Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,556 --> 00:00:04,956
Chester Mill adalah
tempat seperti yang lain.
2
00:00:04,997 --> 00:00:06,764
Setidaknya itu dulu...
3
00:00:06,866 --> 00:00:08,966
...sampai kami dipisahkan
dari seluruh dunia...
4
00:00:08,968 --> 00:00:11,001
...oleh kubah misterius.
5
00:00:14,607 --> 00:00:17,274
Tak terlihat, tak bisa dihancurkan,...
6
00:00:17,276 --> 00:00:18,876
...dan sungguh tak terhindarkan.
7
00:00:18,878 --> 00:00:20,711
Kita terjebak.
8
00:00:20,713 --> 00:00:23,514
Kami tidak tahu dari mana asal
atau mengapa kubah itu di sini,...
9
00:00:23,516 --> 00:00:25,816
...tapi kini kami semua terperangkap
di bawah kubah bersama-sama,...
10
00:00:25,818 --> 00:00:27,651
...rahasia kami terancam.
11
00:00:28,222 --> 00:00:30,022
Dale Barbara didakwa atas...
12
00:00:30,024 --> 00:00:31,424
...percobaan pembunuhan Julia Shumway.
13
00:00:31,426 --> 00:00:33,059
Dan atas pembunuhan...
14
00:00:33,061 --> 00:00:35,594
...Maxine dan Agatha Seagrave.
15
00:00:35,596 --> 00:00:37,930
Aku tak mau mengubah kota ini
menjadi tertib...
16
00:00:37,932 --> 00:00:39,332
...hanya karena perintahmu.
17
00:00:39,334 --> 00:00:41,434
Bukan demi aku, Linda,
tapi demi warga.
18
00:00:41,436 --> 00:00:42,802
Pak, Petugasnya bernama James Rennie.
19
00:00:42,804 --> 00:00:45,571
Satu pesawat robot menangkap pengamatan
pada Rennie yang membunuh...
20
00:00:45,573 --> 00:00:47,506
...Pendeta kota ini di jembatan hambatan.
21
00:00:47,508 --> 00:00:49,375
Kubah itu tidak boleh hancur.
22
00:00:49,377 --> 00:00:50,242
Tidak sekarang.
23
00:00:50,244 --> 00:00:51,610
Kau memang keparat.
24
00:00:51,612 --> 00:00:54,513
Semua orang akan
tersenyum saat kau mati.
25
00:00:55,582 --> 00:00:56,882
Kenapa dia melakukannya?
26
00:00:56,884 --> 00:00:58,617
Barbie takkan lolos begitu saja.
27
00:00:58,619 --> 00:01:00,720
Atas tuduhan yang memberatkanmu,
bagaimana kau mengakuinya?
28
00:01:00,722 --> 00:01:02,221
Aku tidak bersalah.
29
00:01:04,458 --> 00:01:06,325
Ini bintang merah muda.
30
00:01:06,327 --> 00:01:07,326
Apa artinya?
31
00:01:07,328 --> 00:01:08,894
Telur itu.
32
00:01:08,896 --> 00:01:09,929
Menurut kami ini sumber kekuatan
seluruh kubah.
33
00:01:09,931 --> 00:01:11,530
Kau percaya ayahmu?
34
00:01:11,532 --> 00:01:13,099
Tentu saja aku percaya.
/ Tapi tak selalu.
35
00:01:13,101 --> 00:01:16,168
Kita semua punya penglihatan
yang sama di kubah, Junior.
36
00:01:16,170 --> 00:01:17,470
Big Jim harus mati.
37
00:01:17,472 --> 00:01:19,105
Ketika kupu-kupu itu menetas...
38
00:01:19,107 --> 00:01:20,539
Raja akan dinobatkan.
39
00:01:39,292 --> 00:01:40,826
Hei, sob.
40
00:01:40,828 --> 00:01:43,095
Kami sudah menunggumu.
41
00:01:43,097 --> 00:01:44,563
Ini benar-benar terjadi.
42
00:01:44,565 --> 00:01:45,564
Apanya yang terjadi?
43
00:01:46,867 --> 00:01:47,768
Menyingkir.
44
00:01:47,888 --> 00:01:49,335
Linda... /
Mundur!
45
00:01:49,455 --> 00:01:51,639
Berapa lama kalian tahu tentang ini?
46
00:01:52,591 --> 00:01:53,725
Bagaimana denganmu?
47
00:01:53,727 --> 00:01:55,510
Baru beberapa hari, tapi, Linda,...
48
00:01:55,512 --> 00:01:56,844
...jangan sampai gegabah.
49
00:01:56,846 --> 00:01:58,513
Anak-anak ini- mereka,...
50
00:01:58,515 --> 00:02:00,732
...menurut mereka telur itu sumbernya.
51
00:02:00,734 --> 00:02:02,150
Sumber apa?
52
00:02:02,152 --> 00:02:04,102
Kubah.
53
00:02:05,104 --> 00:02:06,337
Inilah generator kubah.
54
00:02:06,339 --> 00:02:08,005
Kami seperti bisa berbicara padanya.
55
00:02:08,007 --> 00:02:09,907
Dia bilang kepada kami
"raja akan dinobatkan."
56
00:02:09,909 --> 00:02:11,109
Apa artinya?
57
00:02:11,111 --> 00:02:12,527
Kami belum tahu.
58
00:02:12,529 --> 00:02:13,995
Tapi itu adalah kupu-kupu raja.
59
00:02:13,997 --> 00:02:15,830
Menurut kami itu ada pentingnya,...
60
00:02:15,832 --> 00:02:18,116
...jadi kami harus mengeluarkannya
sebelum dia menyakiti diri sendiri.
61
00:02:18,118 --> 00:02:19,250
Atau yang lebih parah.
62
00:02:19,252 --> 00:02:21,402
Aku tahu kedengarannya gila.
63
00:02:21,404 --> 00:02:24,589
Tapi aku percaya mereka.
64
00:02:29,044 --> 00:02:30,395
Tidak bersalah?
65
00:02:30,397 --> 00:02:31,796
Kau gila?
66
00:02:31,798 --> 00:02:32,797
Kau pikir ini permainan?
67
00:02:37,753 --> 00:02:39,687
Kau masih diberi kesempatan di sini...
68
00:02:39,689 --> 00:02:41,689
...karena Julia masih di luar sana.
69
00:02:41,691 --> 00:02:43,758
Dan dia tahu kebenarannya.
70
00:02:43,760 --> 00:02:46,110
Aku sudah mengatakan
pada warga kebenarannya.
71
00:02:46,112 --> 00:02:47,361
Kau membunuh Max,...
72
00:02:47,363 --> 00:02:49,230
...ibunya, dan pengawalnya.
73
00:02:49,232 --> 00:02:52,283
Tidak ada yang bisa mengubah itu sekarang.
74
00:02:52,285 --> 00:02:54,619
Kita lihat saja.
75
00:02:55,454 --> 00:02:57,405
Kau sudah memberi pengakuan.
76
00:02:57,407 --> 00:02:59,607
Sekarang saatnya mendapatkan keadilan.
77
00:03:12,504 --> 00:03:14,305
Katakan!
78
00:03:17,626 --> 00:03:19,960
Kenapa kau ingin aku
membunuh ayahku?
79
00:03:24,317 --> 00:03:26,017
Hei, tenanglah, Julia.
80
00:03:26,019 --> 00:03:28,269
Kuhargai semua yang kau perbuat,...
81
00:03:28,271 --> 00:03:29,387
...tapi aku tak bisa bersembunyi di sini.
82
00:03:29,389 --> 00:03:31,472
Kau tak aman di tempat terbuka.
83
00:03:31,474 --> 00:03:33,307
Akulah satu-satunya yang bisa
membebaskan Barbie.
84
00:03:33,309 --> 00:03:35,276
Yang mana juga mengapa Big Jim
akan membunuhmu...
85
00:03:35,278 --> 00:03:36,828
...jauh sebelum kau
memberitahu siapapun.
86
00:03:36,830 --> 00:03:39,997
Maka matiku takkan sia-sia.
87
00:03:41,534 --> 00:03:42,800
Angie, kumohon.
88
00:03:42,802 --> 00:03:44,235
Kau tak harus ikut denganku,...
89
00:03:44,337 --> 00:03:46,821
...tapi kau tak bisa menghalangiku.
90
00:03:53,345 --> 00:03:54,345
Kalian tak tahu apa-apa tentang ini.
91
00:03:54,347 --> 00:03:55,930
Maksudku, telur itu bisa jadi radioaktif.
92
00:03:55,932 --> 00:03:56,948
Kubah besar tidak.
93
00:03:56,950 --> 00:03:59,183
Benda ini bukanlah milikmu.
94
00:03:59,185 --> 00:04:01,435
Sampai sekarang, ini adalah milik polisi.
95
00:04:03,438 --> 00:04:05,640
Apa-apaan?
96
00:04:10,679 --> 00:04:12,497
Kau tak berpikiran...
97
00:04:12,499 --> 00:04:14,448
Aku baru saja menunda-nunda, kan?
98
00:04:14,450 --> 00:04:16,334
Mudahkan ini bagimu?
99
00:04:16,336 --> 00:04:18,002
Tidak, tak ada yang mudah
berurusan denganmu.
100
00:04:18,004 --> 00:04:20,071
Aku tahu pada akhirnya kau akan menipuku.
101
00:04:20,073 --> 00:04:22,356
Kau tak tahu cara lainnya.
102
00:04:22,358 --> 00:04:25,293
Tapi setidaknya aku bisa menjatuhkanmu.
103
00:04:27,530 --> 00:04:30,364
Menurutku kau tak paham
yang terjadi di sini.
104
00:04:30,366 --> 00:04:32,767
Bisa kuakhiri ini sekarang dengan
sebuah peluru di kepalamu.
105
00:04:32,769 --> 00:04:33,801
Oh, yeah.
106
00:04:33,803 --> 00:04:36,554
Kau bisa.
107
00:04:36,556 --> 00:04:37,955
Tapi takkan kau lakukan.
108
00:04:37,957 --> 00:04:39,891
Takkan kau lakukan...
109
00:04:39,893 --> 00:04:41,926
...karena tak ada warga di sini.
110
00:04:43,946 --> 00:04:46,514
Kupu-kupu itu menabrak kubah.
111
00:04:46,516 --> 00:04:48,716
Dan membuat semacam jejak.
112
00:04:49,852 --> 00:04:51,051
Astaga.
113
00:04:53,906 --> 00:04:56,173
Kita harus melakukan sesuatu.
114
00:05:02,447 --> 00:05:04,248
Teman-teman?
115
00:05:06,368 --> 00:05:09,420
Perasaanku saja atau memang
semakin gelap di luar?
116
00:05:10,405 --> 00:05:11,939
Dengar, Jim.
117
00:05:11,941 --> 00:05:13,674
Ini bukan hanya mengenai membunuhku.
118
00:05:13,676 --> 00:05:15,076
Ini mengenai memastikan...
119
00:05:15,078 --> 00:05:17,144
...seluruh kota ini tahu
kalau kau adalah hakim,...
120
00:05:17,146 --> 00:05:20,247
...juri dan algojo.
121
00:05:50,639 --> 00:05:52,525
Apa-apaan ini?
122
00:06:01,840 --> 00:06:03,507
Apa yang ingin kau sampaikan?!
123
00:06:09,222 --> 00:06:16,177
Joseph a.k.a josephermlase
IDFL SubsCrew
http://IDFL.us
124
00:06:16,202 --> 00:06:19,102
DI BAWAH KUBAH
125
00:06:26,273 --> 00:06:29,025
Ini sungguh membuatku merasa aneh.
126
00:06:29,027 --> 00:06:30,309
Ini masih siang bolong,...
127
00:06:30,311 --> 00:06:32,895
...tapi seperti tengah malam.
128
00:06:34,146 --> 00:06:35,395
Tak ada bulan.
129
00:06:35,397 --> 00:06:37,197
Tak ada bintang.
130
00:06:41,103 --> 00:06:43,537
Kubah ini hampir hilang, Norrie.
131
00:06:45,030 --> 00:06:46,064
Lihat?
132
00:06:46,066 --> 00:06:48,133
Kubah mencoba berbicara dengan kita.
133
00:06:48,135 --> 00:06:49,534
Mungkin ini semacam peringatan.
134
00:06:49,536 --> 00:06:51,903
Kubah menyuruh kita mengeluarkan
kupu-kupu itu...
135
00:06:51,905 --> 00:06:53,138
...keluar dari sana sebelum mati.
136
00:06:53,140 --> 00:06:54,272
Tapi kita butuh orang lain.
137
00:06:54,274 --> 00:06:55,290
Baiklah, sudah cukup.
138
00:06:55,292 --> 00:06:57,058
Semua unit yang tersedia?
/ Tolong jangan.
139
00:06:57,060 --> 00:06:58,226
Semua unit tersedia...
140
00:06:58,228 --> 00:07:00,478
...menuju rumah Ben Drake.
/ Dengarkan mereka.
141
00:07:00,480 --> 00:07:01,663
Kumohon.
142
00:07:01,665 --> 00:07:03,231
Aku menemukan kubah lain.
143
00:07:03,233 --> 00:07:05,550
Dan semacam... telur.
144
00:07:05,552 --> 00:07:06,651
Kita dalam kesulitan.
145
00:07:06,653 --> 00:07:09,187
Linda?
146
00:07:09,189 --> 00:07:10,655
Ini karena kubah.
147
00:07:10,657 --> 00:07:11,690
Semua menjadi hitam.
148
00:07:11,692 --> 00:07:12,657
Aku tahu, Junior.
149
00:07:12,659 --> 00:07:14,859
Segera kemarilah.
150
00:07:16,729 --> 00:07:18,446
Baiklah, kusita... kubah ini...
151
00:07:18,448 --> 00:07:20,749
...sampai kita lihat apa yang terjadi.
152
00:07:20,751 --> 00:07:21,666
Linda, kau menemukannya?
153
00:07:21,668 --> 00:07:24,052
Jim, kau harus lihat ini.
154
00:07:24,054 --> 00:07:26,638
10-4. Aku juga dalam perjalanan.
155
00:07:31,211 --> 00:07:32,711
Buat dia berhenti! /
Kami tak tahu caranya.
156
00:07:32,713 --> 00:07:34,863
Ya, sepertinya bisa.
157
00:07:34,865 --> 00:07:36,631
Ingat?
158
00:07:37,566 --> 00:07:39,417
Oh, yeah.
159
00:07:39,419 --> 00:07:40,918
Waktu itu kita menyentuhnya.
160
00:07:46,142 --> 00:07:47,976
Tidak, aku sudah bilang.
161
00:07:47,978 --> 00:07:49,277
Ini milik polisi sekarang.
162
00:07:49,279 --> 00:07:50,328
Jika ada yang menyentuhnya,...
163
00:07:50,330 --> 00:07:51,696
...akulah orangnya.
164
00:08:12,635 --> 00:08:13,802
Kita harus mendapatkan telur itu.
165
00:08:13,804 --> 00:08:14,836
Dan kita akan mendapatkannya.
166
00:08:14,838 --> 00:08:15,920
Setelah kita membantu Barbie.
167
00:08:15,922 --> 00:08:17,138
Tidak, tak ada waktu, Julia.
168
00:08:17,140 --> 00:08:18,456
Jika Linda mengambil kubah mini itu,...
169
00:08:18,458 --> 00:08:20,008
...dan berakhir di tangan yang salah...
170
00:08:20,010 --> 00:08:21,109
Barbie butuh bantuanku.
171
00:08:21,111 --> 00:08:22,126
Bantuan kita.
172
00:08:22,128 --> 00:08:22,944
Ini mungkin satu-satunya kesempatan kita...
173
00:08:22,946 --> 00:08:23,979
...untuk menyelamatkan hidupnya.
174
00:08:23,981 --> 00:08:25,647
Kau mau ikut?
175
00:08:35,974 --> 00:08:37,325
Dia akan baik-baik saja.
176
00:08:37,327 --> 00:08:38,660
Itu satu-satunya cara.
177
00:08:38,662 --> 00:08:39,894
Jadi, sekarang apa?
178
00:08:41,330 --> 00:08:42,731
Apa yang sudah kalian perbuat?
179
00:08:42,833 --> 00:08:43,981
Dia menyentuh kubah.
180
00:08:43,983 --> 00:08:45,650
Dia kesetrum.
181
00:08:45,652 --> 00:08:47,118
Seperti Dodee.
182
00:08:47,120 --> 00:08:48,119
Rajanya sedang sekarat, Junior.
183
00:08:48,121 --> 00:08:49,788
Kita perlu Angie. /
Masa bodoh dengan Angie.
184
00:08:49,790 --> 00:08:51,723
Apa? /
Dia kabur dengan Julia.
185
00:08:51,725 --> 00:08:53,341
Julia di bawah perlindungan polisi.
186
00:08:53,343 --> 00:08:54,542
Perlindunganku.
187
00:08:54,544 --> 00:08:55,593
Dia melakukan apa yang harus dia lakukan.
188
00:08:55,595 --> 00:08:56,811
Dengan membantu Barbie?
189
00:08:56,813 --> 00:08:58,046
Dia menembak Julia.
190
00:08:58,048 --> 00:08:59,664
Tidak, aku melihatnya menolong Julia.
191
00:09:01,333 --> 00:09:02,617
Banyak hal terjadi, Junior.
192
00:09:02,619 --> 00:09:04,386
Hal yang lebih besar dari kita.
193
00:09:04,388 --> 00:09:05,637
Hal yang tak selalu tentangmu.
194
00:09:05,639 --> 00:09:06,671
Teman-teman.
195
00:09:06,673 --> 00:09:08,490
Big Jim.
196
00:09:08,492 --> 00:09:09,607
Dia hampir sampai kemari.
197
00:09:09,609 --> 00:09:10,692
Bu, kau harus keluar dari sini.
198
00:09:10,694 --> 00:09:11,893
Kau juga Ben.
199
00:09:11,895 --> 00:09:12,894
Kami tangani kubah ini.
200
00:09:12,896 --> 00:09:13,862
Kami bertiga.
201
00:09:13,864 --> 00:09:15,430
Ya kan, Junior?
202
00:09:15,432 --> 00:09:16,865
Atau kau ingin ayahmu menjauhkan
benda itu...
203
00:09:16,867 --> 00:09:18,583
...sebelum kubah itu memberi jawaban?
204
00:09:22,538 --> 00:09:24,739
Ayo pergi.
205
00:09:28,544 --> 00:09:30,862
Pasti semua orang sedang sibuk
dengan kegelapan.
206
00:09:32,581 --> 00:09:35,016
Kegelapan permanen memiliki sisi terang.
207
00:09:35,018 --> 00:09:37,052
Baik, sel ada di bawah sana.
208
00:09:37,054 --> 00:09:39,537
Akan kucari kuncinya.
209
00:09:56,155 --> 00:09:58,773
Astaga, bagaimana bisa kau berdiri?
210
00:09:58,775 --> 00:10:00,975
Entahlah.
211
00:10:00,977 --> 00:10:05,113
Tapi sesuatu di luar sana sungguh
ingin aku berdiri lagi.
212
00:10:09,251 --> 00:10:11,068
Baiklah, sudah cukup, dua sejoli.
213
00:10:11,070 --> 00:10:12,988
Saatnya pergi.
214
00:10:17,409 --> 00:10:18,960
Linda!
215
00:10:18,962 --> 00:10:20,745
Linda!
/ Jim...
216
00:10:20,747 --> 00:10:21,746
Linda!
217
00:10:21,748 --> 00:10:22,964
Kau tak apa?
218
00:10:22,966 --> 00:10:24,749
Apa yang terjadi? Dimana kubah itu?
219
00:10:25,869 --> 00:10:27,485
Entahlah.
220
00:10:27,487 --> 00:10:29,687
Tapi telur itu...
221
00:10:29,689 --> 00:10:32,257
Menurut mereka itu generatornya.
222
00:10:32,259 --> 00:10:34,476
Yang bisa menghancurkan kubah itu.
223
00:10:34,478 --> 00:10:36,227
Jim, kita harus menemukannya.
224
00:10:36,229 --> 00:10:38,913
Ini bisa jadi kesempatan terbaik kita
untuk keluar dari sini.
225
00:10:46,372 --> 00:10:48,272
Kini kita harus menemukan Angie.
226
00:10:48,274 --> 00:10:49,624
Kita bahkan tak tahu dia dimana.
227
00:10:49,626 --> 00:10:50,875
Aku tahu cara menemukannya.
228
00:10:50,877 --> 00:10:52,327
Kau tahu?
229
00:10:52,329 --> 00:10:54,129
Dia punya radio polisi.
230
00:10:54,131 --> 00:10:55,513
Dia mencurinya.
231
00:10:55,515 --> 00:10:57,532
Kita bisa mengirim pesan untuknya.
/ Sekaligus semua unit yang...
232
00:10:57,634 --> 00:10:59,968
...mendengar? Kita harus bilang apa?
233
00:11:04,290 --> 00:11:05,807
Oh, tidak.
234
00:11:17,620 --> 00:11:19,654
Jangan.
235
00:11:25,828 --> 00:11:27,579
Tak ada kunci borgolnya.
236
00:11:27,581 --> 00:11:29,113
Lupakan saja, ayo pergi dari sini.
237
00:11:29,115 --> 00:11:31,816
Kau kehilangan sesuatu?
238
00:11:31,818 --> 00:11:32,984
Bisa kau pegang dulu?
239
00:11:32,986 --> 00:11:35,253
Angie.
240
00:11:35,255 --> 00:11:36,704
Angie McAlister!
241
00:11:36,706 --> 00:11:38,089
Angie, jika kau mendengarku, dengar...
242
00:11:38,091 --> 00:11:40,291
Kami kabur...
243
00:11:40,293 --> 00:11:41,993
...bersama kubah mini.
244
00:11:43,929 --> 00:11:45,997
Ingat dimana kita bersembunyi...
245
00:11:45,999 --> 00:11:47,182
...saat memecahkan cermin antik punya Ibu?
246
00:11:47,184 --> 00:11:49,150
Temui kami di sana.
247
00:12:00,337 --> 00:12:01,720
Ini takkan pernah berhasil.
248
00:12:02,056 --> 00:12:04,122
Percayalah, Angie akan selalu ingat...
249
00:12:04,124 --> 00:12:05,391
...persembunyian kami di pabrik semen.
250
00:12:05,393 --> 00:12:06,592
Tidak, maksudku mahluk yang di dalam...
251
00:12:06,594 --> 00:12:07,993
...mungkin sudah mati.
252
00:12:07,995 --> 00:12:09,094
Joe!
253
00:12:09,096 --> 00:12:10,296
Syukurlah.
254
00:12:12,344 --> 00:12:14,178
Jangan melangkah lagi.
/ Junior, hentikan!
255
00:12:14,180 --> 00:12:15,630
Tidak! Pria ini psikopat!
256
00:12:15,632 --> 00:12:17,915
James, aku tidak tahu ayahmu bilang apa,...
257
00:12:17,917 --> 00:12:19,801
...tapi bukan Barbie yang menembakku.
258
00:12:19,803 --> 00:12:22,103
Seorang wanita bernama Maxine pelakunya.
259
00:12:22,105 --> 00:12:24,305
Maxine.
260
00:12:24,307 --> 00:12:26,024
Teman ayahku?
261
00:12:27,910 --> 00:12:29,310
Hei.
262
00:12:29,312 --> 00:12:31,613
Haruskah itu dilakukan?
263
00:12:34,984 --> 00:12:36,267
Kami tidak tahu...
264
00:12:36,269 --> 00:12:37,452
...dimana Joe dan Angie bertemu.
265
00:12:37,454 --> 00:12:38,769
Ada begitu banyak tempat persembunyian.
266
00:12:38,771 --> 00:12:40,438
Kita mulai dari gudang tua McAllister.
267
00:12:40,440 --> 00:12:42,156
Linda, kau di sana?
268
00:12:42,158 --> 00:12:43,107
Aku minta maaf.
269
00:12:43,109 --> 00:12:44,292
Phil, kau tak apa?
270
00:12:44,294 --> 00:12:45,627
Yeah, tapi Barbie lolos.
271
00:12:45,629 --> 00:12:46,661
Apa?
272
00:12:46,663 --> 00:12:47,745
Dia bersama Julia.
273
00:12:47,747 --> 00:12:48,713
Dia membantunya melarikan diri.
274
00:12:48,715 --> 00:12:51,165
Phil, tetaplah di sana.
Aku segera kesana.
275
00:12:51,167 --> 00:12:53,434
Siap semua?
276
00:12:53,436 --> 00:12:54,435
Dalam hitungan tiga.
277
00:12:54,437 --> 00:12:56,638
Satu...
278
00:12:57,573 --> 00:13:00,058
Dua...
279
00:13:02,044 --> 00:13:03,177
Tiga.
280
00:13:29,872 --> 00:13:31,673
Whoa.
281
00:13:34,280 --> 00:13:37,981
Dia terbuka.
282
00:13:42,768 --> 00:13:44,936
Astaga.
283
00:13:50,609 --> 00:13:51,976
Kita terlambat.
284
00:13:51,978 --> 00:13:54,162
Kupu-kupunya sudah mati.
285
00:14:01,070 --> 00:14:02,537
Tidak.
286
00:14:02,539 --> 00:14:03,955
Lihat!
287
00:14:43,011 --> 00:14:45,413
Baik, ada yang mau memberitahu
apa yang terjadi di sini?
288
00:14:45,415 --> 00:14:47,615
Sudah kutebak.
289
00:14:48,500 --> 00:14:49,900
Kaulah rajanya.
290
00:15:24,369 --> 00:15:25,536
Andrea...
291
00:15:25,538 --> 00:15:27,455
Andrea, apa-apa-apa...
Apa yang terjadi?
292
00:15:27,457 --> 00:15:29,440
Semua orang ingin berserah pada Tuhan...
293
00:15:29,442 --> 00:15:30,741
...sebelum akhir zaman.
294
00:15:30,743 --> 00:15:32,794
Hei, dengar, aku tahu
semua orang takut,...
295
00:15:32,796 --> 00:15:33,944
...tapi ini, ini krisis,...
296
00:15:33,946 --> 00:15:34,862
...bukanlah kiamat.
297
00:15:34,864 --> 00:15:37,999
"Dan aku melihat tanda keenam,...
298
00:15:38,001 --> 00:15:38,966
"dan lo,...
299
00:15:38,968 --> 00:15:41,619
...matahari menjadi hitam
seperti kain kabung "
300
00:15:41,621 --> 00:15:42,804
Andrea, dengarkan...
301
00:15:42,806 --> 00:15:43,855
Ini semua terjadi...
302
00:15:43,857 --> 00:15:46,674
...seperti kitab Wahyu katakan.
303
00:15:52,147 --> 00:15:54,232
Berikanlah kami hari ini makanan
kami secukupnya,...
304
00:15:54,234 --> 00:15:56,100
...dan ampunilah akan segala
kesalahan kami...
305
00:15:58,104 --> 00:16:00,071
Tolonglah, Tuhan.
306
00:16:00,073 --> 00:16:02,973
Ampunilah akan segala
kesalahan kami...
307
00:16:02,975 --> 00:16:06,661
Seperti kami juga mengampuni
orang yang bersalah pada kami.
308
00:16:06,663 --> 00:16:08,196
Dan janganlah membawa kami...
309
00:16:08,198 --> 00:16:10,981
...ke dalam pencobaan,
tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat.
310
00:16:17,706 --> 00:16:19,990
Terima kasih Jemaat sekalian sudah datang.
311
00:16:21,293 --> 00:16:24,045
Aku tahu ada sedikit kedodoran
akan iman kita...
312
00:16:24,047 --> 00:16:26,180
...sejak tewasnya Pendeta Coggins,...
313
00:16:26,182 --> 00:16:29,433
...tapi kuberitahu kalian...
314
00:16:29,435 --> 00:16:33,437
Tuhan itu baik tidak melupakan
Chester Mill.
315
00:16:33,439 --> 00:16:34,939
Bagaimana kau tahu?
316
00:16:34,941 --> 00:16:36,073
Kita dulu terjebak,...
317
00:16:36,075 --> 00:16:37,808
...tapi setidaknya aku masih bisa
bercocok tanam.
318
00:16:39,562 --> 00:16:40,928
Tanpa sinar matahari, kita semua kelaparan.
319
00:16:42,548 --> 00:16:44,699
Jika saja kita tak mati kedinginan dulu.
320
00:16:44,701 --> 00:16:46,817
Bagaimana jika suhu mulai menurun?
321
00:16:46,819 --> 00:16:48,319
Keluargaku sudah...
322
00:16:48,321 --> 00:16:49,687
...kehabisan propana.
/ Dengar,...
323
00:16:49,689 --> 00:16:51,789
Kuberikan janjiku: Hal itu takkan terjadi.
324
00:16:51,791 --> 00:16:53,207
Bagaimana kau tahu?
325
00:17:04,888 --> 00:17:06,420
Aku tidak tahu.
326
00:17:12,844 --> 00:17:14,595
Tapi aku punya iman.
327
00:17:16,064 --> 00:17:18,249
Aku punya iman akan kita semua.
328
00:17:18,251 --> 00:17:20,101
Aku beriman kepada Tuhan.
329
00:17:20,103 --> 00:17:22,436
Aku yakin Dia takkan pernah...
330
00:17:22,438 --> 00:17:25,940
...menguji di luar batas kemampuan kita.
331
00:17:27,609 --> 00:17:29,110
The Good Book mengatakan,...
332
00:17:29,112 --> 00:17:32,563
"Cahaya ditaburkan bagi orang benar."
333
00:17:32,565 --> 00:17:34,916
Sudah terlalu banyak kejahatan...
334
00:17:34,918 --> 00:17:37,234
...dan terlalu banyak pelanggaran hukum
sejak kubah itu turun.
335
00:17:37,236 --> 00:17:38,586
Yep.
/ Ya.
336
00:17:38,588 --> 00:17:39,837
Itu akan berubah.
337
00:17:39,839 --> 00:17:42,906
Dan ketika itu terjadi...
338
00:17:42,908 --> 00:17:45,793
...kalian percayalah padaku.
339
00:17:45,795 --> 00:17:48,546
Chester Mill akan memiliki fajar baru.
340
00:17:52,017 --> 00:17:54,435
Tidak mungkin. Aku tak percaya dia rajanya.
341
00:17:54,437 --> 00:17:56,854
Tapi ini harusnya cara kubah itu
memilih pemimpin baru.
342
00:17:56,856 --> 00:17:58,039
Dengan menggunakan serangga?
343
00:17:58,041 --> 00:17:59,106
Uh-oh.
344
00:17:59,108 --> 00:18:00,558
Bagaimana sekarang?
345
00:18:00,560 --> 00:18:02,310
Telurnya.
346
00:18:02,312 --> 00:18:04,528
Dia melakukan sesuatu.
347
00:18:04,530 --> 00:18:06,447
Apa akan menetas?
348
00:18:11,086 --> 00:18:12,620
Lebih kearah mau meledak.
349
00:18:20,213 --> 00:18:21,879
Apa ini?
Kita harus bagaimana?
350
00:18:21,881 --> 00:18:23,247
Menjauh dari benda itu!
351
00:18:23,249 --> 00:18:25,249
Dia benar, ayo pergi!
352
00:18:26,284 --> 00:18:28,302
Tunggu. /
Tidak, Julia, seluruh tempat...
353
00:18:28,304 --> 00:18:30,054
...akan roboh menimpa kita.
Ayo pergi!
354
00:18:33,525 --> 00:18:34,892
Julia, jangan sentuh!
355
00:18:34,894 --> 00:18:36,310
Telur itu berbahaya!
356
00:18:56,833 --> 00:18:58,916
Mengapa berhenti bergetar?
357
00:19:14,099 --> 00:19:16,467
Dialah rajamu.
358
00:19:39,231 --> 00:19:40,492
Rennie Anggota Dewan.
359
00:19:40,612 --> 00:19:42,634
Oh, terima kasih sudah datang, Phil.
360
00:19:42,636 --> 00:19:44,656
Dengar, aku ingin kau mengumpulkan
rincian pekerjaan.
361
00:19:44,701 --> 00:19:46,701
Cari tukang kayu sebanyak yang kau bisa.
362
00:19:46,703 --> 00:19:47,852
Ada apa?
363
00:19:47,854 --> 00:19:50,388
Ini ide yang muncul di gereja.
364
00:19:50,390 --> 00:19:52,106
Kakek buyutku membangun yang terakhir itu..
365
00:19:52,108 --> 00:19:53,491
...di Chester Mill.
366
00:20:01,166 --> 00:20:02,450
Kau serius?
367
00:20:02,452 --> 00:20:04,936
Kota ini berada di ambang kekacauan, Nak.
368
00:20:04,938 --> 00:20:06,754
Jika kita ingin menjaga perdamaian,...
369
00:20:06,756 --> 00:20:09,290
...kita perlu tunjukkan pada warga
keseriusan kita...
370
00:20:09,292 --> 00:20:10,958
...mengenai hukum dan ketertiban.
371
00:20:12,428 --> 00:20:14,429
Baiklah.
372
00:20:15,280 --> 00:20:17,148
Demi Dodee.
373
00:20:18,000 --> 00:20:19,967
Ya.
374
00:20:19,969 --> 00:20:22,186
Demi Dodee.
375
00:20:38,036 --> 00:20:39,654
Jim, kau di sana?
376
00:20:39,656 --> 00:20:41,823
Ya, silakan, Linda.
377
00:20:41,825 --> 00:20:44,409
Aku di rumah Joe,
tapi tak ada apa-apa di sini.
378
00:20:44,411 --> 00:20:45,993
Kau yakin?
379
00:20:45,995 --> 00:20:47,995
Ada petunjuk kemana mereka pergi?
380
00:20:47,997 --> 00:20:49,414
Tidak ada juga.
381
00:20:49,416 --> 00:20:52,784
Sepertinya mereka menggunakan
gudang ini sebagai proyek seni yang aneh.
382
00:21:00,476 --> 00:21:04,512
Apa artinya "bintang merah muda
jatuh sejajar" ?
383
00:21:13,772 --> 00:21:15,990
Kau bilang apa?
384
00:21:15,992 --> 00:21:18,860
"Bintang merah muda jatuh sejajar."
385
00:21:18,862 --> 00:21:21,645
Kenapa? Ada artinya bagimu?
386
00:21:24,032 --> 00:21:26,784
Tidak untuk waktu yang lama.
387
00:21:29,004 --> 00:21:31,205
Temui aku di rumahku, Linda.
388
00:21:35,093 --> 00:21:38,513
Jadi, jika Julia yang bertanggung jawab
sekarang, maka...
389
00:21:38,515 --> 00:21:40,848
...kita harus bagaimana selanjutnya?
390
00:21:42,651 --> 00:21:46,020
Aku...
391
00:21:46,022 --> 00:21:47,722
Aku tidak tahu.
392
00:21:47,724 --> 00:21:49,056
Tepat.
393
00:21:49,058 --> 00:21:50,975
Dia bukanlah raja.
Tidak ada hal seperti itu.
394
00:21:50,977 --> 00:21:52,810
Kita harus serahkan telur itu
pada yang berwenang.
395
00:21:52,812 --> 00:21:54,061
Seperti Big Jim?
396
00:21:54,063 --> 00:21:56,180
Tidak. Kita takkan serahkan apapun
pada monster itu.
397
00:21:56,182 --> 00:21:58,366
Jangan bicara seperti itu.
398
00:21:58,368 --> 00:22:01,235
Itulah kebenarannya, Junior.
399
00:22:01,237 --> 00:22:03,454
Aku melihat ayahmu menembak kepala Maxine.
400
00:22:03,456 --> 00:22:05,106
Dia terikat dan tidak bersenjata.
401
00:22:05,108 --> 00:22:07,325
Ayahmu membunuhnya.
/ Omong kosong.
402
00:22:07,327 --> 00:22:08,876
Ayahku? Menyakiti seorang wanita?
403
00:22:08,878 --> 00:22:10,678
Mungkin salah satu dari banyak alasan...
404
00:22:10,680 --> 00:22:12,313
...kalau kubah menyuruh kita
agar membunuh Big Jim.
405
00:22:12,315 --> 00:22:13,998
Tidak, sudah cukuplah aku
mendengar kalian semua...
406
00:22:14,000 --> 00:22:15,199
...membahas tentang ayahku.
407
00:22:15,201 --> 00:22:17,552
Hanya dialah yang menjaga kesatuan
kota ini.
408
00:22:17,554 --> 00:22:19,470
James, tenang...
409
00:22:19,472 --> 00:22:20,888
Diam! Semua perkataanmu dusta!
410
00:22:20,890 --> 00:22:22,156
Junior...
411
00:22:22,158 --> 00:22:24,575
Dia mengatakan padaku di terowongan ini.
412
00:22:24,577 --> 00:22:26,978
Satu-satunya alasan Julia
di Chester Mill karena...
413
00:22:26,980 --> 00:22:29,263
...dia dipecat dari pekerjaannya
karena berdusta.
414
00:22:31,650 --> 00:22:34,952
Sama seperti dia berdusta
tentang ayahku sekarang.
415
00:22:42,494 --> 00:22:45,246
Serahkan telurnya, Julia.
416
00:23:05,384 --> 00:23:06,634
Lari!
417
00:23:07,219 --> 00:23:09,353
Angie, berhenti! Angie!
418
00:23:09,355 --> 00:23:10,354
Oh!
419
00:23:10,356 --> 00:23:11,389
Pergi!
420
00:23:14,726 --> 00:23:16,444
Barbie!
421
00:23:16,446 --> 00:23:17,612
Pergi!
422
00:23:23,235 --> 00:23:25,036
Bangun.
423
00:23:25,038 --> 00:23:26,537
Bangun!
424
00:23:27,656 --> 00:23:30,157
Habislah kau.
Habislah kau!
425
00:23:33,712 --> 00:23:36,414
Jim, bisa beritahu apa yang terjadi?
426
00:23:36,416 --> 00:23:37,448
Kau takkan percaya,...
427
00:23:37,450 --> 00:23:39,000
...itulah sebabnya harus kutunjukkan
padamu.
428
00:23:39,002 --> 00:23:40,101
Menunjukkan apa?
429
00:23:40,103 --> 00:23:43,170
Istriku, Pauline,
sebelum ia meninggal,...
430
00:23:43,172 --> 00:23:44,805
...dia paranoid, labil,...
431
00:23:44,807 --> 00:23:47,008
...mengomeli hal-hal gila.
432
00:23:47,010 --> 00:23:48,309
Dalam beberapa bulan terakhir,...
433
00:23:48,311 --> 00:23:51,128
...dia mengucapkan sesuatu
berulang-ulang, seperti mantra:
434
00:23:51,130 --> 00:23:54,231
"Bintang-bintang merah muda jatuh."
435
00:23:54,233 --> 00:23:56,400
Kau yakin?
436
00:23:56,402 --> 00:24:00,254
Mungkin itu cuma kebetulan.
437
00:24:12,985 --> 00:24:15,419
Oh, syukurlah.
438
00:24:15,421 --> 00:24:16,420
Kau tak apa?
439
00:24:16,422 --> 00:24:18,105
Ya. Bagaimana yang lain?
440
00:24:18,107 --> 00:24:19,340
Junior menangkap Barbie.
441
00:24:19,342 --> 00:24:21,208
Kita harus bagaimana sekarang?
442
00:24:22,544 --> 00:24:25,663
Baik, harusnya sesuatu yang kuat ini...
443
00:24:25,665 --> 00:24:27,732
...yang mendatangkan kubah besar.
444
00:24:27,734 --> 00:24:30,184
Jika kita menghancurkan telurnya,
mungkin kubah itu akan hancur.
445
00:24:30,186 --> 00:24:31,969
Atau mungkin dia akan memulai gempa lagi.
446
00:24:31,971 --> 00:24:33,638
Mengapa tak kita coba menanyakannya?
447
00:24:43,098 --> 00:24:45,533
Apa yang harus kukatakan?
448
00:24:47,402 --> 00:24:49,019
Apa saja dari hatimu.
449
00:24:54,326 --> 00:24:56,644
Kumohon...
450
00:24:58,463 --> 00:25:00,881
Beritahu kami harus berbuat apa.
451
00:25:06,571 --> 00:25:09,507
Bagus. Sudah bisa kita coba ledakkan?
452
00:25:09,509 --> 00:25:12,143
Astag...
453
00:25:20,152 --> 00:25:22,436
Bu?
454
00:25:33,482 --> 00:25:35,899
Jadi, dia tahu semua ini akan terjadi.
455
00:25:35,901 --> 00:25:36,951
Bagaimana mungkin?
456
00:25:36,953 --> 00:25:39,070
Entahlah.
457
00:25:39,072 --> 00:25:42,990
Tapi selama ini kami berpikir dia sakit.
458
00:25:42,992 --> 00:25:45,459
Mungkin dia mencoba memperingatkan kami.
459
00:25:47,629 --> 00:25:50,214
Entah mengapa aku tak menyadari itu.
460
00:25:51,049 --> 00:25:53,184
Mungkin bisa kulakukan lebih untuknya.
461
00:25:53,186 --> 00:25:56,120
Jim, kau harus tegar... demi kita semua.
462
00:25:56,122 --> 00:25:59,807
Maksudku, jika istrimu melihat
kubah itu datang,...
463
00:25:59,809 --> 00:26:02,676
...itu berarti keluargamu penting.
464
00:26:02,678 --> 00:26:05,062
Yang berarti kaulah yang terpenting.
465
00:26:07,599 --> 00:26:09,150
Linda, ini Junior.
466
00:26:09,951 --> 00:26:11,285
Darimana saja kau?
467
00:26:11,287 --> 00:26:15,022
Aku sudah memenjarakan Barbie.
Aku yang memasukkannya.
468
00:26:17,109 --> 00:26:18,959
Bu... /
Sayang...
469
00:26:20,278 --> 00:26:22,413
Menurutku dia bukan ibumu.
470
00:26:29,805 --> 00:26:30,888
Maafkan kami,...
471
00:26:30,890 --> 00:26:35,526
...kami masih belajar berbicara denganmu.
472
00:26:35,528 --> 00:26:37,194
Kami muncul dalam rupa
yang akrab...
473
00:26:37,196 --> 00:26:39,396
...untuk membantu menjembatani
pemisah tersebut.
474
00:26:40,732 --> 00:26:42,933
Pemisah apa?
475
00:26:44,870 --> 00:26:46,854
Kau ini siapa?
476
00:26:49,574 --> 00:26:50,991
Menurutku,...
477
00:26:50,993 --> 00:26:55,963
Menurutku dialah yang mendatangkan
kubah itu ke Chester's Mill.
478
00:27:04,139 --> 00:27:05,873
Kenapa?
479
00:27:07,092 --> 00:27:09,193
Kenapa kau menghukum kami?
480
00:27:09,195 --> 00:27:13,130
Kubah dikirim bukan untuk menghukum kalian.
481
00:27:13,132 --> 00:27:15,649
Dia dikirim untuk melindungi kalian.
482
00:27:17,269 --> 00:27:19,687
Melindungi kami dari apa?
483
00:27:20,889 --> 00:27:23,891
Kalian akan tahu... jika sudah waktunya.
484
00:27:23,893 --> 00:27:25,342
Bagaimana kami bisa melihat semua...
485
00:27:25,344 --> 00:27:27,611
...kini kau menghitamkan seluruh kubah.
486
00:27:27,613 --> 00:27:32,066
Jika kau ingin kegelapan mereda,...
487
00:27:32,068 --> 00:27:34,201
...kau harus mendapatkan cahaya.
488
00:27:35,704 --> 00:27:37,104
Bagaimana caranya?
489
00:27:37,106 --> 00:27:39,340
Dengan melindungi telur itu.
490
00:27:43,829 --> 00:27:45,579
Dan jika kami gagal,...
491
00:27:45,581 --> 00:27:48,482
...itulah akhirnya, kan?
492
00:27:48,484 --> 00:27:50,951
Bagi kami semua.
493
00:28:00,745 --> 00:28:04,715
Jadi bagaimana cara kami melindunginya?
494
00:28:04,717 --> 00:28:06,717
Harus kami lindungi dari siapa?
495
00:28:15,278 --> 00:28:17,578
Oh, tidak.
496
00:28:39,968 --> 00:28:40,984
Aku bersumpah, Junior,...
497
00:28:40,986 --> 00:28:42,075
...kau di pihak yang salah.
498
00:28:42,195 --> 00:28:43,214
Diam.
499
00:29:04,258 --> 00:29:06,459
Selamat datang kembali.
500
00:29:08,559 --> 00:29:12,031
Telur itu--
Beritahu aku dimana mereka mengambilnya.
501
00:29:14,068 --> 00:29:16,903
Telur itu kunci semua ini, kan?
502
00:29:18,512 --> 00:29:20,480
Mengusir kegelapan?
503
00:29:20,482 --> 00:29:22,682
Mengendalikan kubah?
504
00:29:25,519 --> 00:29:27,687
Kau mau tahu rahasianya?
505
00:29:33,860 --> 00:29:37,747
Kau mungkin mengira kau ini dewa
bagi semua warga.
506
00:29:38,966 --> 00:29:41,618
Tapi menurutku kita berdua tahu
kau ini siapa.
507
00:29:41,620 --> 00:29:46,139
Maksudmu, seorang... penjahat?
508
00:29:47,174 --> 00:29:49,559
Lebih parah.
509
00:29:50,394 --> 00:29:52,595
Seorang politikus.
510
00:29:59,721 --> 00:30:01,721
Baik, aman.
511
00:30:01,723 --> 00:30:03,106
Pergi ke ruang belakang.
512
00:30:03,108 --> 00:30:04,908
Jauhi jendela.
513
00:30:08,946 --> 00:30:11,664
Apa tiang itu akan didirikan
di samping Balai Kota?
514
00:30:11,666 --> 00:30:13,833
Hari ini terus berubah menjadi
lebih mengagumkan.
515
00:30:13,835 --> 00:30:15,735
Kita harus apakan telur itu?
516
00:30:15,737 --> 00:30:17,237
Perlu kita sembunyikan di tempat aman.
517
00:30:17,239 --> 00:30:18,588
Kita semua terjebak di kota kecil
yang sama.
518
00:30:18,590 --> 00:30:19,706
Tak ada tempat untuk menyimpan apapun.
519
00:30:19,708 --> 00:30:21,724
Ini Big Jim Rennie menyampaikan pesan...
520
00:30:21,726 --> 00:30:23,593
...untuk Julia Shumway.
521
00:30:23,595 --> 00:30:26,346
Kami tahu kau punya senjata berbahaya.
522
00:30:26,348 --> 00:30:29,766
Bawakan pada kami sekarang,
dan kita akan membahas...
523
00:30:29,768 --> 00:30:33,036
...keringanan hukuman temanmu,
Dale Barbara.
524
00:30:33,038 --> 00:30:36,539
Jika kau gagal memenuhinya dalam sejam...
525
00:30:36,541 --> 00:30:40,810
Barbie akan membayar harga
atas kejahatannya.
526
00:30:59,830 --> 00:31:01,831
Ayah.
527
00:31:01,833 --> 00:31:03,916
Junior.
528
00:31:03,918 --> 00:31:06,102
Hei, kerjamu bagus menangkap Barbie.
529
00:31:06,104 --> 00:31:07,587
Dia dan krunya...
530
00:31:07,589 --> 00:31:09,973
Mereka ingin membunuhmu.
531
00:31:09,975 --> 00:31:11,908
Kau ini bicara apa?
532
00:31:11,910 --> 00:31:13,760
Mereka bilang ayah berbahaya,...
533
00:31:13,762 --> 00:31:15,962
...kalau ayah membunuh orang.
534
00:31:19,183 --> 00:31:21,617
Kau percaya?
535
00:31:23,203 --> 00:31:25,388
Haruskah?
536
00:31:29,443 --> 00:31:31,494
Kau tahu, Nak,...
537
00:31:31,496 --> 00:31:33,913
...sebelum hari ini, aku-aku...
538
00:31:33,915 --> 00:31:37,750
...tak pernah percaya pada keajaiban.
539
00:31:43,090 --> 00:31:45,274
Aku pergi melihat studio tua ibumu...
540
00:31:45,276 --> 00:31:47,627
...sore ini.
541
00:31:47,629 --> 00:31:49,462
Aku belum menginjakkan kaki...
542
00:31:49,464 --> 00:31:51,664
...sejak dia meninggal.
543
00:31:53,701 --> 00:31:55,618
Ayah melihatnya?
544
00:31:55,620 --> 00:31:57,937
Lukisan-lukisan itu?
545
00:31:59,023 --> 00:32:01,024
Kalau kubah ini --
546
00:32:01,026 --> 00:32:04,009
...bukanlah suatu kebetulan.
547
00:32:05,279 --> 00:32:07,530
Tapi takdir.
548
00:32:08,449 --> 00:32:10,700
Takdir kita.
549
00:32:11,552 --> 00:32:13,353
Aku tidak mengerti.
550
00:32:13,355 --> 00:32:16,706
Tak ada yang takkan pria baik
lakukan...
551
00:32:16,708 --> 00:32:18,458
...demi orang-orang yang dicintainya.
552
00:32:18,460 --> 00:32:22,729
Itu yang ibumu selalu katakan, kan?
553
00:32:23,564 --> 00:32:27,183
Kau ingin kebenarannya?
554
00:32:30,921 --> 00:32:33,623
Aku sudah banyak membunuh.
555
00:32:36,727 --> 00:32:43,599
Tapi semua yang kubunuh...
556
00:32:43,601 --> 00:32:45,968
...hanya untuk kebaikan kota ini.
557
00:32:47,271 --> 00:32:49,822
Lalu kenapa tak beritahu aku?
558
00:32:49,824 --> 00:32:53,058
Karena menurutku aku perlu
melindungimu dari semua ini.
559
00:32:53,060 --> 00:32:54,660
Tapi aku sadar sekarang...
560
00:32:54,662 --> 00:32:57,062
...itu suatu kesalahan.
561
00:32:58,332 --> 00:33:00,333
Kau dan aku...
562
00:33:00,335 --> 00:33:02,835
...akan bersama-sama.
563
00:33:03,821 --> 00:33:06,539
Keluarga Rennie.
564
00:33:06,541 --> 00:33:08,708
Kita dipilih.
565
00:33:10,210 --> 00:33:12,111
Ibumu tahu itu,...
566
00:33:12,113 --> 00:33:15,531
...dan dia berusaha dengan sepenuh hati
memberitahu kita.
567
00:33:15,533 --> 00:33:17,884
Bintang-bintang merah muda
yang dia lukis...
568
00:33:17,886 --> 00:33:20,136
...adalah pesan, Nak.
569
00:33:22,523 --> 00:33:25,224
Dan mereka bersinar di atasmu.
570
00:33:31,598 --> 00:33:33,566
Kau dan aku perlu melakukan...
571
00:33:33,568 --> 00:33:36,152
...apa yang orang lain
tak bisa lakukan di Chester Mill.
572
00:33:36,154 --> 00:33:38,604
Kita perlu membuat keputusan yang sulit,...
573
00:33:38,606 --> 00:33:40,840
...bertindak dan memimpin mereka.
574
00:33:42,810 --> 00:33:44,961
Dan mulai sekarang...
575
00:33:47,414 --> 00:33:49,615
...tak ada rahasia di antara kita.
576
00:34:12,105 --> 00:34:14,157
Kita harus membantunya.
577
00:34:14,159 --> 00:34:15,558
Barbie menyelamatkan hidupku.
578
00:34:15,560 --> 00:34:17,426
Tapi kita tak boleh menyerahkan telur itu.
579
00:34:17,428 --> 00:34:21,447
Ibuku, atau... Wanita itu mengatakan
akan menjadi akhir bagi...
580
00:34:21,449 --> 00:34:22,782
...kita semua jika kita tidak melindungi
telur itu.
581
00:34:22,784 --> 00:34:23,966
Apa artinya?
582
00:34:23,968 --> 00:34:25,651
Ini berarti seluruh kota kita
sama saja sudah mati...
583
00:34:25,653 --> 00:34:27,370
...jika kita menyerahkan benda ini
ke tangan yang salah.
584
00:34:27,372 --> 00:34:29,321
Tidak salah lagi, Big Jim.
585
00:34:29,323 --> 00:34:30,706
Kubah sudah sering memberitahu itu.
586
00:34:30,708 --> 00:34:32,592
Bagaimana kita melindungi
Chester Mill...
587
00:34:32,594 --> 00:34:34,844
...serta menyelamatkan Barbie?
588
00:34:37,664 --> 00:34:40,165
Kita tidak bisa.
589
00:34:40,167 --> 00:34:43,002
Jadi, kita harus bagaimana?
590
00:34:43,004 --> 00:34:45,721
Kami tidak melakukan apapun.
591
00:34:47,140 --> 00:34:50,359
Jika aku memang rajanya,
haruslah sesuai keputusanku.
592
00:34:50,361 --> 00:34:51,878
Kalian bertiga sudah cukup
melakukan ini semua.
593
00:34:51,880 --> 00:34:53,980
Aku ingin kalian ke tempat yang aman.
594
00:34:53,982 --> 00:34:56,115
Apa yang akan kau lakukan?
595
00:36:04,167 --> 00:36:06,886
Aku tahu kau takut.
596
00:36:06,888 --> 00:36:09,522
Aku juga takut.
597
00:36:09,524 --> 00:36:12,425
Dari hari pertama kubah ini muncul,...
598
00:36:12,427 --> 00:36:14,610
Unsur-unsur dari luar...
599
00:36:14,612 --> 00:36:17,096
...kota adil kita telah berusaha untuk...
600
00:36:17,098 --> 00:36:19,365
...menabur benih ketakutan dan kebencian...
601
00:36:19,367 --> 00:36:21,400
...dalam upaya memecah belah kita.
602
00:36:21,402 --> 00:36:24,269
Tapi tidak lagi.
603
00:36:24,271 --> 00:36:27,740
Hari ini, Chester Mill...
604
00:36:27,742 --> 00:36:30,609
...menghukum mati Dale Barbara.
605
00:38:39,756 --> 00:38:41,907
Teman-teman, sudah jelas...
606
00:38:41,909 --> 00:38:44,994
...Tuhan telah mendukung yang kita
lakukan di sini.
607
00:38:44,996 --> 00:38:47,229
Mari kita berterima kasih padanya
atas berkah ini.
608
00:39:24,835 --> 00:39:27,173
Ayah, apa yang terjadi?
609
00:39:27,293 --> 00:39:28,743
Sekarang, Nak.
610
00:39:28,745 --> 00:39:30,711
Lakukan sekarang!
611
00:39:32,803 --> 00:39:34,157
Sekarang, Junior!
612
00:39:34,277 --> 00:39:35,783
Lakukan sekarang!
613
00:39:41,673 --> 00:39:52,212
Joseph a.k.a josephermlase
IDFL SubsCrew
http://IDFL.us
42234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof