --> 00:39:09,310
Wu's body
469
00:39:09,540 --> 00:39:12,060
was made from the flesh and blood of nine-tailed foxes.
470
00:39:12,910 --> 00:39:14,090
It has the power of rebirth
471
00:39:14,090 --> 00:39:15,720
granted by the Formless Moon.
472
00:39:16,750 --> 00:39:18,670
If she also has the Oracle Stone's
473
00:39:18,670 --> 00:39:20,010
ever-living divine power,
474
00:39:21,200 --> 00:39:21,720
then...
475
00:39:27,200 --> 00:39:28,640
Is there really no other way?
476
00:39:31,500 --> 00:39:32,760
"An old soul returns against time.
477
00:39:34,660 --> 00:39:35,970
A new moon reshapes the world."
478
00:39:40,000 --> 00:39:40,720
A new moon...
479
00:39:52,700 --> 00:39:53,930
There is still one way.
480
00:39:56,830 --> 00:39:57,850
And it's the only way.
481
00:40:02,000 --> 00:40:02,970
You've thought of it too.
482
00:40:04,620 --> 00:40:05,390
What is it?
483
00:40:08,790 --> 00:40:09,890
Turn back time
484
00:40:10,830 --> 00:40:11,930
and go back to the past
485
00:40:13,910 --> 00:40:15,720
to stop Lu Wuyi from ever being born.
486
00:40:16,830 --> 00:40:17,640
In other words,
487
00:40:19,450 --> 00:40:21,640
erase Lu Wuyi's existence completely.
488
00:40:27,580 --> 00:40:29,310
Didn't Lonescale tell you?
489
00:40:30,660 --> 00:40:33,350
The recent past of a few days can be changed.
490
00:40:34,750 --> 00:40:37,060
But Lu Wuyi was born 50 years ago.
491
00:40:38,290 --> 00:40:40,560
To go back that far
492
00:40:40,950 --> 00:40:42,100
and change the past?
493
00:40:44,330 --> 00:40:45,430
A fool's dream.
494
00:40:47,660 --> 00:40:49,010
"A new moon reshapes the world."
495
00:40:50,040 --> 00:40:51,060
Since the Oracle Stone
496
00:40:51,370 --> 00:40:53,060
gave such a prophecy,
497
00:40:53,950 --> 00:40:54,930
it means
498
00:40:58,040 --> 00:40:59,560
this is destined to happen.
499
00:41:02,830 --> 00:41:04,390
I was a fallen star from beyond the heavens.
500
00:41:05,950 --> 00:41:07,720
I'm not bound by the laws of this world.
501
00:41:11,580 --> 00:41:12,930
There was one question
502
00:41:14,000 --> 00:41:15,470
I spent my whole life pondering.
503
00:41:16,790 --> 00:41:18,220
Even after bitter years of cultivation,
504
00:41:18,830 --> 00:41:20,060
I could never solve it.
505
00:41:21,290 --> 00:41:23,350
You bear extraordinary power from beyond the heavens.
506
00:41:23,750 --> 00:41:24,470
Slaughter
507
00:41:24,910 --> 00:41:26,680
is not your only choice.
508
00:41:27,700 --> 00:41:29,010
I hope that one day,
509
00:41:29,500 --> 00:41:31,970
you'll find the true meaning of coming to this world
510
00:41:32,330 --> 00:41:33,760
after crossing
511
00:41:34,410 --> 00:41:35,600
countless galaxies.
512
00:41:36,790 --> 00:41:37,600
For the past thousand years,
513
00:41:37,660 --> 00:41:38,760
I have asked myself
514
00:41:41,040 --> 00:41:43,180
why I came to this world
515
00:41:44,830 --> 00:41:45,560
and what
516
00:41:47,870 --> 00:41:49,720
I could do for it.
517
00:41:51,290 --> 00:41:52,720
Now I understand.
518
00:41:54,620 --> 00:41:56,100
After I crossed the galaxies
519
00:41:56,700 --> 00:41:57,970
and came to this world,
520
00:41:59,290 --> 00:42:00,510
I brought disaster upon it
521
00:42:01,290 --> 00:42:02,510
and gave rise to Jiu Ying.
522
00:42:07,120 --> 00:42:08,100
So
523
00:42:09,750 --> 00:42:11,640
it should be me who brings him to an end
524
00:42:13,090 --> 00:42:14,620
and saves this world.
525
00:42:31,540 --> 00:42:32,700
♪It's your light♪
526
00:42:32,900 --> 00:42:34,780
♪Your storms, your watchful eyes♪
527
00:42:34,940 --> 00:42:38,060
♪That set the night alight♪
528
00:42:38,420 --> 00:42:44,940
♪And lead me through the fight♪
529
00:42:46,700 --> 00:42:48,580
♪Jade in the lake, sand in my hand♪
530
00:42:49,020 --> 00:42:53,460
♪Let bitter seeds grow, let fate bloom♪
531
00:42:54,260 --> 00:42:55,940
♪Face in the mirror, veiled in mist♪
532
00:42:56,100 --> 00:43:01,500
♪Till snow has kissed dark hair to white♪
533
00:43:02,260 --> 00:43:07,660
♪Night lamp burning by the old table♪
534
00:43:09,980 --> 00:43:16,020
♪Stitch by stitch, mending moonlight♪
535
00:43:16,980 --> 00:43:19,140
♪The dancing light, the shattered wave♪
536
00:43:19,420 --> 00:43:24,260
♪Are all my helpless, drifting haze♪
537
00:43:24,620 --> 00:43:26,940
♪The boiling frost, the stubborn stare♪
538
00:43:27,140 --> 00:43:32,220
♪Are all the pride I'll never wear♪
539
00:43:32,460 --> 00:43:34,460
♪Your shoulder, your tear-bright eyes♪
540
00:43:34,740 --> 00:43:39,100
♪Are the strength that lifts my dreams to the skies♪
541
00:43:40,100 --> 00:43:47,060
♪Stay with me, let's gaze above♪
542
00:44:03,620 --> 00:44:06,580
♪Nowhere to rest, nowhere to hide♪
543
00:44:07,660 --> 00:44:11,060
♪Bare in body yet boundless inside♪
544
00:44:11,860 --> 00:44:14,380
♪Nothing to seek, nothing to erase♪
545
00:44:14,620 --> 00:44:17,700
♪Like water gone, like the formless moon♪
546
00:44:18,100 --> 00:44:20,420
♪Let every dream and wild desire♪
547
00:44:20,940 --> 00:44:25,340
♪Forge the edge that lifts us higher♪
548
00:44:25,580 --> 00:44:27,740
♪Bells through endless time, sun and moon alike in shine♪
549
00:44:28,140 --> 00:44:33,100
♪Love and hate all earn their crown♪
550
00:44:33,340 --> 00:44:34,500
♪It's your light♪
551
00:44:34,700 --> 00:44:36,540
♪Your storms, your watchful eyes♪
552
00:44:36,740 --> 00:44:39,860
♪That set the night alight♪
553
00:44:40,620 --> 00:44:50,060
♪And lead me sailing afar♪
36093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof