Original subtitles

[Veil of Shadows]

[Episode 29]

To open a spacetime rift spanning fifty years

requires me to disperse all of my cultivation

and transform into a demon form.

And maintaining the rift will inflict

continuous, severe damage

on the spellcaster.

Lu Wuyi went on continuous rewinds

with Lonescale's power.

The Oracle Stone has provided her

with endless power,

but she's still heavily wounded.

So this time,

Li Jie,

you have to do it.

Hua Qi.

You must keep healing him

with the method of purification.

Otherwise, he won't be able

to bear the pain of maintaining the rift.

Mo Yuntan.

Your formation

can withstand spell attacks.

Keep them safe.

Shiguang.

You will deal with Jiu Ying.

You're the last dragon in the world.

I hope you save the world.

Leave the rewind

to me.

Lu Wuyi is my fated one.

If she is doomed to perish,

then I shall be the one

who brings everything to an end.

You must create another exit

with your own strength in the rift.

I'll maintain the exit here

with all my remaining power.

Make it quick.

If you can't return in time,

you'll be trapped in the rift

and taken to the unknown.

You may even

cease to exist.

Come on.

A constant stream of fear and despair.

Wu Shiguang.

How are you going to beat me?

With your twin blades

unsheathed,

this empty chest of yours

is as vulnerable as a sheet of paper.

Hua Qi, don't be distracted.

Keep healing Li Jie.

The earthquake

stopped.

Wu Wangyan

is still so silly.

What did you say?

Why do you think the Four-Pillar Formation stopped?

Because they sacrificed themselves.

Jin Zheng.

My soul I devote.

Long live the dragon.

Mo Yuntan.

No!

You annoying junior.

Hurry up and become a double-flower.

Congratulations

on becoming a double-flower.

Cherish me.

Only I would

call you Senior.

You must create another exit

with your own strength in the rift.

Although you have

the Dragon Deity's Power of Chi Wen,

you can't reach the realm of the six-flower yet.

Just do your best.

♪Let every dream and wild desire♪

♪Forge the edge that lifts us higher♪

♪Bells through endless time, sun and moon alike in shine♪

♪Love and hate all earn their crown♪

♪It's your light, your storms♪

♪Your watchful eyes that set the night alight♪

♪And lead me♪

♪Sailing afar♪

♪The dancing light, the shattered wave♪

♪Are all my helpless, drifting haze♪

♪The boiling frost, the stubborn stare♪

♪Are all the pride I'll never wear...♪

Wrathful sandstorm.

♪Stay with me...♪

Eastern Purple Lightning.

Searing flames.

By the fox's call.

Rewind of Sun and Moon.

Grant me your power.

Master Ji Ling.

From now on,

you're on your own.

Part!

How dare you trespass into the Formless Moon?

Who are you?

The man who came to take your life.

Ji Ling.

Where is Ji Ling?

Lu Wuyi.

Use the Guili Sword

and the Dragon Deity's Power

to destroy the last shard

of the Oracle Stone.

Only then

can you kill Jiu Ying for good.

But you'll also die.

I was never supposed to exist.

Wu Shiguang.

Tell Wangyan

that I miss her.

No.

You're dying with me.

Ji Ling.

Ji Ling.

I'm coming to you.

Don't cry.

Don't cry.

I'll wait for you over there.

I'll pick you up with a bundle of flowers.

A huge bundle.

This way,

you won't be afraid.

Remember to pick me up with flowers.

I want a huge bundle of flowers.

♪Another year has gone by♪

♪The flower in the mirror fades as I sketch it♪

♪I remember the old days as I forget them♪

♪Why's the line we cry to say♪

♪Always "don't you cry"?♪

♪Like sand slipping through fingers tight♪

♪Your silence turns into my hoarse voice♪

♪You left behind your final words♪

♪And every word became a scar♪

♪Through a thousand old dreams♪

♪Through a thousand shadows♪

Who are you?

Where am I?

Are you also

going to kill me?

I've been looking for you.

I'll take you home.

I'm scared.

Of me?

Of this place.

It's so dark

and so cold.

But I don't know why

I feel at ease

looking at you.

Then just look at me.

This way,

you won't be afraid.

I think I'm really not afraid anymore.

What's your name?

My name is

Ji Ling.

"Ji" as in "a temporary lodging."

"Ling" as in "hearts connected."

Ji Ling.

I'll remember it.

Go to sleep.

♪Through a thousand shadows♪

♪Don't be sad♪

♪Through every yesterday♪

♪Don't you cry♪

♪Through every memory♪

♪I'll always stay with you♪

♪Like sand slipping through fingers tight♪

♪Your name's the words I long to say♪

♪I call for you, my only one♪

♪You're my everlasting bloom♪

Li Jie.

Master Dragon Deity.

Master Dragon Deity.

Master Dragon Deity.

We did it.

We did it.

Master Dragon Deity.

We did it.

Thank you.

Thank you all.

Thank you.

Don't be sad.

Maybe they just went to another world.

Or perhaps,

Ji Ling chose to stay in the spacetime rift.

I bet he didn't want to come back

to this world where Lu Wuyi never existed.

Wu Wangyan.

You Chi.

Wu Wangyan.

I always called you a coward

who runs away from danger.

Why didn't you run?

Why didn't you run?

Why didn't you run?

Wu Shiguang.

In this life,

I can't repay

your deep affection.

If there is an afterlife,

I swear I will find you.

♪I walk into the twilight amid the fishermen's songs♪

Please save my sister.

♪Heavy snow embraces the fog♪

♪Fading to white, full of bitterness and joy♪

♪Who is reluctant to leave?♪

♪The one in my dream sits lightly by the water♪

♪Watching the sunset, so dim, so full of sorrow♪

♪Lend me a beam of moonlight to light the long way I've come♪

♪I walked, then stopped, then looked, then longed♪

♪Go to a foreign land♪

♪Start wandering♪

♪Like fleeting shadows, a hundred years slip by♪

♪Let love and hate drift out of sight♪

♪I walk into a heartbreak burning bright♪

♪Crash into a heart wall, bitter and soft♪

♪Tears slowly turn to frost♪

♪Fading to white, all is lost♪

♪When I wake, who's by my side?♪

Are you scared?

No.

♪Clad in golden scales, I gaze from the valley high♪

♪Wiping away the dark to let the moonlight shine♪

♪Through all joys and sorrows♪

♪Bitter and sweet♪

♪The moon stays by my side♪

♪Its light is my most precious scale♪

Morning, Master Dragon Deity.

Master Dragon Deity.

Wu Shiguang.

What are you doing here?

What's wrong?

What happened to your face?

Got into a fight again?

I've been busy these days.

Being a commander of the Shilin Sect

is harder than I thought.

But

Father always said,

"Do your best."

Work harder.

You've always been

such a crybaby.

You're the Master Dragon Deity now.

You can't be that scared little boy anymore.

What's wrong?

Had a nightmare?

No.

It was a sweet dream.

But then I woke up.

So I'm a bit upset.

I came to tell you

that the Oracle Stone gave a new prophecy.

The old dragon falls.

The new dragon rises.

Rewind the river of time.

A new chapter has started.

You've become the Master Dragon Deity.

I have to work harder

to be a great hero

and honor our ancestors.

You're already a great hero.

Again?

Father once said,

"Be down to earth.

Stop daydreaming."

♪The wind blows by, and memories sway with dreams♪

♪I stay silent, afraid the fire in my heart will rise...♪

Miss Mu Long.

You came to offer incense too?

[Tales Told by Mu, Mu Long] I finished my book.

Want to read it?

O-Of course.

I want to be your first...

first reader.

[Tales Told by Mu, Mu Long]

♪Watching spider lilies bloom across the hills♪

♪Watching the one in my dreams send back bitterness♪

♪Watching the corner of your lips stained♪

♪With a touch of dark crimson...♪

Brother.

Do you have any coins?

Can I get a coin

for the Pond of Merit to make a wish?

♪In spring, I'll gather a thousand flowers for you♪

Master Dragon Deity

will keep blessing us.

Look, a double-flower hunter.

I saw a double-flower hunter.

Master Dragon Deity has manifested.

I saw a double-flower hunter.

The middle one has one more flower.

Triple-flower.

Triple-flower.

Come and see!

Master Dragon Deity has manifested.

Master Dragon Deity has manifested.

Master Dragon Deity has manifested.

Master Dragon Deity has manifested.

Master Dragon Deity has manifested.

Ji Ling.

Do you see it?

It's the wonderful world

you died to protect.

I'll keep guarding it.

As long as there are dragons,

the light of faith will not be extinguished.

♪Watch the spring breeze stir the warm sun, flowers across the hills♪

♪Summer days run long, and flowing rain carries me afar...♪

Wu Wangyan.

♪A face worn old by wind, snow, and frost♪

♪But my tears still burn hot♪

You are...

♪Hair turns white in time's flow♪

♪My time with you♪

♪Moon, oh moon, why veil your light in frost?♪

♪In my dreams, she leans by the window, lost...♪

Why do you have my hair?

♪From afar, is it you singing soft and low?♪

That is

a long story

to be told.

♪Ripples dance in silver glow♪

♪A harbor warm from yesterday♪

♪Hair turns white in time's flow♪

♪You rest upon my shoulder♪

♪Take me back where we belong♪

Once,

I thought the mission was everything,

but never thought that the mission would come to an end.

Maybe it's time to let go

and see the world out there.

Maybe I'll figure out who I am

and the meaning of my existence.

And this is probably the answer

all of us

are seeking our entire lives.

Come and find me.

And

I think there is a voice

telling me to find someone.

But I don't know where to find that person.

I don't even know his name.

[Moonlight over the wasteland. Scales bless all creatures.]

[Gorgeous as a dream. Fate's paths converge.]

[Veil of Shadows]

Demons coming!

Demons coming!

- Here to catch you. - Be careful.

Come here.

There are no demons

in the world.

Those are stories adults made up

to scare the kids.

How boring.

It would be so much fun

if there were demons.

Here.

Demons coming!

Demons coming to catch you!

Demons coming to catch you!

Demons coming!

Here to catch you!

♪If there's a little village down the road♪

♪By a river bending soft and slow♪

♪You hum a tune by the fire's glow♪

♪Time would linger, never go♪

♪Even the wind would fade, just you and me♪

♪Hand in hand, we'd sit close, quietly♪

Young Miss, do you like flowers?

Yes, I do.

Would you like some?

All fresh.

I just picked them.

I...

have no money.

I'm just a worker here.

If I were the boss,

I would give you some.

What should I do?

No need.

You don't have to do this.

Thank you.

♪Shadows rush like waves in my mind♪

♪Watch the moon rise, wait for daylight to go♪

♪Back to back, we lost ourselves in time we let go...♪

Young Miss.

♪I know you're waiting for me♪

♪With flowers in hand, I'm on my way to you♪

♪You're the brightest moon I know♪

♪Sweetest berry that ever grew...♪

Here.

♪I was a drifter on the road♪

♪Till you gave me a story to hold...♪

You...

You don't want them?

I picked these raspberries by the lake near home.

Do...

Do you like raspberries?

♪They say if we loved once before♪

♪Even apart, we still feel it all♪

♪Like thousands of blooms on that shore...♪

So sweet.

♪You smile at me, but it's bittersweet♪

♪Still, not a word I hear♪

♪The river of time flows under the bridge♪

♪Hugging each other, we slowly grow old♪

♪Don't be afraid to be forgotten by the world♪

♪I'll tell you the story from the beginning♪

[No matter how the universe changes,]

[I will always be by your side.]

[Veil of Shadows]

♪We take life and death in stride, with no fear and no sorrow♪

♪We raise our bowls to the sky, hot blood burning, cold tears gleaming♪

♪Moon and scales shine in radiant splendor♪

♪As the winds rise, dragons and foxes cry in strife♪

♪At the world's end, the destined soul rides proud and free♪

♪I am fearless♪

♪I will gather light to mend the moon for you♪

♪When heaven and earth are reborn, we will meet again♪

♪Moon and scales shine in radiant splendor♪

♪As the winds rise, dragons and foxes cry in strife♪

♪At the world's end, the destined soul rides proud and free♪

♪I am fearless♪

♪I will gather light to mend the moon for you♪

♪When heaven and earth are reborn, we will meet again♪

♪In this world of black and white, there's always one flower blooming bright♪

♪The weak may bow, but someone always steps ahead♪

♪As the moon shifts, blade-like scales cry out with gleaming edge♪

♪A vow of double flowers, to guard tomorrow together♪

♪We swear to cut down every demon and every fiend♪

♪Let this light shine for five thousand years♪

♪We take life and death in stride, with no fear and no sorrow♪

♪We raise our bowls to the sky, hot blood burning, cold tears gleaming♪

♪Moon and scales shine in radiant splendor♪

♪As the winds rise, dragons and foxes cry in strife♪

♪At the world's end, the destined soul rides proud and free♪

♪I am fearless♪

♪I will gather light to mend the moon for you♪

♪When heaven and earth are reborn, we will meet again♪

♪Moon and scales shine in radiant splendor♪

♪As the winds rise, dragons and foxes cry in strife♪

♪At the world's end, the destined soul rides proud and free♪

♪Soaring high on the wind♪

♪I will gather the stars and cradle the moon for you♪

♪Bearing treasured fragments of wonder♪

♪Behold the moon and scales in radiant splendor♪