Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,700 --> 00:01:35,980
[Veil of Shadows]
2
00:01:35,980 --> 00:01:38,980
[Episode 27]
3
00:01:51,060 --> 00:01:51,930
Ji.
4
00:02:12,040 --> 00:02:12,810
Ji.
5
00:02:14,520 --> 00:02:15,690
I can see now.
6
00:02:16,240 --> 00:02:17,090
I can see now.
7
00:02:22,240 --> 00:02:22,970
Ji.
8
00:02:26,190 --> 00:02:27,020
Ji.
9
00:02:31,000 --> 00:02:32,090
Ji.
10
00:02:41,000 --> 00:02:41,770
Ji Ling.
11
00:02:43,280 --> 00:02:43,970
Ji Ling.
12
00:02:56,680 --> 00:02:57,420
Changsheng.
13
00:02:58,190 --> 00:02:59,460
Have you seen Ji Ling?
14
00:03:29,460 --> 00:03:30,140
[Bring health...]
15
00:03:30,140 --> 00:03:33,780
[Gather the essence of the universe to shield all magical harm.]
16
00:03:38,750 --> 00:03:39,900
A dragon scale
17
00:03:41,960 --> 00:03:43,250
banishes all curses
18
00:03:45,280 --> 00:03:46,740
and misfortunes...
19
00:03:47,560 --> 00:03:48,810
shields the spirit,
20
00:03:49,120 --> 00:03:50,370
and restores life from death.
21
00:03:51,590 --> 00:03:52,300
However,
22
00:03:52,630 --> 00:03:53,760
it settles only upon
23
00:03:54,960 --> 00:03:56,140
the one it deems worthy.
24
00:04:14,710 --> 00:04:15,530
Wu.
25
00:04:17,000 --> 00:04:18,570
To kill Jiu Ying,
26
00:04:19,720 --> 00:04:21,250
you must die.
27
00:04:25,160 --> 00:04:25,930
But the dragon scale
28
00:04:26,560 --> 00:04:28,220
can bring you back to life.
29
00:04:30,870 --> 00:04:31,660
However,
30
00:04:33,040 --> 00:04:35,180
not everyone can bear its power.
31
00:04:36,750 --> 00:04:38,130
But you've been through
32
00:04:38,360 --> 00:04:40,180
countless rewinds with Lonescale's power,
33
00:04:41,040 --> 00:04:43,220
creating a tie with the dragon scale.
34
00:04:44,630 --> 00:04:47,490
Maybe that's what it means to be the fated one.
35
00:04:48,950 --> 00:04:51,060
Your heart was once occupied by Jiu Ying's
36
00:04:51,950 --> 00:04:52,980
spirit fragment.
37
00:04:55,430 --> 00:04:56,540
From now on,
38
00:04:57,750 --> 00:04:59,890
let my dragon scale
39
00:05:01,040 --> 00:05:02,300
reside in your heart
40
00:05:05,120 --> 00:05:06,300
and stay with you forever.
41
00:05:07,980 --> 00:05:10,020
♪Through a thousand shadows...♪
42
00:05:10,270 --> 00:05:11,330
Don't be sad.
43
00:05:13,360 --> 00:05:14,180
Don't cry.
44
00:05:17,070 --> 00:05:18,620
I'll always be with you.
45
00:05:18,620 --> 00:05:21,100
♪Don't be sad♪
46
00:05:21,100 --> 00:05:22,460
♪Through every yesterday...♪
47
00:05:22,480 --> 00:05:23,690
Whatever you want,
48
00:05:24,310 --> 00:05:25,740
I'll bring it to you.
49
00:05:27,360 --> 00:05:28,450
You'll offer your heart
50
00:05:29,310 --> 00:05:30,180
if I want it?
51
00:05:31,830 --> 00:05:32,420
Yes.
52
00:05:35,980 --> 00:05:38,540
♪Don't be sad...♪
53
00:05:39,070 --> 00:05:40,180
You like Ji Ling.
54
00:05:41,160 --> 00:05:42,330
I like him, too.
55
00:05:43,480 --> 00:05:44,810
I've always liked
56
00:05:47,070 --> 00:05:48,780
my past self.
57
00:05:51,040 --> 00:05:52,860
So even if there is no future,
58
00:05:54,630 --> 00:05:55,740
there's nothing to regret.
59
00:05:56,060 --> 00:05:57,700
♪Through a thousand broken lights...♪
60
00:05:58,040 --> 00:05:59,130
But you are different.
61
00:06:01,190 --> 00:06:02,740
You hate your past.
62
00:06:04,190 --> 00:06:06,740
You never enjoyed a moment of happiness.
63
00:06:08,870 --> 00:06:09,930
So,
64
00:06:10,680 --> 00:06:11,450
Wu,
65
00:06:13,430 --> 00:06:14,660
you deserve
66
00:06:15,920 --> 00:06:17,660
a bright future more than I do.
67
00:06:20,260 --> 00:06:24,980
♪She holds a flower, counts the seasons slow♪
68
00:06:25,460 --> 00:06:27,980
♪Waiting for stone to bloom♪
69
00:06:28,340 --> 00:06:32,300
♪The flower in the mirror fades as I sketch it♪
70
00:06:32,780 --> 00:06:36,860
♪I remember the old days as I forget them♪
71
00:06:37,140 --> 00:06:40,100
♪Why's the line we cry to say♪
72
00:06:40,980 --> 00:06:45,380
♪Always "don't you cry"?♪
73
00:06:45,860 --> 00:06:49,700
♪Like sand slipping through fingers tight♪
74
00:06:50,140 --> 00:06:54,020
♪Your sunrise fades into my gray♪
75
00:06:54,500 --> 00:06:57,900
♪You left behind your final words♪
76
00:06:58,300 --> 00:07:03,020
♪And every word became a scar♪
77
00:07:03,300 --> 00:07:07,180
♪The flower in the mirror fades as I sketch it♪
78
00:07:07,740 --> 00:07:11,780
♪I remember the old days as I forget them♪
79
00:07:12,020 --> 00:07:15,100
♪Why's the line we cry to say♪
80
00:07:15,900 --> 00:07:20,340
♪Always "don't you cry"?♪
81
00:07:20,780 --> 00:07:24,660
♪Like sand slipping through fingers tight♪
82
00:07:25,220 --> 00:07:29,100
♪Your name's the words I long to say♪
83
00:07:29,500 --> 00:07:33,140
♪I call for you, my only one...♪
84
00:07:36,800 --> 00:07:38,060
Ji.
85
00:07:42,940 --> 00:07:44,130
Ji.
86
00:08:39,440 --> 00:08:40,330
He's dead.
87
00:08:42,600 --> 00:08:43,380
Finally,
88
00:08:44,910 --> 00:08:45,850
he's free.
89
00:08:47,670 --> 00:08:48,780
I have to go now.
90
00:08:54,390 --> 00:08:55,610
Who are you?
91
00:08:58,550 --> 00:08:59,850
I told you.
92
00:09:03,120 --> 00:09:04,260
I am you.
93
00:09:06,360 --> 00:09:07,570
You are me.
94
00:09:08,960 --> 00:09:09,660
We
95
00:09:10,240 --> 00:09:12,060
are Yuan Wuhuo's obsessions.
[*Wuhuo as in "free of misfortune"]
96
00:09:15,000 --> 00:09:17,260
I've always wanted to be your older brother
97
00:09:18,320 --> 00:09:19,540
and protect you.
98
00:09:21,270 --> 00:09:22,780
But many times,
99
00:09:24,390 --> 00:09:25,260
I thought
100
00:09:26,870 --> 00:09:28,420
you were supposed to be
101
00:09:28,420 --> 00:09:30,400
a carefree little fox.
102
00:09:34,960 --> 00:09:38,020
I hoped you could be freed from the shackles
103
00:09:38,020 --> 00:09:39,300
of the Dragon Deity's throne.
104
00:09:40,600 --> 00:09:43,260
I got you trapped here.
105
00:09:50,910 --> 00:09:52,500
What gives me the right
106
00:09:55,270 --> 00:09:56,540
to be your brother?
107
00:09:59,960 --> 00:10:01,300
I haven't achieved
108
00:10:03,360 --> 00:10:04,330
anything
109
00:10:06,030 --> 00:10:07,020
I wanted
110
00:10:09,480 --> 00:10:12,180
to achieve in my life.
111
00:10:15,550 --> 00:10:16,900
Before Yuan Wuhuo died,
112
00:10:17,480 --> 00:10:19,450
he had only two obsessions.
113
00:10:19,890 --> 00:10:22,650
One was to protect his brother forever.
114
00:10:23,420 --> 00:10:24,380
The other
115
00:10:24,790 --> 00:10:26,090
was to free Ji Ling
116
00:10:26,090 --> 00:10:28,660
from the lies.
117
00:10:31,790 --> 00:10:34,020
The good and evil twin six-eyed butterfly demons
118
00:10:35,030 --> 00:10:37,570
devoured Yuan Wuhuo's physical form
119
00:10:38,390 --> 00:10:40,140
and absorbed his two obsessions.
120
00:10:41,670 --> 00:10:43,810
Two completely different beings
121
00:10:44,390 --> 00:10:46,780
of good and evil split apart.
122
00:10:49,440 --> 00:10:51,420
That is, you and me.
123
00:10:53,360 --> 00:10:54,260
Li Jie
124
00:10:56,120 --> 00:10:57,450
and Yuan Wuhuo.
[*Wuhuo as in "gaining nothing"]
125
00:11:00,870 --> 00:11:03,140
I tried everything to kill him
126
00:11:03,910 --> 00:11:06,500
and free him from his endless pain.
127
00:11:09,080 --> 00:11:11,780
You tried your best to protect the Dragon Deity.
128
00:11:16,910 --> 00:11:19,180
We are nothing but the obsessions
129
00:11:19,600 --> 00:11:20,960
of a dying man.
130
00:11:20,960 --> 00:11:21,660
No.
131
00:11:28,120 --> 00:11:28,990
No.
132
00:11:31,910 --> 00:11:33,380
I may have come to Ji Ling
133
00:11:34,390 --> 00:11:36,730
because of the obsession.
134
00:11:39,670 --> 00:11:40,780
But all these years,
135
00:11:41,000 --> 00:11:43,930
I've witnessed his glory, pain,
136
00:11:44,550 --> 00:11:45,420
mercy,
137
00:11:46,270 --> 00:11:47,330
and loneliness.
138
00:11:48,000 --> 00:11:50,060
All this has nothing to do with you
139
00:11:50,390 --> 00:11:51,690
or the obsession.
140
00:11:52,870 --> 00:11:54,420
I did my best
141
00:11:55,550 --> 00:11:57,060
to serve the Shilin Sect
142
00:11:58,150 --> 00:12:00,450
out of my own will.
143
00:12:02,790 --> 00:12:03,660
Very good.
144
00:12:06,720 --> 00:12:08,570
But the person you want to protect
145
00:12:08,600 --> 00:12:09,610
has died.
146
00:12:11,240 --> 00:12:12,210
Now,
147
00:12:13,200 --> 00:12:15,090
who are you going to live for?
148
00:12:17,670 --> 00:12:18,610
Figure out
149
00:12:20,600 --> 00:12:21,810
the answer yourself.
150
00:12:23,030 --> 00:12:25,500
My obsession has already been fulfilled.
151
00:12:26,630 --> 00:12:27,570
He's dead.
152
00:12:28,720 --> 00:12:29,810
He's free.
153
00:12:31,120 --> 00:12:32,330
Now I have to go.
154
00:12:35,320 --> 00:12:37,090
The person I want to protect
155
00:12:39,720 --> 00:12:42,210
is waiting for me across the river.
156
00:12:42,420 --> 00:12:45,940
♪Quick footsteps, racing heart♪
157
00:12:46,460 --> 00:12:49,220
♪Busy running through the snow♪
158
00:12:50,460 --> 00:12:55,860
♪The person in my dream glows by the river♪
159
00:12:58,420 --> 00:13:01,940
♪The night wind is cold, my tears hot♪
160
00:13:02,460 --> 00:13:05,180
♪The one I love is ahead♪
161
00:13:05,700 --> 00:13:07,220
♪My homeland♪
162
00:13:07,660 --> 00:13:08,940
♪My strange land♪
163
00:13:09,060 --> 00:13:12,540
♪Both lit by fireworks♪
164
00:13:15,100 --> 00:13:20,380
♪In every daily necessity, there is nothing but longing...♪
165
00:13:25,840 --> 00:13:26,380
Father.
166
00:13:26,750 --> 00:13:27,420
Mother.
167
00:13:29,020 --> 00:13:29,500
Father.
168
00:13:29,540 --> 00:13:30,380
- Mother. - Brother.
169
00:13:30,680 --> 00:13:31,610
You're back.
170
00:13:31,650 --> 00:13:32,450
I missed you.
171
00:13:34,080 --> 00:13:35,500
Xizai, you've grown so tall.
172
00:13:36,840 --> 00:13:37,210
Brother.
173
00:13:37,510 --> 00:13:38,300
Have some.
174
00:13:38,630 --> 00:13:39,450
It's still warm.
175
00:13:39,750 --> 00:13:40,500
Give Xizai one.
176
00:13:40,840 --> 00:13:41,260
Come on.
177
00:13:41,630 --> 00:13:43,210
- I've eaten. - What?
178
00:13:45,030 --> 00:13:46,450
Mother's dumplings.
179
00:13:46,720 --> 00:13:47,330
Try it.
180
00:13:48,790 --> 00:13:49,540
You've lost weight.
181
00:13:49,870 --> 00:13:50,330
Try it.
182
00:13:50,790 --> 00:13:51,420
Come on.
183
00:13:52,120 --> 00:13:52,850
Eat more.
184
00:13:53,440 --> 00:13:54,140
Gain some weight.
185
00:13:54,270 --> 00:13:54,970
Be like me.
186
00:13:55,440 --> 00:13:56,060
Look at me.
187
00:14:01,580 --> 00:14:05,660
♪Who still remembers♪
188
00:14:06,140 --> 00:14:09,180
♪The child I used to be?♪
189
00:14:09,620 --> 00:14:11,380
♪Under the sparks of fireworks♪
190
00:14:11,620 --> 00:14:13,300
♪I gently clasped my hands♪
191
00:14:13,620 --> 00:14:18,860
♪Wishing for a life free of harm♪
192
00:14:37,120 --> 00:14:38,420
So this is the Formless Moon.
193
00:14:39,150 --> 00:14:40,450
What celestial air.
194
00:14:41,360 --> 00:14:42,020
Breathe it in
195
00:14:42,150 --> 00:14:43,570
and I'll live 500 more years.
196
00:14:44,320 --> 00:14:44,970
But
197
00:14:45,480 --> 00:14:46,730
why does it feel so cold?
198
00:14:51,030 --> 00:14:52,300
Traitor to the Formless Moon.
199
00:14:52,910 --> 00:14:54,500
How dare you bring someone here?
200
00:14:55,510 --> 00:14:56,450
Why are you here?
201
00:14:57,080 --> 00:14:58,260
To destroy the Oracle Stone.
202
00:14:58,720 --> 00:15:00,020
Destroy the Oracle Stone?
203
00:15:01,030 --> 00:15:01,900
Wu Wangyan.
204
00:15:02,120 --> 00:15:03,180
Are you crazy?
205
00:15:03,720 --> 00:15:05,180
The Sacred Spring doesn't lie.
206
00:15:05,550 --> 00:15:06,780
Memories don't lie.
207
00:15:07,670 --> 00:15:08,500
I came back
208
00:15:08,720 --> 00:15:10,330
to tell you
209
00:15:10,670 --> 00:15:11,690
the entire truth.
210
00:15:59,000 --> 00:16:00,420
Jiu Ying's spirit fragment
211
00:16:01,000 --> 00:16:02,930
has been hiding in the Oracle Stone.
212
00:16:03,360 --> 00:16:04,930
Jiu Ying has integrated his spirit
213
00:16:05,240 --> 00:16:06,610
with the Oracle Stone.
214
00:16:08,360 --> 00:16:10,260
The stone's power is everlasting,
215
00:16:11,150 --> 00:16:12,380
which sustains
216
00:16:13,080 --> 00:16:14,300
Jiu Ying's spirit.
217
00:16:15,240 --> 00:16:16,930
To kill Jiu Ying,
218
00:16:17,870 --> 00:16:18,660
we must
219
00:16:19,720 --> 00:16:21,450
destroy the Oracle Stone.
220
00:16:21,450 --> 00:16:23,080
[The old dragon falls. The new dragon rises.]
221
00:16:23,080 --> 00:16:24,680
[Heaven and earth tremble. Chaos fills the world.]
222
00:16:24,680 --> 00:16:26,580
[An old soul returns against time. A new moon reshapes the world.]
223
00:16:27,630 --> 00:16:28,450
This is
224
00:16:29,790 --> 00:16:30,900
the new prophecy.
225
00:16:32,080 --> 00:16:34,540
The old dragon falls. The new dragon rises.
226
00:16:35,270 --> 00:16:37,690
Heaven and earth tremble. Chaos fills the world.
227
00:16:38,910 --> 00:16:40,180
An old soul returns against time.
228
00:16:40,870 --> 00:16:42,300
A new moon reshapes the world.
229
00:16:43,360 --> 00:16:44,540
But nobody knows
230
00:16:45,030 --> 00:16:46,420
what it means.
231
00:16:48,740 --> 00:16:49,480
[The old dragon falls. The new dragon rises.]
232
00:16:49,480 --> 00:16:50,180
[Heaven and earth tremble. Chaos fills the world.]
233
00:16:50,180 --> 00:16:51,180
[An old soul returns against time. A new moon reshapes the world.]
234
00:16:56,840 --> 00:16:57,420
What's wrong?
235
00:16:58,200 --> 00:16:59,570
We're finally destroying this stone.
236
00:17:00,320 --> 00:17:01,330
Isn't that a good thing?
237
00:17:02,150 --> 00:17:02,930
Why do you guys
238
00:17:03,390 --> 00:17:04,540
look unhappy?
239
00:17:06,680 --> 00:17:07,650
- It's nothing. - It's nothing.
240
00:17:12,070 --> 00:17:13,500
More and more like a married couple.
241
00:18:35,000 --> 00:18:36,020
Finally,
242
00:18:38,510 --> 00:18:40,220
Jiu Ying is taken down.
243
00:18:42,240 --> 00:18:43,170
Master Dragon Deity
244
00:18:44,830 --> 00:18:46,060
would be happy, right?
245
00:18:48,640 --> 00:18:49,570
For so many years,
246
00:18:50,960 --> 00:18:52,650
he's been absorbing the dark power
247
00:18:53,000 --> 00:18:54,810
from those possessed
248
00:18:55,590 --> 00:18:57,090
by Jiu Ying's spirit fragments
249
00:18:58,440 --> 00:18:59,170
to shoulder
250
00:19:00,000 --> 00:19:01,170
the pain for those people.
251
00:19:04,680 --> 00:19:07,130
I want to see my grandson again.
252
00:19:11,750 --> 00:19:12,810
Despicable Dragon Deity.
253
00:19:13,160 --> 00:19:14,780
So what if you wipe me out?
254
00:19:15,350 --> 00:19:16,300
I am Jiu Ying.
255
00:19:16,640 --> 00:19:18,570
I am immortal.
256
00:19:20,960 --> 00:19:21,980
Too bad he won't be
257
00:19:23,750 --> 00:19:24,980
able to see this.
258
00:20:36,830 --> 00:20:37,980
These fancy garments
259
00:20:38,350 --> 00:20:40,220
have always been the worst curse.
260
00:20:41,160 --> 00:20:43,090
People burdened with longing carry an empty tomb
261
00:20:43,590 --> 00:20:44,410
in their hearts.
262
00:20:45,200 --> 00:20:47,220
Inside the tomb, no bones, just the clothes.
263
00:20:49,070 --> 00:20:50,220
This is life...
264
00:20:52,110 --> 00:20:53,500
You silly fox.
265
00:20:54,880 --> 00:20:56,540
Didn't you spend a lifetime
266
00:20:58,000 --> 00:20:59,850
wearing someone else's garments?
267
00:21:02,270 --> 00:21:05,260
Some people are destined to be like two mountains,
268
00:21:05,960 --> 00:21:07,320
gazing across vast grasslands,
269
00:21:07,350 --> 00:21:08,300
across canyons,
270
00:21:09,110 --> 00:21:11,060
across a distance that can never be closed,
271
00:21:11,590 --> 00:21:12,850
watching over each other.
272
00:21:13,880 --> 00:21:14,570
What
273
00:21:15,510 --> 00:21:16,810
are they waiting for?
274
00:21:17,480 --> 00:21:18,850
They're waiting for the snow.
275
00:21:20,110 --> 00:21:21,540
All it takes is a snow
276
00:21:22,310 --> 00:21:24,090
for them to be both crowned in white,
277
00:21:25,240 --> 00:21:26,410
as if they had grown old together.
278
00:21:31,920 --> 00:21:33,570
We've grown old together.
279
00:21:36,500 --> 00:21:39,580
♪Even apart, we still feel it all♪
280
00:21:40,420 --> 00:21:47,980
♪Like thousands of blooms on that shore♪
281
00:21:49,980 --> 00:21:54,700
♪At last, the moment is here♪
282
00:21:55,660 --> 00:22:02,340
♪You smile at me, but it's bittersweet♪
283
00:22:03,460 --> 00:22:07,540
♪Hand in hand, we walk side by side♪
284
00:22:09,940 --> 00:22:19,900
♪You're the brightest moon I know♪
285
00:22:20,540 --> 00:22:27,900
♪Sweetest berry that ever grew♪
286
00:22:30,020 --> 00:22:39,900
♪I was a drifter on the road♪
287
00:22:40,500 --> 00:22:49,380
♪Till you gave me a story to hold♪
288
00:22:58,460 --> 00:22:59,170
Thank you, Master.
289
00:23:01,850 --> 00:23:03,720
Bless us, Master Dragon Deity.
290
00:23:04,070 --> 00:23:04,940
I didn't expect
291
00:23:06,200 --> 00:23:07,500
that the story started here
292
00:23:08,240 --> 00:23:09,460
and ended here too.
293
00:23:11,000 --> 00:23:12,330
I wanted to kill the dragon.
294
00:23:13,310 --> 00:23:14,300
But now,
295
00:23:17,270 --> 00:23:18,650
I've become the dragon.
296
00:23:20,960 --> 00:23:21,610
Master Dragon Deity.
297
00:23:21,680 --> 00:23:22,610
Thank you for blessing me.
298
00:23:23,000 --> 00:23:24,020
These are all for you.
299
00:23:27,880 --> 00:23:28,780
Now you're obligated.
300
00:23:29,310 --> 00:23:30,170
It seems
301
00:23:30,640 --> 00:23:32,260
that you have to protect the commoners
302
00:23:32,510 --> 00:23:33,810
for the rest of your life.
303
00:23:36,950 --> 00:23:38,340
Thank you, Master Dragon Deity.
304
00:23:39,110 --> 00:23:39,650
Do you think
305
00:23:39,750 --> 00:23:40,780
he is the Dragon Deity?
306
00:23:41,240 --> 00:23:41,810
Look.
307
00:23:42,160 --> 00:23:43,940
Even the demon hunter commander is standing behind him.
308
00:23:44,200 --> 00:23:45,330
He must be the Dragon Deity.
309
00:23:45,960 --> 00:23:47,220
He will bless everyone.
310
00:23:47,590 --> 00:23:48,410
Yeah.
311
00:23:52,500 --> 00:23:54,310
- Yeah. - Yeah.
312
00:23:54,310 --> 00:23:55,330
Thank you, Master Dragon Deity.
313
00:24:10,750 --> 00:24:12,740
Humans are better than demons in one way.
314
00:24:13,350 --> 00:24:14,370
When a human dies,
315
00:24:15,550 --> 00:24:16,570
people set a tombstone
316
00:24:18,000 --> 00:24:19,300
and honor their memory.
317
00:24:20,440 --> 00:24:21,460
But when a demon dies,
318
00:24:22,440 --> 00:24:23,980
they are gone without a trace.
319
00:24:25,310 --> 00:24:26,170
If...
320
00:24:28,400 --> 00:24:29,540
I mean,
321
00:24:31,310 --> 00:24:32,370
if I can have
322
00:24:34,720 --> 00:24:36,700
a tombstone after I die,
323
00:24:39,440 --> 00:24:40,890
I would wish for the name on my tombstone
324
00:24:42,920 --> 00:24:44,020
to change
325
00:24:44,640 --> 00:24:45,850
from "Ji Ling"
[*as in "spirit vessel"]
326
00:24:47,920 --> 00:24:49,130
to "Ji Ling".
[*as in "spirit memorial"]
327
00:24:50,510 --> 00:24:52,090
I want to be remembered.
328
00:24:52,960 --> 00:24:53,980
I want to be mourned.
329
00:24:55,510 --> 00:24:56,850
I don't want to be
330
00:24:57,550 --> 00:24:59,500
nothing more than a spirit vessel.
331
00:25:01,830 --> 00:25:02,610
Rest assured.
332
00:25:03,400 --> 00:25:04,540
I'll protect you.
333
00:25:05,790 --> 00:25:07,130
I won't let you die.
334
00:25:29,350 --> 00:25:30,780
Master Ji Ling sacrificed himself.
335
00:25:31,240 --> 00:25:32,890
We shall inherit his legacy
336
00:25:32,960 --> 00:25:34,090
and guard the world.
337
00:25:35,550 --> 00:25:36,260
Master Ji Ling.
338
00:25:37,070 --> 00:25:38,020
I'll always remember
339
00:25:38,440 --> 00:25:39,740
the day you helped Luo'an City
340
00:25:39,960 --> 00:25:41,700
dispel the Fox-Allure Spell.
341
00:25:42,270 --> 00:25:43,330
The sky looked amazing.
342
00:25:43,960 --> 00:25:44,890
Master Ji Ling.
343
00:25:45,640 --> 00:25:47,460
Are you free now?
344
00:25:48,030 --> 00:25:49,020
I'm happy for you.
345
00:25:49,510 --> 00:25:50,810
Master Ji Ling.
346
00:25:50,880 --> 00:25:52,980
To me, you will always be the Dragon Deity.
347
00:25:59,640 --> 00:26:00,330
Ji Ling.
348
00:26:05,510 --> 00:26:07,220
You will never be forgotten.
349
00:26:24,500 --> 00:26:26,060
♪One winter day♪
350
00:26:26,980 --> 00:26:31,940
♪By the lake, a boy in white opened his eyes...♪
351
00:26:33,480 --> 00:26:35,570
Every time I came to this room,
352
00:26:37,960 --> 00:26:40,260
I took a new puppet.
353
00:26:40,260 --> 00:26:47,700
♪The wind asked why he smiled in silence...♪
354
00:26:51,030 --> 00:26:52,890
We only had to put this heart stone
355
00:26:53,240 --> 00:26:54,330
in its chest
356
00:26:56,590 --> 00:26:59,460
to get a brand new Ji Ling.
357
00:27:02,180 --> 00:27:08,420
♪He gazed at the sky, watching fate spin by♪
358
00:27:08,500 --> 00:27:14,860
♪The wind asked why he smiled in silence♪
359
00:27:14,860 --> 00:27:20,820
♪He bowed low, gently offering wildflowers from his heart...♪
360
00:27:21,400 --> 00:27:22,460
Again
361
00:27:23,830 --> 00:27:24,740
and again.
362
00:27:27,620 --> 00:27:33,700
♪Lights across the shore, snow trapped his lonely heart♪
363
00:27:34,100 --> 00:27:40,300
♪The moon curved above, a firework lit the sky bright...♪
364
00:27:41,000 --> 00:27:43,110
I should already be used to your death
365
00:27:43,110 --> 00:27:44,060
by now.
366
00:27:47,060 --> 00:27:52,700
♪Clad in golden scales, I gaze from the valley high...♪
367
00:27:56,160 --> 00:27:57,370
But now,
368
00:28:00,270 --> 00:28:01,300
you're gone for real.
369
00:28:01,300 --> 00:28:02,860
♪Bitter and sweet♪
370
00:28:03,060 --> 00:28:06,220
♪The moon stays by my side...♪
371
00:28:08,590 --> 00:28:10,610
You said you wanted a tombstone.
372
00:28:12,480 --> 00:28:14,260
So I'll bury this heart stone
373
00:28:14,440 --> 00:28:15,700
with you
374
00:28:17,240 --> 00:28:18,940
and make you a tombstone
375
00:28:20,960 --> 00:28:22,610
engraved with Ji Ling's name.
376
00:28:27,240 --> 00:28:28,410
"Spirit Memorial."
377
00:28:32,500 --> 00:28:40,020
♪She looks at me and says, you're not alone tonight♪
378
00:28:40,110 --> 00:28:41,260
Dragon Deity's Power.
379
00:28:46,440 --> 00:28:47,370
Master Chi Wen.
380
00:28:49,750 --> 00:28:50,720
This is the last strand
381
00:28:50,720 --> 00:28:52,460
of Dragon Deity's Power I left behind.
382
00:28:54,030 --> 00:28:55,410
This heart stone
383
00:28:55,960 --> 00:28:57,850
contains all the memories of Ji Ling.
384
00:28:59,000 --> 00:29:00,650
I'll take it to the Dragon Abyss,
385
00:29:01,350 --> 00:29:02,980
bathe it in the Sun and Moon
386
00:29:03,400 --> 00:29:04,980
to absorb the universe's essence.
387
00:29:05,830 --> 00:29:06,700
Maybe
388
00:29:07,510 --> 00:29:09,130
after thousands of years,
389
00:29:09,920 --> 00:29:11,260
this heart stone
390
00:29:11,880 --> 00:29:13,460
can form a shape through cultivation.
391
00:29:29,440 --> 00:29:30,300
Thousands
392
00:29:31,880 --> 00:29:32,850
of years?
393
00:29:37,510 --> 00:29:38,780
I can't wait that long.
394
00:29:56,920 --> 00:29:57,890
From now on,
395
00:29:58,200 --> 00:29:59,090
there are dragons
396
00:30:00,110 --> 00:30:01,020
once more.
397
00:30:03,640 --> 00:30:04,740
Jiu Ying has fallen.
398
00:30:05,680 --> 00:30:07,060
The mortal world regained peace.
399
00:30:07,790 --> 00:30:09,060
To the former Dragon Deity,
400
00:30:10,440 --> 00:30:11,260
my brother,
401
00:30:12,310 --> 00:30:13,170
Chi Wen.
402
00:30:22,830 --> 00:30:24,260
The former Dragon Deity
403
00:30:25,960 --> 00:30:27,060
was Ji Ling.
404
00:30:45,310 --> 00:30:46,220
Don't blame him.
405
00:30:49,070 --> 00:30:50,130
How could I blame him?
406
00:30:51,030 --> 00:30:52,020
Without Ji Ling,
407
00:30:53,480 --> 00:30:55,330
there would be no peace.
408
00:31:06,240 --> 00:31:06,980
Ji Ling.
409
00:31:08,000 --> 00:31:09,300
You are the real Dragon Deity
410
00:31:10,110 --> 00:31:11,300
to the people.
411
00:31:13,640 --> 00:31:14,570
Let's drink
412
00:31:15,480 --> 00:31:16,650
to the former Dragon Deity,
413
00:31:19,640 --> 00:31:20,300
Ji Ling.
414
00:31:27,920 --> 00:31:29,300
To Master Bai Ze.
415
00:31:32,310 --> 00:31:32,850
To
416
00:31:33,790 --> 00:31:34,850
Si Feng.
417
00:31:38,790 --> 00:31:39,980
To all those who died
418
00:31:41,110 --> 00:31:41,940
to save the world.
419
00:31:43,880 --> 00:31:44,610
And
420
00:31:45,550 --> 00:31:46,810
to the hardships we shared,
421
00:31:47,480 --> 00:31:49,220
and to Wu Shiguang for becoming a dragon.
422
00:31:49,590 --> 00:31:50,020
And
423
00:31:50,200 --> 00:31:50,650
to...
424
00:31:51,680 --> 00:31:52,130
To...
425
00:31:52,920 --> 00:31:54,130
To our precious friendship.
426
00:31:55,510 --> 00:31:57,170
You sure know how to cozy up to people,
427
00:31:57,350 --> 00:31:58,460
you little weasel.
428
00:31:59,000 --> 00:32:00,750
Hold on tight to the Shilin Sect token,
429
00:32:00,750 --> 00:32:02,020
or you'll be shattered.
430
00:32:16,750 --> 00:32:17,570
Wuyi.
431
00:32:29,310 --> 00:32:31,020
Wu Shiguang, Li Jie, and the others
432
00:32:32,750 --> 00:32:34,130
are drinking and celebrating
433
00:32:35,480 --> 00:32:36,850
under the golden-scale wood.
434
00:32:38,790 --> 00:32:39,700
Celebrating?
435
00:32:41,750 --> 00:32:43,130
What I mean is,
436
00:32:44,590 --> 00:32:46,220
it's not just about celebrating
437
00:32:46,240 --> 00:32:47,890
the death of Jiu Ying.
438
00:32:49,440 --> 00:32:50,130
On top of that,
439
00:32:51,830 --> 00:32:53,060
more importantly,
440
00:32:54,880 --> 00:32:56,540
they are commemorating Ji Ling.
441
00:32:57,790 --> 00:32:58,740
The golden-scale wood
442
00:32:59,310 --> 00:33:00,980
is full of ribbons for Ji Ling
443
00:33:01,110 --> 00:33:03,130
from demon hunters and common people.
444
00:33:04,960 --> 00:33:06,370
Don't you want to check it out?
445
00:33:08,790 --> 00:33:09,540
No.
446
00:33:16,550 --> 00:33:17,330
Wuyi.
447
00:33:19,000 --> 00:33:20,850
I thought I gave you my heart.
448
00:33:22,030 --> 00:33:23,330
But your true heart
449
00:33:23,750 --> 00:33:25,810
was Jiu Ying's spirit fragment.
450
00:33:27,720 --> 00:33:29,780
The last head of Jiu Ying was destroyed.
451
00:33:32,160 --> 00:33:34,330
And all the fragments faded away.
452
00:33:35,240 --> 00:33:36,940
You would have died.
453
00:33:41,200 --> 00:33:42,810
But Ji Ling kept you alive
454
00:33:44,480 --> 00:33:45,940
with his dragon scale.
455
00:33:46,750 --> 00:33:48,300
He surely wishes for you
456
00:33:48,590 --> 00:33:50,460
to live on, happy and well.
457
00:33:53,720 --> 00:33:55,940
I don't know what else I can do for you.
458
00:33:59,720 --> 00:34:00,330
But
459
00:34:02,310 --> 00:34:04,260
are you going to stay here forever?
460
00:34:06,000 --> 00:34:07,850
If Ji Ling could see you right now,
461
00:34:12,070 --> 00:34:13,130
he would never want you
462
00:34:13,190 --> 00:34:14,770
to be like this.
463
00:34:16,510 --> 00:34:18,340
Come back to the Formless Moon with me.
464
00:34:21,110 --> 00:34:22,060
I'll keep you company.
465
00:34:22,060 --> 00:34:29,060
♪Don't worry about me. Don't stay for me♪
466
00:34:29,220 --> 00:34:33,780
♪Great tree, O great tree♪
467
00:34:33,940 --> 00:34:37,700
♪Through snow and storm, you bend but breathe♪
468
00:34:37,980 --> 00:34:45,420
♪Let's set out toward the spring sunshine without fear♪
469
00:34:46,060 --> 00:34:49,740
♪Little grass, O little grass♪
470
00:34:50,020 --> 00:34:53,740
♪Rise on tiptoe, climb on bravely...♪
471
00:34:57,760 --> 00:34:58,380
Wangyan.
472
00:35:59,480 --> 00:36:00,540
Disturbing, huh?
473
00:36:01,630 --> 00:36:02,650
Painful, huh?
474
00:36:05,320 --> 00:36:06,170
Jiu Ying.
475
00:36:09,070 --> 00:36:10,650
You're still alive.
476
00:36:11,960 --> 00:36:13,210
As long as you're alive,
477
00:36:13,710 --> 00:36:14,770
I'll survive.
478
00:36:15,230 --> 00:36:16,940
What I put in your heart
479
00:36:17,000 --> 00:36:18,980
wasn't just my spirit fragment.
480
00:36:19,440 --> 00:36:21,090
There's also the Oracle Stone.
481
00:36:42,360 --> 00:36:44,500
I wasted half of my sacred power
482
00:36:44,880 --> 00:36:46,980
to cut out a small piece
483
00:36:47,110 --> 00:36:49,130
of the indestructible Oracle Stone.
484
00:37:21,000 --> 00:37:22,130
As long as the stone endures,
485
00:37:23,400 --> 00:37:24,650
I shall not die.
486
00:37:27,920 --> 00:37:28,650
Guess why
487
00:37:28,760 --> 00:37:30,610
I wrapped Wu Wangyan's heart
488
00:37:30,920 --> 00:37:32,190
around my spirit fragment
489
00:37:32,190 --> 00:37:33,730
I left in you.
490
00:37:34,510 --> 00:37:36,860
Because it's my biggest secret.
491
00:37:37,110 --> 00:37:38,670
This secret must
492
00:37:38,670 --> 00:37:40,130
remain undetectable to anyone.
493
00:37:40,800 --> 00:37:41,420
Now
494
00:37:41,800 --> 00:37:43,210
Ji Ling is dead.
495
00:37:43,840 --> 00:37:45,690
Wu Shiguang has become the new Dragon Deity.
496
00:37:46,280 --> 00:37:48,940
No one in this world will remember and honor Ji Ling
497
00:37:49,030 --> 00:37:50,130
except for you.
498
00:37:50,670 --> 00:37:51,730
And this longing
499
00:37:52,440 --> 00:37:54,820
will be your eternal shackles,
500
00:37:55,150 --> 00:37:57,340
torturing you forever.
501
00:37:58,920 --> 00:38:00,980
Why don't we set you free now?
502
00:38:01,480 --> 00:38:03,380
Hand over your physical form.
503
00:38:03,800 --> 00:38:06,420
Let your heart fly to the one you love
504
00:38:07,030 --> 00:38:08,420
and stay with him.
505
00:38:32,000 --> 00:38:33,020
Come with me.
506
00:38:56,710 --> 00:38:57,820
He's not gone.
507
00:38:59,440 --> 00:39:01,020
He's in my heart,
508
00:39:02,760 --> 00:39:04,210
keeping me company all along.
509
00:39:08,400 --> 00:39:10,460
You can wear human skin to look like him.
510
00:39:11,880 --> 00:39:13,690
But you'll never have
511
00:39:14,000 --> 00:39:15,860
his loving eyes.
512
00:39:18,670 --> 00:39:19,610
He loves me
513
00:39:20,230 --> 00:39:21,130
and the people.
514
00:39:22,800 --> 00:39:23,730
So,
515
00:39:26,480 --> 00:39:27,980
I won't let you ruin
516
00:39:30,320 --> 00:39:32,130
the world he has been guarding.
517
00:40:13,710 --> 00:40:14,980
We need to talk.
518
00:40:15,110 --> 00:40:16,060
Wait for me
519
00:40:16,510 --> 00:40:17,340
to come back.
520
00:40:18,760 --> 00:40:19,820
What's wrong with you?
521
00:40:20,280 --> 00:40:21,340
You're too busy to even
522
00:40:21,630 --> 00:40:22,770
talk to your brother?
523
00:40:23,150 --> 00:40:24,460
What are you talking about?
524
00:40:25,030 --> 00:40:26,730
You're the Dragon Deity now.
525
00:40:26,960 --> 00:40:28,130
Everyone listens to you.
526
00:40:29,670 --> 00:40:30,420
What about me?
527
00:40:30,840 --> 00:40:31,610
What do I do?
528
00:40:32,510 --> 00:40:33,170
What do you mean?
529
00:40:33,230 --> 00:40:34,020
You dog...
530
00:40:35,030 --> 00:40:37,060
When you're riding high,
531
00:40:37,320 --> 00:40:38,250
don't ditch your pack.
532
00:40:39,030 --> 00:40:40,610
You won't even let me stay in the Cosmic Pouch.
533
00:40:40,960 --> 00:40:41,730
I have nowhere
534
00:40:41,730 --> 00:40:42,500
to go here
535
00:40:42,800 --> 00:40:44,420
with terrifying formations everywhere.
536
00:40:45,150 --> 00:40:46,460
What am I doing here?
537
00:40:47,440 --> 00:40:48,650
We ran into danger
538
00:40:48,650 --> 00:40:49,610
several times out there.
539
00:40:49,880 --> 00:40:50,900
Have you forgotten?
540
00:40:51,630 --> 00:40:52,770
It's for your own good.
541
00:40:53,190 --> 00:40:54,250
You're not a weasel.
542
00:40:54,630 --> 00:40:55,610
You're an ungrateful brat.
543
00:40:55,670 --> 00:40:56,570
I'm not afraid of danger.
544
00:40:57,320 --> 00:40:57,880
I'm afraid of...
545
00:40:57,880 --> 00:40:58,500
Enough.
546
00:40:59,110 --> 00:41:00,460
You're obviously still drunk.
547
00:41:01,110 --> 00:41:01,940
We'll talk later.
548
00:41:13,550 --> 00:41:14,170
What's wrong?
549
00:41:15,630 --> 00:41:17,730
The last Dragon Deity's Power from Chi Wen
550
00:41:18,550 --> 00:41:19,900
took Ji Ling's heart stone
551
00:41:20,800 --> 00:41:22,020
to the Dragon Abyss.
552
00:41:22,840 --> 00:41:23,610
He said
553
00:41:24,230 --> 00:41:25,250
that the heart stone
554
00:41:25,630 --> 00:41:27,460
contains all the memories of Ji Ling.
555
00:41:29,480 --> 00:41:31,210
Maybe thousands of years later,
556
00:41:32,630 --> 00:41:34,250
it can cultivate into human form.
557
00:41:38,960 --> 00:41:39,900
That's great.
558
00:41:42,280 --> 00:41:43,770
Humans are mortal.
559
00:41:44,510 --> 00:41:45,940
I can't wait that long.
560
00:41:50,440 --> 00:41:51,500
But you can.
561
00:41:53,670 --> 00:41:55,090
If you see him,
562
00:41:56,590 --> 00:41:57,900
tell him
563
00:41:59,230 --> 00:42:00,060
that
564
00:42:02,030 --> 00:42:03,420
I've figured out who I am.
565
00:42:32,110 --> 00:42:32,820
Look.
566
00:42:33,440 --> 00:42:34,340
So sparkling.
567
00:42:35,440 --> 00:42:36,460
Doesn't it look like
568
00:42:37,510 --> 00:42:38,610
our former home?
569
00:42:43,110 --> 00:42:44,500
I remember that I liked
570
00:42:46,320 --> 00:42:47,860
waiting for you by the water
571
00:42:48,960 --> 00:42:49,900
in the illusion.
572
00:42:51,840 --> 00:42:52,730
This time,
573
00:42:54,440 --> 00:42:55,340
let me wait for you
574
00:42:56,440 --> 00:42:57,250
by the water.
575
00:42:59,760 --> 00:43:01,650
I'll be back in just a few days.
576
00:43:04,230 --> 00:43:05,570
That's long enough.
577
00:43:18,150 --> 00:43:19,170
This is...
578
00:43:21,400 --> 00:43:22,090
I
579
00:43:23,710 --> 00:43:25,090
added my dragon scale to it.
580
00:43:32,020 --> 00:43:36,860
♪A silent parting spreads like a sea of fog...♪
581
00:43:40,280 --> 00:43:41,860
Impressive craftsmanship.
582
00:43:47,710 --> 00:43:48,900
You once said
583
00:43:51,400 --> 00:43:52,340
that two people
584
00:43:55,230 --> 00:43:56,860
are like two rivers.
585
00:43:59,110 --> 00:44:00,610
They converge
586
00:44:03,000 --> 00:44:04,940
and change each other's course.
587
00:44:07,710 --> 00:44:09,500
But it seems our fates are headed
588
00:44:10,630 --> 00:44:11,500
in directions
589
00:44:12,190 --> 00:44:14,090
that will never let us grow old together
590
00:44:14,190 --> 00:44:15,290
like normal people.
591
00:44:16,550 --> 00:44:17,340
It's fine
592
00:44:18,880 --> 00:44:19,900
as long as
593
00:44:21,400 --> 00:44:23,250
I can stay with you forever.
594
00:44:27,340 --> 00:44:31,460
♪The ending in disarray, like youth drawing to a close...♪
595
00:44:32,030 --> 00:44:32,860
Wangyan.
596
00:44:37,510 --> 00:44:38,380
Marry me.
597
00:44:42,060 --> 00:44:43,380
♪Don't forget♪
598
00:44:44,180 --> 00:44:50,580
♪Watch the spring breeze stir the warm sun, flowers across the hills♪
599
00:44:50,980 --> 00:44:56,580
♪Summer days run long, and flowing rain carries me afar♪
600
00:44:57,340 --> 00:45:02,940
♪Autumn turns cool, and fallen leaves become the clothes of dreams♪
601
00:45:03,500 --> 00:45:08,460
♪A face worn old by wind, snow, and frost♪
602
00:45:09,580 --> 00:45:15,900
♪But my tears still burn hot♪
603
00:45:15,940 --> 00:45:22,020
♪There is a harbor with ripples dancing in my heart♪
604
00:45:22,220 --> 00:45:28,260
♪With hair gone white, we softly recount the story♪
605
00:45:28,460 --> 00:45:32,540
♪My time with you♪
606
00:45:33,860 --> 00:45:35,500
♪Lasts forever♪
607
00:45:49,400 --> 00:45:50,250
Sisters.
608
00:45:51,440 --> 00:45:52,250
We
609
00:45:52,920 --> 00:45:54,340
carried out many tasks
610
00:45:54,630 --> 00:45:55,900
assigned by Jiu Ying,
611
00:45:58,480 --> 00:45:59,940
causing a lot of tragedy
612
00:46:00,880 --> 00:46:01,940
beyond redemption.
613
00:46:06,440 --> 00:46:07,250
Wangyan.
614
00:46:07,960 --> 00:46:08,650
Let's go.
615
00:46:25,960 --> 00:46:27,130
I want to give it my all
616
00:46:28,110 --> 00:46:29,290
to redeem the errors
617
00:46:29,320 --> 00:46:30,460
I once made.
618
00:46:33,960 --> 00:46:35,500
But it's just my choice.
619
00:46:37,880 --> 00:46:39,900
You've dedicated everything to the Formless Moon.
620
00:46:40,670 --> 00:46:42,820
It's time to start your own lives
621
00:46:43,400 --> 00:46:45,060
and pursue true freedom.
622
00:46:46,000 --> 00:46:46,730
But
623
00:46:46,920 --> 00:46:47,610
I don't know
624
00:46:47,630 --> 00:46:48,820
what I want, either.
625
00:46:50,070 --> 00:46:51,210
I think I'm used to
626
00:46:51,230 --> 00:46:52,250
this lifestyle.
627
00:46:52,800 --> 00:46:54,900
I'm used to carrying out missions.
628
00:46:55,840 --> 00:46:57,500
Instead of searching aimlessly,
629
00:46:57,800 --> 00:46:58,500
why don't we
630
00:46:59,230 --> 00:47:00,460
make amends with you?
631
00:47:01,150 --> 00:47:01,860
That's right.
632
00:47:02,480 --> 00:47:04,650
We are sisters who share honor and disgrace.
633
00:47:05,190 --> 00:47:06,570
We should stand by each other.
634
00:47:09,760 --> 00:47:10,540
Wangyan.
635
00:47:20,000 --> 00:47:21,210
Formless Moon,
636
00:47:22,670 --> 00:47:24,290
submit to me.
637
00:48:08,020 --> 00:48:09,180
♪It's your light♪
638
00:48:09,380 --> 00:48:11,260
♪Your storms, your watchful eyes♪
639
00:48:11,420 --> 00:48:14,540
♪That set the night alight♪
640
00:48:14,900 --> 00:48:21,420
♪And lead me through the fight♪
641
00:48:23,180 --> 00:48:25,060
♪Jade in the lake, sand in my hand♪
642
00:48:25,500 --> 00:48:29,940
♪Let bitter seeds grow, let fate bloom♪
643
00:48:30,740 --> 00:48:32,420
♪Face in the mirror, veiled in mist♪
644
00:48:32,580 --> 00:48:37,980
♪Till snow has kissed dark hair to white♪
645
00:48:38,740 --> 00:48:44,140
♪Night lamp burning by the old table♪
646
00:48:46,460 --> 00:48:52,500
♪Stitch by stitch, mending moonlight♪
647
00:48:53,460 --> 00:48:55,620
♪The dancing light, the shattered wave♪
648
00:48:55,900 --> 00:49:00,740
♪Are all my helpless, drifting haze♪
649
00:49:01,100 --> 00:49:03,420
♪The boiling frost, the stubborn stare♪
650
00:49:03,620 --> 00:49:08,700
♪Are all the pride I'll never wear♪
651
00:49:08,940 --> 00:49:10,940
♪Your shoulder, your tear-bright eyes♪
652
00:49:11,220 --> 00:49:15,580
♪Are the strength that lifts my dreams to the skies♪
653
00:49:16,580 --> 00:49:23,540
♪Stay with me, let's gaze above♪
654
00:49:40,100 --> 00:49:43,060
♪Nowhere to rest, nowhere to hide♪
655
00:49:44,140 --> 00:49:47,540
♪Bare in body yet boundless inside♪
656
00:49:48,340 --> 00:49:50,860
♪Nothing to seek, nothing to erase♪
657
00:49:51,100 --> 00:49:54,180
♪Like water gone, like the formless moon♪
658
00:49:54,580 --> 00:49:56,900
♪Let every dream and wild desire♪
659
00:49:57,420 --> 00:50:01,820
♪Forge the edge that lifts us higher♪
660
00:50:02,060 --> 00:50:04,220
♪Bells through endless time, sun and moon alike in shine♪
661
00:50:04,620 --> 00:50:09,580
♪Love and hate all earn their crown♪
662
00:50:09,820 --> 00:50:10,980
♪It's your light♪
663
00:50:11,180 --> 00:50:13,020
♪Your storms, your watchful eyes♪
664
00:50:13,220 --> 00:50:16,340
♪That set the night alight♪
665
00:50:17,100 --> 00:50:26,540
♪And lead me sailing afar♪
42552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof