Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,880 --> 00:01:55,680
This drought looks
even worse than I expected.
2
00:01:56,280 --> 00:01:58,520
Right. The shops are all closed,
3
00:01:59,040 --> 00:02:01,520
and the townsfolk can barely get by.
4
00:02:02,120 --> 00:02:04,160
There's demonic energy
from Han Ba everywhere.
5
00:02:05,800 --> 00:02:07,480
He really is clever,
6
00:02:08,360 --> 00:02:10,560
spreading his demonic energy
all over the city.
7
00:02:11,080 --> 00:02:13,720
Now it's impossible to pin down
his exact location.
8
00:02:15,120 --> 00:02:16,200
Bai Ze said
9
00:02:16,720 --> 00:02:18,480
that as soon as Han Ba spoke,
10
00:02:19,000 --> 00:02:21,160
the searing heat inside him would escape
11
00:02:21,240 --> 00:02:22,680
and bring drought upon the land.
12
00:02:23,680 --> 00:02:25,560
That's why he always kept his mouth shut
13
00:02:25,640 --> 00:02:26,800
and cultivated alone.
14
00:02:29,080 --> 00:02:30,880
Judging by the scale of this drought,
15
00:02:31,760 --> 00:02:35,040
Han Ba's probably
turned into a chatterbox by now.
16
00:02:36,120 --> 00:02:40,280
By the way, did you tell You Chi
about Ji Ling?
17
00:02:41,000 --> 00:02:42,520
-Mother…
-Not yet.
18
00:02:42,600 --> 00:02:43,640
I'm hungry.
19
00:02:43,720 --> 00:02:46,040
I'm worried that if he finds out,
20
00:02:46,720 --> 00:02:49,400
every weasel in the streets will know too.
21
00:02:49,920 --> 00:02:51,840
That'll be no different
from posting notices all over the city.
22
00:02:59,640 --> 00:03:02,040
See? We've only been apart for a while,
23
00:03:02,120 --> 00:03:03,760
and Wu Shiguang already misses me.
24
00:03:05,640 --> 00:03:07,520
Obviously, Wu Shiguang
has ditched his friend
25
00:03:08,040 --> 00:03:09,280
now that he has a loved one.
26
00:03:09,800 --> 00:03:11,400
Why else did he dump you on me?
27
00:03:11,920 --> 00:03:13,200
Nonsense.
28
00:03:13,720 --> 00:03:15,400
I'm the unlucky one here,
29
00:03:16,160 --> 00:03:18,680
getting stuck with a scary brute like you
30
00:03:18,760 --> 00:03:20,280
to look for a place to stay.
31
00:03:21,640 --> 00:03:23,160
Look at this fierce face of yours.
32
00:03:24,760 --> 00:03:27,880
Even if we find an inn,
they might not dare take us in.
33
00:03:29,520 --> 00:03:31,480
-Have you heard of a saying?
-What saying?
34
00:03:33,080 --> 00:03:34,080
Weasel, meet your maker.
35
00:03:45,480 --> 00:03:47,000
There's not a soul in sight.
36
00:03:47,520 --> 00:03:49,200
How are we supposed
to find a place to stay?
37
00:03:49,280 --> 00:03:50,600
Let's look around first.
38
00:03:56,640 --> 00:03:57,560
Here.
39
00:04:01,320 --> 00:04:02,400
What,
40
00:04:03,800 --> 00:04:04,840
you don't like it anymore?
41
00:04:07,640 --> 00:04:09,720
It doesn't really go
with what I'm wearing today.
42
00:04:10,720 --> 00:04:12,000
And you think
43
00:04:12,720 --> 00:04:14,040
it goes well with me?
44
00:04:15,320 --> 00:04:17,040
Just hold it.
45
00:04:18,519 --> 00:04:21,480
Besides, I haven't seen
Ji Ling in a very long time.
46
00:04:23,640 --> 00:04:25,720
Ji Ling…
47
00:04:26,240 --> 00:04:27,920
-All you ever talk about is Ji Ling.
-Ji.
48
00:04:33,840 --> 00:04:35,760
Don't call me that
in front of the others later.
49
00:04:36,400 --> 00:04:37,240
You don't like it?
50
00:04:37,840 --> 00:04:40,200
It's not that. It makes me sound
like some half-grown kid.
51
00:04:40,800 --> 00:04:41,960
But it's cute.
52
00:04:45,080 --> 00:04:47,520
Fine. Call me whatever you like.
53
00:04:48,720 --> 00:04:50,920
Fair's fair.
54
00:04:51,000 --> 00:04:52,320
From now on, Ji, you can call me Wu too.
55
00:04:52,920 --> 00:04:54,000
Wu?
56
00:04:54,520 --> 00:04:55,800
Like the sound a fox makes?
57
00:04:55,880 --> 00:04:57,080
Awoo!
58
00:04:57,600 --> 00:04:59,840
Its name is Wu.
59
00:04:59,920 --> 00:05:01,760
Sorry, but the name's been taken.
60
00:05:02,440 --> 00:05:03,280
Master Dragon Deity,
61
00:05:03,960 --> 00:05:05,800
that kind of joke doesn't really suit you.
62
00:05:07,280 --> 00:05:08,360
Cut it out.
63
00:05:15,480 --> 00:05:18,480
Did Jiu Ying give you a hard time
back in the Formless Moon?
64
00:05:20,720 --> 00:05:21,960
I'm fine.
65
00:05:22,480 --> 00:05:23,800
On the other hand,
66
00:05:23,880 --> 00:05:26,200
you used to be
at each other's throats with Ji Ling,
67
00:05:26,280 --> 00:05:28,080
but now you two
are getting along pretty well.
68
00:05:31,120 --> 00:05:32,440
A hundred years on the divine throne,
69
00:05:32,960 --> 00:05:34,320
walking on thin ice,
70
00:05:35,240 --> 00:05:36,960
pretending to be someone else,
71
00:05:37,920 --> 00:05:39,280
and living like a shadow,
72
00:05:40,160 --> 00:05:41,640
never able to speak the truth,
73
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
he doesn't have it easy.
74
00:05:46,560 --> 00:05:48,240
He lived in loneliness for a century.
75
00:05:49,680 --> 00:05:51,480
But now that he's met Wuyi,
76
00:05:52,160 --> 00:05:53,680
he's got some youthful spirit back.
77
00:05:53,760 --> 00:05:56,360
Even the way he dresses
has gotten younger.
78
00:05:56,440 --> 00:05:59,440
Wouldn't you call that an old tree
coming back into bloom?
79
00:06:00,480 --> 00:06:03,680
You and Lu Wuyi
are both thousand-year-old foxes.
80
00:06:03,760 --> 00:06:05,360
Compared to you two,
81
00:06:05,960 --> 00:06:08,520
Ji Ling and I are the tender shoots.
82
00:06:10,160 --> 00:06:12,280
You're siding with him already?
83
00:06:13,680 --> 00:06:15,960
People always say
fox demons are heartless,
84
00:06:16,640 --> 00:06:20,120
but Wuyi takes love
85
00:06:20,200 --> 00:06:21,800
more seriously than anything.
86
00:06:21,880 --> 00:06:24,880
It's a blessing
that he's won Wuyi's heart.
87
00:06:25,400 --> 00:06:28,080
Even if it comes with misfortune,
he should accept it without complaint.
88
00:06:28,880 --> 00:06:30,000
Then what about you?
89
00:06:36,360 --> 00:06:37,640
You're a fox demon too.
90
00:06:41,080 --> 00:06:42,160
Where's your heart?
91
00:06:57,520 --> 00:06:58,720
Vacant rooms!
92
00:06:58,800 --> 00:07:01,120
Clean and comfortable rooms
at fair prices!
93
00:07:01,200 --> 00:07:03,680
Don't miss out!
94
00:07:04,200 --> 00:07:06,760
A desert oasis
and a spring in the wasteland.
95
00:07:06,840 --> 00:07:07,960
-this is the perfect haven for travelers!
-With the whole city this desolate,
96
00:07:08,040 --> 00:07:09,600
someone's still drumming up business
for an inn?
97
00:07:09,680 --> 00:07:11,360
It's definitely a trap.
98
00:07:25,120 --> 00:07:26,440
A trap?
99
00:07:27,320 --> 00:07:29,400
The inn is brightly lit
and spotlessly clean.
100
00:07:29,480 --> 00:07:30,560
Don't go throwing that word around.
101
00:07:31,400 --> 00:07:33,880
Times are unusual right now,
so we're running a special promotion.
102
00:07:33,960 --> 00:07:35,680
We're collecting curious stories
from ordinary folk.
103
00:07:35,760 --> 00:07:38,280
If you two can offer us a good one,
104
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
your stay is on the house.
105
00:07:40,920 --> 00:07:42,240
On the house?
106
00:07:43,880 --> 00:07:44,720
That sounds good.
107
00:07:45,320 --> 00:07:48,000
-Where's your inn? Is it far?
-Not far at all.
108
00:07:48,080 --> 00:07:49,520
It's right here.
109
00:07:49,600 --> 00:07:51,360
CHATTER INN
110
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
-Wangyan!
-Wuyi.
111
00:07:53,480 --> 00:07:54,880
You're here too?
112
00:08:05,600 --> 00:08:07,120
What's going on?
113
00:08:08,520 --> 00:08:09,520
I scared him.
114
00:08:12,800 --> 00:08:15,160
Ji's all fair and pretty.
How could he have scared anyone?
115
00:08:17,120 --> 00:08:18,600
Didn't we agree you wouldn't call me Ji?
116
00:08:18,680 --> 00:08:20,600
What's wrong, Ji?
117
00:08:20,680 --> 00:08:22,200
Ji?
118
00:08:24,400 --> 00:08:27,720
It seems the innkeeper knows Ji Ling.
119
00:08:29,800 --> 00:08:31,400
Of course he does.
120
00:08:31,480 --> 00:08:34,760
He is Han Ba.
121
00:08:38,880 --> 00:08:40,120
Is that so? Ji…
122
00:08:47,440 --> 00:08:48,600
I'm exhausted.
123
00:08:49,720 --> 00:08:50,920
I can't do this anymore.
124
00:08:51,440 --> 00:08:52,400
I can't.
125
00:08:52,920 --> 00:08:54,040
My legs are about to give out.
126
00:08:54,920 --> 00:08:56,160
You go find an inn.
127
00:08:56,960 --> 00:08:58,640
I'll just curl up
in some hole by the road.
128
00:08:58,720 --> 00:09:00,880
-No way.
-Then carry me.
129
00:09:08,320 --> 00:09:09,520
Listen.
130
00:09:10,040 --> 00:09:11,360
Walk on your own. I'm not carrying you.
131
00:09:11,440 --> 00:09:12,880
What?
132
00:09:12,960 --> 00:09:14,600
Listen. Don't turn around.
133
00:09:15,160 --> 00:09:19,160
There's a girl following me
and sneaking looks at me.
134
00:09:20,600 --> 00:09:21,640
Hey!
135
00:09:21,720 --> 00:09:23,360
Get back here. What are you doing?
136
00:09:24,480 --> 00:09:25,800
She's following me.
137
00:09:26,560 --> 00:09:27,440
What nonsense.
138
00:09:27,520 --> 00:09:29,080
She's not blind.
139
00:09:29,160 --> 00:09:32,280
It's obvious which of us is more handsome.
140
00:09:34,520 --> 00:09:36,440
Miss, I'm You…
141
00:09:36,520 --> 00:09:40,120
Are you the one who used to be
by Master Chi Wen's side?
142
00:09:42,400 --> 00:09:43,760
I'm Li Jie.
143
00:09:44,920 --> 00:09:47,080
Do… Do you still remember me?
144
00:09:53,040 --> 00:09:54,760
Master Chi Wen,
145
00:09:54,840 --> 00:09:58,160
please… please watchover my great-grandmother.
146
00:09:58,240 --> 00:10:02,360
Please let her get better soon.
147
00:10:17,200 --> 00:10:21,640
Please… please let her recover quickly.
148
00:10:23,520 --> 00:10:24,360
Please.
149
00:10:29,400 --> 00:10:31,240
Master Chi Wen sent me
to pass a message on to you.
150
00:10:32,600 --> 00:10:34,000
Your long vigil and prayers here
151
00:10:34,600 --> 00:10:36,480
show a devotion
heaven and earth can witness.
152
00:10:36,560 --> 00:10:38,240
But birth, aging, sickness, and death
153
00:10:38,320 --> 00:10:39,960
are the ways of the world.
154
00:10:40,560 --> 00:10:43,160
Every mortal life has its end.
155
00:10:44,480 --> 00:10:45,440
The Dragon Deity's Power
156
00:10:46,160 --> 00:10:48,440
cannot be used
to reverse the laws of nature.
157
00:10:51,360 --> 00:10:52,960
Instead of wasting your time
158
00:10:53,640 --> 00:10:55,080
kneeling here in prayer,
159
00:10:55,840 --> 00:10:57,480
you should spend
more time with your family
160
00:10:58,080 --> 00:10:59,520
and cherish the days you have.
161
00:11:00,600 --> 00:11:02,640
Does the Master Dragon Deity know
162
00:11:03,440 --> 00:11:05,680
about all the suffering in this world?
163
00:11:08,800 --> 00:11:09,640
He does.
164
00:11:11,600 --> 00:11:13,480
Then does he just ignore it all?
165
00:11:15,960 --> 00:11:17,560
Master Dragon Deity said
166
00:11:19,360 --> 00:11:23,280
what carries us through suffering
and helps us overcome evil
167
00:11:24,320 --> 00:11:25,960
is not the protection of the gods,
168
00:11:26,800 --> 00:11:28,240
but the hope and courage
169
00:11:28,760 --> 00:11:30,440
that never fade
170
00:11:31,480 --> 00:11:32,880
from our hearts.
171
00:11:39,800 --> 00:11:42,040
He asked me to return this to you.
172
00:11:50,000 --> 00:11:52,320
Do you remember this?
173
00:11:55,240 --> 00:11:56,320
I do.
174
00:11:58,960 --> 00:12:00,400
Master Dragon Deity,
175
00:12:01,000 --> 00:12:03,120
have you come to take back
the Dragon Deity's Power?
176
00:12:04,960 --> 00:12:08,360
And you're telling me
this man is a dragon,
177
00:12:09,920 --> 00:12:13,160
and these two are foxes
over 1,000 years old?
178
00:12:13,880 --> 00:12:16,560
This is too much for me.
179
00:12:16,640 --> 00:12:19,720
I only wanted to run a small business
and keep an inn.
180
00:12:19,800 --> 00:12:24,680
Why send such a force to come after me?
181
00:12:24,760 --> 00:12:27,120
Luo'an is parched with drought.
Why do you think?
182
00:12:27,200 --> 00:12:28,800
Why did you run into the inn and hide?
183
00:12:29,800 --> 00:12:32,280
Did you think that door would keep me out?
184
00:12:32,360 --> 00:12:33,880
Why's the inn door busted?
185
00:12:33,960 --> 00:12:36,560
Did some bandit barge in
and start looting and killing?
186
00:12:36,640 --> 00:12:38,960
Don't be scared. I'll take care of them!
187
00:12:42,080 --> 00:12:43,520
You're all here?
188
00:12:44,360 --> 00:12:45,520
You beat us again.
189
00:12:55,320 --> 00:12:57,680
My eyes are quite alluring.
190
00:13:06,160 --> 00:13:08,560
What are you all doing?
Why is the mood so tense?
191
00:13:09,160 --> 00:13:10,000
Forcing…
192
00:13:13,280 --> 00:13:15,440
asking someone to hand
over the Dragon Deity's Power.
193
00:13:17,520 --> 00:13:21,680
Are you afraid that once
you hand it over, you'll die?
194
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
These extra years I've lived,
propped up by the Dragon Deity's Power,
195
00:13:29,480 --> 00:13:31,600
were stolen to begin with.
196
00:13:32,560 --> 00:13:33,880
I'm not afraid of dying.
197
00:13:35,560 --> 00:13:37,120
What I'm afraid of
198
00:13:39,120 --> 00:13:41,040
is that once I hand over
the Dragon Deity's Power,
199
00:13:41,640 --> 00:13:44,360
the searing heat inside me
will spiral out of control,
200
00:13:45,360 --> 00:13:46,800
and drought will break out
201
00:13:49,240 --> 00:13:50,840
across the whole world.
202
00:13:52,120 --> 00:13:53,920
Once we gather
all of the Dragon Deity's Power,
203
00:13:55,320 --> 00:13:58,200
he can become a true dragon,
summon wind and rain,
204
00:13:58,720 --> 00:13:59,840
and end the drought.
205
00:14:01,440 --> 00:14:02,480
Helping him become a dragon
206
00:14:03,080 --> 00:14:04,480
was also Master Chi Wen's wish.
207
00:14:05,440 --> 00:14:06,480
Master Chi Wen?
208
00:14:06,560 --> 00:14:09,920
Is everyone talking about
themselves in the third person now?
209
00:14:11,560 --> 00:14:14,080
So you're the Tenth Dragon Son
we've all been waiting for?
210
00:14:15,320 --> 00:14:16,160
That's right.
211
00:14:18,840 --> 00:14:20,680
What is it? Don't I look the part?
212
00:14:20,760 --> 00:14:22,160
I wouldn't dare say that.
213
00:14:23,000 --> 00:14:24,440
I just didn't expect
214
00:14:24,520 --> 00:14:26,600
the Tenth Dragon Son
to look so utterly ordinary.
215
00:14:26,680 --> 00:14:27,960
You've hidden it well.
216
00:14:29,760 --> 00:14:31,560
See? I told you.
217
00:14:32,120 --> 00:14:33,800
You should've bought some nicer outfits.
218
00:14:34,320 --> 00:14:36,480
Look at Ji Ling. He dresses
so flamboyantly every day.
219
00:14:37,600 --> 00:14:38,920
I heard that.
220
00:14:39,000 --> 00:14:40,440
Both of my ears heard every word.
221
00:14:44,800 --> 00:14:46,160
These past years,
222
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
my injuries have only worsened.
223
00:14:49,960 --> 00:14:51,920
The only thing that can suppress
224
00:14:52,000 --> 00:14:53,640
the searing heat inside me
is the Dragon Deity's Power.
225
00:14:54,640 --> 00:14:57,040
I didn't take back my power
to break the oath,
226
00:14:57,840 --> 00:14:59,480
but to suppress the searing heat.
227
00:15:02,040 --> 00:15:03,480
Are your injuries
228
00:15:04,360 --> 00:15:06,120
really incurable?
229
00:15:10,720 --> 00:15:11,560
That's why
230
00:15:12,880 --> 00:15:14,240
this drought befell Luo'an.
231
00:15:15,640 --> 00:15:17,080
I see.
232
00:15:17,160 --> 00:15:19,200
But Luo'an was doomed to drought.
233
00:15:19,280 --> 00:15:20,800
Even if you had kept your mouth shut,
234
00:15:20,880 --> 00:15:22,560
it wouldn't have changed anything.
235
00:15:24,720 --> 00:15:26,280
I only started talking
236
00:15:27,320 --> 00:15:29,920
to fulfill a young girl's wish.
237
00:16:22,680 --> 00:16:24,080
She's the girl I was talking about.
238
00:16:25,280 --> 00:16:26,600
Her name is Mu Long.
239
00:16:28,360 --> 00:16:31,760
These are all stories she and I collected
by waiving lodging fees.
240
00:16:32,400 --> 00:16:35,000
I want to help Mu Long
finish her story collection.
241
00:16:35,080 --> 00:16:37,280
All that's missing now is an ending.
242
00:16:39,360 --> 00:16:41,680
I've watched Mu Long grow up.
243
00:16:42,320 --> 00:16:44,480
Since childhood, she's had a stutter,
kept to herself,
244
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
and struggled to get along with people.
245
00:16:46,560 --> 00:16:48,080
The only thing that can make her speak
246
00:16:48,680 --> 00:16:50,920
is when it concerns
this collection of stories.
247
00:16:52,280 --> 00:16:53,920
I have to help her finish it.
248
00:16:57,000 --> 00:16:59,360
Masters and madams,
please give me one more day.
249
00:16:59,440 --> 00:17:00,800
Just one more day.
250
00:17:01,720 --> 00:17:05,040
Tomorrow, I will return
the Dragon Deity's Power.
251
00:17:15,359 --> 00:17:16,400
Do you…
252
00:17:16,480 --> 00:17:18,160
Do you really have good stories?
253
00:17:26,839 --> 00:17:28,040
All right!
254
00:17:28,119 --> 00:17:30,960
Based on how good your stories were,
255
00:17:31,040 --> 00:17:32,960
I've assigned your rooms.
256
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
From the most luxurious
to the most modest,
257
00:17:34,920 --> 00:17:38,600
they're divided into Heaven, Earth,
and Human tiers.
258
00:17:38,680 --> 00:17:41,320
Sleep well, everyone.
259
00:17:55,360 --> 00:17:58,600
Han Ba, how dare you put
Master Dragon Deity in a Human-tier room?
260
00:18:12,080 --> 00:18:12,920
An Earth-tier room?
261
00:18:13,560 --> 00:18:14,680
Got a problem?
262
00:18:21,360 --> 00:18:22,760
-We need two rooms.
-Yes.
263
00:18:46,280 --> 00:18:48,080
As I recall,
264
00:18:48,160 --> 00:18:50,200
this lady didn't tell a story just now.
265
00:18:50,800 --> 00:18:52,640
Are you planning to sleep
on the street tonight?
266
00:18:53,920 --> 00:18:56,800
I only tell my stories to the one I love.
267
00:18:58,600 --> 00:19:00,800
Go on. I don't mind
being the one you love.
268
00:19:03,280 --> 00:19:04,560
But I do.
269
00:19:05,080 --> 00:19:06,360
I already have someone I love.
270
00:19:07,240 --> 00:19:08,760
He is the one I love,
271
00:19:09,520 --> 00:19:10,640
and that's settled for life.
272
00:19:12,040 --> 00:19:14,160
I already have someone I love.
273
00:19:14,240 --> 00:19:17,600
He is the one I love,
and that's settled for life.
274
00:19:22,920 --> 00:19:25,720
Then the most comfortable
Heaven-tier suite belongs to you.
275
00:19:29,280 --> 00:19:30,480
Thank you, sir.
276
00:19:39,600 --> 00:19:40,640
Here.
277
00:19:41,840 --> 00:19:43,400
I don't accept charity.
278
00:19:45,800 --> 00:19:47,120
Drop the act.
279
00:19:48,080 --> 00:19:49,640
Could you show me some respect?
280
00:19:52,120 --> 00:19:53,360
Hey you!
281
00:20:17,880 --> 00:20:19,120
What are you doing?
282
00:20:19,920 --> 00:20:23,080
Someone's unhappy. I need to cheer him up.
283
00:20:24,800 --> 00:20:25,640
I'm good.
284
00:20:29,280 --> 00:20:30,480
Why are you being petty?
285
00:20:31,160 --> 00:20:32,840
I am broad-minded.
286
00:20:33,560 --> 00:20:35,640
I just think this wine tastes
287
00:20:37,760 --> 00:20:38,600
very sour.
288
00:20:40,880 --> 00:20:42,040
Sour?
289
00:20:45,360 --> 00:20:46,240
How is it sour?
290
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
You're way sourer.
291
00:20:49,120 --> 00:20:51,360
Well? Is it sweet?
292
00:20:52,680 --> 00:20:53,560
It is.
293
00:20:56,520 --> 00:20:57,760
I think it's sweet too.
294
00:21:00,840 --> 00:21:02,080
A Heaven-tier room.
295
00:21:06,200 --> 00:21:09,640
Yunjin brocade, silk bedding, and incense.
296
00:21:10,960 --> 00:21:12,160
Who would've thought
297
00:21:12,680 --> 00:21:15,000
that gaudy, flashy stuff like this
298
00:21:15,520 --> 00:21:17,280
would be enough to make you so happy?
299
00:21:20,880 --> 00:21:23,200
Back at the Shilin Sect,
300
00:21:23,280 --> 00:21:25,600
someone prepared all this for me too.
301
00:21:25,680 --> 00:21:26,520
Who was it?
302
00:21:31,320 --> 00:21:33,640
And I remember someone saying…
303
00:21:33,720 --> 00:21:35,280
-I don't accept charity.
-I don't accept charity.
304
00:21:35,920 --> 00:21:38,040
Don't think you can wear down my resolve
305
00:21:39,400 --> 00:21:41,480
-…with fine clothes and good food.
-with fine clothes and good food.
306
00:21:42,720 --> 00:21:43,960
Who was that?
307
00:21:45,240 --> 00:21:46,720
Why do you know everything?
308
00:21:47,840 --> 00:21:50,400
Does everyone in the Shilin Sect
have special sight and hearing?
309
00:21:51,840 --> 00:21:52,960
Take a guess.
310
00:21:54,640 --> 00:21:55,880
Take a guess?
311
00:21:59,000 --> 00:22:00,080
You tell me.
312
00:22:01,320 --> 00:22:02,240
Are you going to tell me or not?
313
00:22:03,960 --> 00:22:05,400
It won't tell me.
314
00:22:06,840 --> 00:22:07,760
Then don't force it.
315
00:22:08,720 --> 00:22:09,920
Then you tell me.
316
00:22:10,000 --> 00:22:12,280
Then go on and ask it.
I don't remember either.
317
00:22:13,520 --> 00:22:14,680
Tell me!
318
00:22:15,200 --> 00:22:17,480
Yes, you. Say it!
319
00:23:57,720 --> 00:23:59,280
May I have a look?
320
00:24:00,160 --> 00:24:03,720
No. Not even Mr. Yan
has read any of these.
321
00:24:03,800 --> 00:24:07,400
No one gets to read my stories
until I've finished all of them.
322
00:24:10,600 --> 00:24:12,600
Why do you like writing stories?
323
00:24:13,720 --> 00:24:17,600
My great-grandmother used
to tell me stories all the time.
324
00:24:18,680 --> 00:24:21,320
She… She always said
that since I stuttered,
325
00:24:21,400 --> 00:24:25,120
writing stories suited me better.
326
00:24:26,440 --> 00:24:27,880
Too bad
327
00:24:28,400 --> 00:24:31,000
she… she'll never get to read them.
328
00:24:34,000 --> 00:24:37,160
Everything in this world
fades away eventually.
329
00:24:37,240 --> 00:24:39,080
But there's a saying,
330
00:24:39,760 --> 00:24:42,600
"Writers never truly die."
331
00:24:43,240 --> 00:24:44,480
As long as their stories are read,
332
00:24:45,160 --> 00:24:48,320
the days they wrote down
can be relived again.
333
00:24:49,600 --> 00:24:51,720
Your great-grandmother
must be in your stories, right?
334
00:24:52,240 --> 00:24:55,240
Then she will always exist in this world.
335
00:24:56,840 --> 00:24:59,200
She said that too.
336
00:24:59,280 --> 00:25:02,840
Stories can weave the wishes
337
00:25:03,560 --> 00:25:06,040
people dare not speak of
338
00:25:06,560 --> 00:25:09,120
and their regrets
339
00:25:09,760 --> 00:25:12,760
into dreams of fiction.
340
00:25:12,840 --> 00:25:14,440
The people in stories
341
00:25:14,960 --> 00:25:16,560
never die.
342
00:25:17,080 --> 00:25:18,200
I wonder whether my regret
343
00:25:20,280 --> 00:25:21,760
will ever have a happy ending.
344
00:25:25,880 --> 00:25:26,920
Here, Miss Mu.
345
00:25:27,560 --> 00:25:29,080
Th… Thank you.
346
00:25:32,640 --> 00:25:34,640
Your regret?
347
00:25:35,160 --> 00:25:36,960
Do… Do you mean
348
00:25:37,040 --> 00:25:39,080
the girl in your story today,
349
00:25:39,600 --> 00:25:41,960
the one who made you a bracelet?
350
00:25:47,920 --> 00:25:49,000
Yes.
351
00:25:49,520 --> 00:25:50,600
It's a pity.
352
00:25:51,720 --> 00:25:53,240
My bracelet broke.
353
00:25:54,360 --> 00:25:55,640
I'm waiting for her.
354
00:25:56,280 --> 00:25:57,560
And I hope that one day,
355
00:25:58,120 --> 00:26:00,760
she'll be willing
to make me another bracelet.
356
00:26:02,960 --> 00:26:05,400
No… No, that's not right.
357
00:26:06,560 --> 00:26:07,760
Why not?
358
00:26:10,040 --> 00:26:13,200
Because this is your story.
359
00:26:13,280 --> 00:26:14,560
You… You can't just wait.
360
00:26:14,640 --> 00:26:18,480
You need to write it yourself
to get the ending you want.
361
00:26:19,480 --> 00:26:23,120
You… You can make a bracelet yourself.
362
00:27:25,320 --> 00:27:28,560
Ji Ling, you've really got a petty streak.
363
00:27:29,320 --> 00:27:32,400
I shared good food and wine with you,
and you're still ignoring me.
364
00:28:21,880 --> 00:28:23,800
Big drumstick. Big drumstick.
365
00:28:23,880 --> 00:28:25,280
Big drumstick.
366
00:28:26,920 --> 00:28:28,000
Miss Mu?
367
00:28:29,720 --> 00:28:31,000
She's asleep.
368
00:28:36,480 --> 00:28:37,600
Let me take a look.
369
00:28:43,920 --> 00:28:46,400
"The Great Demon and Little Pomegranate."
370
00:28:46,480 --> 00:28:47,560
What kind of writing is this?
371
00:28:48,120 --> 00:28:49,120
It's so ugly.
372
00:28:53,080 --> 00:28:56,000
-Miss Mu Long…
-What are you doing? You…
373
00:28:56,080 --> 00:28:58,960
-You've stained my manuscript!
-I'm sorry.
374
00:28:59,040 --> 00:29:00,200
I forgot my hands were covered in grease.
375
00:29:00,280 --> 00:29:01,160
Don't worry…
376
00:29:02,480 --> 00:29:04,040
Hey, don't cry.
377
00:29:04,120 --> 00:29:06,240
I know. I'll go find Wangyan.
378
00:29:06,320 --> 00:29:08,600
She knows magic.
I'll go get her right now.
379
00:29:08,680 --> 00:29:11,040
Wangyan! Help, Wangyan!
380
00:29:11,120 --> 00:29:13,240
Wangyan, where are you?
381
00:29:13,760 --> 00:29:16,280
Wangyan, help! Wangyan!
382
00:29:16,800 --> 00:29:17,920
Wangyan!
383
00:29:19,480 --> 00:29:20,400
Wangyan!
384
00:29:24,280 --> 00:29:25,400
Wangyan!
385
00:29:40,000 --> 00:29:41,240
Wangyan…
386
00:30:01,720 --> 00:30:02,920
Ji Ling,
387
00:30:03,440 --> 00:30:05,200
why did you do this?
388
00:30:10,440 --> 00:30:12,080
You can go kill Chi Wen now.
389
00:30:35,760 --> 00:30:37,000
Wu Shiguang is under Jiu Ying's control.
390
00:30:39,240 --> 00:30:41,440
You really did keep your promise.
391
00:30:42,200 --> 00:30:43,800
Now you can sit
392
00:30:45,120 --> 00:30:49,000
on the Dragon Deity's throne forever.
393
00:30:54,800 --> 00:30:56,560
You killed my sister.
394
00:30:58,560 --> 00:31:00,480
I'll never forgive you.
395
00:31:17,200 --> 00:31:18,320
It was a dream.
396
00:31:29,040 --> 00:31:30,200
Mu Long.
397
00:31:40,880 --> 00:31:41,720
How?
398
00:31:54,760 --> 00:31:56,320
Not even the Dragon Deity's Power could…
399
00:31:56,400 --> 00:31:57,640
This person doesn't seem to fear magic.
400
00:32:10,560 --> 00:32:11,760
Who was that?
401
00:32:11,840 --> 00:32:13,360
Why did they know my bladework so well?
402
00:32:13,440 --> 00:32:14,720
They didn't know it,
403
00:32:15,240 --> 00:32:16,880
but they could predict
every strike you made.
404
00:32:17,520 --> 00:32:18,560
What in the world is going on?
405
00:32:20,440 --> 00:32:21,560
There's only
406
00:32:22,400 --> 00:32:23,840
one person I know
407
00:32:25,480 --> 00:32:26,600
who's capable of that.
408
00:32:30,840 --> 00:32:31,720
Where are Ji Ling and Lu Wuyi?
409
00:32:35,360 --> 00:32:36,480
Master Dragon Deity.
410
00:32:37,720 --> 00:32:38,840
Master Dragon Deity?
411
00:32:54,200 --> 00:32:55,160
Wuyi.
412
00:32:55,800 --> 00:32:56,800
Wuyi?
413
00:33:01,320 --> 00:33:02,440
Master Dragon Deity isn't in his room.
414
00:33:04,520 --> 00:33:05,360
Is Lu Wuyi gone too?
415
00:33:14,560 --> 00:33:16,640
Li Jie, what are you doing?
416
00:33:28,680 --> 00:33:30,120
Were you two
417
00:33:30,640 --> 00:33:32,240
in the room the whole time?
418
00:33:32,800 --> 00:33:33,720
Wangyan…
419
00:34:02,600 --> 00:34:03,640
Wu,
420
00:34:04,960 --> 00:34:06,800
what in the world is going on?
421
00:34:09,159 --> 00:34:10,520
What are you trying to do?
422
00:34:20,560 --> 00:34:21,440
Mu Long?
423
00:34:23,199 --> 00:34:24,159
Mu Long?
424
00:34:31,960 --> 00:34:34,159
If Mu Long can't go back to normal,
425
00:34:35,880 --> 00:34:37,679
none of you are getting
the Dragon Deity's Power.
426
00:34:38,719 --> 00:34:40,239
Are you threatening us?
427
00:34:41,000 --> 00:34:41,960
I know.
428
00:34:42,480 --> 00:34:43,880
There's no way I can beat
429
00:34:44,400 --> 00:34:46,719
two foxes from the Formless Moon
and two dragons.
430
00:34:47,719 --> 00:34:50,520
But I've already hidden away
the Dragon Deity's Power.
431
00:34:51,320 --> 00:34:52,520
If you don't save Mu Long…
432
00:34:53,239 --> 00:34:54,560
We will.
433
00:34:57,880 --> 00:34:59,000
I can try.
434
00:35:00,200 --> 00:35:01,760
She's under Word Magic.
435
00:35:12,880 --> 00:35:13,840
Master Dragon Deity,
436
00:35:13,920 --> 00:35:15,600
a person in black
attacked Mu Long just now.
437
00:35:21,120 --> 00:35:24,040
Go investigate with Wu Shiguang
and the others.
438
00:35:25,320 --> 00:35:26,400
What about you?
439
00:35:26,920 --> 00:35:28,040
Don't you need me with you?
440
00:35:29,760 --> 00:35:31,600
I have something more important to do.
441
00:35:34,760 --> 00:35:35,720
Understood.
442
00:35:57,080 --> 00:35:59,640
I can't wake her.
443
00:36:02,480 --> 00:36:05,280
Whoever cast the spell
is stronger than I am.
444
00:36:05,360 --> 00:36:07,200
But Word Magic
is the Formless Moon's specialty.
445
00:36:07,280 --> 00:36:08,520
Besides someone from the Formless Moon,
446
00:36:08,600 --> 00:36:10,320
who would know this spell?
447
00:36:12,920 --> 00:36:13,880
Xiaowei.
448
00:36:14,520 --> 00:36:15,600
Xiaowei?
449
00:36:17,000 --> 00:36:18,120
You mean Ji Ling?
450
00:36:18,720 --> 00:36:20,720
How dare you suspect Master Dragon Deity?
451
00:36:23,920 --> 00:36:26,400
He can use Xiaowei's spells
through his Spirit-Binding Ring.
452
00:36:26,480 --> 00:36:27,760
Of course I suspect him.
453
00:36:27,840 --> 00:36:29,840
But didn't you just say
454
00:36:30,640 --> 00:36:32,080
Ji Ling was with your sister?
455
00:36:33,600 --> 00:36:36,560
Maybe Wuyi was helping
Ji Ling cover it up.
456
00:36:37,320 --> 00:36:39,440
With all that fighting
in the front courtyard,
457
00:36:39,520 --> 00:36:40,720
how could the Dragon Deity
458
00:36:40,800 --> 00:36:42,680
not have heard anything?
459
00:36:44,360 --> 00:36:47,440
Wangyan, why do you suspect
Ji Ling so much?
460
00:36:48,360 --> 00:36:49,680
Do you know something?
461
00:36:56,920 --> 00:36:58,080
No.
462
00:36:58,920 --> 00:37:01,240
I just think the person in black
was too strong.
463
00:37:01,840 --> 00:37:03,160
Even together, we couldn't beat them.
464
00:37:04,400 --> 00:37:06,640
Commander Li, aside from Ji Ling,
465
00:37:06,720 --> 00:37:09,000
who else knows your bladework that well?
466
00:37:19,840 --> 00:37:21,640
Why don't you suspect Lu Wuyi?
467
00:37:25,160 --> 00:37:27,680
You said she was covering up for Ji Ling.
468
00:37:28,200 --> 00:37:29,760
Why couldn't it be Ji Lingcovering for her instead?
469
00:37:33,200 --> 00:37:34,200
You also said to me…
470
00:37:34,280 --> 00:37:35,120
There's only
471
00:37:35,800 --> 00:37:37,040
one person I know
472
00:37:38,640 --> 00:37:39,760
who's capable of that.
473
00:37:41,000 --> 00:37:42,480
Were you referring
474
00:37:43,880 --> 00:37:45,440
to Lu Wuyi?
475
00:37:47,920 --> 00:37:50,640
Listen. Is it possible
476
00:37:51,640 --> 00:37:53,720
that both of you are wrong?
477
00:37:54,520 --> 00:37:55,720
What if the two of them
were working together
478
00:37:56,840 --> 00:37:58,720
and covering for each other?
479
00:38:01,800 --> 00:38:04,000
What secret is hidden
in the first chapter of this manuscript?
480
00:38:04,800 --> 00:38:06,960
Why would the person in black
go to such lengths over it?
481
00:38:10,160 --> 00:38:11,520
I haven't read it either.
482
00:38:12,240 --> 00:38:15,280
Mu Long said no one was allowed
to read it until it was finished.
483
00:38:17,560 --> 00:38:19,200
Maybe it has something
to do with my memories.
484
00:38:22,880 --> 00:38:24,480
Do you know me?
485
00:38:31,320 --> 00:38:32,960
So you're finally willing
to talk about this.
486
00:38:34,040 --> 00:38:35,600
I thought you were pretending
not to know me
487
00:38:36,640 --> 00:38:38,320
because there was something
you couldn't say.
488
00:38:38,960 --> 00:38:40,680
I even played along with you.
489
00:38:44,600 --> 00:38:45,840
You really don't remember?
490
00:38:48,080 --> 00:38:50,240
Jiu Ying tampered with my memories.
491
00:38:50,320 --> 00:38:53,120
Any memories I had of you are gone.
492
00:38:55,360 --> 00:38:56,560
Little Pomegranate…
493
00:38:58,040 --> 00:38:59,640
Little Pomegranate…
494
00:39:00,440 --> 00:39:01,920
Little Pomegranate?
495
00:39:02,000 --> 00:39:03,080
What did Miss Mu say?
496
00:39:05,240 --> 00:39:06,880
Little Pomegranate?
497
00:39:08,720 --> 00:39:10,160
-What was it again?
-What,
498
00:39:10,680 --> 00:39:11,920
itching for a beating again?
499
00:39:12,520 --> 00:39:13,440
Want me to scratch you with my blade?
500
00:39:13,520 --> 00:39:14,840
Be quiet.
501
00:39:15,360 --> 00:39:16,760
I'm almost remembering it.
502
00:39:18,880 --> 00:39:20,520
Let me show you a place.
503
00:39:20,600 --> 00:39:23,360
Maybe it will clear things up.
504
00:39:25,360 --> 00:39:26,480
And maybe
505
00:39:27,280 --> 00:39:28,600
it'll help you remember something too.
506
00:39:52,120 --> 00:39:53,520
Thank you.
507
00:39:59,600 --> 00:40:00,880
Sister, higher.
508
00:40:01,920 --> 00:40:04,000
Sister, higher!
509
00:40:11,400 --> 00:40:12,520
What is it?
510
00:40:14,880 --> 00:40:15,880
Nothing.
511
00:40:36,600 --> 00:40:38,880
This used to be
Mu Long's great-grandmother's home,
512
00:40:39,520 --> 00:40:41,280
where she lived as a child.
513
00:40:43,920 --> 00:40:45,120
Where she lived?
514
00:40:49,160 --> 00:40:50,200
I remember now!
515
00:40:50,280 --> 00:40:51,360
You scared me.
516
00:40:51,440 --> 00:40:53,440
The manuscript!
The first chapter of that manuscript
517
00:40:54,040 --> 00:40:55,480
was Little Pomegranate's story.
518
00:40:56,000 --> 00:40:58,040
The moment I heard the words
"Little Pomegranate",
519
00:40:58,560 --> 00:41:01,120
I felt like I'd seen them
somewhere before.
520
00:41:02,200 --> 00:41:04,680
"The Great Demon and Little Pomegranate."
521
00:41:04,760 --> 00:41:06,080
What kind of writing is this?
522
00:41:06,160 --> 00:41:07,120
It's so ugly.
523
00:41:07,640 --> 00:41:10,640
The handwriting was all crooked.
It was ugly.
524
00:41:12,440 --> 00:41:13,440
Really ugly.
525
00:41:14,560 --> 00:41:16,440
But still, I recognized the words
"Little" and "Pomegranate".
526
00:41:17,080 --> 00:41:18,000
But
527
00:41:18,680 --> 00:41:20,080
Mu Long's handwriting is very neat.
528
00:41:20,160 --> 00:41:21,400
How could it be crooked?
529
00:41:22,440 --> 00:41:23,680
She had too much to drink.
530
00:41:23,760 --> 00:41:25,040
Shut it.
531
00:41:48,760 --> 00:41:51,080
Little Pomegranate.
532
00:41:57,680 --> 00:41:58,880
Little Pomegranate?
533
00:41:58,960 --> 00:42:01,160
Why does Little Pomegranate
look like she's crying?
534
00:42:05,400 --> 00:42:06,800
Isn't that Wangyan?
535
00:42:16,280 --> 00:42:17,320
This…
536
00:42:18,280 --> 00:42:19,440
This really is me.
537
00:42:21,360 --> 00:42:23,440
But why would I be in this painting?
538
00:42:24,560 --> 00:42:26,840
And that tall, handsome fellow in the back
539
00:42:27,600 --> 00:42:28,520
is Mr. Yan.
540
00:42:29,560 --> 00:42:31,680
The painter is Cui Jun.
541
00:42:33,640 --> 00:42:34,480
Who's Cui Jun?
542
00:42:36,480 --> 00:42:37,440
Maybe
543
00:42:38,680 --> 00:42:39,600
I can try something.
544
00:43:04,280 --> 00:43:05,320
Where did Wu Shiguang and Wangyan go?
545
00:43:05,400 --> 00:43:06,840
How did they disappear
in the blink of an eye?
546
00:43:08,360 --> 00:43:09,880
They've gone into the painting.
547
00:43:10,480 --> 00:43:11,360
Why did they leave me behind?
548
00:43:12,360 --> 00:43:13,280
What good would you do?
549
00:43:13,360 --> 00:43:14,880
What good would I do?
550
00:43:14,960 --> 00:43:15,800
I figured it out already.
551
00:43:17,120 --> 00:43:19,320
The girl in the painting
is Little Pomegranate.
552
00:43:19,400 --> 00:43:21,800
And this story must have
something to do with Mr. Yan.
553
00:43:21,880 --> 00:43:23,520
As for the great demon,
554
00:43:24,040 --> 00:43:26,360
that's you, Han Ba!
555
00:43:27,240 --> 00:43:28,120
Am I right?
556
00:43:29,800 --> 00:43:31,040
Pretty sharp, aren't I?
557
00:43:32,640 --> 00:43:33,920
Good for you.
558
00:43:34,560 --> 00:43:36,000
You've figured out
what everyone already knows.
559
00:43:39,880 --> 00:43:41,280
Your story with Little Pomegranate
560
00:43:41,360 --> 00:43:42,800
must've been full of longing
and heartbreak.
561
00:43:43,520 --> 00:43:44,480
Come on, tell us already.
562
00:43:50,800 --> 00:43:53,000
My name is Su Jian. What's your name?
563
00:43:54,840 --> 00:43:56,200
Why won't you say anything?
564
00:43:56,280 --> 00:43:58,240
You won't even tell me your name?
36662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof