Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,581 --> 00:01:19,706
Que su memoria sea eterna, que su memoria sea eterna...
2
00:01:20,498 --> 00:01:23,123
Dios lo perdone. ¡Derrátelo, por favor!
3
00:01:26,415 --> 00:01:27,540
¡Aguanta, cariño!
4
00:01:29,998 --> 00:01:31,915
¡Que Dios perdone a nuestro alcalde!
5
00:01:36,456 --> 00:01:37,706
¡Oh, sírvete otro!
6
00:01:41,956 --> 00:01:43,915
Albahaca.
7
00:01:47,915 --> 00:01:49,415
¡Albahaca!
8
00:01:53,790 --> 00:01:54,831
¡Aguanta, así!
9
00:01:55,665 --> 00:01:57,665
Dios lo perdone, ¿lo cargaste?
10
00:01:57,748 --> 00:02:02,290
¡No! Lugar verde, descansa bien. ¡Un coche de mano, yo!
11
00:02:03,790 --> 00:02:05,831
Oh, pero no puedo, he estado bebiendo.
12
00:02:07,165 --> 00:02:07,998
¿Mucho?
13
00:02:08,373 --> 00:02:12,123
Mucho, un poco, desde que Gogu se convirtió en policía, ya no conduzco borracho.
14
00:02:12,206 --> 00:02:13,748
¿Cuál no has estado bebiendo, eh?
15
00:02:15,748 --> 00:02:19,415
Bueno, que Dios te conceda salud y todo lo mejor, pero...
16
00:02:19,498 --> 00:02:21,665
Bueno, ¿cómo lo hacemos?
17
00:02:24,623 --> 00:02:25,956
Espera, Dios me ha iluminado.
18
00:02:28,331 --> 00:02:33,498
Oye, ¿puedo ir esta noche a enseñarte mi colección de multas?
19
00:02:33,581 --> 00:02:36,873
- No lo sé... - Bueno, no lo sabes... Bueno, no lo sabes...
20
00:02:37,373 --> 00:02:42,081
- ¡Bueno, hace tanto tiempo que no nos vemos! - No, la verdad es que no lo sé.
21
00:02:42,415 --> 00:02:44,290
¡No, aquí tenemos a Gogu!
22
00:02:54,081 --> 00:02:55,956
Vaya, ¿estás loco?
23
00:02:56,040 --> 00:02:58,498
¡Deja de silbar, Gogule, esto no es una boda!
24
00:02:59,706 --> 00:03:03,165
Oye, ¿estás loco? ¿Pusiste al niño al volante?
25
00:03:06,456 --> 00:03:08,415
¡No, quítenle la licencia!
26
00:03:15,206 --> 00:03:16,206
¡Espera, espera!
27
00:03:22,331 --> 00:03:24,498
¡Espera, para, para! ¡Para, para!
28
00:03:31,915 --> 00:03:36,331
¡Alto, alto, alto! ¡Alto, alto! ¡Espera, alto, alto!
29
00:03:38,081 --> 00:03:41,081
No, ¿no se lo dije bien? "¡Consíguele la licencia!"
30
00:03:42,873 --> 00:03:44,831
¡No, Dios perdona a nuestro alcalde!
31
00:03:46,956 --> 00:03:50,081
Vamos, si nos quedamos aquí otra hora, no podremos cocinar eternamente. ¡Un momento!
32
00:03:51,456 --> 00:03:54,373
¡Alcalde! Usted nos trajo hasta aquí.
33
00:03:55,290 --> 00:03:58,123
Y amu, te dejamos allí en el frío polvo.
34
00:03:59,123 --> 00:04:01,748
O, como me gusta creer,
35
00:04:01,831 --> 00:04:03,123
Vasile no murió.
36
00:04:03,206 --> 00:04:05,206
Acaba de terminar su mandato.
37
00:04:06,040 --> 00:04:07,665
Nunca te olvidaremos.
38
00:04:07,748 --> 00:04:12,040
Y jamás permitiremos que ningún Gogu arruine nuestro orden ancestral.
39
00:04:12,123 --> 00:04:13,498
¡Dame otra pieza de orden!
40
00:04:14,956 --> 00:04:18,998
O cualquier persona, venga de donde venga y sea quien sea.
41
00:04:19,081 --> 00:04:22,373
Porque por eso, ellos son Gogu, y nosotros somos...
42
00:04:22,456 --> 00:04:23,831
¡Albahaca!
43
00:04:23,915 --> 00:04:25,915
Que Dios lo perdone y le conceda el descanso eterno.
44
00:04:52,915 --> 00:04:53,748
¡Levantarse!
45
00:04:53,831 --> 00:04:56,165
¡Tulai, mi caldero! ¡Tulai, mi caldero!
46
00:04:56,623 --> 00:04:59,706
¡Oh, cállate, mi querida y costosa caldera!
47
00:04:59,790 --> 00:05:02,540
- ¡Ay de mí! - ¡Cállate! ¡Ay!
48
00:05:02,915 --> 00:05:06,790
Oye, ¿por qué estás parado así? ¡Ven aquí, hombre, y ayúdame, estoy a punto de explotar!
49
00:05:06,873 --> 00:05:08,831
- Encendí la caldera. - ¡Oh!
50
00:05:09,790 --> 00:05:11,748
- No, dar serios! - No!
51
00:05:27,498 --> 00:05:28,581
¡Un poco ahumado!
52
00:05:29,831 --> 00:05:31,956
¿Por qué te burlas de mí?
53
00:05:32,331 --> 00:05:34,040
¿Por qué te burlas de mí?
54
00:05:34,123 --> 00:05:37,831
- Oh, Vasile... - ¡Perdóname, padre!
55
00:05:38,415 --> 00:05:41,373
Pero ¿por qué me culpas? ¿Por qué me culpas de todo?
56
00:05:41,456 --> 00:05:43,123
¿Y qué? ¿Fui yo a la caldera o fuiste tú?
57
00:05:43,206 --> 00:05:46,331
Acabo de instalar un manómetro. Quizás lo configuraste mal.
58
00:05:46,415 --> 00:05:47,456
¿Yo? ¿Lo ajusté?
59
00:05:47,540 --> 00:05:49,456
¿Qué? Soy relojero, ¿se supone que debo saber cómo trabajar con relojes?
60
00:05:49,540 --> 00:05:51,665
Bueno, no, pero ¿sé qué le hiciste a esa caldera?
61
00:05:51,748 --> 00:05:53,540
¡Porque cumplí las órdenes de mi padre, déjenme morir!
62
00:05:53,623 --> 00:05:54,540
¡Albahaca!
63
00:05:54,623 --> 00:05:57,165
¡Perdóname, padre, pero también le puse un cable!
64
00:06:01,956 --> 00:06:03,540
Bueno, entonces, ¿por qué explotó?
65
00:06:04,790 --> 00:06:06,206
¿Quién sabe?
66
00:06:06,290 --> 00:06:08,540
- ¡Vasile! - ¡Perdónanos, padre!
67
00:06:08,623 --> 00:06:10,290
¡No, nunca has tenido uno!
68
00:06:38,665 --> 00:06:43,081
¡No puedo entender cómo pudo haber explotado esa caldera!
69
00:06:43,581 --> 00:06:45,540
- ¡Vasile! - ¡Sí!
70
00:06:47,206 --> 00:06:51,081
Vasile, si no terminas conmigo ahora, mira lo que has hecho ahora,
71
00:06:51,165 --> 00:06:53,956
Veamos qué tienes, así que tú y yo, bueno, ¿qué demonios eres...?
72
00:06:54,040 --> 00:06:55,998
—¡Perdóname, padre! —¡Perdónalos, Señor!
73
00:06:56,081 --> 00:07:00,790
Déjenme contarles sobre ellos el domingo en la iglesia. Y cómo los llaman por sus nombres.
74
00:07:01,248 --> 00:07:04,540
- Pero ¿qué te pasó, mujer? - ¿Qué, qué? ¿Qué quieres decir con qué pasó?
75
00:07:04,623 --> 00:07:07,831
- ¡Guau! ¡Dijiste que arreglaste el fusible! - ¿Y yo no lo arreglé?
76
00:07:07,915 --> 00:07:10,248
¡Has hecho un desastre! ¡Perdóname, padre!
77
00:07:10,331 --> 00:07:13,248
Pero mira a esta pobrecita, tiene el pelo recogido otra vez.
78
00:07:13,331 --> 00:07:15,415
¡Igual que los murciélagos que aparecen en la barba del profesor!
79
00:07:15,498 --> 00:07:18,165
Perdóname, padre, pero así son las cosas aquí, en Buhuşi.
80
00:07:18,248 --> 00:07:19,748
¿Estás enferma, mujer?
81
00:07:19,831 --> 00:07:22,748
¿No te dije que até los hilos, pero los até al revés?
82
00:07:23,331 --> 00:07:24,831
¿Y qué significa "inverso"?
83
00:07:25,248 --> 00:07:28,498
Es decir, ¡en lugar de soplar, succiona!
84
00:07:28,581 --> 00:07:29,831
- ¿No te da vergüenza? - ¡A mí!
85
00:07:29,915 --> 00:07:33,665
—Perdóname, padre. —Perdóname por la entrevista.
86
00:07:34,831 --> 00:07:37,873
Eso significa que me pusiste ese reloj...
87
00:07:39,165 --> 00:07:40,290
¡inverso!
88
00:07:40,373 --> 00:07:41,498
¡No!
89
00:07:42,873 --> 00:07:47,081
Oye, ¿ustedes se metieron con su papá? O sea, para papá, ¿es mi culpa?
90
00:07:47,165 --> 00:07:48,956
¿Pero quién demonios?
91
00:07:49,040 --> 00:07:51,165
¡Perdónanos, padre! ¡Perdónanos, padre!
92
00:08:17,665 --> 00:08:20,498
- ¡Gluxi! - Espera un minuto.
93
00:08:20,581 --> 00:08:25,373
Nuestra comunicación parece verse obstaculizada por la densidad de la atmósfera.
94
00:08:26,873 --> 00:08:29,248
Cambiar al idioma local.
95
00:08:30,081 --> 00:08:32,540
Cambié al idioma local.
96
00:08:32,623 --> 00:08:34,998
Estaba preguntando si habíamos llegado.
97
00:08:35,081 --> 00:08:41,206
No. Ajusté las coordenadas del barco a una señal extraña. Algún tipo de canción.
98
00:08:41,290 --> 00:08:45,873
Más bien, algunos sonidos repetitivos y metálicos.
99
00:08:45,956 --> 00:08:48,706
- Y nos perdimos. - Nos desviamos del camino.
100
00:08:49,040 --> 00:08:51,206
- Perdido. - ¡Desviado!
101
00:08:51,290 --> 00:08:56,498
De acuerdo. Nos hemos equivocado de camino y no sabemos dónde estamos.
102
00:08:56,998 --> 00:08:59,748
- Exactamente. - Entonces, nos perdimos.
103
00:08:59,831 --> 00:09:02,706
¿Por qué tienes que contradecirme todo el tiempo?
104
00:09:05,248 --> 00:09:10,790
- ¿Gluxi? Gluxi, ¿me oyes? - ¡Guau! Sí, estoy aquí.
105
00:09:11,540 --> 00:09:13,415
Estaba mirando los escaneos del planeta.
106
00:09:13,748 --> 00:09:17,915
Veo que tiene una calificación de 0,24 en la escala Praxitrax.
107
00:09:17,998 --> 00:09:19,331
¿Por qué no lo conquistamos?
108
00:09:20,915 --> 00:09:22,665
¡Oh, parece serio!
109
00:09:23,790 --> 00:09:26,415
Es más grave de lo que parece.
110
00:09:26,498 --> 00:09:30,123
Perdimos el generador de partículas al reingresar a la atmósfera.
111
00:09:30,206 --> 00:09:35,123
De acuerdo. Entonces, ¿encontramos el generador, reparamos la nave y los conquistamos?
112
00:09:35,873 --> 00:09:40,456
Sí. O bien... estudiemos un poco más, ¿de acuerdo?
113
00:09:41,581 --> 00:09:44,081
- De acuerdo, sí. - ¿Sí?
114
00:09:44,165 --> 00:09:46,331
Dije "sí". ¿Qué dije?
115
00:09:47,290 --> 00:09:49,331
Lo dijiste así, en un tono...
116
00:09:49,415 --> 00:09:52,956
Sí, sí, sí. Sí, sí, sí, sí.
117
00:09:53,331 --> 00:09:57,123
Lo dije en todos los tonos. Elige el que más te guste.
118
00:09:57,206 --> 00:09:59,623
¿Lo viste? Estás siendo irónico.
119
00:09:59,706 --> 00:10:04,748
¡Solo soy un asistente del gran Bufón, Conquistador y Destructor de Planetas!
120
00:10:05,915 --> 00:10:08,081
¡Oh, espera un minuto!
121
00:10:08,165 --> 00:10:09,790
No eres un conquistador.
122
00:10:09,873 --> 00:10:12,873
que tienes 127 años
123
00:10:12,956 --> 00:10:15,748
¡Y ni siquiera has conquistado uno todavía!
124
00:10:18,748 --> 00:10:20,998
Porque sigues poniendo excusas.
125
00:10:21,081 --> 00:10:25,498
En todos los planetas a los que vamos, lo único que haces es comer y dormir.
126
00:10:25,581 --> 00:10:27,540
mientras todos tus amigos...
127
00:10:28,290 --> 00:10:31,498
Dije que nos tomaríamos un descanso de las redes sociales.
128
00:10:31,581 --> 00:10:33,998
¿Por qué sigues estos consejos?
129
00:10:34,081 --> 00:10:35,456
No los sigo.
130
00:10:35,540 --> 00:10:38,831
Hay mensajes de sus asistentes. Tenemos un grupo.
131
00:10:38,915 --> 00:10:42,123
Y sí, yo soy la razón de sus bromas.
132
00:10:42,665 --> 00:10:44,456
Es tu problema, no el mío.
133
00:10:45,123 --> 00:10:49,206
Quiero que el primer planeta que conquiste sea algo especial.
134
00:10:49,290 --> 00:10:51,956
No me apresuraré a elegir al azar ahora,
135
00:10:52,040 --> 00:10:54,456
¡Solo porque tienes orgullo de asistente!
136
00:10:58,623 --> 00:11:01,290
Lo siento. No fue mi intención...
137
00:11:05,623 --> 00:11:07,456
¡Dije "Lo siento"!
138
00:11:07,540 --> 00:11:10,331
No quise lastimarte. Así es como lo hacemos.
139
00:11:10,790 --> 00:11:14,623
Tú ve a inspeccionar la zona con detalle y yo empezaré a reparar la nave.
140
00:11:14,706 --> 00:11:16,998
Cuando regreses, tomaremos una decisión juntos.
141
00:11:17,373 --> 00:11:18,290
¿Qué dices?
142
00:11:19,248 --> 00:11:20,248
¿Lo prometes?
143
00:11:20,873 --> 00:11:23,748
Te doy mi palabra como Praxitrax.
144
00:11:23,831 --> 00:11:25,748
Todavía no eres Praxitrax.
145
00:11:25,831 --> 00:11:29,123
Para ello necesitas conquistar al menos un planeta.
146
00:11:29,206 --> 00:11:33,956
Vale, por fin lo entiendes. Te lo prometo. Venga, adelante.
147
00:12:39,081 --> 00:12:41,165
Vamos, tío Gogu, este es el último modelo.
148
00:12:41,248 --> 00:12:43,748
Y esto funciona con todo tipo de ondas electromagnéticas.
149
00:12:43,831 --> 00:12:47,040
Este capta todos los satélites. Muy buena, muy buena calidad.
150
00:12:47,123 --> 00:12:48,331
¡Vamos, señor!
151
00:12:48,415 --> 00:12:50,331
Sí, señor, ¡está muy bien!
152
00:12:50,415 --> 00:12:53,206
Originario de España, Las Palmas, Real Madrid, Barcelona. ¡Muy bueno!
153
00:12:53,290 --> 00:12:54,873
Pero este ni siquiera tiene cable, ¡qué horror!
154
00:12:54,956 --> 00:12:59,081
¡Ay, Dios mío! ¿Quién sigue usando televisión por cable en 2025?
155
00:12:59,165 --> 00:13:02,415
¡Esto funciona según el principio electromagnético inverso, señor!
156
00:13:02,498 --> 00:13:04,915
Sí, son piezas originales, ¡ideales para el hogar!
157
00:13:05,290 --> 00:13:07,623
¡Seis, aquí viene Gogu, policía! ¡Vamos, por el camino!
158
00:13:07,706 --> 00:13:08,665
¡Padre!
159
00:13:08,998 --> 00:13:10,540
Así que, bienvenidos.
160
00:13:12,540 --> 00:13:15,165
Y tú has estado aquí durante cientos de años, papá.
161
00:13:17,623 --> 00:13:18,581
¿Pero por qué?
162
00:13:22,623 --> 00:13:25,665
Bueno, quien no haga palinka es Gogu.
163
00:13:26,581 --> 00:13:28,206
Quien lo haga es Vasile.
164
00:13:29,123 --> 00:13:33,415
Y si hago pálinka, ¿me trasladarán a la buena parte del pueblo?
165
00:13:34,415 --> 00:13:35,331
¡Si es bueno!
166
00:13:35,831 --> 00:13:37,165
¡Grogulica!
167
00:13:38,206 --> 00:13:40,165
- ¡Grogulica! - ¿Qué tan difícil puede ser?
168
00:13:42,415 --> 00:13:43,581
¡N-ai tu idea!
169
00:13:44,873 --> 00:13:46,790
¡Groghi! ¡Eso es, papá!
170
00:13:51,998 --> 00:13:53,331
Pero tengo un plan.
171
00:13:55,748 --> 00:13:57,956
Ten paciencia. Hasta entonces...
172
00:13:59,498 --> 00:14:00,415
¡Viva!
173
00:14:01,456 --> 00:14:05,623
Allí. Ve tras Grogulica. Ve tras él.
174
00:15:00,623 --> 00:15:04,456
- ¡Hola! - ¡Hola!
175
00:15:07,290 --> 00:15:10,790
- Hola, disculpe. - Corra rápido a su sitio.
176
00:15:11,665 --> 00:15:13,956
¡Hagámonos notar!
177
00:15:14,706 --> 00:15:15,706
¡Albahaca!
178
00:15:17,540 --> 00:15:18,540
¿Dónde está Vasile?
179
00:15:19,331 --> 00:15:22,248
- Vasile me mordió. - ¿Cómo pudo morder Vasile?
180
00:15:22,623 --> 00:15:24,498
El perro Vasile, señor profesor. El perro.
181
00:15:24,581 --> 00:15:26,331
Oh, sí, es cierto. Siéntate.
182
00:15:26,956 --> 00:15:29,206
¡Vasilica!
183
00:15:33,248 --> 00:15:34,915
¿Por qué no te levantas?
184
00:15:35,915 --> 00:15:38,623
Bueno, ya te lo dije antes, mi nombre no es Vasilica.
185
00:15:39,165 --> 00:15:41,206
¡Entonces vete a casa, no te quedes aquí!
186
00:15:42,040 --> 00:15:43,956
Bueno, mi nombre es Vasilina.
187
00:15:44,040 --> 00:15:47,456
No, eso es, ¡sí! Las manzanas como la mantequilla, bravo, siéntate.
188
00:15:48,623 --> 00:15:52,915
No, ¡dime si trajiste de casa lo que te pedí!
189
00:15:52,998 --> 00:15:54,915
¡Y!
190
00:15:54,998 --> 00:15:56,748
¡Bravo!
191
00:15:57,165 --> 00:16:04,081
Y estoy seguro de que tienen mucha curiosidad por ver qué vamos a hacer con ellos.
192
00:16:04,165 --> 00:16:06,498
¡Mamá dijo que te los metieras por el culo!
193
00:16:06,581 --> 00:16:09,623
¡Vamos, siéntense! ¡Chicos, dejen de reírse!
194
00:16:09,956 --> 00:16:15,665
¡Vamos a hacer un espectáculo de marionetas y un teatro de sombras para el Día de Vasile!
195
00:16:15,748 --> 00:16:19,623
Y contaremos nuestra historia,
196
00:16:19,706 --> 00:16:24,498
del pueblo y nuestro conocido héroe Vasile V. Vasile!
197
00:16:25,081 --> 00:16:27,915
Mira cómo brilla el sol...
198
00:16:29,123 --> 00:16:30,498
Al otro lado del pueblo...
199
00:16:31,248 --> 00:16:34,581
Vamos a apagarlo. ¡El sol vuelve a brillar sobre el pueblo!
200
00:16:35,290 --> 00:16:37,623
¡Hola!
201
00:16:38,373 --> 00:16:42,373
Vasile, ¿podrías salir un momento?
202
00:16:43,706 --> 00:16:44,998
¡Bueno!
203
00:16:46,581 --> 00:16:50,498
¡Vamos, portémonos bien!
204
00:17:05,165 --> 00:17:08,831
Querido Vasile, como ya sabes...
205
00:17:08,915 --> 00:17:12,956
No sé si lo sabes, pero enviudé recientemente.
206
00:17:13,040 --> 00:17:14,748
Dios lo perdone, lo sé.
207
00:17:14,831 --> 00:17:18,581
Y al ser viuda, de repente me encontré con todo en la cabeza.
208
00:17:18,665 --> 00:17:23,998
Sí, y las limosnas, y la escuela, ¡y la canción del día del pueblo con el primo Sândel!
209
00:17:24,081 --> 00:17:26,415
- Es difícil. - ¡Todo me cayó encima!
210
00:17:26,790 --> 00:17:32,248
Así que pensé que estaría bien pedirte ayuda con algo.
211
00:17:32,331 --> 00:17:35,373
En cualquier momento, en cualquier momento, en cualquier lugar, en cualquier momento.
212
00:17:37,456 --> 00:17:40,373
Algunos parientes de mi marido vendrán a visitarme.
213
00:17:40,456 --> 00:17:45,331
que no pudieron asistir al funeral, ¡pero hay muchos, muchísimos malos!
214
00:17:45,998 --> 00:17:51,456
Y necesito 230 litros de brandy para mañana.
215
00:17:51,540 --> 00:17:53,915
- ¿230? - Sí.
216
00:17:54,331 --> 00:17:58,123
Y no hay nadie que me lo prepare, porque no sé cómo hacer palinka.
217
00:17:58,206 --> 00:18:00,331
- Sabes que no soy de por aquí. - Sí.
218
00:18:00,415 --> 00:18:06,498
- Así que pensé que podrías hacerlo por mí y... - ¡Lo haré por ti!
219
00:18:06,581 --> 00:18:10,040
—Dámelo en secreto. —¡Y yo te lo daré!
220
00:18:10,123 --> 00:18:14,873
Sí. Ven a mi casa, pero por la noche, para que nadie nos vea y...
221
00:18:15,373 --> 00:18:16,665
Sabes.
222
00:18:16,748 --> 00:18:18,415
Donde quieras, te lo daré.
223
00:18:22,665 --> 00:18:25,373
¡Dios mío, perdóname, qué tonto soy!
224
00:18:27,290 --> 00:18:29,581
No me permitieron besarte porque estoy de luto.
225
00:18:29,665 --> 00:18:31,623
¡Y es una pena, Vasile, que no se pueda hacer!
226
00:18:31,706 --> 00:18:34,998
Así es el duelo. ¡Pierdes la razón!
227
00:18:35,081 --> 00:18:37,331
Sigo perdiéndolo, así que...
228
00:18:39,498 --> 00:18:42,665
Lamentablemente, no pude encontrar el generador de plasma.
229
00:18:42,748 --> 00:18:45,373
pero estos son Homo sapiens.
230
00:18:45,456 --> 00:18:48,790
Particularmente peligroso, aunque francamente primitivo.
231
00:18:49,123 --> 00:18:50,873
Ahora, en todo el pueblo,
232
00:18:50,956 --> 00:18:53,706
Hay un olor terrible a fruta podrida,
233
00:18:53,790 --> 00:18:56,206
a partir del cual se prepara una especie de veneno,
234
00:18:56,290 --> 00:18:58,998
que se administran en pequeñas dosis.
235
00:18:59,081 --> 00:19:01,206
Se llama "palincà".
236
00:19:01,290 --> 00:19:05,706
Es una sustancia que les hace perder temporalmente gran parte de la razón.
237
00:19:05,790 --> 00:19:09,873
y comportarse de forma absolutamente aleatoria, lo que los hace, repito,
238
00:19:09,956 --> 00:19:11,206
extremadamente peligroso
239
00:19:11,290 --> 00:19:16,373
Porque un enemigo al que no puedes anticipar es un enemigo victorioso.
240
00:19:16,456 --> 00:19:19,331
Esto me hace creer que ellos, como nosotros,
241
00:19:19,415 --> 00:19:24,206
También son una nación de guerreros y la palinca es su arma secreta.
242
00:19:24,540 --> 00:19:27,373
La dosis de imprevisibilidad con la que ganan sus batallas.
243
00:19:28,206 --> 00:19:29,915
Sí, sí, interesante.
244
00:19:29,998 --> 00:19:34,873
Incluso tienen un día en el que celebran esta pălinca, el Día de la Albahaca.
245
00:19:34,956 --> 00:19:38,331
Y este es un calzado para una entidad humanoide.
246
00:19:38,415 --> 00:19:42,331
Tras examinarlo, parece ser el mejor de toda la galaxia.
247
00:19:42,415 --> 00:19:46,165
- ¿Y eso es todo? - ¿Qué falta?
248
00:19:46,623 --> 00:19:49,748
Bueno, ¿qué hacemos cuando llegamos a un nuevo planeta?
249
00:19:49,831 --> 00:19:52,540
¡No puedo creer que sigas pensando en comida!
250
00:19:53,206 --> 00:19:55,415
¡Así que, por favor!
251
00:19:57,498 --> 00:20:01,748
Escaneé y reproduje para ti la fuente de alimento más importante de la zona.
252
00:20:02,206 --> 00:20:04,081
Eres el mejor asistente.
253
00:20:06,040 --> 00:20:07,081
¿Cómo está?
254
00:20:07,415 --> 00:20:12,081
¡Este es el planeta más sabroso del universo!
255
00:20:12,165 --> 00:20:14,081
Así que decidimos.
256
00:20:14,165 --> 00:20:18,123
Conservamos la comida, eliminamos a la gente y conquistamos el planeta, ¿verdad?
257
00:20:20,706 --> 00:20:23,665
—Estás jugando mal, querida. —Estás jugando mal con la viuda.
258
00:20:24,123 --> 00:20:25,040
¿Este?
259
00:20:26,498 --> 00:20:28,873
Ella está de luto y tú estás en la victoria.
260
00:20:29,290 --> 00:20:31,498
- ¡Qué vergüenza! - ¿Por qué?
261
00:20:31,873 --> 00:20:35,040
"¿Por qué?" En lugar de sentir lástima porque otro Vasile nuestro se ha ido,
262
00:20:35,123 --> 00:20:37,290
¡Estás ahí sentado sonriendo porque su viuda te metió en problemas!
263
00:20:37,415 --> 00:20:39,665
¿"Nuestro"? ¡Esto nunca fue nuestro!
264
00:20:39,748 --> 00:20:42,331
- ¿Cómo? - ¡Porque me robó a mi novia cuando era joven!
265
00:20:42,415 --> 00:20:44,956
"¡Te lo robó!" ¡Nadie lo relacionó con él, ¿sabes?!
266
00:20:45,040 --> 00:20:49,165
- ¡Dios mío, desátala! - ¡Oh, Dios mío, está de luto!
267
00:20:50,123 --> 00:20:52,706
Vasile está muerto. ¡Viva Vasile!
268
00:20:54,331 --> 00:20:56,915
¡Nos estás emborrachando! Todavía necesitas una mentira.
269
00:21:02,915 --> 00:21:07,915
¡Vamos, ¿a qué esperamos?! ¡Recuperemos el generador y ataquemos!
270
00:21:08,331 --> 00:21:10,873
- ¿Por qué? - ¿Cómo, "por qué"?
271
00:21:10,956 --> 00:21:14,040
Tenemos que atacar primero. El factor sorpresa.
272
00:21:14,123 --> 00:21:19,623
No me digas por qué esto de una raza de guerreros llamada Praxitrax
273
00:21:19,706 --> 00:21:24,165
¡Que debes ganar sembrando muerte y terror en el Universo!
274
00:21:24,248 --> 00:21:25,623
¿Qué quieres decir?
275
00:21:25,706 --> 00:21:30,623
¡Nunca fue algo con lo que pudiera identificarme!
276
00:21:31,540 --> 00:21:33,331
Pero, ¿con qué te identificas?
277
00:21:33,415 --> 00:21:36,706
Con esto, con esta hierba,
278
00:21:36,790 --> 00:21:40,581
con la tierra, con los árboles, con las hojas.
279
00:21:40,665 --> 00:21:44,123
Un árbol tiene dos hojas, como máximo tres.
280
00:21:44,206 --> 00:21:48,665
Tienen miles de millones, ¿y sabes que ninguno se parece al otro?
281
00:21:48,748 --> 00:21:53,790
¿Cómo? ¿Cómo pasó esto? Sin mencionar al... el, ¿cómo se llama?
282
00:21:53,873 --> 00:21:57,081
- Slană. - Así es, slană.
283
00:21:57,623 --> 00:22:01,956
Haría una cama con este slaan.
284
00:22:02,040 --> 00:22:07,331
Dormiría en esta cama de slan y me la comería al mismo tiempo.
285
00:22:07,415 --> 00:22:09,373
Y estar de pie en él
286
00:22:09,456 --> 00:22:11,290
Yo miraría las estrellas.
287
00:22:11,373 --> 00:22:14,581
y estos gigantes que no entienden lo que están haciendo.
288
00:22:14,665 --> 00:22:16,831
Pero una cosa es segura.
289
00:22:16,915 --> 00:22:20,748
Son felices aquí, en su planeta, y no quieren irse.
290
00:22:20,831 --> 00:22:22,081
No quieren otro.
291
00:22:22,165 --> 00:22:26,415
¿Por qué siempre estamos en lugares que tenemos que abandonar?
292
00:22:26,498 --> 00:22:28,581
¿Vencemos y sigamos adelante?
293
00:22:28,665 --> 00:22:32,165
No quiero hacer esto, quiero quedarme quieto y no hacer nada.
294
00:22:32,248 --> 00:22:35,290
- ¿Y bien? - Ya lo he decidido.
295
00:22:35,373 --> 00:22:38,206
- Nos quedamos aquí y actuamos "homosexuales". - ¿Aquí tienes?
296
00:22:38,290 --> 00:22:40,206
"Homo sapiens", para abreviar.
297
00:22:40,290 --> 00:22:43,748
Creo que es más guay decir "homo" de forma abreviada.
298
00:22:43,831 --> 00:22:48,081
¡Oh, sí! "Homo" significa otra cosa.
299
00:22:48,165 --> 00:22:51,248
Bueno, no es que los "homosexuales" no sean personas.
300
00:22:51,331 --> 00:22:55,373
Todos son personas. Lo siento, me confundí.
301
00:22:55,456 --> 00:22:59,081
Accedí a su base de datos, que se llama "internet".
302
00:22:59,165 --> 00:23:00,873
y leí sobre el tema.
303
00:23:00,956 --> 00:23:04,748
Es complicado. La cosa es que...
304
00:23:06,915 --> 00:23:10,206
Oh, no quería terminar aquí, pero tengo que decirte algo.
305
00:23:10,748 --> 00:23:13,998
Has recibido un mensaje del Consejo de Praxitrax.
306
00:23:14,081 --> 00:23:16,581
Realmente no encaja con tus planes.
307
00:23:17,040 --> 00:23:20,206
¡Guau! ¡Eres preciosa! ¿Sabes cómo te hice?
308
00:23:20,290 --> 00:23:24,790
¡Como en la alfombra roja de Hollywood! Te hice una especie de moño disimulado.
309
00:23:24,873 --> 00:23:26,956
Quiero decir, es un bollo, pero se le ve la cola.
310
00:23:27,040 --> 00:23:28,248
Solo tú sabes que soy panadero, ¿verdad?
311
00:23:28,331 --> 00:23:31,873
¡Qué hermosa te hice! Mira, perdida, así, de espaldas, mira...
312
00:23:31,956 --> 00:23:34,706
¡Guau, muchísimas gracias, Vasilica! ¡Gracias!
313
00:23:34,790 --> 00:23:37,248
¡Guau, qué delicia me has preparado! ¡Gracias!
314
00:23:37,331 --> 00:23:39,790
¡Eres preciosa! ¡No vuelvas aquí nunca más!
315
00:23:39,873 --> 00:23:41,206
¡Bien hecho, Vasilica!
316
00:23:41,290 --> 00:23:42,873
¡Vamos, Vasilica! ¡Vamos, niña, ven aquí!
317
00:23:42,956 --> 00:23:46,165
¡He venido a hacerte la más hermosa del pueblo, si es posible!
318
00:23:46,248 --> 00:23:48,790
Sé que eres ambicioso. ¿Y lo has pensado?
319
00:23:48,873 --> 00:23:50,498
Estoy pensando. Sigo pensando.
320
00:23:50,581 --> 00:23:52,373
- ¿Sigues pensando? - Necesito un cambio.
321
00:23:52,456 --> 00:23:54,540
Todavía estás... Bueno, yo digo que no te apresures, cariño.
322
00:23:54,623 --> 00:23:57,165
Porque si quieres, puedo hacerte hermosa incluso en la vejez.
323
00:23:57,790 --> 00:24:00,956
- Así. - No sé qué elegir. ¡Elige tú!
324
00:24:01,706 --> 00:24:03,581
Chica, ¿quieres mi opinión sincera?
325
00:24:03,665 --> 00:24:05,706
Creo que también puedes optar por el verde con pecas.
326
00:24:05,790 --> 00:24:07,915
¡Que todavía no te ve, que no es por el pelo!
327
00:24:07,998 --> 00:24:10,540
- ¿Pero de qué? - ¡De la calabaza!
328
00:24:10,623 --> 00:24:11,748
¡Vamos, hazlo, Vasilico!
329
00:24:11,831 --> 00:24:14,415
Chica, todos los chicos del pueblo están hablando de ti.
330
00:24:14,498 --> 00:24:16,998
¿Y sigues pensando en Vasile, el profesor?
331
00:24:17,998 --> 00:24:18,915
No...
332
00:24:20,123 --> 00:24:24,290
¡Me ve! ¡Solo está jugando conmigo!
333
00:24:24,373 --> 00:24:27,040
- ¿Sabes lo que me dijo una vez? - ¿Qué?
334
00:24:27,123 --> 00:24:33,165
Me dijo: "Ven a mí, dame eso". Y siguió haciéndolo con los labios.
335
00:24:33,540 --> 00:24:37,165
- Eso tiene que significar algo, ¿verdad? - ¿Qué es esa "cosa"?
336
00:24:37,248 --> 00:24:40,956
No lo recuerdo, éramos pequeños. Pero no fui.
337
00:24:41,040 --> 00:24:44,790
Y desde entonces, desde entonces, papá ha estado enojado y fingiendo no verme.
338
00:24:45,831 --> 00:24:47,081
Vale, lo sé.
339
00:24:47,790 --> 00:24:52,290
Sé a qué te refieres. Ten cuidado. No parpadees, no respires.
340
00:24:52,373 --> 00:24:53,956
- Creo que... - ¿De dónde?
341
00:24:54,748 --> 00:24:56,998
...que el diablo se ha apoderado de tu mente,
342
00:24:57,081 --> 00:24:59,415
Jugaste al fútbol con él en las escaleras y luego te lo volviste a meter en la cabeza.
343
00:24:59,498 --> 00:25:01,331
¡Para burlarse de ti, eso es lo que creo!
344
00:25:01,415 --> 00:25:05,373
Di lo que quieras. Pero yo lo siento. ¡Yo lo siento!
345
00:25:05,456 --> 00:25:10,040
- Este año... Está sucediendo. - Bueno, ¡"está sucediendo"!
346
00:25:10,123 --> 00:25:12,581
- Ya casi está listo. - ¿Qué está listo?
347
00:25:12,665 --> 00:25:14,415
Ya no quema, ya no chupa,
348
00:25:14,498 --> 00:25:16,081
Ya no explota, ¿de acuerdo?
349
00:25:16,165 --> 00:25:18,165
Ya no apesta, porque los puse de forma incorrecta.
350
00:25:18,248 --> 00:25:22,206
Los conecté al revés, transistor a diodo y diodo a relé. Con cable.
351
00:25:22,290 --> 00:25:24,040
A las manzanas les gusta la mantequilla. Pruébalo.
352
00:25:25,415 --> 00:25:28,498
- Menos mal que eres inteligente. - Inténtalo.
353
00:25:28,581 --> 00:25:30,290
Déjame intentarlo, ¿de acuerdo?
354
00:25:32,790 --> 00:25:35,290
¿Por qué estás ahí parado mirándome? ¡Conéctalo!
355
00:25:35,373 --> 00:25:37,081
- ¿Yo? - ¡No, mamá!
356
00:25:43,623 --> 00:25:45,790
Oh, qué estúpido eres al tener esa cabeza,
357
00:25:45,873 --> 00:25:48,956
¡Porque voy a venir ahora y te voy a estrangular con el relevo de mi madre!
358
00:25:50,748 --> 00:25:52,373
¡Valle!
359
00:25:54,748 --> 00:25:58,498
¡No! ¡Qué bien me quedaría una pelirroja!
360
00:25:58,581 --> 00:26:00,998
- ¿Estás bromeando? - ¡Vasile!
361
00:26:01,665 --> 00:26:04,248
- ¡Lo sé, me asustaste, diablo! - ¿Qué estás haciendo, Vasilică?
362
00:26:04,331 --> 00:26:06,123
Si vienes a cortarte el pelo, debes saber que no hay sitio.
363
00:26:06,206 --> 00:26:08,331
No vine a cortarme el pelo. Vine por otros asuntos.
364
00:26:08,415 --> 00:26:11,540
- ¿Qué, no me veo bien con mi moño? - Bueno, eres tan hermosa como el sol por la noche.
365
00:26:11,623 --> 00:26:14,748
Ven a mi casa a arreglar la caldera. Si no lo haces, ¡me quedo con la tuya!
366
00:26:14,831 --> 00:26:17,623
¿Estás loco? ¿Cómo puedo darte el mío? ¿Y qué hago? ¿Se me acabará el brandy?
367
00:26:17,706 --> 00:26:20,623
¡En siete días es el cumpleaños de Vasile! ¿Qué debería hacer? ¿Convertirme en Gogu?
368
00:26:20,706 --> 00:26:23,123
¡Ven a mi casa y arréglame la caldera!
369
00:26:23,206 --> 00:26:25,081
—No vine a preguntar. —¿Pero por qué viniste?
370
00:26:25,165 --> 00:26:27,331
- Por eso... - ¡Oh! ¿Por qué me das eso?
371
00:26:27,415 --> 00:26:28,956
- ¡Dámelo! ¡Dámelo! - ¿Por qué lo estás dando?
372
00:26:29,040 --> 00:26:32,873
- ¡Levántate! ¿Qué hiciste la última vez? - Até el pelo al lazo, al revés.
373
00:26:32,956 --> 00:26:35,790
Pero parece que ocurre lo contrario.
374
00:26:35,873 --> 00:26:39,123
- Ven. Ven a mi casa y arréglalo. - No puedo, no tengo nada.
375
00:26:39,206 --> 00:26:41,290
Cuenta hasta 3. Uno... Dos...
376
00:26:41,373 --> 00:26:43,165
—Verás, no funciona así. —Dos y cuarto...
377
00:26:43,248 --> 00:26:44,706
No digas "dos y cuarto" porque estás vivo.
378
00:26:44,790 --> 00:26:47,040
¡Ven rápido! ¡Rápido! Adiós, Vasilica.
379
00:26:47,123 --> 00:26:50,498
Le informamos que, al recibir esto,
380
00:26:50,581 --> 00:26:54,706
No estás incluido en la base de datos de Praxitrax como conquistador de ningún planeta.
381
00:26:54,790 --> 00:26:57,956
aunque, en la declaración más reciente enviada al Consejo,
382
00:26:58,040 --> 00:27:01,706
Mencionaste la conquista de no menos de 75 planetas.
383
00:27:02,206 --> 00:27:04,165
¡Todo el mundo está inflando sus cifras!
384
00:27:04,248 --> 00:27:10,581
Sí, de 75 a 76, probablemente, pero no de 0 a 75.
385
00:27:10,665 --> 00:27:13,206
De acuerdo, dejemos pasar el mensaje.
386
00:27:13,790 --> 00:27:16,915
Tienes 30 ciclos solares para enviarnos.
387
00:27:16,998 --> 00:27:20,248
Prueba de la conquista de un planeta, o serás desintegrado.
388
00:27:21,373 --> 00:27:23,790
¿Desintegrado? Pero yo...
389
00:27:23,873 --> 00:27:27,206
Pero, nosotros... Esperen, ¿cuándo recibimos este mensaje?
390
00:27:27,290 --> 00:27:28,290
Desde hace algún tiempo.
391
00:27:28,373 --> 00:27:31,706
Te dejé hacerlo a tu manera, pero seguiste postergándolo.
392
00:27:31,790 --> 00:27:34,331
Medido en tiempo en este planeta,
393
00:27:34,456 --> 00:27:38,040
Todavía te quedan siete ciclos solares para conquistar un planeta.
394
00:27:39,206 --> 00:27:41,165
Hazme un poco más de ese tocino, por favor.
395
00:27:48,123 --> 00:27:50,415
- ¡No, ahí está! - ¿Qué?
396
00:27:50,998 --> 00:27:53,248
La antigua fábrica donde trabajaba papá.
397
00:27:53,331 --> 00:27:56,415
Si no me encuentras cobre, me llevaré tu caldera. ¡No hay discusión!
398
00:27:56,498 --> 00:27:58,915
Vasile, si hay cobre en algún sitio, lo encontraremos aquí.
399
00:27:58,998 --> 00:28:03,873
- Si no, podemos encontrar un trozo de alambre. - ¡De acuerdo, a jugar! ¡A jugar con fuego!
400
00:28:09,165 --> 00:28:12,373
Bueno, pierna de ladrillo, ¡solo ladrillo, nada de cobre, nada!
401
00:28:12,456 --> 00:28:15,748
- ¡Vamos, digamos que tengo prisa! - Vamos, para, Vasile.
402
00:28:15,831 --> 00:28:19,165
¿Por qué estás tan molesto? ¡Todavía faltan siete días para el Día de San Basilio!
403
00:28:19,248 --> 00:28:21,290
- ¡Oh, no tengo tiempo! - ¡Oh!
404
00:28:21,373 --> 00:28:22,581
Vete, hombre, y déjame en paz.
405
00:28:22,665 --> 00:28:24,915
- ¿Qué es ese sonido, eh? - No me importa, sígueme.
406
00:28:24,998 --> 00:28:27,956
Oh, Vasile. ¡Se oye de nuevo, oh, Vasile!
407
00:28:33,581 --> 00:28:36,248
- Esto es... - El generador de plasma.
408
00:28:36,331 --> 00:28:39,665
Está cerca. Aparece y desaparece. No entiendo qué está pasando.
409
00:28:39,748 --> 00:28:43,206
- Vasile, me estás tomando el pelo. - Bueno, este tipo lo robó, hombre.
410
00:28:43,290 --> 00:28:45,456
- No sé qué pasó, hombre. - Vámonos.
411
00:28:45,540 --> 00:28:48,706
¡Oye! Oye, Vasile. Espera un minuto.
412
00:28:53,415 --> 00:28:55,206
- ¿Oyes? - ¿Qué?
413
00:28:56,290 --> 00:28:58,081
Me encanta escuchar.
414
00:28:59,540 --> 00:29:01,040
Ya no se oye a Amu.
415
00:29:02,998 --> 00:29:05,081
Puedo oírlo otra vez. ¿Tú también lo oyes?
416
00:29:05,790 --> 00:29:06,956
¿Qué escucho?
417
00:29:07,040 --> 00:29:10,248
- ¿Oyes? Amu ya no se oye. - Bueno, ¿sabes lo que oigo?
418
00:29:10,331 --> 00:29:14,498
- ¡Estás perdiendo el tiempo! - ¡No lo estoy, moriré! No lo estoy.
419
00:29:15,248 --> 00:29:17,081
- Vamos. ¡No, vamos! - Se ha ido.
420
00:29:17,165 --> 00:29:20,915
- ¡Vamos, demos un paseo! - ¡Vamos, Vasile! ¡Mira allí!
421
00:29:20,998 --> 00:29:23,790
—Ten cuidado con esa luz. —Vamos, veamos qué hay ahí.
422
00:29:23,873 --> 00:29:26,206
Esa podría ser la luz al final del túnel.
423
00:29:26,290 --> 00:29:28,831
¡Ven tras ella!
424
00:29:35,040 --> 00:29:39,873
Se está acercando. Nunca supe que tenía que venir solo.
425
00:29:40,998 --> 00:29:42,040
No lo hace.
426
00:30:02,706 --> 00:30:06,123
- ¡Oh, oh! Oh, ¿verdad? - Bueno, sí, ¡oh!
427
00:30:06,206 --> 00:30:08,956
- Oh, esto es... - ¡Oh, Vasile!
428
00:30:09,040 --> 00:30:12,331
- ¡Ay, Vasile, es brandy, caldero! - ¡Sí, ay, primero el cobre!
429
00:30:12,415 --> 00:30:16,456
- ¡Oh Dios mío, Madre Sacerdotisa! - Dios puso su mano sobre tu cabeza.
430
00:30:16,873 --> 00:30:19,873
Han capturado nuestro barco, el Gluxi. ¿Qué hacemos?
431
00:30:20,498 --> 00:30:24,873
Tienes que hacer lo único que puedes hacer sin las armas del barco.
432
00:30:25,331 --> 00:30:26,415
¡No, no, no, eso no!
433
00:30:26,498 --> 00:30:28,998
- ¡Vamos, ve a buscar el carrito! - ¡Ya voy!
434
00:30:29,081 --> 00:30:31,665
¡Ay, alma mía, caldero mío!
435
00:30:31,748 --> 00:30:35,331
Debes usar el grito de guerra de Praxitrax.
436
00:30:35,415 --> 00:30:37,790
- ¡No, Gluxi, no quiero! - ¿Por qué?
437
00:30:37,873 --> 00:30:40,248
Porque lo estudié durante mucho tiempo, en la escuela,
438
00:30:40,331 --> 00:30:42,665
Y no lo usé, y me olvidé de él.
439
00:30:42,748 --> 00:30:44,540
- Eso es todo, ¿qué debo hacer? - ¡Vamos a medir!
440
00:30:44,623 --> 00:30:46,540
¡Destrúyelos!
441
00:30:46,623 --> 00:30:48,206
- Sujétalo así. - No, mídelo.
442
00:30:48,290 --> 00:30:49,456
Mira si encaja...
443
00:30:49,831 --> 00:30:54,998
- ¡Vamos! - Puedo... pero no, eso es estúpido.
444
00:30:55,081 --> 00:30:59,165
—¡Oye! —Puedo... cambiar mi forma.
445
00:30:59,956 --> 00:31:02,831
- ¿En qué? - En cualquier cosa.
446
00:31:02,915 --> 00:31:07,290
Vale, ya lo sé. Transfórmate en su líder y reclama el barco.
447
00:31:07,373 --> 00:31:08,748
¿Cuál es esa?
448
00:31:08,831 --> 00:31:12,456
Había un tipo que aparecía constantemente en todos los escaneos que hice del lugar.
449
00:31:36,081 --> 00:31:37,290
¡Fácil con los muebles!
450
00:31:39,040 --> 00:31:39,998
¡No, no!
451
00:31:40,706 --> 00:31:42,290
¿Qué pasa? ¿Es tu primo?
452
00:31:42,373 --> 00:31:44,998
- ¡Primo Sandel! - ¡Hola, primo!
453
00:31:54,081 --> 00:31:55,748
Mírenlo, se desmayó.
454
00:32:01,456 --> 00:32:04,915
¡No! Por supuesto. Consuelo.
455
00:32:04,998 --> 00:32:08,706
—¡Ay, Dios mío! ¿Pero qué hacía en el bosque? —Debe haberse perdido, pobrecito.
456
00:32:08,790 --> 00:32:10,915
¿No les parece un poco extraño?
457
00:32:11,373 --> 00:32:14,790
No existe tal cosa, un poco más tarde. ¡Maldita sea, tengo resaca!
458
00:32:14,873 --> 00:32:17,373
- Quizás, quizás... - Quizás y...
459
00:32:18,456 --> 00:32:19,540
¡Nene!
460
00:32:22,206 --> 00:32:23,331
¿Estás bien?
461
00:32:23,415 --> 00:32:26,665
Has sometido al cuerpo humano a un estrés excesivo y le has provocado un cortocircuito.
462
00:32:28,206 --> 00:32:29,873
No te preocupes.
463
00:32:29,956 --> 00:32:32,998
Mientras tanto, te he subido el idioma Homo Sapiens.
464
00:32:33,081 --> 00:32:35,623
Y yo hice las conexiones para que pudieras controlar el cuerpo.
465
00:32:36,165 --> 00:32:37,956
Nuestro barco está afuera.
466
00:32:38,040 --> 00:32:40,290
El generador está en algún lugar cercano.
467
00:32:40,373 --> 00:32:43,206
Podemos comenzar la operación de conquista.
468
00:32:43,290 --> 00:32:46,790
También te escribí un pequeño discurso. Aquí lo tienes.
469
00:32:47,206 --> 00:32:50,790
Da el discurso. Es hora de descubrir quiénes somos.
470
00:32:50,873 --> 00:32:53,498
¡Estos primitivos sin duda se asustarán!
471
00:33:03,415 --> 00:33:04,498
¡Manos arriba!
472
00:33:17,456 --> 00:33:18,456
¡Ya veremos después!
473
00:33:20,873 --> 00:33:23,081
Me llevé el húngaro, tío. ¿Qué dice?
474
00:33:23,165 --> 00:33:25,248
Pero ¿qué sé yo de lo que dijo? No lo entendí.
475
00:33:25,331 --> 00:33:28,123
- Acabo de decir que fueron los primeros. - No son los primeros, hombre.
476
00:33:28,206 --> 00:33:30,040
Bueno, ¡es una broma de mi primo!
477
00:33:39,040 --> 00:33:40,290
¡Bienvenidos!
478
00:33:41,040 --> 00:33:44,873
¡Lo siento, lo siento! Configuré las coordenadas de idioma incorrectamente.
479
00:33:44,956 --> 00:33:47,248
Listo. Ahora he cambiado al idioma local.
480
00:33:47,331 --> 00:33:48,706
¡Puedes hablar!
481
00:33:49,165 --> 00:33:52,331
Tómate un poco para volver a la normalidad, es limpio.
482
00:33:52,415 --> 00:33:53,581
Eso, eso.
483
00:33:53,665 --> 00:33:56,123
- Toma un poquito para que te pongas de pie. - Es de ciruela.
484
00:33:56,206 --> 00:33:57,581
¡Deja de hablar húngaro!
485
00:33:59,915 --> 00:34:01,373
¡Aquí no!
486
00:34:14,498 --> 00:34:19,456
¿Qué es esto? ¿Qué te dieron? ¡Está ardiendo! ¡Todo el sistema está ardiendo!
487
00:34:19,540 --> 00:34:21,081
Es como...
488
00:34:21,540 --> 00:34:22,956
¡Cucaracha!
489
00:34:26,998 --> 00:34:28,123
¡Te amo!
490
00:34:28,540 --> 00:34:31,873
¡Eso es todo! ¡Bienvenidos!
491
00:34:40,206 --> 00:34:42,290
¡Míralo! Te dije que era raro.
492
00:34:50,040 --> 00:34:51,498
¿Qué es esto?
493
00:34:51,581 --> 00:34:54,165
¡¿Qué es esto?! Un cliché, ¿eh? Tocino, tocino, como sea que lo llames.
494
00:34:54,248 --> 00:34:55,915
No, no. ¿Qué es eso?
495
00:34:56,373 --> 00:35:00,206
No, tú lo has pasado mal con este brandy, primo. ¡Esa es tu música!
496
00:35:00,290 --> 00:35:01,623
¡La música no!
497
00:35:02,956 --> 00:35:04,581
- ¿Qué? - En la música.
498
00:35:04,665 --> 00:35:06,915
- ¿Qué? - ¿Qué "qué"?
499
00:35:07,748 --> 00:35:09,873
- ¿Y qué dices? - ¿Y qué digo yo?
500
00:35:10,915 --> 00:35:12,206
Vamos, nos entendemos.
501
00:35:12,290 --> 00:35:14,456
He estado buscando más información sobre este "Văru Săndel".
502
00:35:14,540 --> 00:35:17,748
Por lo visto, no es precisamente su líder.
503
00:35:17,831 --> 00:35:20,040
- Bueno, entonces ¿quién es? - ¿Quién es, quién?
504
00:35:20,123 --> 00:35:22,290
- El líder. - ¿En el campeonato?
505
00:35:22,373 --> 00:35:26,165
- Csíkszereda, dos etapas. - ¿Qué campeonato?
506
00:35:26,748 --> 00:35:30,665
¿No? ¿Me oyes? Come más, lo necesitas. ¡Vamos!
507
00:35:30,748 --> 00:35:32,706
Intenta no hablar tan alto.
508
00:35:32,790 --> 00:35:34,831
- Solo tú puedes oírme. - De acuerdo.
509
00:35:34,915 --> 00:35:38,081
Parece que no tienen un solo líder. Tienen varios.
510
00:35:38,165 --> 00:35:41,290
Así que la idea del disfraz no funcionará.
511
00:35:41,373 --> 00:35:42,831
¡Un momento, un momento!
512
00:35:43,581 --> 00:35:46,081
- ¡Pero me estoy orinando encima! - ¡No tú, yo!
513
00:35:46,581 --> 00:35:47,415
¡No! ¡Mételo!
514
00:35:47,498 --> 00:35:51,415
Tenemos que recuperar de alguna manera la nave, el generador y destruirlos.
515
00:35:51,498 --> 00:35:52,415
¡Es audible!
516
00:35:53,040 --> 00:35:56,081
¿Qué es eso? ¡Ay de mí!
517
00:35:56,165 --> 00:36:00,456
- ¡A las manzanas les gusta la mantequilla! - ¡No, yo no! ¡Primero!
518
00:36:00,540 --> 00:36:06,165
¡No! ¡Qué belleza! ¿Viste, Vasile, que Bunuțul sabe cómo hacerlas caer? ¡No!
519
00:36:06,248 --> 00:36:09,456
Digamos que he viajado por todo este país.
520
00:36:09,540 --> 00:36:11,790
¿Alguna vez has visto una caldera tan bonita?
521
00:36:12,706 --> 00:36:13,748
¡Día!
522
00:36:14,373 --> 00:36:15,956
- ¡No! - ¡Él no lo vio, hombre!
523
00:36:16,040 --> 00:36:17,790
- ¡No! - ¡Mira qué felices están!
524
00:36:17,873 --> 00:36:20,456
¡No! ¡Él no lo ha visto antes!
525
00:36:20,540 --> 00:36:22,415
- ¡No! - ¡Qué emoción!
526
00:36:22,498 --> 00:36:24,873
- ¡No puede creerlo! - ¡No!
527
00:36:24,956 --> 00:36:26,831
Vamos, vamos, vamos, bájalo.
528
00:36:26,915 --> 00:36:29,415
¡Pobre hombre! Se cansa incluso cuando está feliz.
529
00:36:29,498 --> 00:36:32,331
Está borracho y comió. Déjalo dormir un rato.
530
00:36:32,415 --> 00:36:36,956
Y tú, harías bien en dejar de lado aquello hacia lo que esa cosa impura te está empujando.
531
00:36:37,040 --> 00:36:39,748
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Crees que no lo sé?
532
00:36:40,165 --> 00:36:44,873
¡Quieres hacer un brandy de viuda! Así que métete en tus asuntos.
533
00:36:44,956 --> 00:36:48,081
Si eso es lo que quiere el bueno, no hay nada que yo pueda hacer.
534
00:36:48,165 --> 00:36:50,581
Cuando el sacerdote te dice cuál es el plan, dices: ¡Ese es el plan!
535
00:36:50,665 --> 00:36:54,248
¡Deja de comentar tanto que te daré uno, como los serafines que te cantan desde debajo del caldero!
536
00:36:54,331 --> 00:36:58,415
Acabas de decirme cuál no era el plan. Venga, dime cuál es el plan.
537
00:36:58,498 --> 00:37:01,665
- ¡Yo! - ¡Gogu y Vasile están invitados!
538
00:37:02,290 --> 00:37:04,831
Están todos invitados dentro de media hora.
539
00:37:04,915 --> 00:37:06,873
en el Centro Cultural para un gran anuncio.
540
00:37:07,373 --> 00:37:11,581
¡Lo repito! Un gran anuncio relacionado con el futuro de nuestro pueblo.
541
00:37:11,665 --> 00:37:14,665
Queridos Vasile y Gogu, ¡desde el pueblo de Vasile!
542
00:37:14,748 --> 00:37:17,998
¡Lo repito! ¡En media hora en el Centro Cultural!
543
00:37:18,456 --> 00:37:21,415
No, pero ¿qué más necesita este loco?
544
00:37:21,498 --> 00:37:24,040
- No lo sé, ¡pero no es bueno! - Eso es asqueroso.
545
00:37:24,123 --> 00:37:25,748
¡Estoy esperando a todos los Gogis y Vasilis!
546
00:37:25,831 --> 00:37:28,873
Señor Vasile, por favor, llévese este reloj, es de muy buena calidad.
547
00:37:28,956 --> 00:37:30,081
Muy bien, muy bien.
548
00:37:30,165 --> 00:37:32,331
Este reloj de tobillo también se puede llevar en la rodilla.
549
00:37:32,415 --> 00:37:34,956
Este es un reloj de edición limitada, jovencito. ¡Vamos, cómpralo!
550
00:37:35,040 --> 00:37:36,665
¿Pero de qué sirve? Ya tengo un reloj.
551
00:37:36,748 --> 00:37:38,790
No, no, no. Es bueno en CAP, ¿cómo se llama?
552
00:37:38,873 --> 00:37:39,706
Al colectivo.
553
00:37:39,790 --> 00:37:41,123
Sí, en el colectivo. Es muy bueno.
554
00:37:41,206 --> 00:37:42,748
¿Pero no tienes novia?
555
00:37:42,831 --> 00:37:45,040
¡Vamos, querido jovencito, esto no es un reloj con lenguas!
556
00:37:45,123 --> 00:37:47,873
Este reloj que muestra el momento. Este reloj que da...
557
00:37:47,956 --> 00:37:49,165
No, no, muy bien, ¡sí!
558
00:37:49,248 --> 00:37:51,373
¡Vamos, jovencito! ¡Vamos, vamos!
559
00:37:51,456 --> 00:37:52,290
¡Hermano, hermano!
560
00:37:52,373 --> 00:37:53,248
¡Vamos a ver!
561
00:37:54,873 --> 00:37:56,665
No, eso no, eso suena a basura.
562
00:37:56,748 --> 00:37:58,790
¡Vamos, todos adentro!
563
00:37:58,873 --> 00:38:00,748
- Por nuestro tiempo. - No, hermano.
564
00:38:01,123 --> 00:38:03,873
Quizás este pueda convencerte de que España está a tu alcance.
565
00:38:03,956 --> 00:38:06,873
Así que Vasile y yo no nos llevamos bien.
566
00:38:06,956 --> 00:38:08,206
¡No!
567
00:38:09,581 --> 00:38:12,165
- ¿Qué estás haciendo, Gogule? - Vale, gracias, en directo.
568
00:38:12,248 --> 00:38:15,748
—¿Sí? ¿Y qué haces aquí, Vasile? —Vale, vale...
569
00:38:15,831 --> 00:38:16,956
¡Tú-tú!
570
00:38:18,248 --> 00:38:22,206
¡Bien! ¡Hecho! Venga, ya estamos todos reunidos.
571
00:38:22,581 --> 00:38:24,498
¡Hola! ¿Están aquí los Gogs?
572
00:38:24,581 --> 00:38:26,873
- ¡Aquí, aquí! - ¡Larga vida!
573
00:38:27,248 --> 00:38:30,123
Así pues, esta es la razón por la que nos hemos reunido aquí hoy.
574
00:38:30,665 --> 00:38:36,040
es informarle que, después de búsquedas incansables pero agotadoras,
575
00:38:36,123 --> 00:38:37,706
Finalmente, lo encontré.
576
00:38:39,665 --> 00:38:42,748
Estudiando detenidamente los anales del Ayuntamiento,
577
00:38:42,831 --> 00:38:44,706
Encontré estos documentos.
578
00:38:45,498 --> 00:38:52,040
¡Lo cual demuestra sin lugar a dudas que Gogu y Vasile son iguales!
579
00:38:52,123 --> 00:38:53,540
- ¿Qué? - ¿Yo?
580
00:38:53,623 --> 00:38:55,706
¡Vete, hombre!
581
00:38:55,790 --> 00:38:57,581
- ¡No funciona, hombre! - ¡Silencio!
582
00:38:58,581 --> 00:39:02,040
- ¡No digas palabrotas, hombre! - ¡Vete al infierno!
583
00:39:05,123 --> 00:39:06,915
¡Silencio! ¡Oh, silencio!
584
00:39:08,123 --> 00:39:11,456
¡No te preocupes, me llevaré a tu madre al infierno y te pondré una honda!
585
00:39:11,540 --> 00:39:12,790
Vale, ¡cállate!
586
00:39:15,873 --> 00:39:17,915
¡Bien! Como decía.
587
00:39:18,415 --> 00:39:20,123
Somos iguales ante la ley,
588
00:39:21,248 --> 00:39:22,956
y este documento,
589
00:39:24,373 --> 00:39:28,623
Según se dice, desde la fundación del pueblo de Vasile:
590
00:39:30,415 --> 00:39:36,998
"Convertirme en alcalde del pueblo de Vasile"
591
00:39:37,081 --> 00:39:43,873
"el candidato tendrá que hacerlo, en primer lugar",
592
00:39:44,206 --> 00:39:48,165
"Para demostrar que es humano."
593
00:39:48,248 --> 00:39:53,623
¡Vete, hombre! ¿De qué está hablando este tipo? ¡Es un hombre de verdad, un granjero de verdad!
594
00:39:53,706 --> 00:39:58,248
¡Eso es todo! Y para ser cabeza de familia, según nuestra ley ancestral,
595
00:39:58,331 --> 00:40:04,790
Solo se puede hacer con honor y responsabilidad,
596
00:40:04,873 --> 00:40:08,248
dos tres cero litros de pálinka...
597
00:40:08,331 --> 00:40:09,331
Sí, bueno, ¡yo mismo lo sé!
598
00:40:09,415 --> 00:40:14,581
lo que tengo como resultado del año en que se realiza la candidatura.
599
00:40:14,665 --> 00:40:17,706
Por lo demás, no hay nada de qué preocuparse.
600
00:40:17,790 --> 00:40:18,665
¡Atención!
601
00:40:19,498 --> 00:40:21,873
¿Y qué otras noticias tienes para nosotros, Gogul?
602
00:40:21,956 --> 00:40:23,790
Porque el cielo es azul, la hierba es verde.
603
00:40:23,873 --> 00:40:26,456
¿Y que las ovejas hacen mierda, no aceitunas?
604
00:40:28,081 --> 00:40:29,331
¡No, padre!
605
00:40:29,790 --> 00:40:33,665
Les digo que están viendo al candidato más reciente a la alcaldía.
606
00:40:35,331 --> 00:40:37,790
Porque en ninguna parte, absolutamente en ninguna parte, dice
607
00:40:37,873 --> 00:40:41,165
¡Que un Gogu no puede postularse para alcalde!
608
00:40:50,540 --> 00:40:52,665
¡Qué vergüenza, burro!
609
00:40:52,748 --> 00:40:55,665
¡Que interpretes la ley ancestral como mejor te parezca!
610
00:40:55,748 --> 00:40:56,706
¡Allá!
611
00:40:59,331 --> 00:41:01,165
¿Es este el comportamiento de Vasile?
612
00:41:01,248 --> 00:41:04,498
¡Ese es el comportamiento de Vasile, olvídalo!
613
00:41:05,956 --> 00:41:08,915
Vale, vale, vale, vale. Está bien.
614
00:41:08,998 --> 00:41:11,040
Buena suerte con tu candidatura, Gogule.
615
00:41:11,123 --> 00:41:15,831
Pero no olvides que el brandy tiene que ser bueno, no solo abundante.
616
00:41:15,915 --> 00:41:17,123
¡Así es!
617
00:41:17,206 --> 00:41:21,498
Y todavía no he visto a Gogu hacer nada más que tiu, túică!
618
00:41:21,581 --> 00:41:22,956
- ¿Es así? - ¡Es así!
619
00:41:23,373 --> 00:41:27,790
¡Y la palinca nunca se hace así!
620
00:41:27,873 --> 00:41:28,998
¡Correcto! ¡Así es!
621
00:41:29,081 --> 00:41:32,873
Si está bueno, todo el mundo lo probará.
622
00:41:32,956 --> 00:41:37,040
y votar según les dicte su conciencia y sus gustos.
623
00:41:37,123 --> 00:41:38,165
¡Hombre, mira!
624
00:41:38,248 --> 00:41:41,290
Pero hasta entonces, ¡nada me impedirá seguir corriendo!
625
00:41:41,373 --> 00:41:45,790
¡Y si pasas la primera ronda, te meteremos una honda por el culo!
626
00:41:45,873 --> 00:41:46,915
¡Sí, correcto!
627
00:41:46,998 --> 00:41:53,665
¡Y si pasas la primera ronda, te meteremos una honda por el culo!
628
00:41:55,415 --> 00:41:58,873
¡Y la próxima vez, puedes atraparme con tu tirachinas!
629
00:42:03,456 --> 00:42:04,956
¡Baja!
630
00:42:05,040 --> 00:42:08,456
¡Larga vida a Gogu! ¡Gogu! ¡Gogu!
631
00:42:10,123 --> 00:42:13,123
¡Fuera Vasile! ¡Fuera Vasile!
632
00:42:13,540 --> 00:42:16,873
¡Ja, ja, ja! ¡Numa'hai! ¡Plaza bursátil norteamericana!
633
00:42:18,040 --> 00:42:19,040
Así.
634
00:42:20,206 --> 00:42:24,123
- ¿Cuántos parientes tiene tu marido? ¡Tenía uno! - ¡Pues sí!
635
00:42:24,206 --> 00:42:27,915
¿230 litros de brandy, dices, verdad? ¿Sí?
636
00:42:27,998 --> 00:42:30,290
¡Sí! Vamos, Vasile, dime, ¿qué tienes que decir?
637
00:42:30,373 --> 00:42:31,331
¡Allá!
638
00:42:32,123 --> 00:42:35,665
¡Estás corriendo! ¿Quieres 230 litros de brandy para correr?
639
00:42:35,748 --> 00:42:39,581
- ¿Presentar tu candidatura? - ¡Así es! ¡No miento! ¡Me presento!
640
00:42:41,873 --> 00:42:44,623
¿Qué quieres que te diga? ¡Lo sé, me equivoqué!
641
00:42:45,123 --> 00:42:49,165
¡Debería haberme quedado contigo, porque te amaba como al sol de la mañana!
642
00:42:49,248 --> 00:42:50,623
¡Pero mi familia no me abandonó!
643
00:42:50,706 --> 00:42:54,748
Me dijeron que debería elegir al alcalde, ¿y si es viejo? ¡Pero es rico!
644
00:42:54,831 --> 00:42:57,831
¡Que no voy a formar un hogar contigo, que lo único que sabes hacer es hacer brandy!
645
00:42:58,748 --> 00:42:59,831
¡Lo sé!
646
00:42:59,915 --> 00:43:03,290
Me equivoqué, pero toda mi vida,
647
00:43:03,373 --> 00:43:06,956
¡Solo pensaba en ti!
648
00:43:09,456 --> 00:43:13,290
¡Tú no me quieres a mí! ¡Tú quieres mi brandy!
649
00:43:14,123 --> 00:43:16,623
Vasile, toda mi vida he sido la esposa de un alcalde,
650
00:43:16,706 --> 00:43:17,956
¡No sé qué más ser!
651
00:43:18,040 --> 00:43:19,831
¡Exacto! ¡Tú mismo lo dijiste!
652
00:43:20,248 --> 00:43:22,623
¡La esposa del alcalde, no la alcaldesa!
653
00:43:22,706 --> 00:43:25,748
¿Y qué? ¿Está tan mal que quiera más de la vida?
654
00:43:26,165 --> 00:43:28,290
—¡Sí! —¿Por qué? ¿Porque soy mujer?
655
00:43:28,373 --> 00:43:33,165
¡No! ¡Tú no sabes hacer palinca! ¡Yo sí sé hacer palinca!
656
00:43:33,248 --> 00:43:35,998
¡Tengo que ser alcalde! ¡Tú quédate donde estás!
657
00:43:36,415 --> 00:43:38,706
¿Te refieres a... la esposa del alcalde?
658
00:43:40,081 --> 00:43:41,206
¡No!
659
00:43:41,581 --> 00:43:43,290
¡La esposa del alcalde muerta!
660
00:43:46,456 --> 00:43:47,623
¡Viuda!
661
00:43:48,956 --> 00:43:52,373
¡Vasile! ¡Vasilica! ¡Vamos!
662
00:43:54,831 --> 00:43:56,206
¡Quítate de mi camino!
663
00:44:07,665 --> 00:44:11,998
- ¡Gluxi! ¿Es eso...? - ¡Sí! ¡Es nuestro generador de plasma!
664
00:44:12,081 --> 00:44:16,581
¡Por fin! ¡Tienes que instalar el generador antes de que regresen!
665
00:44:19,040 --> 00:44:21,831
¡Perfecto! Ahora solo tienes que...
666
00:44:21,915 --> 00:44:24,123
¡Primo! ¡Primo!
667
00:44:24,873 --> 00:44:28,915
¡Mira! Por favor, vayamos rápido a Tarnat.
668
00:44:28,998 --> 00:44:30,998
¡Hablemos de algo muy serio!
669
00:44:32,415 --> 00:44:33,706
¡Sé quién eres!
670
00:44:37,665 --> 00:44:41,040
- ¿Lo sabes? - ¡Todo el mundo sabe quién eres!
671
00:44:42,498 --> 00:44:43,540
¿Se lo dijiste?
672
00:44:44,706 --> 00:44:47,248
¡El tío Sândel, el hacedor de alcaldes!
673
00:44:48,415 --> 00:44:51,706
¡Porque con quienquiera que vayas a la campaña, gana!
674
00:44:53,373 --> 00:44:57,290
¡Y también sé por qué viniste y quién te trajo!
675
00:45:00,206 --> 00:45:01,373
¡Estos dos!
676
00:45:03,040 --> 00:45:07,498
¡Vasilica la alcaldesa y Gogu el policía!
677
00:45:08,831 --> 00:45:11,373
¡Aún no estoy seguro de cuál!
678
00:45:12,165 --> 00:45:13,165
¡Y!
679
00:45:15,290 --> 00:45:17,290
¡Así es! ¡Soy culpable!
680
00:45:18,123 --> 00:45:19,623
¡Pero no te dejaré cometer un error!
681
00:45:19,706 --> 00:45:22,040
- ¡Pero soy culpable! - ¡Pero no dejaré que cometas un error!
682
00:45:22,123 --> 00:45:23,331
¡Soy culpable!
683
00:45:23,415 --> 00:45:28,581
No, ¡porque a ti te gusta ayudar a la gente buena y esta gente es mala!
684
00:45:30,790 --> 00:45:35,206
Alguien quiere prohibir nuestra tradición centenaria.
685
00:45:36,290 --> 00:45:38,665
y el otro miente y engaña,
686
00:45:39,415 --> 00:45:41,665
¡Para que todo salga como ella quiere!
687
00:45:43,123 --> 00:45:47,415
Necesitas ayudarme a conseguir 230 litros de brandy,
688
00:45:47,498 --> 00:45:51,581
¡No puedo hacerlo tan rápido, así que puedes presentarte a alcalde!
689
00:45:52,456 --> 00:45:54,790
Y tú, con tus contactos, puedes ayudarme a recaudar fondos.
690
00:45:54,873 --> 00:45:57,540
¡Y puedo ganar y correr!
691
00:45:58,956 --> 00:45:59,915
¿Me puedes ayudar?
692
00:46:01,498 --> 00:46:03,206
¡Te nombro teniente de alcalde!
693
00:46:07,873 --> 00:46:09,998
¡Te daré un terreno en el pueblo!
694
00:46:14,123 --> 00:46:15,915
¡También te daré un bosque de diez hectáreas!
695
00:46:16,831 --> 00:46:17,915
Te bagi?
696
00:46:19,456 --> 00:46:20,790
¡Soy culpable!
697
00:46:22,998 --> 00:46:23,998
¡Te ayudaré!
698
00:46:26,373 --> 00:46:27,498
¡Guau, me has detenido, guau!
699
00:46:29,248 --> 00:46:32,290
¡Así es como hacemos las cosas cuando cerramos un trato!
700
00:46:33,581 --> 00:46:35,956
¿En Lozna? ¡No he oído nada!
701
00:46:36,706 --> 00:46:39,373
¡Estoy un poco más lejos de Lozna!
702
00:46:40,873 --> 00:46:41,956
¡En Jibou!
703
00:46:46,623 --> 00:46:48,998
¡El brandy está listo! ¡Atención!
704
00:46:49,581 --> 00:46:52,748
¡Vamos, abuelo, vamos! ¡Vamos, veamos!
705
00:46:56,498 --> 00:46:57,581
¡Es tan verde!
706
00:46:58,623 --> 00:46:59,456
¡Y por supuesto!
707
00:46:59,831 --> 00:47:02,290
¡Por eso le grité en el bosque, porque es un tonto!
708
00:47:03,165 --> 00:47:06,706
Pero, ¡vamos a probarlo! ¡Veamos!
709
00:47:13,665 --> 00:47:14,748
En realidad,
710
00:47:16,040 --> 00:47:18,706
No he bebido palinca desde cuarto grado,
711
00:47:18,790 --> 00:47:20,873
¡Desde que mi mamá me mandó al campamento!
712
00:47:30,956 --> 00:47:31,956
¡Tómalo tú también!
713
00:47:33,956 --> 00:47:34,831
¡Ten cuidado!
714
00:47:35,581 --> 00:47:38,206
¡Ojo, este hace pálinka sin fuego!
715
00:47:38,290 --> 00:47:39,331
¡Mirar!
716
00:47:42,248 --> 00:47:45,081
Hola, Vasile. ¡Eso no es palinca!
717
00:47:45,165 --> 00:47:46,456
¡Esto es leche materna!
718
00:47:47,165 --> 00:47:51,456
¡Dios mío! ¡Esto es un milagro! ¡Milagro!
719
00:47:52,123 --> 00:47:54,956
¡Sí, produce 230 litros por hora! ¡Lo cronometré!
720
00:47:55,040 --> 00:47:56,915
¡Dios no lo quiera!
721
00:47:56,998 --> 00:48:00,831
¡Si miras en cada caldero, encontrarás un milagro!
722
00:48:00,915 --> 00:48:03,040
Vasile, diez por diez.
723
00:48:03,123 --> 00:48:07,540
¡Queridos míos, bienvenidos, me alegro de que me hayan encontrado!
724
00:48:07,623 --> 00:48:11,540
Como ya sabéis, siempre tenemos todo lo que necesitamos sobre la mesa.
725
00:48:11,623 --> 00:48:14,540
golosinas de Vasile, los hermanos Suciu,
726
00:48:14,623 --> 00:48:18,415
de Vasile Alpin, de Brad y Vasile Grasu, de Ilia,
727
00:48:18,498 --> 00:48:24,165
con mis amigos del pueblo hermano de Los Jamonos,
728
00:48:24,248 --> 00:48:26,540
de España, Los Vasilos,
729
00:48:26,623 --> 00:48:32,540
y la conocida orquesta Vasile Pop, Vasile, Vasile, Vasile.
730
00:48:32,623 --> 00:48:34,040
Hasta que empecemos la fiesta,
731
00:48:34,123 --> 00:48:37,373
Quiero informarte que la pálinca sigue estando igual de buena,
732
00:48:37,456 --> 00:48:40,790
Tal como lo hacía papá en los viejos tiempos, que Dios lo tenga en su gloria...
733
00:48:40,873 --> 00:48:43,081
- Para siempre, su recuerdo... - ¡Cállate, padre!
734
00:48:43,165 --> 00:48:45,498
¡Y quiero hacer un anuncio sorpresa!
735
00:48:46,581 --> 00:48:49,748
¡Buena suerte, salud, bébelo y verás qué bueno está el brandy!
736
00:48:54,290 --> 00:48:55,790
Me gustaría informarle,
737
00:48:56,915 --> 00:49:00,373
Vasili, Vasiliţe, Vasile,
738
00:49:01,331 --> 00:49:04,456
Presenté mi candidatura para el cargo de alcalde del pueblo.
739
00:49:05,290 --> 00:49:07,123
¡He decidido presentarme como candidato a alcalde!
740
00:49:12,831 --> 00:49:16,915
Y ahora viene la sorpresa de las sorpresas, conmigo,
741
00:49:16,998 --> 00:49:18,498
será teniente de alcalde,
742
00:49:19,165 --> 00:49:21,331
el conocido cantautor...
743
00:49:27,540 --> 00:49:28,498
¡Bienvenido!
744
00:49:29,790 --> 00:49:34,790
¡Tío Sandel! ¡Tío Sandel!
745
00:49:35,998 --> 00:49:37,415
¡Vamos, cántanos algo!
746
00:49:38,956 --> 00:49:40,748
¡Cántanos algo!
747
00:50:09,665 --> 00:50:10,998
¡Ha descendido un ángel!
748
00:50:14,081 --> 00:50:19,706
¡Interesante! ¡Tu talento absolutamente inútil en casa parece tener sentido aquí!
749
00:50:19,790 --> 00:50:24,915
¡Tío Sandel! ¡Tío Sandel!
750
00:50:29,665 --> 00:50:31,581
¡Es del último álbum!
751
00:50:32,665 --> 00:50:34,165
¡Exclusividad!
752
00:50:35,915 --> 00:50:39,331
Si llego a ser alcalde, les ofrezco:
753
00:50:40,206 --> 00:50:43,915
Buena comida, buena pálinka, como puedes ver,
754
00:50:44,748 --> 00:50:47,915
y música de buena calidad.
755
00:50:49,748 --> 00:50:52,456
- ¡Alcalde Vasile! - Gracias.
756
00:50:52,540 --> 00:50:59,123
¡Alcalde Vasile! ¡Alcalde Vasile! ¡Alcalde Vasile! ¡Alcalde Vasile!
757
00:50:59,206 --> 00:51:01,706
¡Que Dios te ayude! ¡Amén, padre!
758
00:51:02,956 --> 00:51:05,206
¡Que empiece la fiesta!
759
00:51:06,331 --> 00:51:09,706
¿Qué es lo que más aprecio en el mundo?
760
00:51:09,790 --> 00:51:11,998
El pastel de ciruelas
761
00:51:13,665 --> 00:51:16,081
Que el brandy de Zalău
762
00:51:17,373 --> 00:51:19,540
¡Él no lastimó a nadie!
763
00:51:35,415 --> 00:51:38,581
- ¡Vasile! - ¡Bésame la mano!
764
00:51:38,915 --> 00:51:42,706
- Oye, ¿qué me perdí? - Bueno, ¿para qué decírmelo si puedo mostrártelo?
765
00:51:42,790 --> 00:51:45,206
¡Vamos, deja de hablar, enséñamelo!
766
00:51:55,998 --> 00:51:57,040
Rezo.
767
00:51:57,373 --> 00:51:59,040
- ¡No! - ¿No, qué?
768
00:51:59,498 --> 00:52:01,706
- ¿No estás diciendo nada? - Bueno, ¿qué quieres que diga?
769
00:52:01,790 --> 00:52:03,415
Todo el mundo dirá algo después de esta pálinka.
770
00:52:03,498 --> 00:52:06,040
Uno dijo que vio a su madre del otro mundo.
771
00:52:06,123 --> 00:52:07,123
¡Vamos, déjame ir!
772
00:52:07,206 --> 00:52:08,831
Otra, que vio a Dios y era mujer.
773
00:52:08,915 --> 00:52:11,456
- ¡Los oyes! - ¿No dices nada?
774
00:52:11,540 --> 00:52:14,956
¿Por qué me sonríes así? ¡Tú también acabas de tomar un sorbo!
775
00:52:15,040 --> 00:52:19,206
No por la palinca, pero aun así tomaría un sorbo.
776
00:52:19,290 --> 00:52:24,040
¡Mírenlo, mírenlo! ¡Ni siquiera se ha arreglado bien el bigote y ya parece una mofeta!
777
00:52:25,498 --> 00:52:26,665
¿Escuchar?
778
00:52:27,290 --> 00:52:28,498
¿Tienes más?
779
00:52:29,248 --> 00:52:31,290
¿Quieres un poco más? Un poquito...
780
00:52:31,373 --> 00:52:33,748
¡Mejor quédate aquí! ¡Hazte un favor y trae la botella entera!
781
00:52:33,831 --> 00:52:35,748
¡Porque si no lo haces, le diré a tu padre que has estado bebiendo!
782
00:52:35,831 --> 00:52:37,165
¡De mí para ti!
783
00:52:38,040 --> 00:52:40,998
- ¡Gracias, Vasile! - ¡Qué honor! ¿Qué?
784
00:53:00,415 --> 00:53:03,915
¡No vine hoy aquí para eso, para invitarte a una copa!
785
00:53:05,248 --> 00:53:06,290
¿Y bien?
786
00:53:07,873 --> 00:53:09,706
Quiero formar una alianza.
787
00:53:09,790 --> 00:53:11,540
Tal como están las cosas ahora,
788
00:53:11,623 --> 00:53:14,456
Está claro que ambos perderemos contra Vasile.
789
00:53:15,290 --> 00:53:16,248
¿Ambos?
790
00:53:16,331 --> 00:53:19,206
¡Vamos, no finjas que no lo viste, yo también estoy corriendo!
791
00:53:22,415 --> 00:53:27,498
- ¿Y qué propone usted? - Retirarme. Apoyarle.
792
00:53:27,581 --> 00:53:32,123
Y me vas a convertir en... un vicio.
793
00:53:37,623 --> 00:53:40,165
¡Una Vasilica y un Gogu!
794
00:53:46,540 --> 00:53:47,456
Y.
795
00:53:47,540 --> 00:53:51,540
Sí, pero ¿quién apoyaría algo así? Porque los molestaríamos a ambos.
796
00:53:51,623 --> 00:53:56,290
¡Vamos, Gogule! No es una Vasilică cualquiera. ¡Es la viuda del alcalde!
797
00:53:56,373 --> 00:53:59,581
Y entonces debes saber que si alguien de la familia de Vasile
798
00:53:59,665 --> 00:54:03,290
Si dice que un Gogu es bueno, ¡entonces todos le creerán!
799
00:54:04,373 --> 00:54:07,956
Pero primero tenemos que averiguar cómo salir de este lío.
800
00:54:10,123 --> 00:54:11,831
Bueno, ¿cómo es eso...?
801
00:54:15,665 --> 00:54:17,998
- ¿Cómo? - Bueno, no lo sé.
802
00:54:18,081 --> 00:54:21,665
Eres policía. Lárgate de aquí.
803
00:54:30,665 --> 00:54:31,665
¡Esperar!
804
00:54:32,581 --> 00:54:33,706
¿Qué es?
805
00:54:35,290 --> 00:54:37,956
- Deja la botella aquí. - ¿Por qué?
806
00:54:39,540 --> 00:54:40,581
Muestra.
807
00:54:41,956 --> 00:54:44,998
¡Ya tienes un plan! Me gusta.
808
00:54:47,873 --> 00:54:48,873
¡Bravo!
809
00:55:05,873 --> 00:55:07,706
¡Que Dios te ayude con tu salud!
810
00:55:08,498 --> 00:55:11,040
Dios nos llevará al Cielo cuando llegue el momento.
811
00:55:11,123 --> 00:55:17,165
¡Qué lona tan bonita me compré! Puede que llueva, puede que haga sol...
812
00:55:17,248 --> 00:55:21,123
Primero, ¡de Temu! Solo cubres la mitad del patio.
813
00:55:21,623 --> 00:55:25,998
¡Dios mío, qué delicioso!
814
00:55:26,081 --> 00:55:27,165
¿Es correcto?
815
00:55:28,581 --> 00:55:33,540
Por eso, como también dicen los santos padres, el intento de pecar no se castiga.
816
00:55:33,623 --> 00:55:35,498
¡Cuánto pueden beber estas personas!
817
00:55:36,373 --> 00:55:39,456
Esperemos que sea menos de seis ciclos solares.
818
00:55:39,540 --> 00:55:42,248
- ¿Seis? - Sí, pasó uno más.
819
00:55:43,498 --> 00:55:44,706
Sea lo que sea,
820
00:55:46,831 --> 00:55:48,331
- Voy a atacar. - ¿Qué?
821
00:55:48,748 --> 00:55:52,123
Prefiero morir como un guerrero que morir como un cobarde.
822
00:55:53,040 --> 00:55:56,665
Ahora, o no es nada... o nunca,
823
00:55:57,165 --> 00:56:00,956
Activo mi grito de guerra y los destruiré.
824
00:56:02,706 --> 00:56:04,831
¡El polvo planetario pasará factura!
825
00:56:04,915 --> 00:56:07,498
Así es como te quiero. Esa es la actitud.
826
00:56:20,915 --> 00:56:22,665
¡Entiendo!
827
00:56:28,790 --> 00:56:31,373
¡Soy Jester del planeta Praxitrax!
828
00:56:31,456 --> 00:56:33,915
Soy el hijo de Praxitrax...
829
00:56:35,873 --> 00:56:38,081
Conquistador de mil planetas.
830
00:56:38,165 --> 00:56:41,123
¡Devuélveme mi nave y obedéceme!
831
00:56:41,206 --> 00:56:43,373
¡Yo, el Gran Bufón!
832
00:56:45,456 --> 00:56:49,790
- Fuerte, palinca, ¿Tonto? ¿Fuerte? - ¿Te desato?
833
00:56:50,456 --> 00:56:53,206
Creo que lo sacó de esos programas de televisión.
834
00:56:53,290 --> 00:56:55,248
- Tal vez. - ¡Tal vez!
835
00:56:59,331 --> 00:57:02,498
Primo, siéntate en silencio y relájate.
836
00:57:06,540 --> 00:57:07,748
¡Dios mío!
837
00:57:10,581 --> 00:57:12,290
¡Y aquí viene!
838
00:57:12,373 --> 00:57:14,790
¡Tengo que liberarlo de las garras de su padre!
839
00:57:14,873 --> 00:57:20,165
- Subsección 4 a, artículo 10. - ¡Este es el momento! ¡Toma el barco y corre!
840
00:57:20,248 --> 00:57:26,081
...con las nuevas normas europeas actualizadas el 16.07.2025
841
00:57:26,581 --> 00:57:33,165
Queda estrictamente prohibida la producción de bebidas alcohólicas en el hogar.
842
00:57:33,248 --> 00:57:36,498
- Repite. Cualquier producción - ¡Aquí, tío Vasile!
843
00:57:36,581 --> 00:57:38,331
... de bebidas alcohólicas está prohibido.
844
00:57:38,748 --> 00:57:43,248
¡Ay de la madre! ¡Dios no lo quiera!
845
00:57:44,290 --> 00:57:47,873
¡Dios mío! El mundo se ha puesto patas arriba.
846
00:57:48,790 --> 00:57:51,665
Tenemos que elaborar un plan para que esto no vuelva a suceder.
847
00:57:51,748 --> 00:57:52,623
Hazlo.
848
00:57:53,665 --> 00:57:55,790
¿Y qué están haciendo? ¿Deponer las armas?
849
00:57:57,456 --> 00:57:59,040
Y así sucesivamente.
850
00:58:00,915 --> 00:58:02,540
Déjalo en paz, padre.
851
00:58:03,206 --> 00:58:07,248
Cuando ella le dice "más o menos", "más o menos" y así se queda.
852
00:58:07,956 --> 00:58:10,165
¡No, Dios no lo quiera!
853
00:58:12,081 --> 00:58:15,165
—Dijiste que estabas revisando la caldera. —Sí, eso era lo que estaba haciendo.
854
00:58:15,706 --> 00:58:16,540
¿Este?
855
00:58:17,081 --> 00:58:20,748
Bueno, no, no quería tomar el transbordador... la caldera.
856
00:58:20,831 --> 00:58:24,165
- Quería ver si hacía lo que... - Haz lo que quieras.
857
00:58:24,248 --> 00:58:26,748
Tómalo y dáselo a los lobos, dáselo a los perros.
858
00:58:26,831 --> 00:58:28,581
Quémalo, ya no me interesa.
859
00:58:28,665 --> 00:58:29,706
Mi vida se acabó.
860
00:58:29,790 --> 00:58:33,540
¡Tomen el barco! Nos retiramos, lo reparamos y atacamos. ¡Estamos salvados!
861
00:58:33,623 --> 00:58:36,581
Sé que te topaste con Gogu. Te topaste con esos fuertes.
862
00:58:36,665 --> 00:58:41,498
- ¿Yo? ¡No! ¡No! - Sabía que no podía ser tan fácil.
863
00:58:47,081 --> 00:58:48,540
¿Sabes qué, por favor?
864
00:58:48,623 --> 00:58:52,456
Si te llevas la tetera, deja la mayor cantidad de brandy posible.
865
00:58:52,540 --> 00:58:55,623
En la medida de lo posible, no seas tacaño.
866
00:58:56,456 --> 00:58:58,081
Beber hasta morir.
867
00:59:00,165 --> 00:59:01,706
¿Qué le pasó?
868
00:59:01,790 --> 00:59:04,206
Analicé sus parámetros bioenergéticos.
869
00:59:04,290 --> 00:59:08,373
y observamos una caída inesperada en los niveles de neurotransmisores.
870
00:59:08,456 --> 00:59:10,373
Es como su sistema emocional
871
00:59:10,456 --> 00:59:12,581
De repente, quedó desconectado de la red cósmica.
872
00:59:12,665 --> 00:59:15,248
A este sentimiento lo llaman "depresión".
873
00:59:15,331 --> 00:59:19,206
En nuestro país, a eso le llamamos perder las ganas de luchar.
874
00:59:19,290 --> 00:59:22,123
y normalmente aquellos que pasan por esto...
875
00:59:22,206 --> 00:59:25,290
—Sí, lo sé. Los desintegramos. —¿Cómo sabes eso?
876
00:59:25,373 --> 00:59:29,415
—Mi padre se desintegró. —¿El gran guerrero se desintegró?
877
00:59:29,498 --> 00:59:32,748
Sí. Cuando se dio cuenta de que su hijo
878
00:59:32,831 --> 00:59:36,665
nunca se convertirá en un ganador y un luchador.
879
00:59:36,748 --> 00:59:39,915
Perdió la voluntad y se desintegró.
880
00:59:39,998 --> 00:59:41,915
¡No! ¡Sé lo que quieres!
881
00:59:41,998 --> 00:59:46,831
- Estamos cerca de ganar la batalla. - Sí. Pero no así.
882
00:59:50,581 --> 00:59:51,706
¿Quieres hablar?
883
00:59:53,665 --> 00:59:56,790
- ¿Qué? - Sobre tu testamento.
884
00:59:57,498 --> 00:59:59,415
Mi única voluntad es morir.
885
01:00:01,748 --> 01:00:02,665
¿Por qué?
886
01:00:04,665 --> 01:00:06,998
¡Porque soy un hombre inútil!
887
01:00:08,873 --> 01:00:10,831
¿Cómo ser un don nadie?
888
01:00:10,915 --> 01:00:14,456
Tú eres Vasile, que prepara la mejor pálinca de la zona.
889
01:00:14,540 --> 01:00:15,915
¡Eso es muy importante para ti!
890
01:00:17,623 --> 01:00:21,123
Desde hace tres años, desde que murió su padre,
891
01:00:23,248 --> 01:00:25,206
¡Todavía me cuesta hacer pálinka!
892
01:00:25,790 --> 01:00:29,331
¡Y a mí no me funciona! Solo me funciona de una forma tenue...
893
01:00:32,540 --> 01:00:33,831
quemado...
894
01:00:36,040 --> 01:00:38,081
¡Moho... brandy!
895
01:00:41,540 --> 01:00:44,790
¿Y cómo lograste seguir siendo Vasile durante tanto tiempo?
896
01:00:48,540 --> 01:00:49,623
¡Mentí!
897
01:00:51,706 --> 01:00:52,748
¡Mentí!
898
01:01:02,248 --> 01:01:06,706
En los últimos años, he estado regalando parte del brandy que le sobra a mi padre...
899
01:01:07,873 --> 01:01:12,540
¡Y este año no tuve que dar nada más!
900
01:01:16,706 --> 01:01:18,081
Y así mentí.
901
01:01:20,165 --> 01:01:21,623
¡Y mi caldera explotó!
902
01:01:23,623 --> 01:01:28,165
¡Culpé a Vasile, el pobre hombre, y él no tenía la culpa!
903
01:01:31,165 --> 01:01:33,498
Encontré el caldero aquí en el bosque.
904
01:01:35,956 --> 01:01:39,831
y sentí como si pensara que mi papá me lo había enviado desde...
905
01:01:41,831 --> 01:01:45,581
Y con esta boca sucia mía, me peleé con Gogu...
906
01:01:47,290 --> 01:01:50,540
¡Y ya no nos dejan hacer pálinka!
907
01:01:51,081 --> 01:01:51,915
Albahaca...
908
01:01:54,081 --> 01:01:54,915
Albahaca.
909
01:01:56,623 --> 01:02:00,040
He visto planetas colapsar por orgullo,
910
01:02:00,123 --> 01:02:02,873
galaxias perdidas en guerras absurdas
911
01:02:02,956 --> 01:02:05,665
y civilizaciones que destruyeron sus tradiciones
912
01:02:05,748 --> 01:02:08,498
porque se olvidaron de perdonarse a sí mismos.
913
01:02:10,581 --> 01:02:13,081
Créeme, la mayor batalla es contigo mismo.
914
01:02:15,165 --> 01:02:17,331
Si te levantas hoy y lo intentas de nuevo,
915
01:02:17,415 --> 01:02:22,248
Mañana no serás Vasile, que no sabe hacer una buena palinca.
916
01:02:23,415 --> 01:02:27,623
Y tú serás Vasile, quien recuperó su nombre.
917
01:02:27,706 --> 01:02:30,998
Y esa es la mayor victoria del universo.
918
01:02:44,248 --> 01:02:45,706
¿Qué pasa? ¿Por qué tienes miedo?
919
01:02:45,790 --> 01:02:48,040
Ah, okey.
920
01:02:48,123 --> 01:02:49,915
Según mis análisis,
921
01:02:49,998 --> 01:02:53,998
debido al consumo excesivo de brandy elaborado con nuestro generador de plasma...
922
01:02:54,081 --> 01:02:56,831
Ahora te ve tal como eres en realidad...
923
01:02:58,456 --> 01:03:02,706
- ¿Por qué tienes los ojos tan azules? - No tengas miedo, no te haré nada.
924
01:03:06,956 --> 01:03:08,540
¿Morí y fui al infierno?
925
01:03:10,081 --> 01:03:11,748
Estás tan vivo como puedes estarlo,
926
01:03:11,831 --> 01:03:15,540
Yo también, y sería genial que ambos siguiéramos igual, ¿qué te parece?
927
01:03:15,623 --> 01:03:18,915
- ¿Eres un no-muerto? - No, no, no.
928
01:03:18,998 --> 01:03:21,998
En realidad ni siquiera sé qué es eso, pero definitivamente no lo soy...
929
01:03:22,081 --> 01:03:25,790
- Soy praxitrariano. - ¿Eres húngaro, eh?
930
01:03:26,373 --> 01:03:30,748
No, no, algo más allá de eso, de otro planeta...
931
01:03:32,290 --> 01:03:33,373
¿Extranjero?
932
01:03:34,290 --> 01:03:38,790
Sí, lo siento, todavía me estoy acostumbrando a tu vocabulario.
933
01:03:39,206 --> 01:03:40,165
¡Tú-tú!
934
01:03:41,165 --> 01:03:46,248
- ¿Y qué haces tú aquí? - Te llevaste mi barco y lo quiero de vuelta.
935
01:03:52,873 --> 01:03:55,165
- ¿Esta caldera es de su barco? - Sí.
936
01:03:58,456 --> 01:04:01,206
¿Vienes a convertirme en un ladrón en mi propio patio?
937
01:04:01,290 --> 01:04:02,248
No...
938
01:04:02,331 --> 01:04:04,165
- ¿En mi planeta? - No, no...
939
01:04:04,248 --> 01:04:07,456
¿En mi patio trasero, en mi planeta, y dices que robé esta caldera?
940
01:04:07,540 --> 01:04:11,123
- No... - ¡Bueno! ¿Y qué estás haciendo con él?
941
01:04:11,206 --> 01:04:13,623
- ¿Estás volando así entre las estrellas? - Sí...
942
01:04:14,956 --> 01:04:16,415
¡Ay dios mío!
943
01:04:16,498 --> 01:04:18,331
¿Eso significa que tú también bebes palinca?
944
01:04:18,415 --> 01:04:23,581
¡No es una caldera, es un barco! No sé qué modificaciones le hizo Vasile, pero...
945
01:04:23,665 --> 01:04:27,748
Ahora se dedica a hacer brandy, de verdad... Pero antes volaba.
946
01:04:27,831 --> 01:04:29,581
Dijo que él hizo algo al revés.
947
01:04:29,665 --> 01:04:31,581
Pero, ¿de verdad estás pilotando esta nave a través del universo?
948
01:04:31,665 --> 01:04:35,123
Sí... Es un barco y una máquina de guerra al mismo tiempo.
949
01:04:35,206 --> 01:04:39,415
Con solo pulsar un botón, puede destruir un planeta entero.
950
01:04:41,040 --> 01:04:43,581
Sí, tal vez tampoco debería haberte dicho eso.
951
01:04:43,665 --> 01:04:45,081
¡Así es como te follo!
952
01:04:51,831 --> 01:04:54,706
- ¡Ese es mi primo! - Así es, papá.
953
01:04:54,790 --> 01:04:59,415
¡Yo! ¿Me estás llamando enfermo? ¿Mentiroso?
954
01:05:00,706 --> 01:05:01,873
¿Qué sucede contigo?
955
01:05:02,498 --> 01:05:05,165
- Un poco perdido. - Regular, regular.
956
01:05:06,623 --> 01:05:08,581
Te bebiste tres botellas.
957
01:05:08,665 --> 01:05:12,956
Parece que este es el umbral a partir del cual pierdo mi disfraz.
958
01:05:14,831 --> 01:05:17,165
- ¿Bebiste tres botellas? - Sí.
959
01:05:18,456 --> 01:05:20,498
- ¿Y aún lo tienes? - ¿Y aún lo tienes?
960
01:05:20,581 --> 01:05:21,415
Es.
961
01:05:22,581 --> 01:05:27,373
- Oh, ¿nos estamos sacrificando? - Si es necesario, con gusto. ¡Ada!
962
01:05:33,706 --> 01:05:38,123
¡Ni se te ocurra ir a verlo! ¡Te lo dije!
963
01:05:41,373 --> 01:05:43,956
- ¡Es mi primo otra vez! - Sí...
964
01:05:45,248 --> 01:05:48,998
¡Oh, ¿cómo puedes ser tan pequeño y feo, sol?!
965
01:05:49,748 --> 01:05:52,915
Y tú me pareces igual de fea.
966
01:05:53,623 --> 01:05:55,040
¡Qué, yo no lo soy!
967
01:05:55,915 --> 01:05:58,748
¡Yo era el chico más popular de primer año en noveno grado de la escuela secundaria!
968
01:05:58,831 --> 01:06:00,123
¡Yo también, en el seminario!
969
01:06:00,206 --> 01:06:01,665
- Señorita... - ...ter!
970
01:06:03,123 --> 01:06:06,998
Si ya no quieres verme en mi forma real,
971
01:06:07,081 --> 01:06:09,498
Deja el brandy y bebe un poco de agua...
972
01:06:10,123 --> 01:06:11,165
¡Vamos, yo!
973
01:06:11,248 --> 01:06:12,206
—¿Dices? —Sí.
974
01:06:12,290 --> 01:06:13,998
No, espera, tengo agua conmigo.
975
01:06:14,873 --> 01:06:17,956
- ¿Tienes agua, mamá? - ¡No voy a ir a ninguna parte sin agua, mamá!
976
01:06:18,706 --> 01:06:19,623
¡Déjeme ver!
977
01:06:27,665 --> 01:06:29,206
¡Es tu primo!
978
01:06:30,373 --> 01:06:34,165
Una manzana es una manzana y una ciruela es una ciruela.
979
01:06:34,248 --> 01:06:37,998
¡Crees que la ciruela es mejor!
980
01:06:38,081 --> 01:06:41,790
Y se lo conté a todos.
981
01:06:41,873 --> 01:06:45,123
Dejen que el hombre tenga su ciruela
982
01:06:45,206 --> 01:06:46,456
¡De acuerdo, yo!
983
01:06:48,081 --> 01:06:51,915
- Escucha, ¿pero estás seguro de que no eres tú el sucio? - No, no, no... ¡mira!
984
01:06:54,581 --> 01:06:56,206
¿Por qué este tipo nos está escupiendo?
985
01:06:56,290 --> 01:06:59,706
Bueno, esto de las palabrotas es como nuestro juramento en la iglesia.
986
01:07:01,415 --> 01:07:03,290
- ¡Gracias! - De acuerdo, entonces.
987
01:07:03,373 --> 01:07:07,873
- Dime, ¿cómo lo hacemos? - Entonces, te ayudaré a quedarte, Vasile,
988
01:07:07,956 --> 01:07:13,748
y tú me ayudas a seguir siendo un bufón, Praxitrax.
989
01:07:13,831 --> 01:07:14,665
Bueno.
990
01:07:14,748 --> 01:07:17,665
Tú, en memoria de tu padre, y yo, en memoria del mío.
991
01:07:17,748 --> 01:07:19,915
Habla tan bien, no, es obvio que ha viajado por todo el mundo.
992
01:07:19,998 --> 01:07:22,623
- ¡Universo, vamos! - ¡Basta!
993
01:07:22,706 --> 01:07:23,665
¡Universo!
994
01:07:24,623 --> 01:07:26,956
Entonces, la parte más importante de una batalla...
995
01:07:27,040 --> 01:07:29,248
- ¡Oh, no duermas, oh! - ...es el comienzo.
996
01:07:29,331 --> 01:07:33,248
Y debe comenzar con una demostración de fuerza contra el oponente. ¿Correcto?
997
01:07:33,331 --> 01:07:35,040
- ¡Correcto! - ¡Voy a buscar el tenedor!
998
01:07:35,123 --> 01:07:38,623
- No, no, no... ¡Ven aquí! - ¡No, no te vayas, por favor!
999
01:07:38,706 --> 01:07:40,165
Si queremos una demostración de fuerza,
1000
01:07:40,248 --> 01:07:42,415
Debemos empezar en territorio enemigo.
1001
01:07:42,498 --> 01:07:44,748
y especialmente luchar con sus armas.
1002
01:07:44,831 --> 01:07:45,998
¿Qué quieres decir?
1003
01:07:46,081 --> 01:07:49,915
Es decir, si Gogu quiere un debate, no nos negamos, lo aceptamos.
1004
01:07:49,998 --> 01:07:52,456
Y lo que es más, estamos ganando, amigos.
1005
01:07:53,665 --> 01:07:56,456
- ¡Espera! Déjame decir algo... - ¡Di!
1006
01:07:56,540 --> 01:08:00,123
¡Cantemos, amigos, una canción alegre! ¡Vamos!
1007
01:08:00,873 --> 01:08:04,331
Una manzana es una manzana y una ciruela es una ciruela.
1008
01:08:04,415 --> 01:08:07,415
¿Crees que la ciruela es mejor?
1009
01:08:07,831 --> 01:08:11,498
¡Yo digo que el cumpleaños de Vasile se puede celebrar sin alcohol!
1010
01:08:12,040 --> 01:08:14,415
¡El pueblo de Vasile no es solo palinca!
1011
01:08:14,498 --> 01:08:18,165
¡Fuera de aquí! ¡Lo has conseguido!
1012
01:08:18,248 --> 01:08:20,081
Porque es hora, hermanos,
1013
01:08:20,790 --> 01:08:22,915
recordemos lo que significa
1014
01:08:24,456 --> 01:08:26,748
¡Pálinca para el pueblo de Vasile!
1015
01:08:27,290 --> 01:08:30,831
- Vamos, tú, vamos, vamos... - Vamos, Vasile, no me des órdenes.
1016
01:08:30,915 --> 01:08:33,748
¡Un día te asaré y estarás dando vueltas como un pecador en el caldero!
1017
01:08:33,831 --> 01:08:36,248
¡Pero me gusta rápido! ¡Y qué!
1018
01:08:36,331 --> 01:08:38,831
Sí, y a ti te gusta, ¡pero a tus padres no!
1019
01:08:41,290 --> 01:08:42,331
¡Hermanos!
1020
01:08:44,790 --> 01:08:47,540
Era el año 1784.
1021
01:08:48,040 --> 01:08:50,956
Inspirándose en Horea, Cloşca y Crişan,
1022
01:08:51,040 --> 01:08:54,665
¡Cada vez más rumanos luchaban contra el Imperio Habsburgo!
1023
01:08:55,540 --> 01:08:57,790
Un momento, no se apresuren, ¡aún no hemos encontrado a los Habsburgo!
1024
01:08:57,873 --> 01:08:58,706
Cálmate.
1025
01:08:59,290 --> 01:09:02,290
En las tierras donde ahora se encuentra nuestro pueblo,
1026
01:09:02,373 --> 01:09:04,581
En aquel entonces solo vivía un puñado de personas...
1027
01:09:04,665 --> 01:09:06,790
¿Una mano? ¿Qué mano? ¡No has dicho nada sobre una mano!
1028
01:09:06,873 --> 01:09:07,790
¡Supéralo!
1029
01:09:08,540 --> 01:09:09,873
¡Gente justa!
1030
01:09:10,748 --> 01:09:15,456
¡Quienes defendieron el honor y el alma de un rumano a costa de sus vidas!
1031
01:09:15,540 --> 01:09:17,373
¡Mira, padre, cómo está escrito!
1032
01:09:17,456 --> 01:09:18,873
¡Que Dios les ayude!
1033
01:09:19,373 --> 01:09:26,165
Pero como tenían cañones y armas, lucharon...
1034
01:09:26,665 --> 01:09:27,831
¡Pero estaban perdiendo!
1035
01:09:28,248 --> 01:09:31,498
¡Porque no tenían un cañón!
1036
01:09:33,331 --> 01:09:35,873
¡Tenían horcas y hachas!
1037
01:09:35,956 --> 01:09:39,790
¡Ellos se tenían a sí mismos! ¡A sí mismos!
1038
01:09:40,873 --> 01:09:43,498
Cuando todo parecía perdido, un rumano llamado Vasile...
1039
01:09:43,581 --> 01:09:45,331
- Vasile! - ¡Es mío, Vasile!
1040
01:09:46,248 --> 01:09:49,706
...se le ocurrió una idea excepcional,
1041
01:09:50,248 --> 01:09:53,665
admitir la derrota ante el Imperio Habsburgo
1042
01:09:54,915 --> 01:09:58,081
y dárselo a los austriacos como regalo... ¿Qué?
1043
01:09:59,748 --> 01:10:01,873
¡Padre, la palinca de nuestro querido y precioso pueblo!
1044
01:10:03,081 --> 01:10:03,956
¡Saca el brandy!
1045
01:10:06,331 --> 01:10:08,123
¡Dios no lo quiera!
1046
01:10:08,206 --> 01:10:11,831
- ¡Saca su brandy! - ¡Saca el brandy!
1047
01:10:11,915 --> 01:10:14,415
¡Solo uno de ellos no estuvo de acuerdo!
1048
01:10:15,915 --> 01:10:18,123
Y su nombre era, les diré su nombre, ¡Gogu!
1049
01:10:18,873 --> 01:10:20,290
Y huyó con ella.
1050
01:10:21,581 --> 01:10:23,956
¡En la parte de atrás del pueblo! Enséñame la parte de atrás del pueblo.
1051
01:10:24,040 --> 01:10:26,081
¡Un momento, no puede correr tan rápido!
1052
01:10:27,956 --> 01:10:30,581
Cuando los imperialistas vengan a recoger su regalo,
1053
01:10:32,206 --> 01:10:35,040
Nuestros rumanos, liderados por Vasile,
1054
01:10:35,456 --> 01:10:38,040
Él disparó flechas de fuego, de llamas,
1055
01:10:38,123 --> 01:10:40,206
¡Directamente en los barriles de brandy!
1056
01:10:42,206 --> 01:10:43,956
¡Quemen a los imperialistas!
1057
01:10:45,081 --> 01:10:46,206
¡Se desharán de ellos!
1058
01:10:47,081 --> 01:10:48,456
¡Pero cuánto brandy!
1059
01:10:49,998 --> 01:10:52,123
Cuando escuchó cómo luchaban los rumanos,
1060
01:10:53,456 --> 01:10:56,748
el propio líder de la Revolución, Horea,
1061
01:10:58,706 --> 01:11:00,998
Dio una orden de que, en honor al héroe,
1062
01:11:01,873 --> 01:11:06,998
Todos los hombres de valor deberían ser llamados de-amu antes, ya que antes...
1063
01:11:07,415 --> 01:11:09,248
¡Albahaca!
1064
01:11:09,581 --> 01:11:12,706
- Y los demás deberían llamarse... - ¡Gogu!
1065
01:11:13,373 --> 01:11:15,290
¡Así que, señor Gogu!
1066
01:11:15,706 --> 01:11:16,998
¡Me asustaste!
1067
01:11:18,290 --> 01:11:21,206
Por eso nuestra tradición no es una tradición,
1068
01:11:21,290 --> 01:11:24,373
pero un testimonio de valentía
1069
01:11:26,998 --> 01:11:28,581
y del hombre de hazañas,
1070
01:11:30,040 --> 01:11:33,165
que solo puede llevar un nombre y ese es...
1071
01:11:33,248 --> 01:11:34,706
¡Albahaca!
1072
01:11:35,873 --> 01:11:37,415
¡Vamos, salgan!
1073
01:11:37,915 --> 01:11:41,581
¡Bravo, bravo!
1074
01:11:41,665 --> 01:11:44,415
¡Pálinca para papás! ¡Pálinca para papás!
1075
01:11:44,498 --> 01:11:45,456
Disculpen.
1076
01:11:45,540 --> 01:11:49,873
¡Pálinca para papás! ¡Pálinca para papás!
1077
01:11:51,290 --> 01:11:55,373
Entonces, si ganaras las elecciones a ciegas,
1078
01:11:56,331 --> 01:11:58,248
tal vez tú también puedas cerrar un ojo,
1079
01:11:59,456 --> 01:12:00,665
tal vez ambos,
1080
01:12:01,915 --> 01:12:05,331
y celebremos en paz,
1081
01:12:06,206 --> 01:12:09,331
la celebración de nuestro día,
1082
01:12:09,415 --> 01:12:11,873
del pueblo de Vasile, con...
1083
01:12:11,956 --> 01:12:13,206
¡Pálinca!
1084
01:12:13,290 --> 01:12:14,456
- ¡Dios mío! - ¡Pálinca!
1085
01:12:16,790 --> 01:12:21,081
¡Pálinca para papás! ¡Pálinca para papás!
1086
01:12:25,373 --> 01:12:27,915
Pálinca, pálinca para papás, pálinca!
1087
01:12:27,998 --> 01:12:30,665
Bueno, espere, señor, ¿qué quiere decir?
1088
01:12:31,165 --> 01:12:35,915
¿Estás diciendo que deberíamos quebrantar la ley para poder, qué? ¿Mantener una tradición?
1089
01:12:36,623 --> 01:12:39,456
¡Gogule! ¡Y la tradición es ley!
1090
01:12:39,540 --> 01:12:40,790
¡Vamos, es más viejo!
1091
01:12:41,206 --> 01:12:42,706
¡Así es!
1092
01:12:43,165 --> 01:12:44,790
¡Amén, padre!
1093
01:12:44,873 --> 01:12:47,415
Bueno, padre, ¿cómo pudiste haber incitado a tal cosa?
1094
01:12:47,498 --> 01:12:51,415
Bueno, ¿acaso la ley no fue dejada por Dios, padre?
1095
01:12:51,498 --> 01:12:53,456
La ley es dejada por Dios,
1096
01:12:53,540 --> 01:12:56,831
¡Pero la ley solo es ley cuando ayuda a una persona!
1097
01:12:56,915 --> 01:12:58,331
Amén, padre, amén.
1098
01:12:58,415 --> 01:12:59,290
¡Amén, padre!
1099
01:12:59,373 --> 01:13:03,623
¡Vamos, tú también has leído la Biblia sobre cómo Vasile arregla todas esas cosas en el pueblo!
1100
01:13:03,706 --> 01:13:06,665
- ¿Qué quieres decir? - ¡Quiero decir al revés!
1101
01:13:10,456 --> 01:13:12,706
¡Perdónalo, Señor, porque no sabe lo que dice!
1102
01:13:13,206 --> 01:13:15,831
Bueno, ¿no es así?
1103
01:13:15,915 --> 01:13:19,415
No es apropiado que Gogule asuma el papel de padre, ¡él también es sacerdote!
1104
01:13:19,498 --> 01:13:22,248
Bueno, mira, yo me encargaré de él.
1105
01:13:22,331 --> 01:13:26,081
Eso es lo que dice la ley, ¿qué puedo hacer al respecto?
1106
01:13:26,165 --> 01:13:28,956
¡Pórtate bien, Gogule! ¿Por qué estás haciendo el ridículo?
1107
01:13:29,040 --> 01:13:30,790
Dime, ¿qué haces por nosotros?
1108
01:13:30,873 --> 01:13:32,831
¿Qué demonios significa eso?
1109
01:13:32,915 --> 01:13:34,956
¡Escúchala, es inteligente, sabe lo que dice!
1110
01:13:35,040 --> 01:13:37,415
¡Solo lo interpretaba en películas para adultos!
1111
01:13:38,415 --> 01:13:45,415
¡Alcalde Vasile! ¡Alcalde Vasile!
1112
01:13:45,831 --> 01:13:51,956
¡Pálinca para todos! ¡Pálinca para todos!
1113
01:13:52,040 --> 01:13:56,373
¡El brandy que hay en la mesa te quemaría, Dios mío!
1114
01:13:56,456 --> 01:13:59,706
¡Esto no puede seguir así! ¡Mírame! ¡Esto no puede seguir así!
1115
01:13:59,790 --> 01:14:02,415
- ¡Ptiu, borrachos! - ¡Olvidaste tu ayuda, hombre!
1116
01:14:02,498 --> 01:14:04,248
- ¡Consigue ayuda! - ¡Ven aquí!
1117
01:14:06,956 --> 01:14:09,790
La primera pelea siempre es una mentira.
1118
01:14:11,373 --> 01:14:12,206
¿Qué quieres decir?
1119
01:14:13,415 --> 01:14:16,873
¡Hace que ambos bandos crean que el final está cerca!
1120
01:14:19,498 --> 01:14:23,665
- ¡Y en realidad no lo es! - Correcto. Ni siquiera se acerca.
1121
01:14:24,456 --> 01:14:27,123
- ¡Nada de brandy! - ¡Nada de ciruelas!
1122
01:14:27,206 --> 01:14:29,456
- ¡Nada de manzanas! - ¡Nada de membrillos!
1123
01:14:29,540 --> 01:14:31,165
¡Sin rodeos!
1124
01:14:32,040 --> 01:14:33,415
¡Vergonzoso!
1125
01:14:33,748 --> 01:14:35,581
¡Piel de gallina en el caldero!
1126
01:14:36,290 --> 01:14:38,706
Y estar un paso por delante del oponente,
1127
01:14:39,415 --> 01:14:41,165
Debemos concederle pequeñas victorias,
1128
01:14:42,165 --> 01:14:44,581
¡Vamos a relajarlo y a que se duerma!
1129
01:14:45,290 --> 01:14:48,831
- ¡Pero no entiendo! - ¿Qué quieres decir?
1130
01:14:51,415 --> 01:14:57,456
La mayor cualidad de un guerrero no es su presencia en el campo de batalla,
1131
01:14:58,748 --> 01:15:00,873
¡Pero la ilusión de su ausencia!
1132
01:15:01,748 --> 01:15:04,040
¡Exacto! ¡El camuflaje!
1133
01:15:05,456 --> 01:15:09,956
¡Y el camuflaje es precisamente la especialidad de mi raza!
1134
01:15:10,373 --> 01:15:13,206
Excel, Excel, ¡pero nosotros, papá, te hemos visto!
1135
01:15:15,706 --> 01:15:20,581
- ¡Tú y tu brandy encantado! - ¡Pálinca, Dios mío!
1136
01:15:20,665 --> 01:15:22,748
- Pálinca. - ¡No es lo mismo!
1137
01:15:22,831 --> 01:15:27,206
Y finalmente, la última parte del plan.
1138
01:15:29,206 --> 01:15:31,623
¡Sorpresa! ¡El asalto final!
1139
01:15:33,331 --> 01:15:37,998
¡Celebrarás el cumpleaños de Vasile justo delante de las narices de Gogu!
1140
01:15:39,748 --> 01:15:42,331
¡Pero él pensará que ha ganado la guerra!
1141
01:15:43,498 --> 01:15:44,498
¡No!
1142
01:15:45,581 --> 01:15:50,456
¡Soy Coca Vasile y te doy la bienvenida a mi pueblo, Vasile!
1143
01:15:50,540 --> 01:15:51,748
¡Quémalo, hombre!
1144
01:16:03,248 --> 01:16:06,873
Hoy bebo y mañana bebo, ¿pero hasta cuándo?
1145
01:16:06,956 --> 01:16:10,748
Hoy bebo y mañana me beberé todo el sueldo que reciba.
1146
01:16:10,831 --> 01:16:14,415
Oh, ¿pero hasta cuándo?
1147
01:16:14,498 --> 01:16:18,456
Yo bebo cerveza Zalău y no hago daño a nadie.
1148
01:16:18,540 --> 01:16:22,248
Oh, ¿pero hasta cuándo?
1149
01:16:22,331 --> 01:16:24,873
¡Venga a comer pastrami! ¡Pastrami, señor!
1150
01:16:24,956 --> 01:16:29,373
¡Venga a comer pastrami! ¡Tenemos pastrami, señor! ¡Pastrami!
1151
01:16:30,415 --> 01:16:34,790
¡Vamos, comamos pastrami! ¡Es pastrami, señor!
1152
01:16:34,873 --> 01:16:38,498
- Oye, ¿qué tenemos aquí? - ¡Hola, pastrami, señor!
1153
01:16:38,581 --> 01:16:41,706
¡Porque ya sabes que en nuestro país, el pastrami se respeta como la Constitución!
1154
01:16:41,790 --> 01:16:43,873
- ¡Dámelo a mí también! - ¡Pero se ha acabado, querido joven!
1155
01:16:43,956 --> 01:16:45,623
¿Cómo es posible, hermano? ¡Veo que lo tienes!
1156
01:16:45,706 --> 01:16:47,873
¡Pero tengo un problema de distribución kármica!
1157
01:16:47,956 --> 01:16:50,165
¡Extraordinario! ¿Y qué tienes aquí?
1158
01:16:51,248 --> 01:16:57,123
¡Muy bien! ¿Lo quieres? Poloboc. Si quieres. ¿Sí? ¡España! ¿Te gusta?
1159
01:16:57,206 --> 01:17:02,248
¿Ah, hablas inglés? ¡Eres extranjero!
1160
01:17:02,331 --> 01:17:04,873
Bueno, haremos lo que podamos, jovencito. ¡Bonjour!
1161
01:17:13,665 --> 01:17:17,623
Mujer, ¿por qué sigues viniendo? ¿Pero hasta cuándo?
1162
01:17:17,706 --> 01:17:21,623
Mujer, ¿por qué sigues viniendo cuando estoy bebiendo con los farsantes?
1163
01:17:21,706 --> 01:17:24,873
Oh, pero ¿hasta cuándo, oh!
1164
01:17:25,998 --> 01:17:28,498
¡Vamos, vamos, producto tradicional!
1165
01:17:28,581 --> 01:17:30,581
¿Qué estamos haciendo, señorita, desafiando la ley?
1166
01:17:30,665 --> 01:17:32,790
- ¿Qué quieres decir? - ¡Quiero decir que no está permitido!
1167
01:17:32,873 --> 01:17:35,706
No se permite palinca. Eso es cerveza. ¡Manzanas!
1168
01:17:37,915 --> 01:17:39,456
¡No, vamos, vámonos!
1169
01:17:41,790 --> 01:17:46,706
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Sí, aldeanos de la aldea de Vasile!
1170
01:17:46,790 --> 01:17:50,581
¡El pronóstico del tiempo anuncia temperaturas peligrosas para la salud!
1171
01:17:50,665 --> 01:17:54,831
¡Les invitamos a la carpa de hidratación, instalada por los voluntarios del pueblo!
1172
01:17:54,915 --> 01:17:57,915
Señor alcalde, ¡vamos, hidrátese, no se aísle!
1173
01:17:59,623 --> 01:18:00,831
¿Qué debo hacer? ¿Qué?
1174
01:18:00,915 --> 01:18:04,248
¡Hidrátate aquí, en nuestra carpa, preparada especialmente para ti!
1175
01:18:04,331 --> 01:18:05,540
¿Qué debo hacer allí?
1176
01:18:05,623 --> 01:18:07,873
- Vamos a hidratarte un poco. - ¡No estoy deshidratado!
1177
01:18:07,956 --> 01:18:10,623
- Con un poco de palinca almidonada, algo... - ¿Aquí?
1178
01:18:10,706 --> 01:18:12,748
- ¡Pero, después de ti! - Inténtalo.
1179
01:18:15,331 --> 01:18:19,498
¡Vamos, chicos! ¡Vengan aquí! ¡Hagan fila!
1180
01:18:19,581 --> 01:18:21,915
De papá. Y en turno en el dispensario,
1181
01:18:21,998 --> 01:18:23,956
No pudo venir, pero nos envió.
1182
01:18:24,040 --> 01:18:24,873
Gusto.
1183
01:18:30,998 --> 01:18:32,665
¡Yoi!
1184
01:18:34,873 --> 01:18:37,623
¡No, dile a Vasile que se queda con Vasile!
1185
01:18:38,998 --> 01:18:42,373
¡Así que no he bebido agua para hidratarme desde cuarto grado!
1186
01:18:43,415 --> 01:18:45,456
¡Ruidoso, pero limpio!
1187
01:18:50,248 --> 01:18:54,290
Señor alcalde, ¿cuántos grados tiene que hacer afuera para no estar en confinamiento solitario?
1188
01:18:54,373 --> 01:18:56,915
52, ¡máximo!
1189
01:18:57,456 --> 01:18:58,956
Permítanme dar unos pasos.
1190
01:19:17,498 --> 01:19:20,040
- ¡Vamos, buena suerte, vive! - ¡Vive!
1191
01:19:20,123 --> 01:19:22,081
¿Qué haces aquí si eres de Ibăneşti?
1192
01:19:22,165 --> 01:19:23,623
¡Somos de Ibăneşti-Vasile!
1193
01:19:24,373 --> 01:19:25,415
Quiero decir, ¿dónde es esto?
1194
01:19:25,498 --> 01:19:28,040
¡Pues bien, ya no hay Ibăneşti en las colinas, en el centro y en el valle!
1195
01:19:28,123 --> 01:19:30,998
Ahora son Ibăneşti-Mircea, Ibăneşti-Ovidiu e Ibăneşti-Vasile.
1196
01:19:31,081 --> 01:19:32,248
Somos de Vasile.
1197
01:19:32,915 --> 01:19:36,456
¡Los escucha, señor! ¡Ibanesti! Vasile! ¡Ibanesti!
1198
01:19:37,165 --> 01:19:38,165
¡Viva!
1199
01:19:42,081 --> 01:19:45,040
¡Señor alcalde! ¡Vamos, pruebe un poco de salchicha, esta crema gorda!
1200
01:19:45,665 --> 01:19:47,165
Ia, un bondar! Ni la el!
1201
01:19:48,290 --> 01:19:49,873
- ¿Es tuyo? - No.
1202
01:19:54,331 --> 01:19:55,373
Ni siquiera él, ¡qué bien!
1203
01:19:56,206 --> 01:19:58,706
¡Vamos, crema! ¡52%!
1204
01:19:58,790 --> 01:20:01,206
La vida pasa de largo.
1205
01:20:04,873 --> 01:20:08,040
Con días malos y buenos.
1206
01:20:09,331 --> 01:20:12,748
Queridos amigos, la fiesta aquí en mi pueblo, Vasile, ha terminado.
1207
01:20:12,831 --> 01:20:16,790
Quiero invitar al alcalde a que presente nuestro concurso de cocina.
1208
01:20:22,581 --> 01:20:25,415
¡De ahora en adelante, cambien los platos, porque no volveré!
1209
01:20:26,165 --> 01:20:30,331
No, ve rápido y tráelos, ¿de acuerdo? ¡Vasile!
1210
01:20:30,415 --> 01:20:34,165
¡Gogul! Quiero hacerte saber que quiero agradecerte por aclararnos esto.
1211
01:20:34,248 --> 01:20:36,415
¡Y nos hiciste entrar en razón con el brandy!
1212
01:20:36,498 --> 01:20:39,206
¡Ya no bebemos pálinka! "¡No más pálinka!", como dirían los húngaros.
1213
01:20:39,290 --> 01:20:41,206
¡No, mira, Vasile!
1214
01:20:41,290 --> 01:20:42,831
- ¡Nada de brandy! - ¡Eso es correcto, de acuerdo!
1215
01:20:42,915 --> 01:20:43,956
Está tan bueno sin el brandy,
1216
01:20:44,040 --> 01:20:46,623
¡No te creerás lo bueno que está sin brandy!
1217
01:20:47,831 --> 01:20:51,373
Así que nos convertimos en personas sanas y serias.
1218
01:20:51,456 --> 01:20:53,998
Tengo tiempo para ir al baño en paz por la mañana,
1219
01:20:54,081 --> 01:20:55,790
¡Voy al baño varias veces al día!
1220
01:20:55,873 --> 01:20:59,415
Tengo paz, tranquilidad, trabajo, cuido la casa, el hogar...
1221
01:20:59,498 --> 01:21:02,165
Bueno, ¿ves? ¿Ves, Vasile? ¡Estabas siendo terco!
1222
01:21:02,248 --> 01:21:05,790
Pero ¿qué dije para mi propio bien? ¡Dije para tu bien!
1223
01:21:05,873 --> 01:21:07,040
¡Buenos días, Vasilico!
1224
01:21:07,123 --> 01:21:11,248
Si atrapas a los hurones de Scaraoschi, ¡te sacudirán como a un pollo!
1225
01:21:11,331 --> 01:21:14,665
¡No, mira si te llevaste su brandy! ¡La sacaré del síndrome de abstinencia!
1226
01:21:14,748 --> 01:21:16,790
- ¡Ven aquí! - ¡Qué enfermedad tan grave!
1227
01:21:16,873 --> 01:21:18,081
No tienes nada que hacer.
1228
01:21:18,165 --> 01:21:22,373
Bueno, entiendo que has renunciado al brandy. ¡Estoy alerta, ¿y qué?!
1229
01:21:22,456 --> 01:21:23,915
Pero ¿por qué no se lo diste a otros?
1230
01:21:23,998 --> 01:21:27,290
¡Ya no nos importa! ¡Para nosotros, la salud es una prioridad!
1231
01:21:27,373 --> 01:21:28,915
¡Disculpe!
1232
01:21:28,998 --> 01:21:32,498
¡Voy a organizar un concurso de cocina genial para el cumpleaños de Vasile!
1233
01:21:32,581 --> 01:21:34,081
Hasta entonces, sirva un nudillo ahumado.
1234
01:21:34,165 --> 01:21:36,456
¡De nuestro amigo, en paz y tranquilidad!
1235
01:21:36,540 --> 01:21:38,456
¡Que empiece el concurso! ¡Vamos, Vasile!
1236
01:21:38,540 --> 01:21:39,915
Está bien, ¡no hay problema!
1237
01:21:44,873 --> 01:21:47,123
¡Qué buena idea ir a Carrefour, vamos, Gigi!
1238
01:21:47,623 --> 01:21:49,206
¡También compré desodorante!
1239
01:21:49,790 --> 01:21:53,373
Si alguna Vasilica me abraza aquí en el pueblo, ¡oleré a propuesta de matrimonio!
1240
01:21:59,915 --> 01:22:02,081
¡Querido Vasili! ¡Querido Gogi!
1241
01:22:02,165 --> 01:22:05,165
Como ya sabéis, ¡ya no bebemos pálinka!
1242
01:22:06,831 --> 01:22:09,498
Pero eso es bueno para algunos, ¡y malo para otros!
1243
01:22:09,581 --> 01:22:13,456
Pero está bien, vivimos en armonía.
1244
01:22:13,540 --> 01:22:15,748
y en el Día de la Albahaca de este año
1245
01:22:16,540 --> 01:22:19,748
¡Vamos a tener un concurso de cocina, buena comida!
1246
01:22:19,831 --> 01:22:21,831
¡Y los juzgaremos!
1247
01:22:21,915 --> 01:22:27,123
¡No importa quién, qué o cómo, todos tendrán el mismo nombre!
1248
01:22:27,206 --> 01:22:31,498
¡Olvídate de los diplomas, si quieres, escribe tu nombre en ellos como te dé la gana!
1249
01:22:31,581 --> 01:22:34,081
¡Que comience el concurso!
1250
01:22:35,665 --> 01:22:38,123
¡Yo también tengo pan en el concurso de cocina!
1251
01:22:38,206 --> 01:22:40,915
¿Lo horneaste? ¡Veamos!
1252
01:22:40,998 --> 01:22:42,373
¡Ya me conoces, Vasile!
1253
01:22:42,456 --> 01:22:44,581
¿Está vacío por dentro? Veamos, ¿está bien?
1254
01:22:48,248 --> 01:22:52,456
- ¿Cómo está? - ¡Bien! ¡Quédate Vasilica, vete!
1255
01:22:52,540 --> 01:22:58,748
- ¡Pero he cambiado, Vasile, te lo juro! - ¡Yo también he cambiado! ¡Vamos! ¡Siguiente!
1256
01:22:58,831 --> 01:23:01,956
¡Sarmălute como solo Vasile sabe hacerlo, señor alcalde!
1257
01:23:02,040 --> 01:23:03,623
- ¡Vete, listillo! - ¡En serio!
1258
01:23:03,706 --> 01:23:04,790
¡Vamos a ver!
1259
01:23:07,956 --> 01:23:11,790
¡El arroz está un poco duro! ¡Quítalo! ¡Te perdono!
1260
01:23:11,873 --> 01:23:14,123
¡Vamos, el siguiente! ¡Tú, Goagă!
1261
01:23:16,540 --> 01:23:20,248
¡Estás un poco quemado! Vete, quédate, Goagă, sigues enojado, confundido... ¡pero vete!
1262
01:23:25,498 --> 01:23:28,498
Una gallina nupcial tradicional, bellamente entrenada,
1263
01:23:28,581 --> 01:23:30,248
de Runcu Salvei, Bistrita Nasaud,
1264
01:23:30,331 --> 01:23:32,831
¡Hecho especialmente para nosotros, los que vivimos aquí en el pueblo de Vasile!
1265
01:23:32,915 --> 01:23:34,373
- Pero ¿sabe qué, señor alcalde? - ¿Qué?
1266
01:23:34,456 --> 01:23:39,748
Hazlo bien, tómalo desde aquí y pruébalo, ¿sabes cómo? ¡Desde las profundidades!
1267
01:23:45,831 --> 01:23:49,581
¡Créeme, esta gallina solo ha puesto ciruelas en toda su vida!
1268
01:23:50,290 --> 01:23:51,831
¿Está incubando bien la gallina?
1269
01:23:52,665 --> 01:23:55,331
- Se mantiene caliente a... - ¡Sí, está incubando, ha incubado muchos polluelos!
1270
01:23:55,415 --> 01:23:59,331
50 grados. ¡Mantente Vasile! ¡Realmente mantente Vasile dos veces!
1271
01:24:00,248 --> 01:24:01,540
¡Vete, huye con el pollo!
1272
01:24:03,956 --> 01:24:06,956
¡Pastel de posomichi con ciruelas frescas!
1273
01:24:07,040 --> 01:24:10,998
Un poco quemado, ¡ve a Gogi! ¡Vamos, vamos!
1274
01:24:13,206 --> 01:24:16,415
¡Primero pruebo mis donuts con la pajita, porque ahí es donde está el dulzor!
1275
01:24:16,498 --> 01:24:18,498
¿Dentro? ¡Tú, Vasilica, veamos!
1276
01:24:21,706 --> 01:24:24,373
- ¡Reduce la velocidad para que no te enfermes! - ¿Mermelada de ciruela?
1277
01:24:25,040 --> 01:24:26,290
¿Hervido a 55 grados?
1278
01:24:26,373 --> 01:24:28,581
Tulai, ¡lo lograste, diez en la línea! ¡Bien hecho!
1279
01:24:28,665 --> 01:24:30,956
¡Vete, quédate Vasílica! ¡Besa a Vasile!
1280
01:24:34,331 --> 01:24:36,081
¡Oh, Dios mío, qué rica está la pita!
1281
01:24:40,081 --> 01:24:43,123
- ¡Está bueno, mamá! - ¡Y así es como se gana una pelea!
1282
01:24:44,040 --> 01:24:47,831
¡Con tacto! ¡Y sobre todo, prestando atención a los detalles!
1283
01:24:47,915 --> 01:24:49,915
—¡No, no! —¿Detalles, dices?
1284
01:24:50,873 --> 01:24:52,998
¡No, no he olvidado ni un solo detalle, papá!
1285
01:24:55,123 --> 01:24:58,123
- ¿Quién es ese? - ¡Eres tú!
1286
01:25:01,831 --> 01:25:06,415
Entonces, ahora dices: "¡Así son las cosas!"
1287
01:25:07,540 --> 01:25:08,623
"¿Eso está en el chaleco?"
1288
01:25:08,706 --> 01:25:12,206
- No, pero ¿cuándo vas a cantar para nosotros, primo? - No, estoy seguro de que será así.
1289
01:25:12,290 --> 01:25:15,331
La gente sale de situaciones extremas diciendo que...
1290
01:25:15,415 --> 01:25:18,956
- ¡Tengo diarrea intergaláctica! - ¡No, entonces vete, corre!
1291
01:25:19,040 --> 01:25:21,290
¡Cuidado con las botellas, el loco se acerca!
1292
01:25:23,206 --> 01:25:25,623
- ¡Larga vida! - ¡Salud!
1293
01:25:30,165 --> 01:25:33,623
¡Corran, malditos! ¡Nadie se mueve! ¡Nadie se mueve!
1294
01:25:33,706 --> 01:25:37,165
¡Mentiras y engaños! ¡Nadie se mueve!, dije.
1295
01:25:37,248 --> 01:25:43,123
¡Nadie se mueve! ¡La prisión te está comiendo! ¡La prisión!
1296
01:25:43,206 --> 01:25:46,873
¡Gogu a Gogulică! Gogu a Gogulică, ¿puedes oírme?
1297
01:25:47,331 --> 01:25:50,498
¡Es un nombre en clave, bu! ¡Pidamos refuerzos! ¡Urgente!
1298
01:25:50,581 --> 01:25:52,456
¡Que venga un coche del condado!
1299
01:25:52,540 --> 01:25:54,456
¡Coche de policía, abucheo!
1300
01:25:54,540 --> 01:25:57,956
Tenemos muchos clientes, todos los cuales...
1301
01:25:58,040 --> 01:26:02,248
Ya no los tenemos. ¡Pero los atraparemos!
1302
01:26:02,331 --> 01:26:07,665
¡Los atraparemos y los meteremos en la cárcel! ¡Malditos borrachos!
1303
01:26:14,290 --> 01:26:17,290
¡Primos! Empecemos con...
1304
01:26:19,373 --> 01:26:22,748
- Oye, tío Gigi, ¿era aquí donde teníamos que venir? - Sí, aquí, porque este es el dormitorio.
1305
01:26:24,956 --> 01:26:26,915
¿Y qué? ¿Vasile Coca se lo quitó?
1306
01:26:47,248 --> 01:26:49,456
Tienes diez minutos si quieres fumar un cigarrillo.
1307
01:27:24,456 --> 01:27:25,831
¡Ay de mí!
1308
01:27:25,915 --> 01:27:28,165
¡Menudo lío! ¿No viste que acabo de llegar?
1309
01:27:28,248 --> 01:27:30,290
¡No te vayas a ningún lado hasta que hayas dado tu declaración!
1310
01:27:30,373 --> 01:27:33,915
¡Muy bien, declaro! ¡Declaro que me voy! ¡Vamos, tío Gigi!
1311
01:27:38,373 --> 01:27:41,081
Muy bien, tengo tu número, ven con una orden judicial.
1312
01:27:41,998 --> 01:27:45,581
- ¿Y ustedes qué hacen aquí? - Somos la autoescuela de Cluj.
1313
01:27:45,665 --> 01:27:47,998
- ¿Y qué haces aquí? - Haciendo publicidad.
1314
01:27:49,123 --> 01:27:53,456
Los oyes, ¿y de quién te quejas? ¡Escríbelo, Gogulică! ¡Dilo!
1315
01:28:01,248 --> 01:28:02,498
¡Viva!
1316
01:28:04,540 --> 01:28:05,665
¿Cómo estamos?
1317
01:28:06,665 --> 01:28:08,873
Algunos más huyeron antes de que llegaras,
1318
01:28:08,956 --> 01:28:12,165
Pero diría que es una captura bastante importante de todos modos, ¿no?
1319
01:28:12,248 --> 01:28:15,248
¡Menudo hallazgo, Gogule! ¡Menudo hallazgo!
1320
01:28:17,956 --> 01:28:21,706
Bueno, ¿cómo? ¡Contrabando! ¡Pálinca!
1321
01:28:26,623 --> 01:28:27,748
¡Hola, chico!
1322
01:28:29,290 --> 01:28:31,998
¿Recuerdas cuando viniste a verme a la sede central?
1323
01:28:32,081 --> 01:28:33,790
¿Y me dijiste que querías ser policía?
1324
01:28:33,873 --> 01:28:34,998
Y.
1325
01:28:35,081 --> 01:28:36,915
¿Qué te dije entonces?
1326
01:28:37,790 --> 01:28:41,165
Bueno, te dije que hicieras otra cosa, ¡no sirves para esto!
1327
01:28:41,248 --> 01:28:43,498
¡Pero tú, no! ¡No me hiciste caso!
1328
01:28:43,956 --> 01:28:49,998
Y te encontré una publicación aquí, en tu casa, maldita sea, de vacaciones,
1329
01:28:50,081 --> 01:28:51,873
¡Que yo pensaba que me estaba librando de ti!
1330
01:28:52,998 --> 01:28:57,165
¡Pero tú no! ¡Te aferras al hombre como un sapo a una rana!
1331
01:28:58,331 --> 01:28:59,331
¿Qué quieres decir?
1332
01:28:59,748 --> 01:29:02,290
¿Qué quieres que te explique? ¿"Rana" o "sapo"?
1333
01:29:02,373 --> 01:29:05,248
No, mejor explícame qué quieres decir con "¡qué buen partido!".
1334
01:29:09,373 --> 01:29:13,623
¡Oye, chico! ¡Oye, pequeño donut! ¿Qué hiciste?
1335
01:29:14,290 --> 01:29:16,956
- Llegaste a la estación... - Sí.
1336
01:29:17,040 --> 01:29:22,540
...a todas las tripulaciones que encontrasteis contrabandistas,
1337
01:29:22,623 --> 01:29:25,581
¿Eres una pandilla y necesitas refuerzos, verdad?
1338
01:29:25,665 --> 01:29:26,581
¡Y!
1339
01:29:26,665 --> 01:29:31,831
¡Sí! ¿Y? Cuando llegué aquí, ¿qué encontré? ¿Qué encontré, eh?
1340
01:29:33,415 --> 01:29:35,831
¿Qué demonios es esto? ¿Qué es esto?
1341
01:29:35,915 --> 01:29:36,956
¡No es nada!
1342
01:29:37,040 --> 01:29:41,331
¡Hay gente pobre haciendo brandy en el patio!
1343
01:29:42,040 --> 01:29:45,040
¿Y qué? ¡La ley es la ley! ¡Aún así, tienes que ser arrestado, jefe!
1344
01:29:45,123 --> 01:29:48,040
¡La ley es ley cuando ayuda a la gente!
1345
01:29:49,623 --> 01:29:50,748
¿Me oyes?
1346
01:29:51,831 --> 01:29:55,040
¿Y desde cuándo me dices cuál es la ley, eh? ¿Has leído la ley?
1347
01:29:56,373 --> 01:30:01,290
¿Qué vamos a hacer con esta gente? Maxim, vamos a ponerles unas multas, ¿no?
1348
01:30:01,373 --> 01:30:04,498
- Que no es un delito. ¿Es un delito? - No es un delito.
1349
01:30:06,331 --> 01:30:10,581
Y... voy al centro con los chicos...
1350
01:30:13,331 --> 01:30:19,415
¡Y me aseguraré de que nunca más tengas que ser policía!
1351
01:30:23,331 --> 01:30:24,956
Bueno... jefe...
1352
01:30:26,290 --> 01:30:27,373
Señor...
1353
01:30:28,706 --> 01:30:31,790
Bueno, si no soy policía, ¡no sé qué voy a ser!
1354
01:30:33,665 --> 01:30:36,748
¿Cómo, oh, qué ser? ¿Qué has estado haciendo hasta ahora?
1355
01:30:37,290 --> 01:30:39,998
Gogu. ¡Vamos, hombre!
1356
01:31:25,748 --> 01:31:28,540
No tengas miedo. No te haré daño.
1357
01:31:30,498 --> 01:31:32,665
Simplemente olvidarás parte del día de hoy.
1358
01:32:05,623 --> 01:32:07,456
- ¿Me oyes? - Sí, jefe.
1359
01:32:09,081 --> 01:32:11,623
¿Acudimos a la intervención o regresamos?
1360
01:32:11,706 --> 01:32:13,248
Hemos vuelto, jefe.
1361
01:32:17,081 --> 01:32:18,706
¡Vamos! ¡Déjalo ir!
1362
01:32:30,040 --> 01:32:33,456
¿Qué hace una pelirroja tan fogosa en un pueblo donde solo hay rubias?
1363
01:32:33,540 --> 01:32:37,248
¿Qué te pasa, Vasile? ¡Soy yo, Vasilica!
1364
01:32:37,331 --> 01:32:39,123
¡Vasilica!
1365
01:32:42,040 --> 01:32:43,998
¿No quieres ser mi Vasilica?
1366
01:32:44,081 --> 01:32:45,956
¡Vasilica al alcalde!
1367
01:32:46,040 --> 01:32:47,248
¡Yoi!
1368
01:32:50,081 --> 01:32:52,456
Me voy porque tengo trabajo que hacer, ¡quédate aquí con el yoi un rato!
1369
01:32:57,998 --> 01:33:01,748
Eso fue todo. Ganaste la guerra.
1370
01:33:05,748 --> 01:33:08,748
Así es como nos guiaste a la victoria.
1371
01:33:08,831 --> 01:33:11,915
Al igual que San Jorge, derrotó al dragón.
1372
01:33:11,998 --> 01:33:14,081
- ¿Cómo? - Está bien.
1373
01:33:14,165 --> 01:33:14,998
¿Escuchar?
1374
01:33:15,081 --> 01:33:17,373
¿Sabe usted lo que aún no nos ha contado, estimado señor?
1375
01:33:17,456 --> 01:33:22,081
¿Cómo podemos ayudarte a darte a conocer?
1376
01:33:22,165 --> 01:33:24,081
- Ya me has ayudado. - ¡No!
1377
01:33:24,165 --> 01:33:28,623
Nunca pensé que mi primera guerra sería por los demás.
1378
01:33:29,831 --> 01:33:33,206
Pero para mí, a partir de hoy, soy Praxitrax el Bufón.
1379
01:33:34,415 --> 01:33:37,706
Ya no me importa cómo me llamen los demás.
1380
01:33:37,790 --> 01:33:39,206
Que tu nombre permanezca así. Amén.
1381
01:33:39,290 --> 01:33:42,123
Pero, ¿por qué se están desintegrando los que están en vuestros planetas, como habéis dicho?
1382
01:33:42,206 --> 01:33:46,456
El destino de todo guerrero es morir en batalla.
1383
01:33:47,498 --> 01:33:50,290
Al menos mi lucha sirvió para algo.
1384
01:33:52,498 --> 01:33:55,831
- ¿Estás llorando, Gluxi? - ¡No! ¡Tú eres el que está llorando!
1385
01:33:56,831 --> 01:34:00,456
- De alegría. - Detecto un sonido específico de Praxitrax.
1386
01:34:00,540 --> 01:34:02,665
que se asemeja a la de sus signos vitales.
1387
01:34:02,748 --> 01:34:04,790
¡Cada vez está más cerca, cada vez está más cerca!
1388
01:34:04,873 --> 01:34:08,540
El sonido que desvió nuestro rumbo y nos atrajo a este planeta.
1389
01:34:08,623 --> 01:34:09,873
¿Qué es esto?
1390
01:34:11,248 --> 01:34:15,331
Dije que nos mantuviéramos un paso por delante, como nos enseñaste.
1391
01:34:15,415 --> 01:34:18,456
Y me equivoqué un poco, relacioné esas dos cosas, pero al revés.
1392
01:34:18,540 --> 01:34:20,331
Las até con alambre, porque así son las cosas aquí.
1393
01:34:20,415 --> 01:34:22,790
Si se puede atar con alambre, es una pena poner un tornillo.
1394
01:34:22,873 --> 01:34:24,123
- ¿Y qué te parece? - Está bien.
1395
01:34:24,206 --> 01:34:28,581
¡Como mantequilla! Y yo puse brandy en lugar de tu combustible.
1396
01:34:28,665 --> 01:34:30,081
Por eso hacía tanto ruido.
1397
01:34:30,165 --> 01:34:31,915
¡Lo llené!
1398
01:34:31,998 --> 01:34:33,040
¡No!
1399
01:34:33,123 --> 01:34:34,956
Amu, te digo que no te quedes aquí,
1400
01:34:35,040 --> 01:34:37,165
Que el que está en tu planeta te desintegre.
1401
01:34:37,248 --> 01:34:42,040
Tómalo con calma, paso a paso, a través del universo y haz lo que mejor sabes hacer.
1402
01:34:43,665 --> 01:34:47,915
- ¿Qué? - Ser humano. Ser...
1403
01:34:50,956 --> 01:34:54,081
- ¡Vasile! - ¡Cállate!
1404
01:34:54,165 --> 01:34:57,873
Mi querido Vasile, mi tulipán, vamos, subámonos rápidamente a bordo,
1405
01:34:57,956 --> 01:35:00,915
¡Vete rápido a casa! ¡Esa gente debería estar esperándote con algo!
1406
01:35:24,123 --> 01:35:27,581
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
1407
01:35:31,373 --> 01:35:32,456
Desafortunadamente...
1408
01:35:34,123 --> 01:35:36,873
- Lamentablemente, llegamos demasiado tarde. - ¿Cómo?
1409
01:35:39,665 --> 01:35:43,373
El crujido de este carro
1410
01:35:43,456 --> 01:35:50,248
Él nos desvió y nos trajo hasta ti y nos hizo conocerte, pero...
1411
01:35:52,915 --> 01:35:59,581
Nos conocimos, pero lamentablemente, él también nos traerá la muerte.
1412
01:36:06,331 --> 01:36:09,040
Disculpe.
1413
01:36:09,915 --> 01:36:11,623
Seremos desintegrados.
1414
01:36:16,873 --> 01:36:20,373
Cuando la luz que viene de lejos nos encuentre inmóviles
1415
01:36:20,456 --> 01:36:24,123
y solo el crujido de las ruedas resonará entre las colinas,
1416
01:36:24,581 --> 01:36:27,498
Entonces el juicio descenderá del cielo.
1417
01:36:27,581 --> 01:36:30,415
y recaerá sobre aquellos que han puesto el mundo patas arriba.
1418
01:36:31,373 --> 01:36:33,165
Vasile 13 con 1.
1419
01:36:34,540 --> 01:36:38,081
- Oh, Dios mío, ya sé lo que hay que hacer. - ¿Qué?
1420
01:36:38,165 --> 01:36:39,665
- Sé lo que... - ¿Qué, eh?
1421
01:36:39,748 --> 01:36:43,081
- ¿Qué? - ¡Levántalo! ¡Levanta la caldera, espera!
1422
01:36:43,165 --> 01:36:46,748
- ¿Qué, eh? - ¡Levanta la caldera! ¡Levanta la caldera!
1423
01:36:46,831 --> 01:36:47,998
- ¿Por qué? - Entonces...
1424
01:36:48,081 --> 01:36:50,165
- Déjalo. - ¿Por qué?
1425
01:36:50,248 --> 01:36:51,706
¡Hacerse a un lado!
1426
01:36:51,790 --> 01:36:53,581
- ¡Aquí! - ¿Qué?
1427
01:36:55,165 --> 01:36:59,540
¡Reversa! ¡Aquí, yo! ¡Reversa!
1428
01:37:00,040 --> 01:37:05,873
¡Inverso! ¡Inverso!
1429
01:37:07,290 --> 01:37:09,123
¡Estamos salvados!
1430
01:37:10,915 --> 01:37:12,873
- ¡Vasile! - ¡Sí!
1431
01:37:13,831 --> 01:37:16,165
¿Por qué estás parado así? ¿Cómo estás?
1432
01:37:16,248 --> 01:37:17,206
Es decir, ¿cómo?
1433
01:37:18,790 --> 01:37:20,123
¡Inverso!
1434
01:37:22,998 --> 01:37:24,165
Bueno, ¿sabes qué?
1435
01:37:25,623 --> 01:37:29,206
No importa cuán extraterrestre y Sandel seas,
1436
01:37:29,998 --> 01:37:31,873
No me digas eso, ¿de acuerdo?
1437
01:37:32,206 --> 01:37:35,331
¡Porque para nosotros, "inverso" significa otra cosa!
1438
01:37:35,956 --> 01:37:39,290
- Bueno, dije que... - ¿Eso?
1439
01:37:43,873 --> 01:37:45,498
¡Déjennos en paz!
1440
01:37:47,123 --> 01:37:50,915
- ¡Yo! ¡Ríete como nosotros! - ¡Ríete como un hombre, yo!
1441
01:37:50,998 --> 01:37:52,706
¡Tú eres Vasile!
1442
01:37:53,998 --> 01:37:57,915
¡Vasile! ¡Vasile, vamos! ¡Tenemos una profecía que cumplir!
1443
01:37:57,998 --> 01:38:00,665
¡Vamos, yo! ¡Arriba!
1444
01:38:01,290 --> 01:38:02,790
¡Vamos, yo!
1445
01:38:16,831 --> 01:38:20,748
No, oh, Dios mío, ¿cómo funciona con brandy? ¡Dices que es Diesel!
1446
01:38:20,831 --> 01:38:23,956
Hasta entonces, el universo olerá a ciruelas de Vasile.
1447
01:38:24,873 --> 01:38:30,331
Querida mía, sé que tienes tus Carrefour intergalácticos.
1448
01:38:30,706 --> 01:38:35,081
Preparamos algo con productos de nuestro Carrefour local y rumano.
1449
01:38:35,456 --> 01:38:39,540
Algunos productos para que te enamores de Rumania.
1450
01:38:40,873 --> 01:38:45,165
¡Lácteos, bagels de queso, embutidos!
1451
01:38:45,248 --> 01:38:48,581
Y por último, pero no menos importante, una buena trucha de Zăganu,
1452
01:38:48,665 --> 01:38:50,956
Cultivadas en aguas limpias y cristalinas.
1453
01:38:51,331 --> 01:38:52,623
Es ayuno.
1454
01:38:53,123 --> 01:38:58,081
Y un vino espumoso orgánico del padrino. ¡Lo bendijí!
1455
01:39:00,123 --> 01:39:01,581
Y un brandy.
1456
01:39:01,665 --> 01:39:03,623
No es nuestro, porque nosotros no damos lo nuestro.
1457
01:39:05,790 --> 01:39:08,581
Y... un cable.
1458
01:39:08,665 --> 01:39:11,540
Eso lo digo yo, porque nunca se sabe.
1459
01:39:13,331 --> 01:39:18,540
Y un poco de tocino, pan de pita y cebollas, ¡y una bresca!
1460
01:39:18,623 --> 01:39:23,040
Que en tus viajes intergalácticos, cuando estés cansado,
1461
01:39:23,123 --> 01:39:27,081
Detente, come bien y vete satisfecho.
1462
01:39:27,165 --> 01:39:28,665
¡Escríbenos!
1463
01:39:47,623 --> 01:39:51,498
Una manzana es una manzana y una ciruela es una ciruela.
1464
01:39:51,581 --> 01:39:55,040
¡Crees que la ciruela es mejor!
1465
01:39:55,123 --> 01:39:56,081
¡Escríbenos!
115321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof