Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,840 --> 00:01:50,160
The Dragon Deity's Power…
2
00:02:11,840 --> 00:02:12,800
Wu.
3
00:02:22,960 --> 00:02:24,000
Bai Ze?
4
00:02:37,400 --> 00:02:38,400
Ji Ling.
5
00:02:40,840 --> 00:02:43,040
You've always called me
Master Dragon Deity.
6
00:02:46,440 --> 00:02:47,800
This is the first time
7
00:02:50,640 --> 00:02:52,120
you've called me by my name.
8
00:02:54,360 --> 00:02:55,520
I won't be able
9
00:02:56,960 --> 00:02:59,360
to walk this road with you
to the very end.
10
00:03:02,040 --> 00:03:03,160
Don't be sad.
11
00:03:05,600 --> 00:03:07,600
There are many bright lights
in this world.
12
00:03:08,720 --> 00:03:12,320
I only came to pass on one small flame.
13
00:03:14,840 --> 00:03:15,680
I'm proud
14
00:03:16,600 --> 00:03:19,440
to have been able to answeryour questions all these years.
15
00:03:27,440 --> 00:03:29,720
Records of Myriad Demons?
16
00:03:30,840 --> 00:03:31,800
In this world,
17
00:03:32,640 --> 00:03:33,600
besides humans,
18
00:03:34,640 --> 00:03:36,120
there are countless demons as well.
19
00:03:42,560 --> 00:03:43,920
I know the workings of the world,
20
00:03:44,920 --> 00:03:46,920
and yet even I cannot seethrough the ending.
21
00:03:47,880 --> 00:03:48,760
You'll have to walk
22
00:03:49,840 --> 00:03:51,800
the road ahead alone.
23
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
Bai Ze…
24
00:04:06,840 --> 00:04:09,240
Thank you, Bai Ze.
25
00:04:13,800 --> 00:04:14,960
Thank you
26
00:04:18,760 --> 00:04:20,480
for everything you did for me.
27
00:05:02,680 --> 00:05:03,920
Lonescale,
28
00:05:06,720 --> 00:05:07,720
it's you.
29
00:05:32,120 --> 00:05:33,080
Ji Ling?
30
00:05:59,680 --> 00:06:01,600
She was trapped inside a lifeless object.
31
00:06:02,120 --> 00:06:05,360
She severed her own spiritual tailand released all her power.
32
00:06:06,400 --> 00:06:08,040
That was the only way she could
33
00:06:08,120 --> 00:06:10,000
speak faintlythrough the doll and stop you
34
00:06:10,640 --> 00:06:12,080
from killing yourself.
35
00:06:12,840 --> 00:06:14,120
Lu Wuyi's spiritual tail
36
00:06:14,960 --> 00:06:16,440
was linked to her eyesight.
37
00:06:24,160 --> 00:06:25,080
I'm here.
38
00:06:42,560 --> 00:06:43,680
Don't cry.
39
00:06:46,320 --> 00:06:47,520
Don't be sad.
40
00:06:49,680 --> 00:06:50,720
Wu
41
00:06:53,440 --> 00:06:54,880
will always be by your side.
42
00:07:10,640 --> 00:07:11,920
You silly girl.
43
00:07:40,040 --> 00:07:41,320
Si Feng?
44
00:07:41,840 --> 00:07:42,680
Hua Qi?
45
00:07:42,760 --> 00:07:44,240
What are you doing here?
46
00:07:51,920 --> 00:07:53,000
The Spirit-Binding Ring?
47
00:07:54,200 --> 00:07:55,880
Master Dragon Deity asked me
to bring it to you.
48
00:07:56,400 --> 00:07:58,280
The last strand
of the Dragon Deity's Power inside
49
00:07:59,280 --> 00:08:00,680
can help you become a dragon.
50
00:08:02,360 --> 00:08:03,520
The Dragon Deity's Power?
51
00:08:06,760 --> 00:08:07,720
Wait.
52
00:08:08,800 --> 00:08:11,560
Once you gain the power to kill Chi Wen,
53
00:08:12,080 --> 00:08:13,600
Jiu Ying will…
54
00:08:16,120 --> 00:08:16,960
You have no choice.
55
00:08:35,559 --> 00:08:39,240
Wu Wangyan, it's time
you played your part.
56
00:08:44,960 --> 00:08:46,320
Take Wangyan and go!
57
00:08:50,360 --> 00:08:51,320
-Let's go.
-Watch out!
58
00:09:49,280 --> 00:09:51,280
-Wu Wangyan!
-Wangyan.
59
00:09:53,600 --> 00:09:54,440
Wangyan?
60
00:09:55,920 --> 00:09:59,640
Use your death to shatter his mind.
61
00:10:00,360 --> 00:10:02,280
Wangyan, hang in there.
62
00:10:02,800 --> 00:10:04,920
You'll be all right. Wangyan!
63
00:10:06,600 --> 00:10:07,440
Wangyan.
64
00:10:08,560 --> 00:10:09,440
Wu Wangyan!
65
00:10:09,520 --> 00:10:11,760
You swore you would protect her.
66
00:10:11,840 --> 00:10:13,160
And what happened?
67
00:10:13,680 --> 00:10:15,000
You can't protect anyone.
68
00:10:15,080 --> 00:10:16,520
Don't listen to her.
69
00:10:17,520 --> 00:10:18,920
Don't listen to her.
70
00:10:22,120 --> 00:10:24,880
Calm down. Wu Shiguang, calm down.
71
00:10:25,520 --> 00:10:27,160
Hua Qi, help me.
72
00:10:27,680 --> 00:10:30,000
Take her to the Formless Moon!
73
00:10:31,040 --> 00:10:32,080
Wangyan.
74
00:10:56,000 --> 00:10:57,280
Finally.
75
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
Wu Shiguang!
76
00:11:07,800 --> 00:11:08,760
Wu Shiguang!
77
00:11:10,600 --> 00:11:12,000
Wu Shiguang!
78
00:11:25,240 --> 00:11:26,400
Wu Shiguang.
79
00:11:26,920 --> 00:11:27,760
Wu Shiguang!
80
00:11:29,400 --> 00:11:30,240
Wu Shiguang.
81
00:11:30,320 --> 00:11:31,400
Wake up, Wu Shiguang!
82
00:11:31,480 --> 00:11:32,640
Wake up!
83
00:11:32,720 --> 00:11:34,520
-Wu Shiguang!
-Quiet!
84
00:11:49,560 --> 00:11:50,520
Chi Wen,
85
00:11:51,600 --> 00:11:53,360
I've come for your life.
86
00:11:54,600 --> 00:11:56,320
I've waited so long.
87
00:11:56,840 --> 00:12:00,120
This day has come after all.
88
00:12:09,040 --> 00:12:12,960
So, only a dragon
can draw the Guili Sword.
89
00:12:14,360 --> 00:12:18,000
Only a dragon can kill a dragon.
90
00:12:21,320 --> 00:12:25,280
Then I guess it's time
to dot the dragon's eyes.
91
00:12:36,600 --> 00:12:39,000
Awake, O spirit. Return to the source!
92
00:13:20,640 --> 00:13:23,000
Why can't I see the memories
Wu Shiguang is seeing?
93
00:13:24,160 --> 00:13:26,200
My fragment is clearly inside his body.
94
00:13:28,000 --> 00:13:29,440
What have you done?
95
00:13:30,200 --> 00:13:31,480
Master Dragon Deity was right.
96
00:13:32,960 --> 00:13:35,480
Take this to him.
97
00:13:37,800 --> 00:13:39,040
Inside the ring
98
00:13:39,120 --> 00:13:41,600
is the last strand of the Dragon Deity's
Power left by Lonescale.
99
00:13:42,160 --> 00:13:46,240
But it also carries all of my memories.
100
00:13:46,320 --> 00:13:47,440
Then…
101
00:13:47,520 --> 00:13:48,720
In my memories,
102
00:13:49,320 --> 00:13:51,880
there is something that Jiu Ying
must never see.
103
00:13:51,960 --> 00:13:55,160
So, you must keep them away
from the fragment of Jiu Ying
104
00:13:55,240 --> 00:13:56,120
inside Wu Shiguang.
105
00:13:56,720 --> 00:13:59,560
Otherwise, all our efforts
will come to nothing.
106
00:14:00,080 --> 00:14:00,920
Only you
107
00:14:01,680 --> 00:14:02,960
can do this.
108
00:14:12,760 --> 00:14:14,040
So, it's you.
109
00:14:15,200 --> 00:14:17,120
The bracelet I gave Wu Shiguang
110
00:14:17,200 --> 00:14:19,440
does contain the Eastern Purple Lightning.
111
00:14:19,520 --> 00:14:22,440
But while it's powerful, it lacks a guide.
112
00:14:23,320 --> 00:14:26,560
It can't precisely target Jiu Ying's
spirit fragment inside his body.
113
00:14:27,160 --> 00:14:28,440
Your power, however,
114
00:14:29,400 --> 00:14:32,840
carries the force
to purify and drive out evil.
115
00:14:34,080 --> 00:14:34,960
Let me do it.
116
00:14:35,480 --> 00:14:37,120
It will consume
a vast amount of spiritual power.
117
00:14:37,880 --> 00:14:39,640
You only need to keep
the spirit fragment away
118
00:14:39,720 --> 00:14:40,600
for a short while.
119
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
Otherwise, your life
will be in danger too.
120
00:15:57,640 --> 00:15:59,640
Only one head remains.
121
00:16:00,880 --> 00:16:02,000
Now it's my turn.
122
00:16:04,800 --> 00:16:06,120
Master Chi Wen,
123
00:16:07,880 --> 00:16:10,360
are you about to perform
the Scale-Descent Rite?
124
00:16:11,120 --> 00:16:13,480
I… I'm ready.
125
00:16:17,000 --> 00:16:21,080
You think a fake Dragon Deity's bracelet
can stop me?
126
00:16:21,920 --> 00:16:23,040
Dream on!
127
00:16:30,880 --> 00:16:33,960
Si Feng, since childhood, I've dreamed
128
00:16:34,480 --> 00:16:37,080
of becoming a double-flower hunter
and fighting by your side.
129
00:16:37,600 --> 00:16:39,600
Now, it's finally come true.
130
00:16:40,800 --> 00:16:43,200
Less talking. Focus.
131
00:16:43,280 --> 00:16:44,520
Or you'll be wiped out body and soul.
132
00:16:47,320 --> 00:16:50,600
Two mere double-flower hunters
dare stand in my way?
133
00:17:42,000 --> 00:17:42,920
Si Feng!
134
00:18:04,160 --> 00:18:05,600
Not yet, Ji Ling.
135
00:18:06,120 --> 00:18:09,880
After Jiu Ying's head is swallowed,
someone must wield the Guili Sword
136
00:18:09,960 --> 00:18:11,440
and sever my dragon body
137
00:18:11,520 --> 00:18:13,480
to destroy Jiu Ying completely.
138
00:18:14,160 --> 00:18:15,400
Really?
139
00:18:16,240 --> 00:18:18,760
But only a dragon can kill a dragon.
140
00:18:19,560 --> 00:18:20,480
Ji Ling,
141
00:18:21,640 --> 00:18:23,440
do you know
what I originally intended to do
142
00:18:24,040 --> 00:18:25,480
by putting my scale inside you?
143
00:18:27,360 --> 00:18:28,520
Master Chi Wen,
144
00:18:29,880 --> 00:18:30,960
I understand now.
145
00:18:33,000 --> 00:18:36,840
You meant to let your soul leave your body
after Jiu Ying was sealed.
146
00:18:37,720 --> 00:18:39,000
By putting a scale in me,
147
00:18:40,640 --> 00:18:43,640
I would become another you.
148
00:18:45,640 --> 00:18:49,080
Then, I was to go to the Dragon Abyss and…
149
00:18:50,680 --> 00:18:54,080
Then, you were to go there and kill me.
150
00:18:54,160 --> 00:18:55,760
So, that was the plan?
151
00:19:03,480 --> 00:19:05,480
But that was only the original plan.
152
00:19:06,480 --> 00:19:08,000
Now the plan has changed.
153
00:19:09,040 --> 00:19:10,080
Why?
154
00:19:12,640 --> 00:19:14,400
Was it…
155
00:19:16,440 --> 00:19:17,960
because of me?
156
00:19:22,960 --> 00:19:24,680
If my soul leaves my body,
157
00:19:25,200 --> 00:19:28,600
Jiu Ying will seize my body at once.
158
00:19:29,880 --> 00:19:30,720
Then what do we do?
159
00:19:31,360 --> 00:19:33,040
My brothers and I have created
the Tenth Dragon Son
160
00:19:33,120 --> 00:19:34,640
using our reverse scales.
161
00:19:34,720 --> 00:19:38,080
You are to guide him to the Dragon Abyss
162
00:19:38,160 --> 00:19:39,360
and have him kill me.
163
00:19:40,920 --> 00:19:42,400
However, if the last dragon
164
00:19:42,480 --> 00:19:44,960
in this world vanishes too,
165
00:19:45,680 --> 00:19:47,840
people's hope will be destroyed.
166
00:19:48,360 --> 00:19:51,800
As fear and hatred grow,
167
00:19:51,880 --> 00:19:53,080
Jiu Ying's power
168
00:19:53,680 --> 00:19:56,640
will surge beyond control
and become indestructible.
169
00:19:57,520 --> 00:19:58,720
So, Ji Ling,
170
00:20:00,440 --> 00:20:01,480
put on these clothes.
171
00:20:02,360 --> 00:20:03,720
From this moment on,
172
00:20:03,800 --> 00:20:06,400
you are me.
173
00:20:07,880 --> 00:20:09,640
Your duty is to leave hope in this world
174
00:20:11,480 --> 00:20:15,680
and leave behind something
for justice and kindness to rest on,
175
00:20:18,200 --> 00:20:21,960
even if all of it is only an illusion.
176
00:20:31,680 --> 00:20:32,600
I…
177
00:20:35,400 --> 00:20:37,680
-Master Chi Wen, I…
-From now on,
178
00:20:38,280 --> 00:20:39,840
you must deceive everyone,
179
00:20:41,360 --> 00:20:42,240
including Jiu Ying
180
00:20:42,960 --> 00:20:44,200
and
181
00:20:45,800 --> 00:20:47,000
yourself.
182
00:21:04,160 --> 00:21:05,880
I see.
183
00:21:09,520 --> 00:21:13,720
Oh, Chi Wen, what a scheme.
184
00:21:16,600 --> 00:21:20,480
When his mind collapses,
you can seize his body,
185
00:21:21,200 --> 00:21:23,960
go to the Dragon Abyss, kill Chi Wen,
186
00:21:24,880 --> 00:21:26,840
and free your true body.
187
00:21:28,920 --> 00:21:29,760
Well?
188
00:21:29,840 --> 00:21:33,160
That fake pretended to work with me,
189
00:21:33,240 --> 00:21:35,520
but all he wanted was to trick me
into destroying myself.
190
00:21:35,600 --> 00:21:37,920
Once you gather
all the Dragon Deity's Power,
191
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
you'll naturally understand everything.
192
00:21:41,720 --> 00:21:44,400
So these strands of power
have been guiding me all along
193
00:21:45,880 --> 00:21:48,080
to fulfill my purpose
as the Tenth Dragon Son.
194
00:21:49,720 --> 00:21:50,800
And my purpose
195
00:21:52,960 --> 00:21:54,240
really is to slay the dragon.
196
00:21:56,720 --> 00:21:57,720
Chi Wen,
197
00:21:58,640 --> 00:22:01,560
you've endured the agony
of the Guili Sword all these years,
198
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
planning every step,
199
00:22:05,600 --> 00:22:08,160
only to lead yourself to this fatal end,
200
00:22:09,200 --> 00:22:10,840
sacrifice yourself,
201
00:22:11,600 --> 00:22:13,280
and become the final seal.
202
00:22:15,440 --> 00:22:16,600
Too bad.
203
00:22:16,680 --> 00:22:20,080
I planted a spirit fragment
in your body long ago.
204
00:22:20,840 --> 00:22:23,360
That fake Dragon Deitywaited so long for you,
205
00:22:24,080 --> 00:22:26,560
and in the end,he still couldn't tell you the truth.
206
00:22:31,600 --> 00:22:35,080
He must have been devastated and crushed.
207
00:22:36,000 --> 00:22:40,400
A grand plan a century in the making,
all ruined at the final moment.
208
00:22:43,480 --> 00:22:44,680
Everything
209
00:22:46,720 --> 00:22:48,120
that fake Dragon Deity did
210
00:22:49,200 --> 00:22:51,400
far surpassed
what a real one would've done.
211
00:22:52,840 --> 00:22:54,360
I want him to know
212
00:22:55,720 --> 00:22:59,000
I refuse to go on being
a Dragon Deity with no power.
213
00:23:00,960 --> 00:23:03,040
I want my supreme power back.
214
00:23:04,920 --> 00:23:07,720
I want people
to worship me for generations
215
00:23:10,720 --> 00:23:12,120
and revere me as their god.
216
00:23:13,080 --> 00:23:16,760
When you said "him",
you meant Jiu Ying, right?
217
00:23:17,920 --> 00:23:18,920
Ji Ling
218
00:23:22,000 --> 00:23:24,640
should have had a life of his own.
219
00:23:25,160 --> 00:23:27,680
Master Chi Wen, you've given me a name,
220
00:23:28,360 --> 00:23:29,520
power,
221
00:23:30,040 --> 00:23:33,640
and even the identity of the Dragon Deity.
222
00:23:34,240 --> 00:23:36,920
But I've also given you eternal shackles.
223
00:23:38,280 --> 00:23:39,880
You'll have to live
224
00:23:41,240 --> 00:23:42,240
as my shadow forever.
225
00:23:52,680 --> 00:23:53,760
Enough.
226
00:23:53,840 --> 00:23:56,600
It's time to pull out
that cursed Guili Sword.
227
00:23:56,680 --> 00:23:58,720
Hand your body over to me!
228
00:24:24,800 --> 00:24:25,720
Wu Shiguang!
229
00:24:26,640 --> 00:24:29,600
Wu Shiguang, wake up! Wu Shiguang!
230
00:24:34,000 --> 00:24:34,880
Wu Shiguang.
231
00:24:35,480 --> 00:24:37,400
Wu Shiguang, wake up! Wu Shiguang!
232
00:24:49,960 --> 00:24:50,800
You Chi, you…
233
00:24:51,920 --> 00:24:52,880
Wake up.
234
00:25:00,240 --> 00:25:01,600
Wu Shiguang?
235
00:25:06,640 --> 00:25:07,800
You overestimate yourself!
236
00:25:23,320 --> 00:25:24,840
Wu Shiguang, wake up!
237
00:25:24,920 --> 00:25:26,760
Wu Shiguang, wake up.
238
00:25:26,840 --> 00:25:28,800
Wu Shiguang, wake up! Wu Shiguang!
239
00:25:28,880 --> 00:25:30,600
Wake up. Wu Shiguang!
240
00:25:30,680 --> 00:25:31,880
Wu Shiguang…
241
00:25:33,400 --> 00:25:34,240
Wu Wangyan!
242
00:25:34,880 --> 00:25:36,160
-Wu Shiguang.
-Wangyan?
243
00:25:36,760 --> 00:25:37,760
Thank goodness! You're alive!
244
00:25:37,840 --> 00:25:39,600
-Wu Shiguang.
-Wu Shiguang!
245
00:25:39,680 --> 00:25:42,280
Wake up. Wake up, Wu Shiguang!
246
00:25:43,520 --> 00:25:45,040
Don't let Jiu Ying control you.
247
00:25:45,120 --> 00:25:46,240
Don't lose to him!
248
00:25:47,040 --> 00:25:49,560
Wu Shiguang, I'm still alive.
249
00:25:49,640 --> 00:25:51,040
Wu Shiguang, wake up!
250
00:25:53,640 --> 00:25:56,920
Wu Shiguang. Wake up, Wu Shiguang!
251
00:25:57,000 --> 00:25:59,280
Wu Shiguang…
252
00:25:59,360 --> 00:26:00,320
Wu Shiguang,
253
00:26:01,000 --> 00:26:01,960
I'm still alive.
254
00:26:02,040 --> 00:26:04,320
-Wangyan?
-Wake up!
255
00:26:04,400 --> 00:26:06,680
Wu Shiguang, I'm alive!
256
00:26:07,320 --> 00:26:08,320
It's Wangyan.
257
00:26:08,400 --> 00:26:10,440
I'm alive. Wake up.
258
00:26:10,520 --> 00:26:11,640
She's all right.
259
00:26:30,760 --> 00:26:31,960
How laughable.
260
00:26:32,520 --> 00:26:36,200
You've turned yourself
into something neither human nor ghost.
261
00:26:36,280 --> 00:26:39,360
Do you know why I made myself like this?
262
00:26:40,200 --> 00:26:41,600
For immortality?
263
00:26:42,520 --> 00:26:45,040
Too bad. You're going to die here today.
264
00:26:45,640 --> 00:26:48,240
It was so that even if my body perished,
265
00:26:48,760 --> 00:26:50,920
I could still destroy
evil things like you.
266
00:27:13,960 --> 00:27:14,920
Si Feng, no!
267
00:27:16,320 --> 00:27:17,520
No!
268
00:27:21,080 --> 00:27:22,480
My soul I devote.
269
00:27:23,680 --> 00:27:25,560
Long live the dragon.
270
00:27:26,680 --> 00:27:27,960
Si Feng!
271
00:27:37,640 --> 00:27:38,720
Si Feng!
272
00:27:43,680 --> 00:27:44,600
Si Feng…
273
00:27:46,880 --> 00:27:48,000
Si Feng…
274
00:28:33,440 --> 00:28:34,280
My brother.
275
00:29:06,960 --> 00:29:07,920
My brother,
276
00:29:08,440 --> 00:29:10,760
people worship the Dragon Deity.
277
00:29:10,840 --> 00:29:13,720
They carve the dragon's imageinto palaces and temples
278
00:29:14,240 --> 00:29:16,520
and embroider it into splendid robes.
279
00:29:17,280 --> 00:29:19,000
They revere us.
280
00:29:19,080 --> 00:29:20,360
They adore us.
281
00:29:20,440 --> 00:29:22,400
That gives us power,
282
00:29:23,000 --> 00:29:24,720
but it also gives us responsibility.
283
00:29:25,680 --> 00:29:27,840
Even if this body of mine falls,
284
00:29:27,920 --> 00:29:33,400
the dragon's soul will endure foreverto protect all living beings.
285
00:29:40,440 --> 00:29:41,360
Jiu Ying,
286
00:29:42,920 --> 00:29:47,160
all you've ever brought to the world
is hatred and fear.
287
00:29:48,960 --> 00:29:50,640
You will never understand
288
00:29:53,880 --> 00:29:55,480
what it means to protect.
289
00:29:58,760 --> 00:30:01,640
Let scales rise,
blessing all living things.
290
00:30:05,600 --> 00:30:08,560
Let claws grow, sweeping away evil.
291
00:30:15,760 --> 00:30:19,240
Let horns rise, sheltering the world.
292
00:30:33,120 --> 00:30:34,160
Let eyes open,
293
00:30:36,360 --> 00:30:37,800
unleashing dragon's might.
294
00:30:40,920 --> 00:30:42,320
The dragon roars from my heart.
295
00:30:43,160 --> 00:30:44,600
Let scales bloom in all directions!
296
00:30:45,880 --> 00:30:46,720
A six-flower mark?
297
00:31:05,160 --> 00:31:06,960
I will fulfill the final wish my brothers
298
00:31:08,760 --> 00:31:09,920
left behind.
299
00:31:20,760 --> 00:31:23,120
Impossible! I won't die!
300
00:31:23,640 --> 00:31:26,840
I refuse this fate!
301
00:31:35,760 --> 00:31:36,600
Wu Shiguang.
302
00:31:38,120 --> 00:31:38,960
Wu Shiguang?
303
00:31:40,240 --> 00:31:42,120
Wu Shiguang, you're back.
304
00:31:42,840 --> 00:31:44,240
You grew horns.
305
00:31:44,320 --> 00:31:45,240
You've finally become a dragon.
306
00:31:46,200 --> 00:31:47,160
There's a flower mark too.
307
00:31:47,240 --> 00:31:50,080
One, two, three, four,
308
00:31:50,600 --> 00:31:51,440
five.
309
00:31:52,560 --> 00:31:54,080
You're a one-of-a-kind five-flower hunter!
310
00:31:55,800 --> 00:31:57,040
Count again.
311
00:31:58,920 --> 00:32:00,400
That's a six-flower mark.
312
00:32:29,080 --> 00:32:30,160
Wu Shiguang.
313
00:32:35,080 --> 00:32:36,080
I thought
314
00:32:39,080 --> 00:32:39,920
I'd lost you.
315
00:33:09,120 --> 00:33:10,360
You've finally come,
316
00:33:11,600 --> 00:33:12,520
my little brother.
317
00:33:27,440 --> 00:33:28,360
Shiguang,
318
00:33:30,040 --> 00:33:31,600
you've finally become a dragon.
319
00:33:33,160 --> 00:33:35,680
You now have
your own Dragon Deity's Power.
320
00:33:38,040 --> 00:33:39,120
Do it.
321
00:33:40,560 --> 00:33:42,200
Put an end to all of this.
322
00:34:39,159 --> 00:34:40,239
Don't be sad.
323
00:34:40,760 --> 00:34:42,560
After we're gone,
324
00:34:43,120 --> 00:34:45,800
you'll still have someone importantby your side,
325
00:34:45,880 --> 00:34:47,719
walking beside you.
326
00:34:48,480 --> 00:34:50,159
The mountains stand with you too,
327
00:34:51,120 --> 00:34:53,480
keeping you company.
328
00:35:00,520 --> 00:35:01,720
Don't be sad.
329
00:35:04,160 --> 00:35:05,680
I know Si Feng.
330
00:35:06,800 --> 00:35:08,480
She died with no regrets,
331
00:35:10,120 --> 00:35:11,080
because
332
00:35:13,640 --> 00:35:17,400
she protected
the one she wanted to protect.
333
00:35:20,160 --> 00:35:21,280
I know.
334
00:35:23,360 --> 00:35:24,760
She always said
335
00:35:26,360 --> 00:35:28,240
you were her only demon friend.
336
00:35:28,960 --> 00:35:29,800
No.
337
00:35:31,480 --> 00:35:33,000
The one she wanted to protect
338
00:35:33,840 --> 00:35:35,040
was always you.
339
00:35:39,360 --> 00:35:41,200
I hope Han Ba
will keep his promise and come
340
00:35:41,280 --> 00:35:42,880
to the Shilin Sect to face judgment.
341
00:35:43,600 --> 00:35:46,440
Otherwise, I'll have to drag
this deadweight here again
342
00:35:47,240 --> 00:35:48,320
to catch him myself.
343
00:35:51,800 --> 00:35:55,240
You're awfully good
to this junior brother of yours.
344
00:35:56,360 --> 00:35:57,240
Am I?
345
00:35:57,880 --> 00:35:59,560
I find him a complete nuisance.
346
00:36:02,320 --> 00:36:06,480
I just hope he can become
a double-flower hunter soon.
347
00:36:07,640 --> 00:36:11,400
That way, I won't
have to protect him all the time.
348
00:36:14,040 --> 00:36:16,680
But you look pretty happy doing it.
349
00:36:22,000 --> 00:36:23,560
I grew up an orphan.
350
00:36:24,080 --> 00:36:25,160
I never had any family.
351
00:36:25,680 --> 00:36:27,480
He's like a little brother to me.
352
00:36:28,920 --> 00:36:31,240
You owe me a favor, don't you?
353
00:36:35,200 --> 00:36:37,120
If I'm gone one day,
354
00:36:42,680 --> 00:36:44,840
take good care of him for me.
355
00:36:52,880 --> 00:36:54,560
Si Feng had no regrets.
356
00:36:55,080 --> 00:36:56,440
You shouldn't have any either.
357
00:36:57,080 --> 00:36:58,440
Your magic
358
00:36:59,480 --> 00:37:03,240
can protect people and save people.
359
00:37:04,360 --> 00:37:05,640
We all need you.
360
00:37:09,560 --> 00:37:10,960
I will
361
00:37:11,760 --> 00:37:14,400
become a great hero like her.
362
00:37:16,040 --> 00:37:19,360
Si Feng, I will.
363
00:37:21,520 --> 00:37:23,160
I promise.
364
00:37:31,920 --> 00:37:33,080
Where do we go next?
365
00:37:33,600 --> 00:37:34,680
Back to the Shilin Sect?
366
00:37:46,160 --> 00:37:47,440
To the Formless Moon.
367
00:37:48,120 --> 00:37:52,040
The last fragment of Jiu Ying's spirit
is still inside Lu Wuyi.
368
00:37:52,640 --> 00:37:53,960
All the spirit fragments
369
00:37:54,480 --> 00:37:57,040
rely on the divine power
of the Oracle Stone to survive.
370
00:37:57,680 --> 00:37:58,880
Only by destroying the Oracle Stone
371
00:37:59,920 --> 00:38:01,680
can we kill Jiu Ying for good.
372
00:38:02,360 --> 00:38:03,720
THE OLD DRAGON FALLS
THE NEW DRAGON RISES
373
00:38:03,800 --> 00:38:05,200
HEAVEN AND EARTH TREMBLE
CHAOS FILLS THE WORLD
374
00:38:05,280 --> 00:38:07,360
AN OLD SOUL RETURNS AGAINST TIME
A NEW MOON RESHAPES THE WORLD
375
00:38:17,240 --> 00:38:18,400
"The old dragon falls.
376
00:38:19,120 --> 00:38:20,360
The new dragon rises.
377
00:38:21,040 --> 00:38:21,960
Heaven and earth tremble.
378
00:38:22,480 --> 00:38:23,520
Chaos fills the world.
379
00:38:25,640 --> 00:38:27,280
An old soul returns against time.
380
00:38:27,800 --> 00:38:30,360
A new moon reshapes the world."
381
00:38:30,440 --> 00:38:32,080
Why would a new dragon
382
00:38:33,200 --> 00:38:34,480
bring chaos to the world?
383
00:38:35,320 --> 00:38:36,440
What does it mean?
384
00:38:37,920 --> 00:38:39,960
The new prophecy has already descended.
385
00:38:40,480 --> 00:38:41,840
Why isn't the Fox Queen here?
386
00:41:02,000 --> 00:41:04,200
Before, I fell asleep
in the main hall too.
387
00:41:05,680 --> 00:41:06,920
Now that I think about it,
388
00:41:09,080 --> 00:41:11,240
it really was you
who carried me back to my room.
389
00:41:12,000 --> 00:41:12,880
It was.
390
00:41:14,280 --> 00:41:16,920
And you kept drawing mustaches
on my statue.
391
00:41:39,840 --> 00:41:41,480
After everything that's happened,
392
00:41:42,800 --> 00:41:46,160
it feels like everything
has come full circle.
393
00:41:49,080 --> 00:41:51,120
As long as you're still by my side,
394
00:41:52,120 --> 00:41:53,600
no matter what time we return to
395
00:41:55,000 --> 00:41:56,120
or what we return as,
396
00:41:57,040 --> 00:41:58,360
I'll be content.
397
00:42:13,640 --> 00:42:14,960
Flowers?
398
00:42:30,000 --> 00:42:30,920
They smell so nice.
399
00:42:33,600 --> 00:42:35,200
You picked flowers for me again?
400
00:42:41,360 --> 00:42:42,800
Too bad you'll never
401
00:42:46,560 --> 00:42:48,680
be able to see
these beautiful flowers again.
402
00:42:50,840 --> 00:42:52,760
Even if the moon cannot be seen,
403
00:42:53,840 --> 00:42:57,440
those who care for it
will still keep looking up.
404
00:42:58,560 --> 00:43:00,600
Even if we cannot grow old together,
405
00:43:02,320 --> 00:43:03,840
we can still be like two distant mountains
406
00:43:04,920 --> 00:43:06,240
waiting for a snowfall,
407
00:43:08,680 --> 00:43:09,520
just like…
408
00:43:10,160 --> 00:43:12,400
Just like when I was haunted
by my inner demon.
409
00:43:12,480 --> 00:43:16,800
Even when I couldn't see you,
you were still by my side,
410
00:43:17,560 --> 00:43:18,800
keeping me company
411
00:43:20,680 --> 00:43:21,640
and saving me.
26033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof