All language subtitles for Uno.Sbirro.In.Appennino.1x03.Il.Caso.Degli.Spiriti.ITA.RAI.WEB-DLRip.x264-UBi

Ma perché qua non succede mai niente?
Non posso neanche distrarmi con l

Anche l 'indagine sulla marijuana se l
'è presa da narcotici.

Come sta? Ma cos 'è che vi dote così
tanto? Almeno chiedo.

Ritrovo Nicole dopo vent 'anni e
facciamo il record di storia più corta

mondo. 18 secondi tra bacio e
schiaffone.

Tutto per colpo di una stordita che gli
arresta il figlio senza dir niente a

nessuno. Ma gliel 'ho spiegato. Mi
vergognavo a dirle che non aveva

lo seguivo. Quindi ho detto se trovo la
piantagione pareggio del ruolo. E ne hai

fatto uno più grave. Non ci si infiltra
senza dirlo ai superiori. Ma non... Se i

caramba ti becavano in quella
piantagione, andavi nei guai anche tu.

è... Non ti sei vista così a cazzo di
cane, membro di segugio. Ho capito, ma

ho chiesto tre volte scusa.

Qua si spaccia il commissariato.

È possibile che il magico coltivi erba e
mio figlio che è suo amico non si sia

mai fatto una canna. Ma dai, ma chi vuol
prendere in giro? Eh, qua lo dico e qua

lo nego.

Questa piantagione è fortagliella.

Vado a prendere un caffè al bar che è
meglio.

Tutti così si sono svegliati stamattina.

Bugiardo, non andavi solo ad annaffiare
le piante.

L 'avvocato ha letto le carte, hai detto
alla poliziotta di essere socio della

piantagione.

Se i miei avversari lo scoprono ci
montano un caso, questo lo sai, sì? Ah,

preoccupi per la carriera?

No, mi preoccupo per te, se tu che
finisci nei giornali come un narcos e

rovini.

Io quella cosa l 'ho detta solo per far
colpo.

E su chi?

Su chi?

Quella ragazza mi piaceva davvero.

E io credevo di piacerla.

Invece recitava solo per fregarmi.

Lei è una stronza.

Io sono solo un coglione.

Mi dispiace.

Mi dispiace molto per essere
bruttissimo.

Ma mai la polizia usa un 'infiltrata per
incastrare te?

Ma quanta legna gli ha rubato sto qua?

12 pezzettini, commissà. Questo era
tutto.

Ma ti rendi conto?

Oh, speriamo almeno sia un furto di
maiali.

Commissario Benassi!

Ti chiedo di tenere d 'occhio mio figlio
e tu lo incastri usando una specie di

matari? Perché?

Io non ne sapevo niente, ha fatto tutto
alla ragazza di testa sua.

Balli, mi... sono informata e che si
infiltra lo devi dire ai propri

A che gioco stai giocando Vasco?

Sei con i miei avversari?

Ascoltami bene, se rovini mio figlio con
giochi politici io ti cavo gli occhi, è

chiaro?

Altro vegliella, sta piantaggione è
maledetta proprio.

Basta, me ne frego della narcotici,
indaghiamo noi, dobbiamo scovare i veri

responsabili così spagioniamo il
deficiente.

Ma che il figlio della sindaca? Sì, ve
lo piano.

Vasco, hanno trovato uno impiccato alla
torretta della scuola.

Eccovi qua, vi ho chiamato io, sono
Scintilla. Sono Sergio Poli.

Insomma, io sono venuto al cantiere come
tutte le mattine. Dobbiamo mettere a

posto un sacco di travi. Vabbè, insomma,
ho trovato lì sotto impiccato il mio

amico Gianni Cantelli.

Si è ammazzato per i debiti. È un
suicidio per debiti. Lo conosco da una

Vabbè, che ci stiamo a fare con lui? Ha
risolto tutto lui, no? È un suicidio per

debiti, l 'ha detto.

Vado a vedere comunque.

No, tu stai qui.

Fosco Gaetana, controllate che nessuno
scenda. Ma guardi che lì sotto c 'è già

sua moglie con i figli.

Con i figli?

Gaetana, Fosco, venite con me.

Gianni era un muratore.

Lavorava la pietra a mano come una
volta.

Restaurava casali, chiese, fontane.

Questa casa.

E papà era un artista della pietra.

Era molto chiesto.

E è vero che aveva debiti?

Sì, è vero.

Ha restaurato un borgo per una società
straniera e...

Sono spariti senza pagare.

Doveva arretrati ai due collaboratori,
poi non si dormiva la notte perché

conosceva le famiglie, erano amici.

E lui tamponava coi prestiti, ma poi è
caduto in depressione.

Io l 'ho anche convinto andare da uno
psicologo, eh, ma...

L

'ultima volta che l 'avete visto, quando
è stato?

Ieri, ieri alle cinque, si andava in
trasferta in Toscana, un campanile del

Cinquecento, e doveva passare da
Sintilla, ma poi lui ci ha detto che non

andato e deve essere salito subito sulla
torre.

Già aveva le chiavi perché faceva la
manutenzione.

Gratis, per il paese.

Ma la sua situazione era così grave?

No, no, poteva riprendersi.

A esser grave era la depressione.

Salvi non sopportava di fare il parolaio
che promette e poi non paga.

È che papà aveva un animo troppo bello.

Se fosse stato stronzo come tutti
sarebbe... sarebbe ancora qui.

Era, era speciale.

Io manco avevo il coraggio di dirgli che
sono gay.

Poi un giorno arriva a casa con un gran
sorriso e mi dice che l 'ha capito.

E che la cosa più bella nella vita è
vedere i tuoi figli felici.

Ho sentito i vicini e lo psicologo che
confermano debiti e depressione.

Sembra proprio un suicidio.

Ma io se avessi una famiglia così non mi
ammazzerei.

Sapete cosa facciamo? Chiamiamo
scientifica e medico legale. Voglio

quella torre c 'è un 'altra gente.

Sulla torre c 'è passato mezzo mondo.

Grazie, c 'è un cantiere aperto, ci sono
mozziconi, impronte, schifette. Qua

stanno pure organizzando una festa.

Ah sì, è la settimana degli spiriti. Sai
questa roba? È un 'antica festa dove i

morti venivano a trovare i vivi.

Pensa che la gente...

Metteva le candele alle finestre per
aiutarle a trovare le loro case. Certo,

perché sennò gli spiriti si perdono.
Invece sono birre, salsiccia,

Che comunque cazza via, c 'ho una fame.

Lassù, troppa roba.

Come diciamo noi, troppe tracce. Nessuna
traccia.

Oh, a domenici. Un raggio di storie in
appennino. Ehi, ti ricordo che noi due

abbiamo un patto di non corteggiamento.
Mi scuso, stavo pulendomi il cuore e mi

è partito un colpo.

Ancora con queste battute agli 80,
benassi. Senti, posto che non mi puoi

niente, cosa mi dici?

In verità non c 'è nulla di anomalo
perché non ci sono né segni di lotta né

contusioni e quindi... È chiaramente un
suicidio.

Perché ci fai perdere tempo?

Non è che tu ce l 'hai con me per motivi
personali? Sì, ma non c 'entra.

Lottiamo con la scarsità di risorse e tu
porti dieci persone in montagna perché

ti manca il carrozzone dell 'omicidi?

Ho parlato col questore.

Se non ci sono i fori dei proiettili, la
scientifica qui non la vedi più.

Com 'è?

Che c 'è un 'omiglia trasgressiva.

Vedi che c 'è una passione segreta. Cioè
non mi hai mai parlato di senso. Qual è

la tua passione segreta?

La scientifica.

Da ragazzo ho fatto un corso. Se mi
compro qualche strumento, qualcosa

Così siamo autonomi, no? Ci mancava solo
la scientifica fatta in casa.

Perché no?

Come i carciofinito a podio.

Ho capito, però sembra proprio un
suicidio. Perché insisti? I ragazzi

sapere con certezza cosa è successo al
padre.

Il dubbio fa più male del dolore.

E poi hai sentito Scintilla?

Quello parlava troppo in fretta, non si
capiva niente. No, è sparito. Ha il

telefono staccato e a casa non c 'è. Ho
suonato.

Che si dice di lui?

Pare sia un bravo falegname, ma dopo il
divorzio sei un po' perso, pare che vada

a fare spravizzi in città. Ah, allora so
io dov 'è.

Hai visto la faccia?

Quello è passato una notte brava senza
dormire, quindi sarà letto. Ci vuole

una laurea per capirlo. Adesso faccio
vedere la sveglia di Benassi.

Aveglia, poltrone.

Dai, scintilla.

Dai che c 'è il cappuccino.

Scintilla!

Visto? Metodo Benatti.

Ierigiani doveva passare da lei, vero?

Così aveva detto.

Ma non hanno mai bussato quella porta.

E lei non l 'ha cercato?

Abitiamo tutti qua, se non lo vedo oggi
lo vedrò domani.

Lei gli ha prestato dei soldi, giusto?

Sì, 6 .000 euro, che mi ha ridato.

Doveva pagare degli arretrati suoi.

Era ossessionato da questa cosa.

Io gli dicevo sempre, frega Tenejani,
oggi uno paga quanto cazzo vuole. Lui

diceva, io non sono fatto così.

Posso chiedere perché è così distrutto
che dorme a quest 'ora?

Fa più feste in città con un 'amica.

Come si chiama la sua amica?

Ma perché dovrei rispondervi?

Perché il mio orecchio da sbirro mi dice
che sta raccontando un sacco di balle e

vorrei capire se sono compatibili con la
morte di Gianni.

Cosa cazzo dici?

Gianni era il mio miglior amico.

Siamo passati al tu.

Ottimo. Come hai detto che si chiama la
tua amica?

Jessica... Rabbiti.

Scusate. Sarà un nome d 'arte, dai. Ma
ero un erbito.

Sono single. Posso?

Certo. A che ora l 'hai chiamata?

21 e 16.

Ma perché devo rispondere? Perché vuoi
sapere queste cose?

Perché è compatibile.

Gianni viene qui alle 19.

Succede qualcosa che ti turba.

E vai a dimenticare tutto con sesso e
cocaina.

Lo dice il sito qui, dice si carabiti.

Locale climatizzato vuol dire che
vendono anche cocaina, vero?

Gianni l 'ho ucciso io.

E' venuto ieri.

Mi ha chiesto un altro prestito per i
suoi, io entrò, basta, costa fissa.

E li ho ammazzati.

Perché non glielo ho dato?

Per spendere tutti il cocaina, puttane.

Dicono che sei un bravo falegname.

Perché ti sei ridotto così?

Non lo so, prima ero tutt 'uno con la
mia famiglia.

Mi svegliavo alle sei, lavoro, casa.

Quando Alice è andata via con le bambine
è finito tutto.

I cantieri girano, la roba... Provi...
Per un attimo ti vieni via con la

tristezza che è densa come la croda del
parquet.

Madonna, ma perché sta scrivendo e non
si trova una mazza? Te l 'avevo detto di

metterla a posto.

Calma, comandante.

Qualche problema?

Mio figlio, lui nega, ma io sono sicura
che a furia di star con Magico ha

imparato a farsi le canne.

Poi non fa niente tutto il giorno.

Ho sbagliato tutto.

Ma non dire così.

Te lo sempre vedo, siete una bellissima
famiglia. Sai che ti invidio.

Tu? Ma se non hai mai voluto figli.

Sì, ammetto che i bambini piccoli non mi
sono mancati.

Però i figli grandi un po' sì.

Sai che star da solo in quel casale è
dura.

E poi non senti quanta vita c 'è anche
nei tuoi problemi.

Puoi farlo cantare? Trattalo come hai
trattato me poco fa, vedrai che non

Provaci.

Basta balle!

Ti togliamo dall 'università, vai a
lavorare al bar con tuo padre!

Hai capito?

Hai capito sì o no?

E non è neanche una punizione, perché
quattro generazioni di macchioni sono

stati orgogliosi di lavorare in quel
bar.

Ma ci credi, Fessi?

Guarda che alla tua età ascoltavamo Vita
Spericolata, eh? Certe cose le

sappiamo. Sì, le sappiamo e come.

E va bene.

Allora, è vero, fumo tutte le sere.
Quindi, se proprio volete saperlo, io

anche al pomeriggio. E non da quando
conosco il magico, sono già due anni che

fumo io.

Io non sto mica sul divano per pigrezia,
eh?

Perché a me tutto dà l 'ansia.

Dare gli esami mi dà l 'ansia.

Studiare mi dà l 'ansia.

Le ragazze, tutto a me mi dà l 'ansia,
Cristo.

Mi lascio solo l 'erba.

Ma perché non ce l 'hai detto? Eh?

Guarda che lo sappiamo che il mondo è
diventato complicato per voi giovani.

E soffrire non è una colpa.

Non lo è mai stato.

Guarda che io e lei siamo qua per
aiutarti.

Se vuoi possiamo anche...

Possiamo anche parlare con uno
psicologo.

Guarda che non c 'è niente di male.

Perché ce l 'hai detto adesso?

Perché ho paura di finire in galera.

Da annaffiare la piantagione col magico
ci andavo anch 'io.

Ho presentato io i proprietari Gin e
Tonic.

Vagaboya.

Dovete fare il loro nome in
commissariato.

Eh sì.

Ma che cazzo io mi confido con te? Tu
fai la sbirra? Come se mi sono tuo

eh? Grazie, me l 'ero scordata.

Macchio, il reato è coltivare erba e
venderla, va bene?

Annassiarla, tenersene un po' per sé,
non è reato.

Abbiamo varie prove su sti gintoni.

Se testimoniate, li incastriamo. Ne
uscite puliti tutti e due.

Poi io e te facciamo i conti, dopo, eh?

Oh, dai!

Pesta matta! testa matta testa matta
matta

benvenuti

alla festa degli spiriti

Oggi le anime dei morti sono libere di
tornare a casa.

I sospettati sono qui.

Il primo che li vede avverte gli altri.

Buonasera signora. Oh, buonasera.

I suoi figli come stanno?

Eh, non escono più.

Stasera li ho costretti.

Guardi Andrea che si è truccato da Ziggy
Stardust. Ziggy Stardust?

Ehi ragazzi, è una festa medievale,
David Bowie non c 'entra.

Era il cantante preferito di papà.

Comunque io non mi tolgo macchio dalla
testa.

Credevo di conoscerlo, invece non so
niente di lui.

In 40 anni di indagini una cosa ho
capito.

È più facile conoscere gli altri che
quelli che vivono con te.

Per questo vivi solo?

Li abbiamo visti, sono vestiti da
scheletri.

Allora arrestano, perché lo viene a dire
a me?

Oh, basta, cioè non è che mi può
umiliare perché gli ho fatto saltare le

con la sindaca.

Adesso offendi anche in pubblico.

E poi non è quello il motivo.

E perché? Me lo dica, me lo dica perché.

Maranta!

Ti stavo insegnando tutto perché credevo
davvero che avresti potuto diventare un

questore.

Un ottimo questore.

La stoffa ce l 'hai.

Mi vedevo già l 'intervista.

Devo tutto il mio maestro Vasco Benassi.

Pace all 'anima sua.

Poi mi interrogo il magico e scopro che
vi siete fatti le canne insieme.

È stata una delusione troppo forte.

Amaranta enorme.

Uno sbirro non si fa le canne.

Commissario, io col magico finto per l
'indagine non ho aspirato.

Ho imparato da piccola perché tutti i
miei amici fumavano. Comunque è scritto

tutto sul verbale.

Quale verbale? Quello che sulla sua
scrivania è ricoperto di carte che non

mai in ordine.

Se è così, ti chiedo scusa.

Perché piangi adesso?

Perché lei crede che posso diventare
questore e questo per me è importante.

Non ce l 'aveva mai creduto nessuno,
nemmeno io.

Hai capito la poliziettina?

Ecco perché ha già il suo braccio
destro.

Guardali.

Adesso che abbiamo fatto pace, devo
chiederle un sacco di cose.

A casa di Scintilla, come ha fatto a
capire che mentiva?

E poi un 'altra cosa, che cos 'è l
'orecchio da sbirro? Una cosa alla

La gente, vedi, dice più cose di quanto
non creda. L 'orecchio da sbirro si

chiede il perché di ogni parola e anche
delle cose non dette.

Dopo un po', se ti alleni, scatta un
alert quando qualcosa non va.

E qual era l 'alert come Scintilla?

La parola bussato.

Cioè, perché mi dici che Gianni non ha
bussato la sua porta?

Se non c 'è stato, non sa cosa avrebbe
potuto fare.

Poteva telefonare, sorridere il
campanello, urlare alla finestra come ho

io. Se usa una parola così fattuale, a
me viene il sospetto che quel fatto ci

sia stato.

Oh, guarda chi c 'è. Gin e Tonic.

Ci conosciamo.

Porca miseria, vi ho bevuto tante di
quelle volte.

Voi siete vivi o morti?

Vivissimi. Ottimo.

Allora per voi c 'è un 'ordinanza di
custodia cautelare.

Fratello, cosa ti stai bevendo?

Volete che facciamo come nei film?

Polizia, vi dichiaro una rete.

È stata lunga, ma alla fine hanno
confessato.

E hanno confermato la vostra versione.

Non andate neanche a processo.

Grazie, ma... Oh!

Ma non ha capito, ce l 'hai con me?

Guarda che non sono io che ho fatto la
cazzata.

Luccone, te l 'avevo detto o no?

Grazie. E scusami per tutte le cose
brutte che ci ho detto, mi dispiace

veramente tanto. Ma assolutamente, ho
capito.

Anzi, pensavo di una cosa.

Se una di queste sere andassimo tipo a
cena insieme, che ne dici?

Il basso mi è scappato.

Diciamo che appartiene al passato, non
al futuro.

Ma l 'avevo capito.

Anche per me vale quello.

Ma di fatti io proponevo una cosa tipo
vecchi amici, vecchia Nicole con il

vecchio Vasco, roba così insomma.

È un periodo molto incasinato, però
proviamoci. Domani, domani.

Grazie di tutto.

E buon lavoro.

Grazie.

Eh, l 'avevo detto io. Cosa? Quando c
'hai il karma contro, non c 'è niente da

fare. Chi è il karma contro?

Questa cena si farà, te lo dico io, e
anche presto.

Non credo, commissario.

Perché? Hanno trovato un cadavere al
cimitero di Campolo.

Sembra un omicidio. Una volante è già
sul posto. Ma che sta succedendo qui in

montagna? Coca, marijuana, escort,
omicidi?

È l 'internet.

Ha portato la civiltà ovunque.

Si dice Campolo comunque, non Campolo.

Ci ha chiamato un 'anziana, pensava
fosse ubriaco e invece era morto.

Mani e piedi legati da fascette.

Si chiama Rodolfo Sperandio, 53 anni,
imprenditore agricolo e commerciante.

Cercate le foto della festa degli
spiriti, voglio sapere chi c 'era in

sera.

Procuratrice?

Grazie.

Aveva giurato che non avrei mai più
visto la scientifica in zona, invece?

Tu devi fare battute anche davanti ai
cadaveri?

Vivere significa far pace con la morte,
no?

Ognuno si arrangia come può.

Qui ci facciamo anche le feste.

Il medico legale ha notato la contusione
al capo, ma non è grave. Forse un colpo

per tramortirlo, pensa che sia stato
legato vivo.

Solo che era cardiopatico. La notte
legata al cimitero deve essere stata

Visto che era giusto approfondire il
suicidio, due cadaveri nel giro di poche

ore a distanza di 4 km, difficile che
sia un caso.

Due morti e un solo assassino?

Non so, ma secondo me c 'è una sola
storia qui.

Beh, lì c 'è del rancore, no?

Legare un uomo di notte al cimitero vuol
dire che sei convinto che ti abbia

fatto del male.

Allora i sospettati saranno parecchi.

Era un trafficone, lo chiamavano
garbuglio. Da noi significa l 'imbroglio

legale, la furbata, no? Quando freghi
qualcuno a norma di legge.

I vicini dicono che era un uomo avido e
senza cuore, ma veniva qui ogni sera a

trovare suo figlio morto perché voleva
che l 'ultima vista al cimitero fosse

lui. Probabilmente chi l 'ha ucciso lo
sapeva.

Ok, cerchiamo i tabulati, il traffico
sulla cella e le telecamere sulla

Voi avete qualcosa?

No, troppa roba come sulla torre.

Per la festa degli spiriti vengono tutti
al cimitero. I morti attirano i vivi,

cosa ti ho detto?

Allora, qua abbiamo tutte le robe del
morto, guardare e non toccare, non

fatti i rilievi.

Abbiamo portafoglio, sigarette,
coltellino svizzero, due cellulari, uno

nuovo, uno più vecchio, una lista della
spesa, se ti interessa, e degli

accendini.

Vedi, Lucchi, voi della scientifica
siete bravissimi a trovare il pelone e l

'uovo. A volte vi sfugge l 'uovo.

Guarda un po', cosa manca?

Le chiavi di casa.

Secondo me dovremmo andare a
controllare. La moglie era al casino in

sta arrivando.

Andiamo.

Dottoressa, mi scusi, eh.

Innanzitutto complimenti, e poi le
volevo chiedere una cosa, no? Noi

fare una sorta di scientifica fatta in
casa, tipo i carciofini sott 'occhio,

E mi chiedevo se magari quando vieni su
potresti includermi nella tua squadra,

così per imparare. Sai, io ho molta
stima di lei, per me lei è un mito.

Ah, io sono il tuo mito?

Beh, stai messo male.

Buongiorno. Sono la moglie di Rodolfo.
Con voglianza, signora. Ma cos 'è

successo? Com 'è possibile una cosa così
orribile? Non sappiamo, però gli hanno

preso le chiavi. Temiamo che volessero
rubare a casa vostra.

I gioielli ci sono.

Scusate.

Gli orologi.

E anche i contanti.

La roba di valore c 'è.

Ma qualcuno è stato qui?

È sicura?

Sì, ci sono delle cose fuori posto.

Quello, il quadro e anche questa.

Io sono molto ordinata, eh.

Quindi chi ha ucciso suo marito cercava
qualcosa. Ma cosa può essere?

Non lo so.

Farò l 'inventario.

Povero Rodolfo.

Mamma... Ma chi può averlo ucciso in un
modo così orribile?

Scusate, scusate, scusate.

Che tipo!

Certo, è dispiaciuto per suo marito, per
carità. Ma mi sembra più dispiaciuta

per la sua roba.

Adesso dobbiamo andare a sentire tutti
quelli che ce l 'avevano con lui.

Ma pure è sporcato tutto.

Sto maledetto!

Faceva lavorare il Bangla nella sua
azienda per finta per prendere i fondi

'Unione Europea, altro che azienda
agricola. Che schifo! L 'avazzardo mi ha

4 euro all 'ora e dormire in stalla. Lui
dice se non va bene torna a Bangla. A

nonna erano rimasti sei mesi di vita e
noi glielo abbiamo detto, ma per

compassione. Poi Garbuglio l 'ha saputo
e le ha comprato la casa in nuda

proprietà.

Carogna! Noi della Proloco avevamo un
progetto.

Lui ti ha anche offerto di cercare i
fondi per noi.

Ma poi sai quel maledetto cosa ha fatto?

Si è preso i fondi e la proloco l 'ha
presa in quel posto.

Mi fa.

Ti do una mano, amico mio.

Mi dà una mano, sì. Mi presta i soldi.
Ma a tasso di usura.

Sto bastardo.

Ha fregato anche Gesù Cristo.

Ha rubato i terreni della chiesa
imbrogliando il vecchio parroco che

in ospizio.

Andava ancora da lui a confessarsi con
tutti quei peccati. Si vergognava di

irgli al prete nuovo.

Mi piace la montagna.

Sta spesso in macchina, no?

Scrive spesso alla sindaca.

Dio, l 'ha detto lei, occhio da
suddirlo, H24, non ho ogni dettaglio, l

detto lei.

Comunque ha accettato l 'invito a Cene,
dopo solo 146 messaggini.

Il commissario innamorato?

Non sono innamorato. Mi piace, la stimo,
le voglio bene, basta, così.

Qual è la differenza?

È stare nell 'intenzione.

Che innamorato sogna di vivere insieme.

A me sta parola mi crea il soffoco.
Presente quando si strangolano?

Sì.

Dunque per me lei ha solo paura.

Pensare che questo negli anni Ottanta
era una discoteca e adesso è un ospizio.

La storia dell 'Italia in fintesi.

Oh, speriamo almeno nel prete
rincoglionino.

Speriamo.

Renato Sivasco, figlio di Angelica e
Paolo, giusto?

Certo. Ho conosciuto anche tua zia
Elide, grande cuoca.

Io vi parlo volentieri, ma se appetto al
segreto confessionale.

Conosco le furberie di Garbuglio, so che
ha fregato anche me, però gli volevo

bene perché l 'ho conosciuto prima.

Prima di cosa?

La leucemia del figlio, 23 anni,
capitano della squadra, sempre allegro.

vedevi e pensavi, com 'è bello essere
giovane.

Cioè vuol dire che non si è più ripreso
dalla morte del figlio? Di più.

Restare intrappolati nel dolore è
normale.

Lui invece era come se volesse
vendicarsi di Dio, rifiutando tutti i

più belli, la bontà, l 'amore, la
condivisione.

Ha chiuso il cuore.

I soldi al posto dei sentimenti.

I sentimenti appagano, ma i soldi no.

Sono come la droga, serve sempre una
dose più grossa.

Rapporti aveva con la moglie?

Oh, è stato un grande amore.

Ma lui si era chiuso, non l 'ha mai
tradita.

Ma era lontano, solo.

Così lei ha preso il vizio del gioco.

I soldi guadagnati con la furbizia
finivano nelle macchinette.

Lui faceva finta di non sapere.

Diceva che ognuno sfoga la disperazione
come può.

Mi vuol dire che l 'uomo più odiato di
Trevallate aveva un cuore.

Commissario, Dio fa le cose a modulo. Ci
ha dato un cuore a me e a lei, l 'ha

dato a tutti.

Di recente mi aveva prestato 15 mila
euro a un vecchio amico, senza

solo per aiutarlo.

Purtroppo si è suicidato lo stesso.

Cosa? Non sarà mica Gianni Cantelli?

Sì, figlio di Nina e Domenico, sposato
con Gabriella.

Sto invecchiando, mi è scappato un
segreto confessionale.

Orecchio da sbirro, lezione due.

Nessuno confessa un errore se non è
costretto.

Vedi, il padre qui ci ha detto una cosa
perché voleva dircela.

E adesso farà felice Dio se ci dirà il
resto. Eh, Don Rino?

Non so altro.

No, volevo dirvelo perché questa
coincidenza mi ha colpito.

Ma pure a me.

Ma perché la moglie di Gianni non ci ha
detto niente?

Non lo so.

No, non lo sapevo e non ci credo.

Gianni da giovane era amico di
Garbuglio, poi si era allontanato perché

piaceva come era diventato.

Io a Garbuglio generoso non ci credo e
non credo neanche che Gianni mi abbia

nascosto un prestito di 15 mila euro,
noi non avevamo segreti.

La notte in cui hanno ucciso Garbuglio
voi eravate alla festa, ci siamo anche

visti. Non è che a un certo punto vi
siete allontanati lei o i suoi figli?

Ma li vede?

Piantano la cipolla col tutorial per non
vedere l 'orto del padre Malora.

Certe domande le faccio solo a me.

Va bene.

Lei quella notte si è allontanata dalla
festa?

No. Non mi sono mai allontanata dal
banchetto. E anche i miei figli sono

stati lì. Guardi, troverà cento
testimoni.

D 'accordo.

Mi permette? Certo.

Se li mettete così vicini, le cipolle
soffocano.

Tengono piccole così, dovete stare a 20
centimetri di distanza. E poi devi

lasciare scoperto qua. Quindi queste le
togliamo?

Sì, se volete cipolle un po' più
pacciarotte. Più buone.

Più grosse anche, più carburete. Molto
bene, grazie.

Ma i tabulati di carbuglio quando
arrivano? Sembra che si sono persi in

questura. Non so io dove sono.

Sta a vedere.

Benny!

Allustio! Grandissima testa di genitale.
Non mi fotti solo il posto adesso,

anche i tabulati.

Benny, ti sento un po' nervoso.

Che c 'è?

Non riesci a risolvere i furti di legni
e montagni?

Allora, quei tabulati io li voglio
domani mattina alle otto qui sul mio

Chiaro?

Bravo, commissario.

Grazie.

Non prima delle nove.

Ok.

Beh, direi che per oggi abbiamo
terminato, no? Io prendo il faldone così

tutto.

Ma quant 'è brava sta ragazza, eh?

Vasco, ascolta.

Dimmi. Giravoce è che andate a letto
insieme ed è per questo che c 'è il tuo

braccio destro.

Ma che pezzi di bovazza.

Mi ero dimenticato delle cattiverie di
paese.

Ma io...

Non l 'ho mai vista come una donna. La
vedo più come una... come una... Come la

figlia che non ho mai avuto.

O la sorella che non c 'è più.

Non so come la vedo.

So solo che questa voce mi fa male. E se
arriva lei... Non ti preoccupare, ci

penso io. Io lo so chi è stato.

Adesso gli faccio un... Gaetano.

Diciamo tanto al commissario.

Faglielo dire.

Deretano.

Deretano.

Meglio.

Sfondato.

Quadrapo.

La età non siete stati voi?

Purtroppo qualcuno ha telefonato che
parcheggi sempre male.

In paese ci sono delle malelingue.

Pensa che addirittura dicono che Benassi
sta con Amaranta, invece lui per lei è

come un padre.

Pensate che roba.

Con 160 euro te la cago.

In due anni ci sono zero contatti tra
Gianni e Garbuglio e poi quattro

in pochi giorni. È il prestito segreto,
no? Che può essere il collegamento tra i

due calli.

Poi c 'è un 'altra cosa strana. Cosa
sarebbe?

Cosa?

Garbuglio ha fatto dodici telefonate al
museo archeologico. Il numero della

direttrice. Ma che ciazzeca un montanaro
ignorante con i musei.

Questo merita una visita in città, no?

Andiamo.

Ma un piatto tipico di Fasano?

La focaccia con la cipolla, al venerdì
santo si fa, se a Giovanna la fate è uno

spettacolo.

Rodolfo Perandio ha detto Garbuglio, ma
hai sentito? Direttrice, è sicura? È

lui? Sì.

Ma il dottor Gallerani? Al telefono si è
presentato così.

Ha finito la segretaria per avere un
appuntamento. E cosa voleva?

Aveva trovato due statuette etrusche in
un fiume a Campolo. Voleva sapere quanto

valevano e se erano autentiche. E lei
cosa gli ha detto?

Allora, io gli ho detto che servivano
dei test e la zona del ritrovamento era

plausibile perché lì c 'è Montovolo, uno
dei grandi siti sacri degli etruschi.

Ah, non lo sapevo. Io ci andavo a fare
le grigliate di salsiccia con gli amici.

Va bene, scusi, e poi?

Io gli parlavo del valore storico, lui
voleva sapere quello economico. Gli ho

fatto chiaramente capire che tenerle era
un reato e che doveva riconsegnarle

alla sovrintendenza. Giusto, e lui?

Lui si è alzato, è uscito, io gli sono
andata dietro.

Lui si è messo a correre. In pratica è
scappato. Ho provato anche a

rintracciarlo, ma aveva lasciato un
telefono falso.

E quanto potrebbero valere queste
statuette?

Considerato che sono di ottima fattura.
Se autentiche, un collezionista potrebbe

pagarle anche 300 mila euro.

Caspita.

Grazie, direttrice. È stata gentilissima
e utilissima. Grazie.

Arrivederci. È di fretta.

Secondo me è la pista giusta. Per 300
mila euro si può uccidere.

Dobbiamo risentire la moglie. Sì.

Buongiorno, la signora è in casa?

La signora è occupata, non può venire.

Siamo della polizia, ci faccia passare.
Per cortesia, vai.

Signora, possiamo?

Sì, sì, sì.

Scusate, sento che sta per pagare, non
posso fermarmi.

Ci ho messo 400 euro.

Ci risulta che suo marito avesse...

Due statuette etrusche. Lei ne sa
qualcosa?

No.

Rodolfo non mi parlava di affari. A me
non importava.

Il patto non scritto era tu guadagni e
io spendo.

Ma se avessi avuto due statuette
preziosi dove le avrebbe tenute, secondo

Nel suo studio.

Ah, ma adesso non ci sono, eh. Dopo il
presunto furto io ho passato la casa

palmo a palmo.

Non han preso niente.

Le risulta un prestito di 15 .000 euro a
Gianni Cantelli?

Sì, me ne aveva parlato.

Perché gliel 'ha data in amicizia, senza
interessi.

Ma non voleva far sapere in giro questa
sua debolezza. Ha fatto giurare a Gianni

di non dirlo neanche alla moglie. Ma
perché non paga?

Grazie, noi andiamo.

In un minuto ha speso la nostra paga di
un giorno.

Sono cose che fanno male.

Non lo dica a me.

Pazzesco, Garbuio c 'aveva la foto sul
telefono e non ce ne siamo accorti. Per

forza, ce n 'erano 1800.

È l 'overdose di informazioni.

92 reperti alla torre, 180 al cimitero,
4000 telefonate. Se tegui ogni pista

indaghi su Garbuio fino alla pensione.

Notizie su quella foto?

Nessuna, i dati sono cancellati.

Il tavolo da lavoro in legno qua ce l
'hanno tutti. Questa cosa sfocata qua

nessuno capisce che cosa tiene, neppure
la scientifica. Però sono belle, eh?

È pazzesco pensare che 3 .000 anni fa c
'era gente che faceva sculture così.

Si vede che erano già abituati al lavoro
manuale come nei 2 .970 anni a seguire.

Poi hanno inventato i cellulari e via,
tutti sul divano.

Comunque, scusate, qui da noi il quadro
si sta chiarendo, eh?

La storia del prestito è un depistaggio,
non c 'entra.

Garbuglio è stato ucciso per quelle
statuette.

In zona qualcuno sapeva qualcosa?

Ma nessuno. La sua regola era solo io so
cosa ho in mente.

Allora, mettiamoci nei suoi panni. Vuoi
vendere delle statuette, ti informi in

giro e al museo scopri che è illegale.

Che fai? Ti rivolge ad ambienti illegali
dove forse è matura il tuo omicidio.

Bravo. E guarda caso io ho un amico
carabiniere che dirige la sezione furti

'arte. Comunque io non lo so perché ho
accettato, non voglio andarci stasera a

cena convenata. Ah Nicola, per una cena.

No, ci facciamo da vent 'anni e io non
voglio casini perché sto benissimo da

sola.

Sì, vabbè, ok, spesso sono triste, ma è
sempre meglio che disperata come quei

tre narcisi, te lo ricordi?

Con questo lavoro non mi posso
permettere il quarto, assolutamente no.

annullo, ho il ministro, sarò distrutta.

Lavorare a K24 non è la soluzione.

No.

Lui ti smuove qualcosa, è evidente.

Hai solo il terrore folle di
innamorarti.

Vai a cena e vedi come va.

Te l

'amori sempre, eh?

Con due cadaveri, sai com 'è?

Come fai?

Che? No, dico, hai solo due anni più di
me, resti gli assassini.

Io me ne sto sul divano tutto il giorno.

Qual è il trucco?

Boh, non lo so, non sono fatta così,
non... Che vuoi sapere? Non ho capito.

Oh, Imacchio, ci sei?

Cosa fai? Perdi tempo con questa qua? È
falsa dalla testa ai piedi.

Oh, ma come ti permetti?

È la verità.

Hai visto che mi piacevi, hai fatto
finta che io piacesse a te.

Solo per scoprire dove si trovava la
piantazione di Mario o mi sbaglio?

prima di tutto abbassa la cresta. Uno,
due, tu stai completamente fuori di

perché io non ti ho mai dato certi
segnali, stavo solo facendo il mio

certamente non sono una fancazzista come
te.

Allora vedi che ammette, mi ha usato per
fare carriera.

Non ti è bastato scoparti il
commissario, eh?

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Ai, ai, ai, piano, piano.

Non si è rotto.

Scusami, scusa veramente.

Che a volte sono un po' impulsiva, però
anche tu mi hai detto una cosa orrenda.

L 'ho sentito in giro, ma sono contento
che non sia così.

Era veramente squallido.

Quindi non mi denunci?

Sì.

Così ho imparato a darmi del
francazzista.

Ma poi scusami, con quale criterio tu mi
dai del francazzista? Non sai niente di

me.

Beh, so che sei il figlio della sindaca
e che invece di fumarti canne e suonare

i bonghi potresti, so, andare all
'estero e studiare in una delle migliori

scuole. L 'ho fatto dall 'asilo.

Mia madre è una dirigente UE.

Ho fatto un anno a Praga, poi a Madrid,
a Parigi.

Sono cresciuto in un limbo.

Le scuole erano in inglese, i compagni
sempre diversi.

A un certo punto devi farti delle
domande. Io personalmente mi sono detto,

Era figo, io parlavo sei lingue.

Ma chi cazzo sono io?

Invece d 'estate venivo con dei nonni.

Le stesse facce, lo stesso dialetto.

Mi è sembrato di essere qualcuno qua.

E sono ripartito da qua.

Non avevo mai pensato ai problemi di un
bambino ricco giro a mondo.

Nessuno ci pensa.

Nemmeno mia madre, purtroppo.

Ti piacerebbe lei, sai?

Sì, è una carrerista come te.

Non si tratta di fare carriere, che io
si credo davvero in quello che faccio.

No, lo so, anche lei se la racconta
spesso così.

Non ti denuncio.

Grazie. Se accetti però di venire a cena
con me, ti porto nel posto più

esclusivo e bello della Pennina.

Però così ho ricatto, eh?

Dopo che mi hai mentito e dato un pugno
nel naso, un ricattino è il minimo, no?

Va bene, ci vengo a cena con te.

Però, aspetta un attimo, perché prima
devo prendere un assassino.

Buonasera. Buonasera.

Spero che il tavolo che ho scelto per
lei sia di suo gradimento.

Perfetto. Questo è un tavolo discreto,
mi ha messo in un angolo quindi.

Ma la sua ospite importante pare in
ritardo. No, sta parcheggiando.

Altro champagne?

Sì, grazie.

Guardi a lei, ha una parcheggiata.

Dimmi, Carlo, dove sei? Sì, ciao,
scusami, sono col ministro, è arrivato

ore di ritardo.

E allora?

Beh, non posso andare via, devo
chiedergli un miliardo per il tram.

Quindi? Beh, quindi ci sentiamo domani,
Vasco.

Qualche problema, signore? No, io no.

Lei ha avuto un imprevisto, la mia
ospite, e io andrei.

Quanto è lo champagne? No, nulla, ci
mancherebbe.

Spero di riavere la nostra ospite e il
resto.

Assolutamente. Guarda, glielo ripiego,
questo lo... No, lasci stare.

No, no, non l 'ho sporcato, perché non
ho mangiato niente. Lo metto qua, poi...

Signore, la lucita è di qua. Scusi,
guarda. La lucita è di qua, grazie. È da

dove sono entrato, esatto.

Poi riprenosi, fanno ci sono imprevisti.

Mi ha lasciato, ho bevuto un suono.

Si è allenato.

Si vede che voi altri non fate una
mazza.

È così da 40 anni.

Ma adesso devo segnare punto.

No, questo è punto, ma dobbiamo finire.
Ma è punto.

Se finiamo... Sì, è andato vicino al
boccino, ha bocciato, adesso tocca a me.

Sapete quanto ne abbiamo fatti alle
volanti?

Prima era in polizia. Lui?

Guardalo. Lui c 'ha la riga rossa nell
'anima.

Carabiniere davvero.

Però noi eravamo insieme da giovani al
pilastro e ci aiutavamo un po' di

nascosto. I capi non volevano... Ma è
facile parlare con le chiappe al caldo.

Quando hai vent 'anni rischi la pelle
strada, te ne freghi di chi piglia i

meriti. Se c 'era casino noi chiamavamo
gli sbirri e loro chiamavano noi.

Ti ricordi chi qui è stendato?

Intanto gioca.

Una situazione pesissima, risa tra
spacciatori con accette e coltelli.

Noi ci scambiamo le auto, arriva l 'auto
del caramba, scendono gli sbirri.

Arriva l 'auto degli sbirri, scendono i
carabinieri. Questi che non hanno capito

più niente si sono dimenticati di
scappare. Oh, li abbiamo presi tutti.

Avevamo delle belle teste di cazzuola.

Ma cosa devo, il piacere del rivendolo?

C 'è un tizio che voleva vendere
statuette etrusche.

E abbiamo qui tabulati, vorrei sapere se
tra questi numeri c 'è qualcuno che si

occupa di quella roba. Tu che sei
esperto.

Benny, non ho più vent 'anni. Ho delle
responsabilità. Lo so.

Se mi beccano ad aiutarti di nascosto,
torno in strada.

E fai una richiesta ufficiale. Sì, così
il caso va all 'omicidio e se lo becca

quel maialone che mi ha fregato il
posto.

Il piacere ti chiedo.

Sarà stronzo il tuo capo?

Riva anche ai vecchi tempi per farmi un
ricatto morale.

Ma che ricatto morale?

Amicizia. Come quella volta, mi ricordi
che gli ultraci tiravano la barichina

dai finestrini?

Che se io non ti buttavo giù ti
beccavano gli occhi e oggi l 'arte

vedevi col braio.

Vai, fa il bravo.

Dammi un paio d 'ore.

Oh, così mi insegni a giocare perché...
Oh, che t 'ho detto?

Il fondo è uno bravo. Un po' rigido, è
un carabiniere.

Allora, devi beccare il pallino blu.

Qui è bocciabile.

Vai, tu sei bianchi.

Rilassati.

Così. È buona, hai fatto bene. Hai messo
il punto e me l 'hai messo. Adesso io

vado a punto così, perché non è che devi
sempre bocciare.

E tu se vuoi, queste sono tutte e due
bocciabili.

Se vuoi.

Se vuoi.

Ha fatto però un... Era in pallo, si
chiama.

Allora... Il tuo Garbuglio ha chiamato
varie volte un lardo d 'arte antica.

Non siamo mai riusciti a incastrarlo.

Fai il carrozziere alla Scandellara. Si
chiama Manettini, ma tutti lo chiamano

Manetta. Un nome e un destino.

Segna, domani andiamo a trovarlo.

Grazie, Tonelli, per me.

È una vecchia zona di artigiani.

Alcuni sono borderline con la mala.

Meccanici che limano telai.

Ipografi per passaporti.

E la gente è dura, eh?

Difficile farla parlare.

Posso provare?

Eh, non l 'ho mai fatto.

Per favore. Per favore? Per favore, per
favore, per favore. Va bene.

Mai visto.

Invece mi sa che lo conosci visto che ti
ha chiamato tre volte.

Strano. Sicuri che è il mio numero?

No, è stato uno del Pakistan, ma lo usi
tu.

Rispondi se no ti portiamo in questura e
rivoltiamo questo porcile.

Continua pure, dai.

Lo sai che ha già fatto tre reati?

Minacce, calunnie e abuso d 'ufficio.

Questo lo sta registrando tutto.

Non sa più di noi.

Mi scusi, avvocato.

Chi è che è entrato in quel gabiozzo
quando siamo arrivati?

Nessuno. A me non credo, io stavo
lavorando.

Allora vado a dare un 'occhiata, che non
ci siano dei ladri.

Fila se ci tiene quel naltino.

Usate quella roba. Ho la pistola.

E perché non ce la fai vedere?

Perché... Perché... Così ci divertiamo
di più.

Sono disarmato.