Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,880 --> 00:02:00,560
You've finally come, my little brother.
2
00:02:01,520 --> 00:02:02,360
My brother, Chi Wen.
3
00:02:03,800 --> 00:02:04,720
I'm here.
4
00:02:07,000 --> 00:02:09,560
You are our long-awaited kin
5
00:02:10,600 --> 00:02:13,800
and the last hope
we have left for the world.
6
00:02:13,880 --> 00:02:14,840
What a pity.
7
00:02:15,880 --> 00:02:18,120
We won't be able to watch you grow up
8
00:02:18,200 --> 00:02:20,600
and transform into a dragon.
9
00:02:25,880 --> 00:02:26,840
I'm sorry.
10
00:02:28,280 --> 00:02:29,200
I'm sorry.
11
00:02:30,840 --> 00:02:31,840
For what?
12
00:02:34,680 --> 00:02:36,360
The last Dragon Deity's Power
13
00:02:38,040 --> 00:02:39,040
has dissipated.
14
00:02:40,720 --> 00:02:42,280
I can't be a dragon anymore.
15
00:02:44,280 --> 00:02:45,320
Besides,
16
00:02:47,240 --> 00:02:49,280
I still have fragments of Jiu Ying in me.
17
00:02:50,880 --> 00:02:52,960
He could manipulate me at any time.
18
00:02:56,680 --> 00:02:59,880
Perhaps this is fate.
19
00:03:01,120 --> 00:03:02,440
You can't turn into a dragon.
20
00:03:03,040 --> 00:03:05,040
But Jiu Ying can't kill me either.
21
00:03:06,120 --> 00:03:09,600
He is forever trapped in this dragon body.
22
00:03:11,680 --> 00:03:12,720
Is that it?
23
00:03:13,840 --> 00:03:15,440
You think I'll give up?
24
00:03:15,960 --> 00:03:18,720
Chi Wen. You're so naive.
25
00:03:37,640 --> 00:03:38,560
Chi Wen.
26
00:03:39,480 --> 00:03:40,440
Are you alright?
27
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
I'm fine.
28
00:03:43,560 --> 00:03:44,800
Where's Ji Ling?
29
00:03:45,720 --> 00:03:47,520
Why didn't he come with you?
30
00:03:47,600 --> 00:03:49,720
He's the Dragon Deity we picked.
31
00:03:50,320 --> 00:03:52,000
I haven't seen him for a long time.
32
00:03:53,200 --> 00:03:54,280
Is he alright?
33
00:03:57,400 --> 00:03:59,120
Ji Ling is at the Shilin Sect.
34
00:04:00,840 --> 00:04:03,840
He was originally a little foxat the foot of South Mountain,
35
00:04:03,920 --> 00:04:05,360
all carefree.
36
00:04:05,440 --> 00:04:08,080
But he swallowedmy dragon scale by mistake
37
00:04:09,080 --> 00:04:12,200
and shouldered a burden too heavy for him.
38
00:04:13,720 --> 00:04:14,800
I can see now.
39
00:04:16,440 --> 00:04:17,279
I can see now.
40
00:04:18,959 --> 00:04:19,800
What a surprise.
41
00:04:19,880 --> 00:04:22,600
The dragon scale didn't kill me
42
00:04:22,680 --> 00:04:24,280
and cured my eyes instead.
43
00:04:27,800 --> 00:04:29,000
It also surprised me
44
00:04:29,520 --> 00:04:31,840
that it was you, little fox,
who swallowed my dragon scale.
45
00:04:33,760 --> 00:04:36,000
Master Chi Wen, you remember me?
46
00:04:37,480 --> 00:04:38,800
Of course.
47
00:04:41,560 --> 00:04:43,440
Why did you swallow my dragon scale?
48
00:04:44,520 --> 00:04:47,320
I heard that it was a deadly mission
49
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
and thought it would kill me.
50
00:04:50,080 --> 00:04:51,280
That's why I took it.
51
00:04:53,520 --> 00:04:55,040
He's a good man.
52
00:04:55,760 --> 00:04:57,600
I owe him my life.
53
00:05:02,400 --> 00:05:03,960
Maybe it was destined
54
00:05:04,800 --> 00:05:06,520
by heaven.
55
00:05:08,920 --> 00:05:09,760
Little fox.
56
00:05:11,360 --> 00:05:12,680
Do you have a name?
57
00:05:14,440 --> 00:05:17,560
From now on, let's call you Ji Ling.
58
00:05:19,720 --> 00:05:21,160
Ji Ling?
59
00:05:23,840 --> 00:05:24,960
Ji Ling.
60
00:05:27,040 --> 00:05:28,120
What a nice name.
61
00:05:29,680 --> 00:05:32,720
I have a name.
Master Chi Wen gave me a name.
62
00:05:37,200 --> 00:05:38,280
Master Chi Wen,
63
00:05:38,800 --> 00:05:41,800
does this name carry a specific meaning?
64
00:05:43,520 --> 00:05:46,560
I heard that names carry meanings
65
00:05:46,640 --> 00:05:47,520
in the mortal world.
66
00:05:49,680 --> 00:05:51,480
Whoever swallows my dragon scale
67
00:05:51,560 --> 00:05:53,960
becomes a vessel for my spirit.
68
00:05:54,960 --> 00:05:56,840
Ji Ling, a spirit vessel.
69
00:06:07,520 --> 00:06:08,680
Aren't you afraid?
70
00:06:14,040 --> 00:06:16,720
If you hadn't saved me,
71
00:06:17,240 --> 00:06:18,800
I would have died.
72
00:06:18,880 --> 00:06:22,160
Why would I be scared
to be your spirit vessel
73
00:06:22,240 --> 00:06:23,720
to save the world?
74
00:06:25,320 --> 00:06:26,480
I didn't expect
75
00:06:27,000 --> 00:06:29,960
that a little fox
could do such a great thing.
76
00:06:33,000 --> 00:06:36,080
So Ji Ling was a vessel for your spirit.
77
00:06:37,640 --> 00:06:40,800
Then why did you choose to stay here?
78
00:06:40,880 --> 00:06:42,480
Out of sympathy.
79
00:06:43,200 --> 00:06:45,600
Yuan Wuhuo was doomed.
80
00:06:45,680 --> 00:06:48,760
But Ji Ling showed up unexpectedly.
81
00:06:49,680 --> 00:06:53,320
I couldn't bear to take the life
of a kind creature at will.
82
00:06:54,000 --> 00:06:56,040
So we changed our plans.
83
00:06:56,120 --> 00:06:58,440
You made Ji Ling the "Dragon Deity".
84
00:06:59,480 --> 00:07:01,440
- Didn't you?
- Yes.
85
00:07:02,560 --> 00:07:04,520
No one needs to be sacrificed.
86
00:07:05,040 --> 00:07:06,400
I have another way.
87
00:07:07,560 --> 00:07:10,240
Just lend me your demon power.
88
00:07:10,320 --> 00:07:14,480
I have plans about how to regainthe Dragon Deity's Power.
89
00:07:17,040 --> 00:07:19,680
Greetings, Master Dragon Deity.
90
00:08:05,880 --> 00:08:08,160
I can't go on fooling around.
91
00:08:11,080 --> 00:08:12,480
It's time to grow up.
92
00:08:15,280 --> 00:08:17,400
Goodbye, little fox.
93
00:08:20,720 --> 00:08:21,880
I'll miss you.
94
00:09:18,560 --> 00:09:22,320
How come you're carrying
a fragrance out of nowhere?
95
00:09:23,720 --> 00:09:25,240
I bathe with only water
and eat vegetarian.
96
00:09:25,760 --> 00:09:27,520
There can't be a fragrance.
97
00:09:28,520 --> 00:09:29,760
There is.
98
00:09:29,840 --> 00:09:34,080
But this smell makes people sad,
99
00:09:34,680 --> 00:09:37,040
as if they're hollowed out.
100
00:09:43,800 --> 00:09:45,280
Autumn days are bleak.
101
00:09:45,360 --> 00:09:48,840
The golden-scale wood
is losing all its leaves.
102
00:09:49,680 --> 00:09:51,120
The branches look empty.
103
00:09:54,280 --> 00:09:56,000
That's why you have the delusion.
104
00:09:58,160 --> 00:10:01,600
If people can live for 100
105
00:10:02,920 --> 00:10:07,160
or 1,000 years, like trees,
106
00:10:08,800 --> 00:10:10,160
that would be nice.
107
00:10:20,680 --> 00:10:21,760
Not really.
108
00:10:23,160 --> 00:10:26,400
Trees are too lonely.
109
00:10:28,000 --> 00:10:29,200
For centuries,
110
00:10:29,840 --> 00:10:32,240
they had to stay put in one place.
111
00:10:34,840 --> 00:10:36,040
That's right.
112
00:10:37,560 --> 00:10:38,760
Little fox.
113
00:10:39,800 --> 00:10:43,400
You swallowed the dragon scale
and obtained immortality.
114
00:10:44,040 --> 00:10:47,640
But you're neither a human nor a demon,
115
00:10:49,840 --> 00:10:51,240
without a single kin.
116
00:10:52,600 --> 00:10:57,160
You became the loneliest outlier
in the world.
117
00:10:57,240 --> 00:10:59,840
Then you carry the gravest
118
00:11:00,640 --> 00:11:02,760
and most hopeless mission,
119
00:11:03,560 --> 00:11:05,960
trapped in this lonely courtyard.
120
00:11:08,160 --> 00:11:10,000
I'm sorry.
121
00:11:13,120 --> 00:11:14,440
I don't have kin,
122
00:11:15,680 --> 00:11:16,880
but I have friends.
123
00:11:18,520 --> 00:11:20,880
They are by my side, aren't they?
124
00:11:23,600 --> 00:11:25,080
But people around you
125
00:11:27,160 --> 00:11:29,360
will grow old one by one
126
00:11:30,280 --> 00:11:31,440
and perish.
127
00:11:34,400 --> 00:11:36,480
It's so cruel.
128
00:11:40,120 --> 00:11:41,920
You'll stay with me, won't you?
129
00:12:12,440 --> 00:12:14,080
My time has come, too.
130
00:12:20,360 --> 00:12:23,560
But the title of Dragon Deity
remains a faith
131
00:12:23,640 --> 00:12:25,440
as well as a huge burden.
132
00:12:27,080 --> 00:12:28,480
It's been a century.
133
00:12:28,560 --> 00:12:30,880
Things must have been hard for him.
134
00:12:32,640 --> 00:12:33,720
Has he changed?
135
00:12:34,800 --> 00:12:35,760
He…
136
00:12:36,280 --> 00:12:38,000
is somehow different now.
137
00:12:38,840 --> 00:12:40,960
He's no longer that simple little fox.
138
00:12:42,560 --> 00:12:44,440
His heart grew much heavier.
139
00:12:45,200 --> 00:12:46,400
His eyes were shrouded,
140
00:12:47,720 --> 00:12:49,160
impossible to see through.
141
00:12:50,480 --> 00:12:51,840
Is that so?
142
00:12:53,120 --> 00:12:55,080
That's why I came to see you.
143
00:12:55,960 --> 00:12:59,680
Ji Ling was haunted by his inner demon
and fell unconscious.
144
00:13:00,760 --> 00:13:01,600
Inner demon?
145
00:13:03,160 --> 00:13:04,240
Bai Ze said
146
00:13:06,680 --> 00:13:09,440
that it's a demon transformed
from your dragon scale,
147
00:13:09,960 --> 00:13:11,080
called Ji Can, the Lonescale.
148
00:13:12,240 --> 00:13:15,280
Sorry. I can't help Ji Ling.
149
00:13:16,080 --> 00:13:18,320
No one in the world
can defeat a Lonescale,
150
00:13:19,360 --> 00:13:20,960
except for Ji Ling himself.
151
00:13:21,480 --> 00:13:24,240
Because a Lonescale is also a dragon.
152
00:13:26,680 --> 00:13:27,840
Only dragons
153
00:13:28,960 --> 00:13:30,720
can kill a dragon.
154
00:13:31,240 --> 00:13:32,480
That's right.
155
00:13:33,520 --> 00:13:35,640
Destiny loves to play tricks.
156
00:13:36,200 --> 00:13:37,320
If I could
157
00:13:38,720 --> 00:13:41,480
trust him more and read his mind earlier,
158
00:13:42,360 --> 00:13:43,480
perhaps he wouldn't
159
00:13:44,600 --> 00:13:46,200
be controlled by his inner demon.
160
00:13:47,280 --> 00:13:49,440
He dressed up as the Dragon Deity.
161
00:13:49,520 --> 00:13:53,080
Since ancient times,
fancy attire has always been a shackle.
162
00:13:53,160 --> 00:13:57,640
My intuition tells me
that Wu Shiguang is not a bad guy.
163
00:13:59,560 --> 00:14:02,120
That low-rank weasel demon
only stole a gown.
164
00:14:02,200 --> 00:14:04,440
But he captured him for a reward.
165
00:14:04,520 --> 00:14:05,360
How is he not bad?
166
00:14:06,240 --> 00:14:07,880
He was trying to save that weasel demon.
167
00:14:09,240 --> 00:14:10,480
That weasel lacked cultivation.
168
00:14:10,560 --> 00:14:12,680
With his current level of power,
169
00:14:12,760 --> 00:14:14,400
he could only wear plain clothes.
170
00:14:14,920 --> 00:14:17,960
Silk and satin would be too much for him.
171
00:14:18,040 --> 00:14:19,160
He would die.
172
00:14:19,680 --> 00:14:20,840
I had no idea.
173
00:14:22,360 --> 00:14:25,160
Well then, your clothes are so gorgeous.
174
00:14:25,240 --> 00:14:26,960
Can you handle it?
175
00:14:54,880 --> 00:14:56,920
He wore the clothes of the Dragon Deity
176
00:14:57,800 --> 00:15:00,640
and had to put up with endless loneliness.
177
00:15:09,320 --> 00:15:13,000
I feel much better these days.
178
00:15:13,080 --> 00:15:15,520
I want to visit my hometown.
179
00:15:16,040 --> 00:15:20,200
My parents' tombhasn't been swept for quite a while.
180
00:15:30,560 --> 00:15:33,760
Aging and seriously wounded beasts
181
00:15:35,040 --> 00:15:38,400
always go aloneto the hidden caves in the forest
182
00:15:38,920 --> 00:15:42,640
at the end of their lives.
183
00:15:42,720 --> 00:15:46,520
They don't want their kinto witness their death.
184
00:15:46,600 --> 00:15:50,240
That's their last pride.
185
00:15:54,880 --> 00:15:56,440
Stop looking for me.
186
00:15:57,720 --> 00:16:02,480
I don't want you to see my ruined look.
187
00:16:09,280 --> 00:16:14,040
Think of it as a final goodbye.
188
00:16:24,120 --> 00:16:26,120
I didn't achieve anything
189
00:16:26,200 --> 00:16:30,080
I've ever wanted to achieve
190
00:16:31,160 --> 00:16:34,200
throughout my life.
191
00:16:34,280 --> 00:16:36,400
I gained nothing.
192
00:16:37,880 --> 00:16:40,240
I failed as an older brother.
193
00:16:41,920 --> 00:16:43,520
Little fox.
194
00:16:45,040 --> 00:16:46,560
I have to go now.
195
00:16:47,960 --> 00:16:49,120
You shouldered
196
00:16:49,920 --> 00:16:52,880
so much burden for me in this life.
197
00:16:53,840 --> 00:16:56,040
I owe you way too much.
198
00:16:56,120 --> 00:16:58,880
I can't atone for my sins now.
199
00:17:01,160 --> 00:17:02,240
Child.
200
00:17:02,760 --> 00:17:05,520
You are kind and pure.
201
00:17:06,520 --> 00:17:08,480
But if there is an afterlife,
202
00:17:09,000 --> 00:17:13,079
I hope you can be selfish.
203
00:17:51,320 --> 00:17:54,000
It's getting cold. Let me grab you a gown.
204
00:18:47,800 --> 00:18:49,320
Master Chi Wen.
205
00:18:51,440 --> 00:18:53,320
My time has come.
206
00:18:55,960 --> 00:18:58,440
May I be so shameless
207
00:18:59,040 --> 00:19:00,720
as to ask you for one thing,
208
00:19:01,960 --> 00:19:03,280
please?
209
00:19:05,120 --> 00:19:06,120
I'm listening.
210
00:19:10,720 --> 00:19:12,280
For so many years,
211
00:19:14,360 --> 00:19:17,120
I've been by your side.
212
00:19:21,160 --> 00:19:23,720
I only see my wife and child
213
00:19:26,960 --> 00:19:31,880
on New Year's Eve.
214
00:19:35,640 --> 00:19:37,280
I take pride in my devotion
215
00:19:38,400 --> 00:19:40,160
to the Shilin Sect.
216
00:19:41,600 --> 00:19:43,320
However,
217
00:19:45,240 --> 00:19:47,120
I feel guilty to my family.
218
00:19:50,080 --> 00:19:52,040
My child wrote to say
219
00:19:54,760 --> 00:19:55,880
that his mother
220
00:19:59,640 --> 00:20:01,720
doesn't have many days left.
221
00:20:10,520 --> 00:20:11,480
You want me
222
00:20:12,760 --> 00:20:14,360
to save your wife?
223
00:20:14,440 --> 00:20:15,360
No.
224
00:20:16,760 --> 00:20:18,040
Master Chi Wen.
225
00:20:19,120 --> 00:20:20,480
I just want you…
226
00:20:21,760 --> 00:20:23,320
I just want you
227
00:20:25,520 --> 00:20:30,240
to grant me another day of health
228
00:20:32,480 --> 00:20:34,800
so that I have the strength
229
00:20:35,480 --> 00:20:37,360
to get out of bed,
230
00:20:39,320 --> 00:20:41,240
walk out of the Shilin Sect,
231
00:20:44,000 --> 00:20:45,960
and see her once again at home.
232
00:20:49,920 --> 00:20:52,480
Can you fulfill my wish?
233
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
Master Chi Wen.
234
00:21:01,080 --> 00:21:02,000
I…
235
00:21:10,320 --> 00:21:11,480
I can't help you.
236
00:21:28,400 --> 00:21:29,440
I'm sorry.
237
00:21:33,280 --> 00:21:35,480
I overstepped.
238
00:21:36,000 --> 00:21:37,440
Master Chi Wen.
239
00:21:39,560 --> 00:21:40,960
The Dragon Deity's Power
240
00:21:42,040 --> 00:21:44,760
should be preserved
for those who need it more.
241
00:21:47,720 --> 00:21:49,680
I'll take one step ahead
242
00:21:51,960 --> 00:21:53,880
and wait for her in the other world.
243
00:21:57,760 --> 00:21:59,200
Master Dragon Deity.
244
00:22:00,840 --> 00:22:03,400
I'm so proud
245
00:22:05,440 --> 00:22:10,160
to be able to serve by your side.
246
00:22:45,280 --> 00:22:46,280
I'm sorry.
247
00:24:08,280 --> 00:24:09,160
Yuan Wuhuo
248
00:24:10,320 --> 00:24:11,240
died.
249
00:24:14,440 --> 00:24:16,600
Ye Daoxuan died, too.
250
00:24:21,560 --> 00:24:22,560
They both
251
00:24:27,560 --> 00:24:28,640
left me.
252
00:24:32,040 --> 00:24:33,760
I don't have the Dragon Deity's Power.
253
00:24:34,720 --> 00:24:35,960
I'm an imposter.
254
00:24:38,360 --> 00:24:41,440
I can't fulfill anyone's wishes.
255
00:24:43,320 --> 00:24:44,200
Nor can I
256
00:24:47,920 --> 00:24:49,680
keep anyone around.
257
00:25:16,200 --> 00:25:18,240
No one can keep me company forever.
258
00:25:21,960 --> 00:25:23,160
Maybe
259
00:25:27,160 --> 00:25:28,880
this will set me free.
260
00:26:25,560 --> 00:26:26,640
Don't be sad.
261
00:26:27,600 --> 00:26:28,640
Don't cry.
262
00:26:30,000 --> 00:26:31,840
I will always be with you.
263
00:26:36,120 --> 00:26:37,280
Don't be sad.
264
00:26:37,880 --> 00:26:39,120
Don't cry.
265
00:26:39,640 --> 00:26:41,400
I will always be with you.
266
00:26:48,160 --> 00:26:50,800
Don't be sad. Don't cry.
267
00:26:52,080 --> 00:26:54,240
I will always be with you.
268
00:26:56,040 --> 00:26:58,560
Don't be sad. Don't cry.
269
00:27:00,240 --> 00:27:02,120
I will always be with you.
270
00:27:05,720 --> 00:27:07,200
- Wu.
- Don't be sad.
271
00:27:07,280 --> 00:27:08,480
Don't cry.
272
00:27:09,120 --> 00:27:11,680
- Is that you?
- I will always be with you.
273
00:27:13,080 --> 00:27:14,120
Wu.
274
00:27:16,120 --> 00:27:19,000
Don't be sad. Don't cry.
275
00:27:19,560 --> 00:27:21,160
I will always be with you.
276
00:28:03,640 --> 00:28:04,920
Who are you?
277
00:28:06,080 --> 00:28:07,520
I'm Lonescale,
278
00:28:08,160 --> 00:28:10,000
the loneliness residing in you,
279
00:28:10,080 --> 00:28:11,680
your inner demon.
280
00:28:13,120 --> 00:28:14,640
I am you.
281
00:28:22,000 --> 00:28:23,680
Lu Wuyi severed her spiritual tail
282
00:28:24,760 --> 00:28:26,080
and fainted from the pain.
283
00:28:26,600 --> 00:28:29,560
Her spiritual tail
corresponds to the eyes.
284
00:28:31,000 --> 00:28:31,920
What?
285
00:28:32,920 --> 00:28:34,040
Why did she sever her tail?
286
00:28:35,840 --> 00:28:37,720
She followed your soul
287
00:28:38,600 --> 00:28:39,960
back in time.
288
00:28:40,800 --> 00:28:42,800
To see everything,
289
00:28:42,880 --> 00:28:44,920
she had to attach herself to someone
290
00:28:45,960 --> 00:28:47,080
or something.
291
00:28:50,880 --> 00:28:51,880
Back then,
292
00:28:53,480 --> 00:28:55,320
I only had Yuan Wuhuo
293
00:28:56,200 --> 00:28:57,440
and Ye Daoxuan around.
294
00:29:00,240 --> 00:29:01,400
Who was she?
295
00:29:03,800 --> 00:29:05,960
Don't you already know the answer?
296
00:29:09,560 --> 00:29:10,600
Don't be sad.
297
00:29:11,600 --> 00:29:12,600
Don't cry.
298
00:29:13,880 --> 00:29:15,680
I will always be with you.
299
00:29:17,680 --> 00:29:18,760
Don't be sad.
300
00:29:19,280 --> 00:29:20,480
Don't cry.
301
00:29:22,680 --> 00:29:24,760
I will always be with you.
302
00:29:26,440 --> 00:29:27,480
Don't be sad.
303
00:29:28,280 --> 00:29:29,320
Don't cry.
304
00:29:30,360 --> 00:29:32,080
I will always be with you.
305
00:29:33,760 --> 00:29:34,920
Don't be sad.
306
00:29:35,680 --> 00:29:36,760
Don't cry.
307
00:29:38,600 --> 00:29:40,440
I will always be with you.
308
00:29:44,840 --> 00:29:46,040
Don't be sad.
309
00:29:47,680 --> 00:29:48,840
Don't cry.
310
00:29:50,000 --> 00:29:51,840
I will always be with you.
311
00:29:56,400 --> 00:29:57,480
My little fox.
312
00:30:03,120 --> 00:30:04,120
It was her.
313
00:30:06,960 --> 00:30:08,520
It's always been her.
314
00:30:13,720 --> 00:30:15,760
Let's reciprocate.
315
00:30:15,840 --> 00:30:18,920
Call me Wu from now on.
316
00:30:19,640 --> 00:30:20,600
Wu.
317
00:30:21,480 --> 00:30:23,720
The cry of a fox. Wu.
318
00:30:24,240 --> 00:30:26,560
It has the same name.
319
00:30:27,760 --> 00:30:29,520
It turns out that my Wu
320
00:30:30,840 --> 00:30:32,480
has always been my Wu.
321
00:30:41,240 --> 00:30:42,400
Master Daoxuan.
322
00:31:01,680 --> 00:31:03,000
Since you won't save him,
323
00:31:03,880 --> 00:31:04,800
you shall die too.
324
00:31:59,360 --> 00:32:01,480
It's so inconvenient to be a human.
325
00:32:04,040 --> 00:32:05,280
I can't even leave marks.
326
00:32:28,560 --> 00:32:29,600
Thank you.
327
00:32:42,200 --> 00:32:43,240
Here.
328
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
Have some too.
329
00:32:47,480 --> 00:32:48,960
I left oil on your hands.
330
00:32:49,040 --> 00:32:51,440
It's fine. I'll wash you later.
331
00:33:14,800 --> 00:33:17,720
You are a little fox.
332
00:33:18,240 --> 00:33:19,200
You can't be furless.
333
00:33:20,120 --> 00:33:22,880
A bald fox will be mocked.
334
00:33:27,440 --> 00:33:28,920
I'll be hairless.
335
00:33:29,000 --> 00:33:30,480
Getting bald.
336
00:33:35,560 --> 00:33:38,040
I am a little fox without a name.
337
00:33:38,760 --> 00:33:43,000
But my little fox must have a name.
338
00:33:43,880 --> 00:33:47,120
Foxes cry like Wu…
339
00:33:47,200 --> 00:33:48,960
So I'll call you
340
00:33:50,320 --> 00:33:51,360
Wu.
341
00:33:53,880 --> 00:33:54,720
Wu.
342
00:33:54,800 --> 00:33:57,400
Wu.
343
00:33:58,280 --> 00:33:59,360
Yelp.
344
00:34:00,200 --> 00:34:01,480
Yelp.
345
00:34:01,560 --> 00:34:03,280
Yelp for me.
346
00:34:03,360 --> 00:34:04,560
Yelp.
347
00:34:06,200 --> 00:34:07,040
So naughty.
348
00:34:07,560 --> 00:34:08,400
I'll spank you.
349
00:34:08,920 --> 00:34:11,159
Yelp. Come on.
350
00:34:41,600 --> 00:34:42,800
It hurts.
351
00:35:01,920 --> 00:35:02,760
It hurts.
352
00:35:11,160 --> 00:35:12,840
I can't go on fooling around.
353
00:35:14,240 --> 00:35:15,720
It's time to grow up.
354
00:35:16,680 --> 00:35:17,600
Goodbye.
355
00:35:22,320 --> 00:35:23,840
I'll miss you.
356
00:36:39,200 --> 00:36:40,560
Don't be sad.
357
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
Don't cry.
358
00:36:43,400 --> 00:36:45,240
I will always be with you.
359
00:36:47,440 --> 00:36:49,880
Don't be sad. Don't cry.
360
00:36:50,960 --> 00:36:52,840
I will always be with you.
361
00:36:53,360 --> 00:36:55,440
I will always be with you.
362
00:37:00,040 --> 00:37:00,960
Wu.
363
00:37:02,960 --> 00:37:04,160
Is that you?
364
00:37:05,640 --> 00:37:08,160
Don't be sad. Don't cry.
365
00:37:09,360 --> 00:37:11,520
I will always be with you.
366
00:37:13,440 --> 00:37:15,120
Don't be sad.
367
00:37:15,200 --> 00:37:16,480
Don't cry.
368
00:37:17,560 --> 00:37:19,280
I will always be with you.
369
00:37:22,400 --> 00:37:25,280
Don't be sad. Don't cry.
370
00:37:26,400 --> 00:37:28,400
I will always be with you.
371
00:37:31,880 --> 00:37:34,200
I will always be with you.
372
00:37:35,560 --> 00:37:38,400
Don't be sad. Don't cry.
373
00:37:41,960 --> 00:37:43,640
The past can't be changed.
374
00:37:44,480 --> 00:37:46,000
Trapped in this doll,
375
00:37:46,600 --> 00:37:47,960
she had to sever her spiritual tail
376
00:37:48,480 --> 00:37:52,080
and unleash all her power
to make a faint sound
377
00:37:52,160 --> 00:37:56,160
through that doll to stop you
from committing suicide.
378
00:37:57,400 --> 00:37:59,920
She is not only my moon,
379
00:38:03,000 --> 00:38:05,440
but she has also
always been my little fox.
380
00:38:30,760 --> 00:38:32,120
After that,
381
00:38:32,640 --> 00:38:35,520
you had a little talking fox
keeping you company
382
00:38:36,240 --> 00:38:37,680
and you were no longer lonely.
383
00:38:38,400 --> 00:38:42,160
You gave up the idea of suicide
and gathered the courage
384
00:38:42,760 --> 00:38:45,000
to become the Dragon Deity step by step.
385
00:38:45,920 --> 00:38:47,240
But the fox doll
386
00:38:48,080 --> 00:38:49,800
never spoke again.
387
00:38:51,640 --> 00:38:53,240
You told people about it,
388
00:38:53,760 --> 00:38:55,040
but nobody believed it.
389
00:38:58,200 --> 00:39:00,960
How can a rag doll comfort you?
390
00:39:01,040 --> 00:39:02,720
Don't tell me it can talk.
391
00:39:02,800 --> 00:39:04,280
It really talks.
392
00:39:07,200 --> 00:39:08,160
After that,
393
00:39:08,840 --> 00:39:11,840
you created Ji Lingwith the spell of Severed Silk.
394
00:39:12,360 --> 00:39:14,120
You gave him the little fox
395
00:39:14,200 --> 00:39:16,040
and sent him out to wander the world.
396
00:39:17,320 --> 00:39:20,360
Then he met Lu Wuyi.
397
00:39:21,440 --> 00:39:24,480
The universe is vast and exquisite.
398
00:39:25,360 --> 00:39:26,800
Even I find it hard
399
00:39:27,320 --> 00:39:29,280
to perceive everything.
400
00:39:30,240 --> 00:39:31,240
It turns out
401
00:39:32,840 --> 00:39:34,600
the beginning of the story
402
00:39:36,080 --> 00:39:39,600
has already been altered by Wu.
403
00:39:42,200 --> 00:39:44,000
Lu Wuyi once asked me
404
00:39:44,520 --> 00:39:47,040
why I would help her go back in time.
405
00:39:48,160 --> 00:39:50,880
I said I wasn't helping her.
406
00:39:51,480 --> 00:39:52,840
The person I wanted to help
407
00:39:55,040 --> 00:39:56,160
was you.
408
00:39:57,440 --> 00:40:01,360
Your ending was never
to die by your own hand,
409
00:40:02,200 --> 00:40:04,760
nor to sacrifice yourself to that drought.
410
00:40:07,160 --> 00:40:08,800
The end of your life
411
00:40:10,160 --> 00:40:11,560
has always been
412
00:40:13,920 --> 00:40:15,400
to be devoured by me.
413
00:40:18,280 --> 00:40:21,480
We must go back in time
to keep you from loneliness
414
00:40:22,480 --> 00:40:25,360
so that I never come to life.
415
00:40:26,640 --> 00:40:30,440
That is the only way to change your fate.
416
00:40:34,560 --> 00:40:36,920
Why would you sacrifice yourself
417
00:40:38,480 --> 00:40:39,760
to save me?
418
00:40:41,520 --> 00:40:43,600
Because you are a kind person.
419
00:40:44,600 --> 00:40:45,960
But for a hundred years,
420
00:40:46,760 --> 00:40:48,960
no one in this world has truly loved you
421
00:40:50,280 --> 00:40:51,880
or been willing to die for you.
422
00:40:52,960 --> 00:40:55,840
Is there anyone who loves you enoughto die for you?
423
00:40:58,320 --> 00:40:59,160
Is there?
424
00:41:04,120 --> 00:41:05,440
Now there is.
425
00:41:06,920 --> 00:41:07,960
She loves you enough
426
00:41:09,120 --> 00:41:10,680
to die for you.
427
00:41:12,800 --> 00:41:16,040
So, I should disappear.
428
00:41:17,120 --> 00:41:20,360
But the ending is written.
429
00:41:21,480 --> 00:41:24,520
This is too cruel for you.
430
00:41:27,400 --> 00:41:29,200
She only exists
431
00:41:30,200 --> 00:41:31,680
because of Jiu Ying.
432
00:41:32,680 --> 00:41:35,800
Once Jiu Ying dies, she will also perish.
433
00:41:37,880 --> 00:41:39,680
But the meaning of your existence
434
00:41:40,920 --> 00:41:43,080
is to annihilate Jiu Ying.
435
00:41:45,480 --> 00:41:47,960
The last Dragon Deity's Power
in this world
436
00:41:49,240 --> 00:41:50,720
has been destroyed.
437
00:41:53,640 --> 00:41:54,920
I don't have
438
00:41:56,880 --> 00:41:58,680
to reach the end.
439
00:41:58,760 --> 00:42:00,680
I used to be a dragon scale.
440
00:42:00,760 --> 00:42:01,800
Therefore,
441
00:42:01,880 --> 00:42:05,920
I carry the last Dragon Deity's Power
in this world.
442
00:42:07,600 --> 00:42:09,480
You can use it to kill Jiu Ying
443
00:42:10,000 --> 00:42:11,880
or to save Lu Wuyi.
444
00:42:12,680 --> 00:42:14,400
This final decision
445
00:42:16,520 --> 00:42:18,360
is up to you.
446
00:42:19,200 --> 00:42:21,440
Jiu Ying sent her to you
447
00:42:22,320 --> 00:42:24,640
to make you fall in love with her
448
00:42:25,720 --> 00:42:27,840
so that you would struggle
449
00:42:27,920 --> 00:42:30,160
between love and duty.
450
00:42:33,680 --> 00:42:35,760
This is what it means to be the fated one.
451
00:42:38,160 --> 00:42:39,440
Between you and her,
452
00:42:41,440 --> 00:42:43,440
one must live,
453
00:42:44,560 --> 00:42:45,800
and one shall perish.
454
00:43:17,440 --> 00:43:18,280
Commander Li.
455
00:43:19,120 --> 00:43:21,160
It's so late. Why are you here?
456
00:43:21,920 --> 00:43:23,400
I want to see Master Dragon Deity.
457
00:43:25,800 --> 00:43:28,040
Master Dragon Deity is in the Scale Cave.
458
00:43:28,800 --> 00:43:30,480
Go ahead, please.
459
00:44:03,680 --> 00:44:09,800
I won't let you hurt Master Dragon Deity.
460
00:44:10,520 --> 00:44:14,480
You are just like your grandfather,
Ye Daoxuan.
461
00:44:15,080 --> 00:44:18,760
You'd protect him
at the cost of your lives.
462
00:45:06,480 --> 00:45:07,520
Why did you come here?
463
00:45:10,760 --> 00:45:12,000
To kill him.
464
00:45:13,120 --> 00:45:16,120
The fourth Dragon Deity's Power
has been destroyed.
465
00:45:17,280 --> 00:45:19,960
Wu Shiguang can never
transform into a dragon.
466
00:45:20,480 --> 00:45:24,920
And Ji Ling will remain a false deity,
467
00:45:26,360 --> 00:45:28,200
suffering loneliness forever.
468
00:45:29,520 --> 00:45:31,720
What a cruel fate.
469
00:45:32,680 --> 00:45:35,040
I must set him free.
470
00:45:47,640 --> 00:45:50,280
Triple-flower paints the day.
All things live and perish.
471
00:45:50,800 --> 00:45:52,520
Before me, all becomes clear.
472
00:45:56,200 --> 00:45:57,320
Break!
473
00:46:16,960 --> 00:46:22,400
You're actually using the demon power
preserved for the inner core.
474
00:46:23,640 --> 00:46:25,040
Do you have a death wish?
475
00:46:26,320 --> 00:46:27,560
My life is yours.
476
00:46:28,680 --> 00:46:29,720
But he
477
00:46:31,480 --> 00:46:33,120
must remain alive.
478
00:48:17,400 --> 00:48:18,400
Bai Ze.
479
00:48:18,480 --> 00:48:21,920
Do you think you can beat me
with your petty tricks?
480
00:48:27,240 --> 00:48:29,320
Ye Changsheng. Well done.
481
00:48:35,080 --> 00:48:36,560
What did you do?
482
00:48:37,400 --> 00:48:39,400
Take my Purple Lightning Chain.
483
00:48:40,520 --> 00:48:44,680
If you see Yuan Wuhuo,
find a way to merge this with his blade.
484
00:48:53,640 --> 00:48:55,200
Young men of the Shilin Sect
485
00:48:56,320 --> 00:48:59,320
use faith as shields and courage as spears
486
00:48:59,400 --> 00:49:01,240
to protect the Dragon Deity and the world
487
00:49:01,840 --> 00:49:03,360
until the last minute.
488
00:49:04,440 --> 00:49:05,520
Ye Daoxuan.
489
00:49:07,600 --> 00:49:08,840
Ye Mingshan.
490
00:49:10,280 --> 00:49:11,480
Ye Changsheng.
491
00:49:14,520 --> 00:49:16,760
The devotion to the Shilin Sect lives on.
492
00:49:18,200 --> 00:49:20,520
Thus, light and hopewill never leave this world.
493
00:49:22,320 --> 00:49:23,400
Yuan Wuhuo.
494
00:49:24,560 --> 00:49:25,600
Your sins
495
00:49:26,440 --> 00:49:28,400
end with me today.
496
00:51:14,560 --> 00:51:15,840
Little fox.
497
00:51:18,200 --> 00:51:19,400
I have to go.
498
00:51:21,160 --> 00:51:22,760
I hope you don't
499
00:51:25,160 --> 00:51:26,640
feel lonely again.
500
00:51:59,440 --> 00:52:00,720
The fifth gem.
501
00:52:02,920 --> 00:52:03,960
Ji Can, the Lonescale.
30861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof