Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,931 --> 00:00:04,050
Chester's Mill adalah tempat
seperti yang lain.
2
00:00:04,278 --> 00:00:06,144
Setidaknya itu dulu,...
3
00:00:06,146 --> 00:00:08,263
Sampai kami dipisahkan
dari seluruh dunia...
4
00:00:08,265 --> 00:00:10,282
...oleh kubah misterius.
5
00:00:13,904 --> 00:00:16,571
Tak terlihat, tak bisa dihancurkan,...
6
00:00:16,573 --> 00:00:18,156
...dan sungguh tak terhindarkan.
7
00:00:18,158 --> 00:00:19,991
Kita terjebak.
8
00:00:19,993 --> 00:00:22,794
Kami tak tahu dari mana
asal atau alasan kubah itu di sini,...
9
00:00:22,796 --> 00:00:25,113
...tapi kini kami semua terperangkap
di bawah kubah bersama-sama,...
10
00:00:25,115 --> 00:00:27,415
...rahasia kami terancam.
11
00:00:27,417 --> 00:00:29,000
Bisa kubantu?
12
00:00:30,671 --> 00:00:32,287
Apa yang terjadi padaku?
13
00:00:32,289 --> 00:00:35,390
Kau tak ingat? /
Yang kuingat,...Listrik.
14
00:00:35,392 --> 00:00:39,177
Terlalu muda jadi perawat, bukan begitu?
/ Hanya relawan RS rendahan.
15
00:00:46,103 --> 00:00:49,854
Kau menyelamatkan Julia. Seperti kau
menyelamatkanku ketika kubah turun.
16
00:00:49,856 --> 00:00:52,039
Mungkin kau di sini untuk
menyelamatkan kami semua.
17
00:00:55,478 --> 00:00:57,529
Barbie, turunkan senjatamu!
18
00:00:57,531 --> 00:00:59,698
Satu orang yang bertanggung jawab
atas semua ini:
19
00:00:59,700 --> 00:01:01,700
Dale "Barbie" Barbara.
20
00:01:01,700 --> 00:01:04,600
Surat perintah telah dikeluarkan
untuk penangkapannya.
21
00:01:04,622 --> 00:01:06,747
Dia didakwa dalam percobaan pembunuhan...
22
00:01:06,821 --> 00:01:08,708
...Ny. Shumway dan aku sendiri.
23
00:01:08,710 --> 00:01:09,663
Ia juga didakwa...
24
00:01:09,704 --> 00:01:13,039
...atas pembunuhan Max Seagrave,
Otto Aguilar...
25
00:01:13,041 --> 00:01:15,408
...dan Ibu Nn. Seagrave, Agatha.
26
00:01:43,454 --> 00:01:47,273
Kami akan memburu
Dale Barbara si pembunuh itu.
27
00:01:47,275 --> 00:01:49,442
Kami akan membawanya,
dan dia akan menebus kesalahannya.
28
00:01:49,444 --> 00:01:50,704
Bagaimana jika dia bersembunyi
di salah satu rumah kita?
29
00:01:50,839 --> 00:01:53,140
Miles, aku kenal dengannya, percayalah.
30
00:01:53,142 --> 00:01:54,891
Maka kenapa tak memeriksa rumah ke rumah?
31
00:01:54,893 --> 00:01:56,393
Karena itu pelanggaran.
32
00:01:56,395 --> 00:01:58,362
Kau ingin aku bagaimana, Miles?
Razia rumah-rumah?
33
00:01:58,364 --> 00:02:00,697
Kau boleh razia rumahku.
34
00:02:04,869 --> 00:02:06,536
Mungkin kau benar.
35
00:02:06,538 --> 00:02:07,904
Tapi aku takkan menginjak-injak...
36
00:02:07,906 --> 00:02:09,072
...hak-hak warga.
37
00:02:09,074 --> 00:02:11,041
Undang-Undang kita masih melindungi mereka.
38
00:02:11,043 --> 00:02:13,460
Ini masih Amerika Serikat.
39
00:02:13,462 --> 00:02:14,995
Tidak.
40
00:02:14,997 --> 00:02:17,697
Tidak dalam dua minggu ini.
Kau harus melakukan sesuatu, Rennie.
41
00:02:17,699 --> 00:02:20,250
Baiklah.
42
00:02:20,252 --> 00:02:22,535
Aku menyatakan keadaan darurat.
43
00:02:22,537 --> 00:02:25,005
Bajingan itu mengancam kita semua.
44
00:02:25,007 --> 00:02:27,140
Jadi hari ini kita akan melakukan...
45
00:02:27,142 --> 00:02:30,059
...razia rumah untuk tindakan keamanan.
46
00:02:30,812 --> 00:02:32,379
Dan kita akan bawa Barbie ke pengadilan.
47
00:02:32,381 --> 00:02:35,215
Aku tidak mengubah kota
kita menjadi negara tertib...
48
00:02:35,217 --> 00:02:36,983
...hanya karena kau bilang begitu.
49
00:02:39,021 --> 00:02:42,756
Ini bukan tentangku, Linda.
Ini masalah keselamatan warga.
50
00:02:42,758 --> 00:02:44,658
Baiklah, semuanya, dengarkan!
51
00:02:44,660 --> 00:02:46,910
Ini bukan akhir dari Chester Mill.
52
00:02:46,912 --> 00:02:49,863
Ini hanya awal.
53
00:02:49,865 --> 00:02:53,150
Bagi kalian semua yang kehilangan pekerjaan
saat kubah itu turun...
54
00:02:53,152 --> 00:02:56,870
Pengacara dan bankir seperti Miles,
kami punya pekerjaan untuk kalian.
55
00:02:56,872 --> 00:02:59,923
Kita punya waduk yang
perlu dilindungi,...
56
00:02:59,925 --> 00:03:03,460
...tanaman yang butuh pemeliharaan,
jalan yang perlu dibersihkan.
57
00:03:03,462 --> 00:03:06,413
Ya, itu butuh pengorbanan.
58
00:03:06,415 --> 00:03:09,132
Tapi kita akan bertahan.
59
00:03:09,134 --> 00:03:12,185
Kubah ini tidak bisa menghancurkan kita.
60
00:03:12,187 --> 00:03:13,720
Chester Mill akan hidup untuk
melihat hari esok.
61
00:03:13,722 --> 00:03:17,441
...dan tahun depan.
Dan tahun depannya lagi.
62
00:03:25,533 --> 00:03:28,452
Pak, satelit masih belum mendeteksi
target kita.
63
00:03:28,454 --> 00:03:30,070
NSA tak dikenal.
64
00:03:30,072 --> 00:03:33,874
Penting menemukan Dale Barbara.
/ Semoga beruntung, bung.
65
00:03:33,876 --> 00:03:35,275
Sampai pelaku ditemukan,...
66
00:03:35,277 --> 00:03:36,943
...operasi tidak bisa bergerak maju.
67
00:03:36,945 --> 00:03:39,329
Aku ingin penjagaan pada
objek yang teridentifikasi.
68
00:03:39,331 --> 00:03:40,831
Siap, laksanakan.
69
00:03:40,833 --> 00:03:44,134
Tahu darimana asal telur itu?
70
00:03:51,175 --> 00:03:53,393
Astaga.
71
00:03:54,262 --> 00:03:56,062
Itu yang membakar tanganku.
72
00:03:56,064 --> 00:03:58,131
Tak ada koordinat pada telur, Pak.
73
00:03:58,133 --> 00:04:00,066
Tetapi tiap informasi baru akan
dikirimkan segera.
74
00:04:00,068 --> 00:04:02,486
Tidak akan berarti sampai
kita menemukan Barbara.
75
00:04:02,488 --> 00:04:05,972
Hanya dia orang yang punya
keahlian khusus di militer.
76
00:04:08,860 --> 00:04:11,328
Apa yang dia lakukan?
77
00:04:11,330 --> 00:04:15,365
Gila rasanya kita tidak membunuh Big Jim.
/ Angie, kita tak bisa melakukan itu.
78
00:04:15,367 --> 00:04:18,118
Kita semua melihat penglihatan
yang sama di kubah besar, Joe.
79
00:04:18,120 --> 00:04:19,619
Kubah ingin dia mati.
80
00:04:19,621 --> 00:04:21,621
Mengapa? /
Mana kutahu.
81
00:04:21,623 --> 00:04:24,841
Mungkin agar dia tak membunuh rajamu. /
Menurutmu Big Jim akan membunuh Barbie?
82
00:04:24,843 --> 00:04:26,276
Dari apa yang dia katakan di radio,...
83
00:04:26,278 --> 00:04:28,828
Memang terdengar dia ingin itu.
/ Maka kita harus membantunya.
84
00:04:28,830 --> 00:04:30,213
Tutup mulut kalian.
85
00:04:30,215 --> 00:04:32,332
Lagipula kita tak tahu apa memang
Barbie rajanya.
86
00:04:32,334 --> 00:04:33,800
Ayolah. Siapa lagi memangnya?
87
00:04:33,802 --> 00:04:36,603
Salah satu dari kita?
88
00:04:36,605 --> 00:04:39,172
Yang pasti bukan Junior.
89
00:04:39,174 --> 00:04:41,224
Tidak dari caranya kabur tadi malam.
90
00:04:41,226 --> 00:04:44,227
Percayalah. Barbie-lah rajanya.
91
00:04:44,229 --> 00:04:47,731
Dia akan memberi kita jalan keluar.
92
00:04:47,733 --> 00:04:50,683
Ketika kupu-kupu itu menetas,
kau akan lihat.
93
00:04:50,685 --> 00:04:52,369
Bila kupu-kupu itu menetas?
94
00:04:52,371 --> 00:04:54,187
Raja akan dinobatkan.
95
00:04:55,623 --> 00:04:57,824
Aku tak tahu bagaimana dia
menobatkan seseorang...
96
00:04:57,826 --> 00:05:00,410
...jika dia terjebak dalam kubah kecil itu.
97
00:05:03,865 --> 00:05:07,234
Aku hanya merasa saat dia berubah
menjadi kepompong,...
98
00:05:07,236 --> 00:05:09,920
...sesuatu juga akan berubah.
99
00:05:10,838 --> 00:05:12,539
Sedang apa kalian?
100
00:05:12,541 --> 00:05:14,758
Tidak, tidak. Biar kulihat.
101
00:05:16,144 --> 00:05:18,512
Astaga.
102
00:05:19,347 --> 00:05:21,815
Apa itu?
103
00:05:21,817 --> 00:05:25,552
Ini, seperti...
Jantung kubah.
104
00:05:26,914 --> 00:05:28,914
Apa maksudmu "jantung"?
105
00:05:28,940 --> 00:05:32,359
Menuruti kami inilah sumber kekuatan
dari semuanya.
106
00:05:35,112 --> 00:05:41,334
Berapa lama kau menyimpannya? /
Kami menemukannya sebelum Ibu meninggal.
107
00:05:41,336 --> 00:05:45,905
Apa ini benda yang ada di hutan?
108
00:05:45,907 --> 00:05:48,241
Yang memperlihatkanmu Alice?
109
00:05:48,243 --> 00:05:51,177
Ya.
110
00:05:51,179 --> 00:05:54,965
Dan dia membawaku ke rumah
hingga aku bisa berpisah dengannya.
111
00:05:58,019 --> 00:05:59,886
Baiklah, kau perlu memindahkan ini.
112
00:05:59,888 --> 00:06:02,772
Mereka akan razia rumah.
Sembunyikanlah.
113
00:06:03,641 --> 00:06:09,613
Ibu tidak marah? /
Norrie, sayang, aku di pihakmu. Selalu.
114
00:06:11,566 --> 00:06:14,601
Dan aku sama sekali tak percaya Big Jim.
115
00:06:14,603 --> 00:06:19,623
Terutama ini. /
Bawa ke rumah Ben.
116
00:06:19,625 --> 00:06:21,157
Kita bisa percaya padanya.
117
00:06:21,159 --> 00:06:22,609
Kau tak ikut?
118
00:06:22,611 --> 00:06:25,278
Aku punya urusan dengan Big Jim.
119
00:06:26,414 --> 00:06:27,714
Semua relawan,...
120
00:06:27,716 --> 00:06:29,916
...tetap perlakukan warga dengan hormat.
121
00:06:29,918 --> 00:06:31,835
Jangan merusak properti.
122
00:06:31,837 --> 00:06:35,121
Dan jangan bunuh Dale Barbara.
123
00:06:35,146 --> 00:06:36,923
Ya, kami mengerti.
/ Baik, Linda.
124
00:06:36,924 --> 00:06:39,125
Ayo melayani dan mengayomi.
125
00:06:40,461 --> 00:06:42,262
Pagi, Sheriff.
126
00:06:42,264 --> 00:06:43,680
Bensinnya habis. Maaf.
127
00:06:43,682 --> 00:06:45,632
Tapi terima kasih atas mobilmu.
128
00:06:45,634 --> 00:06:47,734
Bukan apa-apa.
Kau perlu bantuan tambahan hari ini?
129
00:06:47,736 --> 00:06:51,521
Tentu. Ayo pergi.
/ Baik.
130
00:06:54,442 --> 00:06:57,110
Ayah!
131
00:06:58,812 --> 00:07:00,413
Ada apa, Junior?
/ Ayah...
132
00:07:00,415 --> 00:07:02,832
Aku mencari Ayah semalaman.
133
00:07:03,651 --> 00:07:05,818
Yah, kau sedang dalam bahaya.
134
00:07:05,820 --> 00:07:07,087
Akan ada yang membunuhmu.
135
00:07:07,089 --> 00:07:09,039
Mungkin Barbie, mungkin orang lain.
136
00:07:09,041 --> 00:07:10,423
Bagaimana kau tahu?
137
00:07:10,425 --> 00:07:12,825
Aku cuma tahu saja.
138
00:07:14,495 --> 00:07:16,996
Kau harus...
Tenangkan dirimu, Junior.
139
00:07:16,998 --> 00:07:18,498
Fokus.
140
00:07:18,500 --> 00:07:20,717
Dengar, aku punya pekerjaan untukmu.
141
00:07:20,719 --> 00:07:26,890
Barbie menembak Julia Shumway kemarin.
/ Si keparat itu.
142
00:07:26,892 --> 00:07:28,808
Jadi aku mengirim beberapa orang
ke klinik,...
143
00:07:28,810 --> 00:07:30,393
...untuk pengawasan,
memastikan dia tidak...
144
00:07:30,395 --> 00:07:32,679
...muncul untuk menyelesaikan
apa yang dia mulai.
145
00:07:32,681 --> 00:07:36,232
Tapi aku butuh orang yang bisa kupercaya
di dalam sana,...
146
00:07:36,234 --> 00:07:39,202
...menjaga pintunya, melindunginya.
147
00:07:39,204 --> 00:07:40,870
Bisa kuandalkan kau?
148
00:07:40,872 --> 00:07:42,205
Ya, Pak.
149
00:07:42,207 --> 00:07:43,356
Kini, sedikit kemungkinan...
150
00:07:43,358 --> 00:07:45,325
...dia sadar,...
151
00:07:45,327 --> 00:07:49,496
...tapi, secara kebetulan, jika dia
bangun dan mulai berbicara,...
152
00:07:49,498 --> 00:07:52,048
...kau perlu mengabariku.
153
00:07:52,050 --> 00:07:53,633
Jangan orang lain.
154
00:07:53,635 --> 00:07:55,201
Cukup aku.
155
00:07:55,203 --> 00:07:58,672
Baik. Tapi, Yah...
156
00:07:58,674 --> 00:08:00,507
...waspadalah hari ini.
157
00:08:00,509 --> 00:08:03,259
Baik.
158
00:08:05,896 --> 00:08:09,065
Big Jim, punya waktu sebentar?
/ Aku sibuk sekali pagi ini, Dodee.
159
00:08:09,067 --> 00:08:11,217
Tidak, kau harus datang ke stasiun radio.
160
00:08:11,219 --> 00:08:12,819
Aku tak ingin membanjiri masyarakat...
161
00:08:12,821 --> 00:08:15,605
...dengan banyak pengumuman.
/ Alatku mendeteksi para militer.
162
00:08:15,607 --> 00:08:17,190
Mereka mencari Barbie.
163
00:08:18,609 --> 00:08:20,059
Barbie?
164
00:08:20,061 --> 00:08:22,395
Mereka juga mencarinya untuk hal lain.
165
00:08:28,619 --> 00:08:29,519
Shh!
166
00:08:29,521 --> 00:08:31,454
Shh, shh, shh,
Shh, shh, shh.
167
00:08:31,456 --> 00:08:33,423
Hei, Hei.
168
00:08:33,425 --> 00:08:34,541
Tolong jangan berteriak.
169
00:08:34,543 --> 00:08:37,544
Ada banyak orang yang mencarimu.
170
00:08:37,546 --> 00:08:38,928
Aku tahu, aku tahu.
Dengarkan.
171
00:08:38,930 --> 00:08:40,580
Semua yang mereka katakan tentangku...
172
00:08:40,582 --> 00:08:41,681
...itu semua fitnah.
173
00:08:41,683 --> 00:08:43,416
Big Jim pelakunya,... /
Aku mempercayaimu.
174
00:08:43,418 --> 00:08:45,635
Sungguh?
175
00:08:46,687 --> 00:08:48,921
Aku punya banyak alasan
tak mempercayai Jim Rennie.
176
00:08:48,923 --> 00:08:50,974
Julia masih di klinik.
177
00:08:50,976 --> 00:08:53,610
Sekarang, jika dia bangun,
dia akan membunuhnya.
178
00:08:53,612 --> 00:08:55,145
Kenapa?
179
00:08:55,147 --> 00:08:56,279
Dengar, jika dia memberitahu warga...
180
00:08:56,281 --> 00:08:58,097
...kalau bukan akulah yang menembaknya,...
181
00:08:58,099 --> 00:08:59,566
...maka cerita Jim akan berantakan.
182
00:08:59,568 --> 00:09:01,234
Kini dia tak bisa lagi
mengambinghitamkan aku.
183
00:09:01,236 --> 00:09:02,602
Baik, kau ingin aku bagaimana?
184
00:09:02,604 --> 00:09:04,788
Para relawan RS.
185
00:09:04,790 --> 00:09:06,072
Kalian punya kartu akses...
186
00:09:06,074 --> 00:09:07,106
...ke pintu masuk belakang klinik.
187
00:09:07,108 --> 00:09:08,158
Benar?
188
00:09:08,160 --> 00:09:09,242
Ya. /
Ya.
189
00:09:09,244 --> 00:09:11,127
Jadi bantu aku menyelamatkan Julia.
190
00:09:15,584 --> 00:09:21,957
Sumber : er1ck9
Penerjemah : Joseph a.k.a josephermlase
IDFL SubsCrew
191
00:09:21,982 --> 00:09:24,982
DI BAWAH KUBAH
192
00:09:32,159 --> 00:09:33,093
Bagaimana kabarnya?
193
00:09:33,095 --> 00:09:35,478
Dia beruntung masih hidup.
194
00:09:36,018 --> 00:09:39,103
Entah kerusakan saraf apa yang dia alami.
195
00:09:39,105 --> 00:09:40,721
Menurutmu dia akan sadar?
196
00:09:40,723 --> 00:09:43,323
Aku bukan dokter, Junior.
/ Yeah, tapi...
197
00:09:43,443 --> 00:09:45,693
...kaulah yang menyerupai dokter di sini.
198
00:09:45,695 --> 00:09:47,175
Dan aku punya pasien lain
yang harus diperiksa.
199
00:09:47,246 --> 00:09:49,680
Aku akan mengawasi Julia.
200
00:09:54,035 --> 00:09:56,704
Jadi apa rencananya?
201
00:09:56,706 --> 00:09:58,739
Akan ku-starter ambulans-nya.
202
00:09:58,741 --> 00:10:01,325
Lalu apa?
203
00:10:01,327 --> 00:10:03,627
Lalu kita gunakan kartu aksesmu
untuk masuk kita,...
204
00:10:03,629 --> 00:10:05,663
...kita keluarkan Julia...
205
00:10:05,665 --> 00:10:06,864
...kau bawa kami pergi jauh.
206
00:10:06,866 --> 00:10:09,216
Baik, bagaimana dengan penjaganya?
207
00:10:09,218 --> 00:10:11,752
Oh, cepat atau lambat mereka
akan mondar-mandir.
208
00:10:11,754 --> 00:10:14,871
Bukan, bukan mereka.
Penjaga yang di dalam?
209
00:10:14,873 --> 00:10:16,473
Big Jim pasti tahu kau mendatanginya.
210
00:10:16,475 --> 00:10:17,925
Dia mungkin sudah memindahkannya.
211
00:10:19,094 --> 00:10:20,827
Ya, mungkin.
212
00:10:21,429 --> 00:10:25,065
Ada banyak dugaan di sini.
213
00:10:26,152 --> 00:10:27,718
Dengar.
214
00:10:27,720 --> 00:10:29,853
Big Jim sudah mempengaruhi semua orang...
215
00:10:29,855 --> 00:10:31,722
...untuk percaya padanya.
216
00:10:31,724 --> 00:10:34,058
Julia adalah ujung tombaknya.
217
00:10:34,060 --> 00:10:36,076
Sekarang, kau ikut...
218
00:10:36,078 --> 00:10:37,695
...atau tidak?
219
00:10:47,572 --> 00:10:50,708
Tak ada tanda dari militer
selama lebih dari seminggu--
220
00:10:50,710 --> 00:10:53,677
...tidak sejak mereka mau meledakkan kita.
221
00:10:53,679 --> 00:10:56,697
Sekarang mereka ingin Barbie?
/ Sudah kubilang, ya?
222
00:10:56,699 --> 00:11:01,185
Dia cuma sebagian rencana militer itu.
/ Pihak militer sedang mencari telur?
223
00:11:01,187 --> 00:11:03,003
Yeah, dan...
224
00:11:03,005 --> 00:11:04,588
...dan aku telah melihatnya.
225
00:11:08,310 --> 00:11:10,261
Apa yang telur itu lakukan?
226
00:11:10,263 --> 00:11:13,614
Aku tidak yakin, tapi...
Telur itu membakar...
227
00:11:13,616 --> 00:11:14,949
...tanganku.
228
00:11:16,235 --> 00:11:18,068
Sebentar.
229
00:11:18,070 --> 00:11:20,371
Aku berjanji pada Phil
agar terus menyalakan musik.
230
00:11:20,373 --> 00:11:21,989
Baiklah, cukup...
231
00:11:21,991 --> 00:11:23,657
...cukup jangan sentuh apapun.
232
00:11:26,746 --> 00:11:28,195
Bergerak.
233
00:11:28,197 --> 00:11:30,280
Fotografi Thermal menunjukkan
obyek tak dikenal...
234
00:11:30,282 --> 00:11:32,182
...telah diangkut dari hutan...
235
00:11:32,184 --> 00:11:34,001
...dua km sebelah timur laut
dari pusat kota.
236
00:11:34,003 --> 00:11:36,119
Sialan.
237
00:11:36,121 --> 00:11:37,554
Ada tanda-tanda Barbie?
238
00:11:37,556 --> 00:11:39,256
Negatif, Pak.
239
00:11:39,258 --> 00:11:41,558
Tahu siapa yang bertugas di sana?
240
00:11:41,560 --> 00:11:44,178
Pak, petugasnya adalah James Rennie.
241
00:11:48,651 --> 00:11:51,185
Apa dia ada hubungan dengan misi ini?
242
00:11:52,571 --> 00:11:54,688
Tidak, Cox, aku takkan menyarankan itu.
243
00:11:55,925 --> 00:11:57,241
Pertimbanganmu?
244
00:11:58,477 --> 00:12:00,244
Pak, tepat setelah rudal menghantam,...
245
00:12:00,246 --> 00:12:02,746
...UAV kita melakukan pembersihan
perimeter pada dinding kubah.
246
00:12:02,748 --> 00:12:04,281
Satu pesawat robot menangkap
pengawasan...
247
00:12:04,283 --> 00:12:06,083
...atas Rennie yang
membunuh Pendeta kota...
248
00:12:06,085 --> 00:12:07,334
...di jembatan hambatan.
249
00:12:22,267 --> 00:12:25,602
Pekerjaan baru, Tn. Alcott? /
Tak perlu bagi bank lagi, Ben.
250
00:12:25,604 --> 00:12:28,338
Yang ada hanya sampah.
251
00:12:30,007 --> 00:12:31,191
Ben.
252
00:12:31,193 --> 00:12:32,476
Ben!
253
00:12:33,845 --> 00:12:35,763
Ayo.
254
00:12:40,035 --> 00:12:41,869
Apa itu?
255
00:12:41,871 --> 00:12:43,203
Kami punya sesuatu...
256
00:12:43,205 --> 00:12:45,039
...yang harus kita sembunyikan
dari razia.
257
00:12:45,041 --> 00:12:48,492
Gestapo mendatangi rumahku
beberapa waktu lalu.
258
00:12:48,494 --> 00:12:52,246
Ada kemungkinan kita bisa menyimpannya?
/ Penyimpananku penyimpananmu juga.
259
00:13:14,652 --> 00:13:17,104
Ada penjaga lebih?
/ Junior.
260
00:13:17,106 --> 00:13:19,773
Melakukan pekerjaan kotor Big Jim.
261
00:13:20,993 --> 00:13:23,744
Pengecut.
262
00:13:25,563 --> 00:13:28,215
Dia punya radio.
263
00:13:30,118 --> 00:13:33,003
Tapi sepetinya bisa kurebut
sebelum digunakannya.
264
00:13:33,005 --> 00:13:34,571
Tidak.
265
00:13:34,573 --> 00:13:36,623
Tidak apanya?
266
00:13:41,596 --> 00:13:43,764
Aku saja.
267
00:13:44,966 --> 00:13:50,637
Tenang, Dodee. /
Aku tenang. Sungguh.
268
00:13:52,457 --> 00:13:54,641
Tapi perbuatanmu yang mereka katakan,...
269
00:13:55,610 --> 00:13:57,010
Aku pikir apa yang terjadi...
270
00:13:57,012 --> 00:13:59,279
...pada Pendeta Coggins adalah kecelakaan.
271
00:13:59,281 --> 00:14:02,816
Tidak, dia sendirilah kecelakaan itu.
272
00:14:02,818 --> 00:14:05,085
Maksudku, dia hampir...
273
00:14:05,087 --> 00:14:08,772
...membakar seluruh kota
di hari setelah kita terjebak di sini.
274
00:14:08,774 --> 00:14:10,791
Dia yang bertanggung jawab.
275
00:14:12,577 --> 00:14:15,462
Kau tak tahu keseluruhan ceritanya, Dodee.
276
00:14:15,464 --> 00:14:18,615
Dan tidak juga para pengintai itu...
277
00:14:18,617 --> 00:14:21,668
...dengan pengawasan mereka dari langit.
278
00:14:22,921 --> 00:14:25,556
Berapa banyak kecelakaan yang terjadi?
279
00:14:26,991 --> 00:14:28,842
Para korban lainnya?
280
00:14:28,844 --> 00:14:30,561
Korban yang kau bilang Barbie-lah
yang membunuh...
281
00:14:30,563 --> 00:14:33,397
Barbie bukanlah orang suci.
Percayalah.
282
00:14:33,399 --> 00:14:35,265
Tapi, dia tidak melakukannya, kan?
283
00:14:35,267 --> 00:14:38,018
Oh, perbuatannya sudah lebih dari cukup...
284
00:14:38,020 --> 00:14:41,355
...dengan hukuman yang ditimpakan padanya.
285
00:14:41,357 --> 00:14:43,323
Setiap dari korban itu...
286
00:14:43,325 --> 00:14:45,475
...mendapatkan ganjarannya.
287
00:14:45,477 --> 00:14:50,113
Mereka ancaman bagi Chester Mill.
288
00:14:50,115 --> 00:14:54,701
Dan yang kulakukan selama ini
adalah melindungi warga kota ini.
289
00:14:54,703 --> 00:14:56,920
Kau pikir aku menyakiti mereka?
290
00:14:56,922 --> 00:14:59,373
Menurutmu?
291
00:15:01,543 --> 00:15:05,762
Sepertinya tidak.
/ Oh, bagus.
292
00:15:05,764 --> 00:15:08,182
Jadi mari kita saling membantu di sini,...
293
00:15:08,184 --> 00:15:10,767
Fokus pada telur ini.
294
00:15:10,769 --> 00:15:13,770
Kau punya fotonya.
Dimana kau ambil?
295
00:15:13,772 --> 00:15:19,376
Di gudang Joe McAlister.
Aku bahkan tidak ingat sampai pagi ini.
296
00:15:19,378 --> 00:15:23,096
Aku tadinya berpikir... bisa jadi
itu generator-nya.
297
00:15:23,098 --> 00:15:25,065
Generator?
298
00:15:25,067 --> 00:15:26,700
Untuk apa?
299
00:15:26,702 --> 00:15:28,852
Kubah.
300
00:15:28,854 --> 00:15:32,239
Dengar, mungkin jika kau mendapatkan
benda ini,...
301
00:15:32,241 --> 00:15:35,075
...kau bisa menghancurkan kubah itu.
302
00:15:36,861 --> 00:15:40,764
Aku bisa mendapatkannya untukmu.
303
00:15:40,766 --> 00:15:43,083
Aku bisa membantu.
304
00:15:43,085 --> 00:15:45,469
Baiklah, aku bisa berguna.
305
00:15:45,471 --> 00:15:48,488
Baiklah, Dodee...
306
00:15:48,490 --> 00:15:51,875
Kau sudah sangat berguna.
307
00:15:56,431 --> 00:15:58,765
Tapi kubah itu tidak boleh hancur.
308
00:15:58,767 --> 00:16:00,601
Tidak sekarang.
309
00:16:05,774 --> 00:16:09,459
Big Jim? /
Ya, ada apa, sayang?
310
00:16:11,112 --> 00:16:14,698
Kau memang sakit...
Bajingan.
311
00:16:14,700 --> 00:16:18,952
Dan nanti, semua orang akan tahu.
312
00:16:22,007 --> 00:16:24,424
Dan mereka akan tersenyum
saat kau mati.
313
00:17:33,357 --> 00:17:35,650
Linda?
Linda, ini Jim.
314
00:17:36,109 --> 00:17:37,609
Dimana kau?
315
00:17:37,611 --> 00:17:39,167
Me-razia seperempat barat daya.
316
00:17:39,287 --> 00:17:41,446
Stasiun radio terbakar.
317
00:17:41,448 --> 00:17:42,614
Apa?
318
00:17:42,616 --> 00:17:43,657
Dodee sedang menggantikanku.
319
00:17:43,777 --> 00:17:46,082
Dia tak apa? /
Jim, ada kabar dari Dodee?
320
00:17:46,202 --> 00:17:47,171
Entahlah.
321
00:17:48,038 --> 00:17:49,153
Stasiunnya hancur.
322
00:17:49,155 --> 00:17:51,372
Pemadam relawan sedang berkumpul,...
323
00:17:51,374 --> 00:17:52,874
...tapi kau harus ke sana.
324
00:17:52,876 --> 00:17:54,042
Mungkinkah sabotase?
325
00:17:54,044 --> 00:17:55,994
Entahlah.
326
00:17:55,996 --> 00:17:57,912
Barbie pelakunya.
327
00:17:57,914 --> 00:18:00,504
Kami telah menyiarkan informasi
tentangnya siang dan malam.
328
00:18:00,974 --> 00:18:02,106
Jim, aku segera ke sana.
329
00:18:02,430 --> 00:18:03,512
Hati-hati, Linda.
330
00:18:03,514 --> 00:18:05,464
Bila kau menemukan Barbie, hubungi aku.
331
00:18:05,466 --> 00:18:07,633
Diterima.
Phil, ayo.
332
00:18:12,856 --> 00:18:15,274
Jadi, kau menduga ini mesinnya?
333
00:18:15,276 --> 00:18:17,092
Dia bisa menjadi jalan keluar kita.
334
00:18:17,094 --> 00:18:18,877
Mengagumkan.
Ini seperti lampu lava.
335
00:18:18,879 --> 00:18:20,229
Hei, jangan sentuh!
336
00:18:20,231 --> 00:18:21,980
Yang terakhir menyentuhnya terluka.
337
00:18:21,982 --> 00:18:23,732
Yang harus kau lakukan
adalah melindunginya,...
338
00:18:23,734 --> 00:18:26,068
...menjauhkan dari orang tuamu
dan tetap mengawasinya.
339
00:18:26,070 --> 00:18:28,504
Kalian mau kemana?
340
00:18:28,506 --> 00:18:32,207
Pulang. Aku harus menghentikan Angie
melakukan hal bodoh.
341
00:18:32,209 --> 00:18:33,575
Aku bisa diandalkan.
342
00:18:33,577 --> 00:18:35,444
Terima kasih, Ben.
343
00:18:35,446 --> 00:18:37,796
Kami akan kembali mengambilnya.
344
00:18:44,387 --> 00:18:46,555
Hei.
345
00:18:46,557 --> 00:18:48,590
Angie.
346
00:18:48,592 --> 00:18:50,008
Sedang apa kau di sini?
347
00:18:50,010 --> 00:18:52,461
Hanya membantu seperti dulu.
348
00:18:54,964 --> 00:18:57,816
Kau tak apa setelah yang kita lihat
tadi malam?
349
00:18:57,818 --> 00:18:59,852
Tentu.
350
00:18:59,854 --> 00:19:02,438
Lalu kenapa kau lari? /
Untuk melindungi Ayahku.
351
00:19:02,440 --> 00:19:05,574
Menghentikan orang yang menyakitinya.
352
00:19:07,527 --> 00:19:09,528
Kau percaya Ayahmu? /
Tentu saja aku percaya.
353
00:19:09,530 --> 00:19:10,979
Tadinya tak selalu.
354
00:19:10,981 --> 00:19:13,648
Saat kita kencan, kau bilang dia penipu.
355
00:19:17,370 --> 00:19:18,871
Kau yang menjaga Ny. Shumway?
356
00:19:18,873 --> 00:19:20,339
Barbie menembaknya kemarin.
357
00:19:20,341 --> 00:19:22,207
Itukah yang Ayahmu katakan?
358
00:19:23,293 --> 00:19:26,011
Dia takkan berbohong
padaku tentang hal itu.
359
00:19:26,013 --> 00:19:27,930
Tapi jika Barbie bukan pelakunya,...
360
00:19:27,932 --> 00:19:29,932
...maka Julia satu-satunya saksi, kan?
361
00:19:29,934 --> 00:19:33,535
Apa Big Jim memberitahumu kau harus
bagaimana setelah dia bangun?
362
00:19:36,973 --> 00:19:39,608
Jangan ganggu aku, Angie.
363
00:19:39,610 --> 00:19:41,810
Junior, aku minta maaf.
364
00:19:42,896 --> 00:19:45,030
Pikiranku tak karuan. Aku...
365
00:19:45,032 --> 00:19:48,033
Aku tidak tahu apa-apa lagi.
366
00:19:48,035 --> 00:19:51,036
Aku hanya perlu teman mengobrol.
367
00:19:52,872 --> 00:19:56,375
Seseorang...
Atau aku?
368
00:19:56,377 --> 00:19:58,360
Kau.
369
00:19:58,362 --> 00:20:00,562
Kaulah satu-satunya...
370
00:20:00,664 --> 00:20:02,864
...yang mengerti apa yang kualami.
371
00:20:06,553 --> 00:20:08,420
Tapi bisa kita ke tempat yang pribadi?
372
00:20:08,422 --> 00:20:10,705
Aku merasa dia bisa mendengar
yang kita bicarakan.
373
00:20:10,707 --> 00:20:13,592
Sudah kubilang aku akan mengawasinya.
374
00:20:13,594 --> 00:20:16,094
Sebentar saja.
375
00:20:17,747 --> 00:20:19,898
Kumohon.
376
00:20:22,986 --> 00:20:25,154
Hmm.
377
00:20:27,991 --> 00:20:30,242
Aku membutuhkanmu.
378
00:20:48,094 --> 00:20:50,579
Kami menemukan jasadnya di stasiun.
379
00:20:50,581 --> 00:20:52,965
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
380
00:20:52,967 --> 00:20:55,133
Terima kasih.
381
00:20:56,853 --> 00:21:00,689
Phil...
Aku turut berduka.
382
00:21:02,925 --> 00:21:05,027
Kenapa dia melakukannya?
383
00:21:05,029 --> 00:21:09,147
Mengapa dia melakukannya?
384
00:21:09,149 --> 00:21:11,316
Dodee tak pernah menyakiti siapa pun.
385
00:21:12,452 --> 00:21:14,903
Entahlah.
386
00:21:14,905 --> 00:21:18,156
Tapi Barbie takkan lolos begitu saja.
387
00:21:19,125 --> 00:21:21,293
Aku janji.
388
00:21:30,786 --> 00:21:33,955
Aku tak tahu berapa lama lagi
aku bisa bertahan.
389
00:21:33,957 --> 00:21:38,460
Hei, kau tak perlu menjalaninya sendiri.
390
00:21:38,462 --> 00:21:41,129
Aku akan selalu bersamamu.
391
00:21:52,109 --> 00:21:53,692
Rasanya begitu tenang...
392
00:21:53,694 --> 00:21:55,193
...memelukmu lagi.
393
00:21:55,195 --> 00:21:56,995
Mmm.
394
00:21:56,997 --> 00:22:00,482
Aku tahu.
Sangat tenang.
395
00:22:28,144 --> 00:22:29,928
Nafasmu bau rokok.
396
00:22:37,236 --> 00:22:38,737
Junior?
397
00:22:50,634 --> 00:22:51,967
Nona Hill, biar kuberitahu banyaknya...
398
00:22:51,969 --> 00:22:53,068
...waktu kita untuk ini.
399
00:22:53,070 --> 00:22:55,087
Biar kuberitahu, Tn. Rennie,...
400
00:22:55,089 --> 00:22:57,472
...berapa banyak pengacara yang
tahu tentang razia ilegal ini.
401
00:22:57,474 --> 00:22:59,975
Jika kau tak punya surat perintah
penggeledahan...
402
00:22:59,977 --> 00:23:02,761
...yang mana kau tak punya... Kau akan
perlu salah satu dari empat hal ini:
403
00:23:02,763 --> 00:23:05,097
...persetujuan dari pemilik,...
404
00:23:05,099 --> 00:23:07,549
...pengamatan yang jelas dari dalam,...
405
00:23:07,551 --> 00:23:10,102
...tersangka yang sudah ditangkap...
406
00:23:10,104 --> 00:23:11,687
Atau situasi darurat.
407
00:23:11,689 --> 00:23:12,854
Entah apa sebutanmu bagi
408
00:23:12,856 --> 00:23:14,439
...pembunuh yang berkeliaran, Nyonya,...
409
00:23:14,441 --> 00:23:16,108
...tapi aku menyebutnya sangat darurat.
410
00:23:16,110 --> 00:23:21,062
Aku menyebutnya satu hari lagi
kesialan di lubang neraka ini...
411
00:23:21,064 --> 00:23:23,615
...dan dengan hormat kuminta kau pergi.
412
00:23:23,617 --> 00:23:26,785
Permintaan dengan hormat ditolak.
413
00:23:28,971 --> 00:23:31,189
Tidak!
Hentikan ini sekarang!
414
00:23:32,291 --> 00:23:34,760
Hentikan!
Lepaskan aku!
415
00:23:35,461 --> 00:23:36,762
Jangan sentuh ibuku!
416
00:23:36,764 --> 00:23:38,597
Norrie, tidak!
417
00:23:38,599 --> 00:23:40,148
Mundur sekarang!
/ Norrie!
418
00:23:40,150 --> 00:23:41,466
Norrie!
419
00:23:41,468 --> 00:23:42,684
Lepaskan mereka!
420
00:23:44,438 --> 00:23:46,254
Norrie!
Norrie, hentikan!
421
00:23:46,256 --> 00:23:49,274
Aku ingin tahu kenapa kalian merasa
terganggu melihatku di sini.
422
00:23:58,701 --> 00:24:01,102
Apa-apaan?
423
00:24:02,155 --> 00:24:03,188
Ada dimana?
424
00:24:03,190 --> 00:24:04,773
Dimana apanya? /
Jangan main-main...
425
00:24:04,775 --> 00:24:05,991
...denganku kali ini, kawan.
426
00:24:05,993 --> 00:24:07,442
Telur sialan itu.
Aku tahu semuanya,...
427
00:24:07,444 --> 00:24:08,810
...dan aku tahu kegunaan telur itu.
428
00:24:10,246 --> 00:24:12,881
Kami tak tahu maksudmu.
429
00:24:12,883 --> 00:24:14,299
Bawa mereka ke kantor polisi.
430
00:24:14,301 --> 00:24:16,668
Atas tuduhan apa?
431
00:24:16,670 --> 00:24:17,803
Menghalangi keadilan.
432
00:24:17,805 --> 00:24:19,721
Bu! /
Lepaskan dia!
433
00:24:19,723 --> 00:24:21,473
Norrie! /
Lepaskan aku!
434
00:24:21,475 --> 00:24:25,010
Akan ibu luruskan hal ini!
Akan ibu bebaskan kalian!
435
00:24:26,462 --> 00:24:27,846
Barbie!
436
00:24:29,348 --> 00:24:32,567
Linda, Barbie di klinik!
Barbie di klinik!
437
00:24:49,285 --> 00:24:52,270
Junior, aku 30 detik lagi sampai.
438
00:25:01,547 --> 00:25:03,799
Aku mencintaimu.
439
00:25:07,437 --> 00:25:08,804
Barbie, kita harus pergi!
440
00:25:10,523 --> 00:25:12,190
Mengebutlah! Ayo! Tetap tersembunyi!
/ Apa? Kenapa?!
441
00:25:12,192 --> 00:25:14,392
Mereka takkan mengejarmu jika
mereka menangkapku! Pergi!
442
00:25:14,394 --> 00:25:15,944
Apa yang kau lakukan?!
Apa yang kau lakukan?!
443
00:25:15,946 --> 00:25:17,395
Pergi! Bawa dia keluar dari sini!
444
00:25:36,349 --> 00:25:39,134
Letakkan tanganmu di kepala!
445
00:25:39,136 --> 00:25:41,052
Berlutut!
446
00:25:59,405 --> 00:26:02,107
Hei! Mundur.
447
00:26:07,413 --> 00:26:10,081
Jim, aku menangkapnya.
448
00:26:10,083 --> 00:26:11,583
Bagus.
449
00:26:11,585 --> 00:26:14,586
Tapi Angie McAlister membawa kabur Julia.
450
00:26:16,789 --> 00:26:17,839
Tenang saja.
451
00:26:17,841 --> 00:26:19,624
Kita juga akan menangkapnya.
452
00:26:32,114 --> 00:26:34,249
Norrie?
453
00:26:34,251 --> 00:26:37,102
Norrie, kemarilah dan bicara padaku.
454
00:26:41,100 --> 00:26:43,291
Angie benar.
455
00:26:43,293 --> 00:26:45,894
Angie benar tentang apa?
456
00:26:47,279 --> 00:26:49,898
Kita harusnya sudah membunuh Big Jim
saat kita punya kesempatan.
457
00:26:49,900 --> 00:26:52,467
Mengapa kubah ingin kita yang melakukannya?
458
00:26:52,469 --> 00:26:55,103
Lihatlah apa yang Jim lakukan, Joe.
459
00:26:55,105 --> 00:26:57,439
Menarik semua pasukan Nazi?
460
00:26:57,441 --> 00:27:00,992
Mendobrak gudangmu seperti dia yang punya?
461
00:27:00,994 --> 00:27:02,527
Itu tidak berarti
kita harus membunuhnya.
462
00:27:02,529 --> 00:27:03,828
Benarkah?
463
00:27:03,830 --> 00:27:06,647
Menurutmu apa yang terjadi saat
dia menemukan Barbie?
464
00:27:06,649 --> 00:27:09,868
Rajamu tidak akan dinobatkan, Joe.
465
00:27:09,870 --> 00:27:13,321
Lebih seperti :
"Kepala raja akan dipenggal."
466
00:27:15,592 --> 00:27:17,208
Kau tahu kutipan itu?
467
00:27:17,210 --> 00:27:23,932
"Yang kejahatan butuhkan untuk menang
adalah melumpuhkan orang baik."
468
00:27:32,274 --> 00:27:34,776
Orang baik itu kita, Joe.
469
00:27:41,117 --> 00:27:43,068
Wah, wah,...
470
00:27:43,070 --> 00:27:45,153
...lihatlah Nona 'Berperilaku baik'
yang kecil.
471
00:27:46,489 --> 00:27:48,423
Joe?
472
00:27:48,425 --> 00:27:50,558
Joe, aku mengenalmu dari kau lahir.
473
00:27:50,560 --> 00:27:51,893
Kau anak yang baik.
474
00:27:51,895 --> 00:27:55,163
Anak yang cerdas.
475
00:27:55,165 --> 00:27:56,915
Tidak seperti kakakmu.
476
00:27:56,917 --> 00:27:57,966
Angie pintar.
477
00:27:57,968 --> 00:27:59,100
Dia membantu Barbie--
478
00:27:59,102 --> 00:28:02,370
Membantu yang kalah.
479
00:28:02,372 --> 00:28:04,305
Membantu dan bersekongkol dengan buronan.
480
00:28:04,307 --> 00:28:05,907
Dia mungkin tak tertolong, tapi kau...
481
00:28:05,909 --> 00:28:09,527
Kau, Joe...
Kau dapat memperbaiki hal ini.
482
00:28:09,529 --> 00:28:11,679
Katakan di mana telurnya...
483
00:28:11,681 --> 00:28:14,099
...dan kita akan melupakan
semua yang terjadi.
484
00:28:15,267 --> 00:28:17,702
Akan kubiarkan kau pulang...
Kalian berdua...
485
00:28:17,704 --> 00:28:19,370
...dan teman...
486
00:28:19,372 --> 00:28:21,156
...teman barumu.
487
00:28:22,942 --> 00:28:24,793
Jika telur...
488
00:28:24,795 --> 00:28:28,563
...ini benar-benar generator kubah...
489
00:28:28,565 --> 00:28:32,283
...seperti yang kudengar,...
490
00:28:32,285 --> 00:28:36,538
...kau menyembunyikannya adalah
hal yang sangat serius, yaitu:
491
00:28:36,540 --> 00:28:40,341
...menghambat penyelidikan resmi.
492
00:28:45,965 --> 00:28:48,066
Mau berkata sesuatu, Gadis kecil?
493
00:28:51,437 --> 00:28:55,173
Jadi mengapa mereka memanggilmu
Jim si besar (Big Jim)?
494
00:28:55,175 --> 00:28:57,758
Kau hanyalah pecundang yang
menakut-nakuti anak-anak.
495
00:28:57,760 --> 00:28:59,760
Maaf.
496
00:29:03,765 --> 00:29:05,533
Aku tak mendengarnya.
497
00:29:08,737 --> 00:29:10,789
Mau mengatakannya lagi?
498
00:29:10,791 --> 00:29:14,292
Kau...
Tidak...
499
00:29:14,294 --> 00:29:17,111
...menakutkan...bagiku.
500
00:29:21,083 --> 00:29:23,635
Kau cukup tua memahami hal ini.
501
00:29:23,637 --> 00:29:25,453
Cara mudahnya adalah kau katakan padaku...
502
00:29:25,455 --> 00:29:27,038
...apa yang ingin kuketahui,...
503
00:29:27,040 --> 00:29:29,891
...kau berjalan keluar dari pintu itu,
kau bebas.
504
00:29:29,893 --> 00:29:31,810
Sekarang, cara sulitnya...
505
00:29:31,812 --> 00:29:33,761
Katakan saja...
506
00:29:33,763 --> 00:29:36,898
...Ibumu sudah mengalami
begitu banyak duka.
507
00:29:38,267 --> 00:29:39,734
Ini akan memalukan...
508
00:29:39,736 --> 00:29:42,904
...jika kau menambah penderitannya.
509
00:29:45,574 --> 00:29:46,658
Norrie!
510
00:29:58,370 --> 00:30:00,622
Aku memberi kalian kesempatan.
511
00:30:04,093 --> 00:30:06,928
Kau ingin dibumihanguskan bersama Barbie...
512
00:30:06,930 --> 00:30:08,596
...silakan saja.
513
00:30:14,386 --> 00:30:16,521
Kembali ke kantor sekarang.
514
00:30:16,523 --> 00:30:18,339
Kami sudah menahan Barbie.
515
00:30:18,341 --> 00:30:20,141
Tak ada tanda dari Julia Shumway.
516
00:30:20,143 --> 00:30:22,777
Terakhir terlihat dalam ambulans yang
dibawa oleh Angie McAlister...
517
00:30:22,779 --> 00:30:24,946
...kabur dari klinik.
518
00:30:44,750 --> 00:30:49,304
Perlukan itu?
Big Jim yang menyuruhmu?
519
00:30:54,876 --> 00:30:58,229
Agar aku dituduh?
520
00:30:58,231 --> 00:31:00,381
Aku takkan menyakiti Julia.
521
00:31:00,383 --> 00:31:01,766
Kau harus tahu itu.
522
00:31:01,768 --> 00:31:04,552
Ya?
Bagaimana dengan suaminya?
523
00:31:08,890 --> 00:31:11,058
Sudah kuduga.
524
00:31:15,781 --> 00:31:17,415
Di sini untuk melaporkan kejahatan?
525
00:31:17,417 --> 00:31:20,084
Aku tidak akan meninggalkan
tempat ini sampai putriku...
526
00:31:20,086 --> 00:31:21,736
...dan Joe McAlister dilepaskan.
527
00:31:21,738 --> 00:31:26,073
Ini bangunan umum.
Tinggallah semaumu.
528
00:31:26,075 --> 00:31:28,909
Jadi, apa berita baiknya?
529
00:31:28,911 --> 00:31:30,845
Bukan tentang Julia dan
Angie McAlister,...
530
00:31:30,847 --> 00:31:32,430
...tapi kita punya pengawasan ketat.
531
00:31:32,432 --> 00:31:33,965
Cepat atau lambat,
kita akan menangkap mereka.
532
00:31:33,967 --> 00:31:36,301
Baik, lebih cepat akan lebih baik
daripada nanti.
533
00:31:36,303 --> 00:31:38,436
Kondisi Julia harus terus diperhatikan.
534
00:31:38,438 --> 00:31:41,439
Apa dia sudah siuman?
535
00:31:41,441 --> 00:31:43,157
Entahlah.
536
00:31:43,159 --> 00:31:45,193
Bagaimana dengan Barbie?
537
00:31:45,195 --> 00:31:49,197
Dia sudah di penjara.
/ Bagus.
538
00:31:50,149 --> 00:31:52,066
Sekarang apa?
539
00:31:52,985 --> 00:31:55,003
Kita biarkan dia gelisah.
540
00:32:38,080 --> 00:32:40,281
Apa yang kau lakukan?!
541
00:32:40,283 --> 00:32:41,816
Lepaskan aku!
542
00:32:43,419 --> 00:32:47,622
Barbie, jangan buka mulut!
/ Kami akan baik-baik saja.
543
00:32:47,624 --> 00:32:48,923
Hei.
544
00:32:48,925 --> 00:32:51,325
Dimana kau menangkap mereka?
545
00:32:55,097 --> 00:32:58,633
Kita sebut saja di lokasi rahasia.
546
00:32:59,468 --> 00:33:00,935
Aku bersumpah, jika kau sakiti mereka...
547
00:33:00,937 --> 00:33:02,220
Begini saja, mengingat kau...
548
00:33:02,222 --> 00:33:04,889
...dalam posisi yang tak bisa mengancam,...
549
00:33:04,891 --> 00:33:06,441
Bagaimana kalau aku yang bicara?
550
00:33:06,443 --> 00:33:09,577
Jadi, begini kondisinya:
551
00:33:09,579 --> 00:33:11,729
Kau akan mengakui pertanggung jawabanmu...
552
00:33:11,731 --> 00:33:14,399
...dan akan kau akui di depan umum.
553
00:33:15,534 --> 00:33:17,952
Itu takkan terjadi.
554
00:33:17,954 --> 00:33:20,354
Itu hak istimewamu.
555
00:33:20,356 --> 00:33:21,456
Akan kubertahu kau...
556
00:33:21,458 --> 00:33:24,542
...apa yang terjadi jika kau tak mau
bekerja sama.
557
00:33:24,544 --> 00:33:27,995
Takkan lama lagi kami menangkap
Angie McAlister.
558
00:33:27,997 --> 00:33:31,132
Dan saat kami menangkapnya,
akan kami dakwa dia dalam persekongkolan...
559
00:33:31,134 --> 00:33:35,103
...denganmu, mengingat dia sudah
sangat membantumu.
560
00:33:35,105 --> 00:33:37,889
Adiknya Joe dan temannya
yang pemarah itu...
561
00:33:37,891 --> 00:33:40,291
...yang merupakan manusia gagal,...
562
00:33:40,293 --> 00:33:43,878
...tak ada halangan mengaitkan mereka
pada kematian Dodee Weaver,...
563
00:33:43,880 --> 00:33:46,230
...mengingat Dodee tahu...
564
00:33:46,232 --> 00:33:47,565
...semua tentang obyek misterius ini...
565
00:33:47,567 --> 00:33:49,150
...kalau mereka berusaha keras...
566
00:33:49,152 --> 00:33:51,185
...untuk menjaganya sendiri.
567
00:33:52,053 --> 00:33:53,821
Dan ditambah si rambut merahmu.
568
00:33:56,892 --> 00:34:00,728
Jika dia siuman dari komanya,...
569
00:34:00,730 --> 00:34:04,782
...dia akan ditangkap karena
menyewa penjahat...
570
00:34:04,784 --> 00:34:09,737
...untuk membunuh suaminya
demi uang asuransi.
571
00:34:09,739 --> 00:34:15,126
Sekarang, itu sekejam pembunuh
berdarah dingin.
572
00:34:20,415 --> 00:34:24,218
Jadi bagaimana pendapatmu, Barbie?
573
00:34:24,220 --> 00:34:26,387
Kita sepakat?
574
00:34:28,757 --> 00:34:32,743
Kau lepaskan anak-anak itu...
575
00:34:32,745 --> 00:34:35,480
...dan kau jangan mengganggu
Angie dan Julia...
576
00:34:38,851 --> 00:34:41,268
...dan akan kukatakan apa yang
menjadi perintahmu.
577
00:34:41,270 --> 00:34:44,071
Sudah kuanggap kita berjabat tangan,
tapi...
578
00:34:47,242 --> 00:34:49,494
Hei, Jim.
579
00:34:52,247 --> 00:34:54,632
Bagaimana aku tahu kau pegang ucapanmu?
580
00:34:54,634 --> 00:34:56,801
Kau takkan tahu.
581
00:35:12,177 --> 00:35:13,927
Kau tak apa?
582
00:35:13,929 --> 00:35:16,437
Jika pria itu melakukan sesuatu padamu...
583
00:35:16,660 --> 00:35:19,483
Aku tak apa, Bu.
584
00:35:19,485 --> 00:35:21,507
Kita perlu memeriksa kubah mini,...
585
00:35:21,628 --> 00:35:23,127
...memastikannya aman.
586
00:35:24,496 --> 00:35:27,498
Buntuti mereka.
/ Mengapa?
587
00:35:27,500 --> 00:35:29,634
Mereka menyembunyikan sesuatu.
588
00:35:29,636 --> 00:35:31,469
Sesuatu yang mungkin
membantu kita memahami...
589
00:35:31,471 --> 00:35:32,970
...mengapa kita terjebak di sini.
590
00:35:32,972 --> 00:35:34,305
Sesuatu seperti apa?
591
00:35:34,307 --> 00:35:36,340
Sulit mengatakannya, tapi...
592
00:35:36,342 --> 00:35:38,693
...bisa jadi jalan keluar kita.
593
00:35:41,447 --> 00:35:42,680
Menurutmu begitu?
594
00:35:42,682 --> 00:35:45,149
Jika kita beruntung.
595
00:35:54,042 --> 00:35:55,993
Apa yang terjadi di klinik, Junior?
596
00:35:55,995 --> 00:35:57,712
Aku minta maaf.
Sudah kulakukan yang terbaik...
597
00:35:57,714 --> 00:36:00,248
Baiklah, kau punya kesempatan kedua
sekarang. / Aku...
598
00:36:00,250 --> 00:36:02,500
Pergilah dan temukan pacar kecilmu itu,...
599
00:36:02,502 --> 00:36:05,336
...bawa dia dan Julia Shumway
kemari segera.
600
00:36:12,060 --> 00:36:16,430
Apa masalahnya, Junior? /
Apa pentingnya menemukan Julia?
601
00:36:17,232 --> 00:36:19,767
Barbie sudah di penjara.
Dia tidak bisa melukainya lagi.
602
00:36:19,769 --> 00:36:22,737
Yah, memang tak bisa.
603
00:36:22,739 --> 00:36:26,557
Tapi siapa yang tahu apa yang
kaki tangannya lakukan di luar sana...
604
00:36:26,559 --> 00:36:28,276
...yang menggantikannya?
605
00:36:28,278 --> 00:36:31,362
Lebih baik waspada daripada menyesal.
606
00:36:32,898 --> 00:36:35,366
Aku menyayangimu, Yah.
607
00:36:37,619 --> 00:36:39,837
Tapi jangan bohongi aku.
608
00:36:41,340 --> 00:36:44,926
Itu akan memperkeruh keadaan kita.
609
00:36:48,580 --> 00:36:51,415
Dia sudah mengaku, Nak.
610
00:36:51,417 --> 00:36:54,318
Dia mengakui segalanya.
611
00:36:54,320 --> 00:36:57,087
Dan segera, dia akan berdiri
di depan kota...
612
00:36:57,089 --> 00:36:59,190
...dan mengaku pada warga juga.
613
00:36:59,192 --> 00:37:00,841
Baik?
614
00:37:01,693 --> 00:37:04,094
Ayo kita kembali bekerja.
615
00:37:09,100 --> 00:37:10,868
Oh, aku tadinya ingin menanyakanmu:
616
00:37:10,870 --> 00:37:14,205
Terakhir kali kau melihatnya...
eh, Julia...
617
00:37:15,240 --> 00:37:16,991
...apa dia sudah siuman?
618
00:37:18,443 --> 00:37:20,311
Baik.
619
00:37:20,313 --> 00:37:22,296
Baik.
620
00:37:39,181 --> 00:37:43,050
Ada apa? /
Bola anehmu menggila, kawan.
621
00:37:43,052 --> 00:37:45,152
Tunjukkan pada kami.
622
00:37:51,310 --> 00:37:52,610
Julia?
623
00:37:52,612 --> 00:37:54,328
Hei, hei, ini aku Angie.
624
00:37:54,330 --> 00:37:55,746
Kau harus tenang.
625
00:37:55,748 --> 00:37:57,448
Sini.
626
00:38:00,987 --> 00:38:03,471
Shh...
627
00:38:06,675 --> 00:38:08,876
Ada yang menembakku.
628
00:38:10,262 --> 00:38:12,096
Kau ingat siapa?
629
00:38:14,499 --> 00:38:16,467
Seorang wanita.
630
00:38:17,492 --> 00:38:20,092
Yang tak pernah kujumpai sebelumnya.
631
00:38:22,340 --> 00:38:25,309
Kita ada dimana? /
Kita berada di klinik.
632
00:38:25,311 --> 00:38:27,061
Di ruang penyimpanan.
633
00:38:27,063 --> 00:38:29,230
Terlihat konyol, tapi...
634
00:38:29,232 --> 00:38:31,732
Tadinya kupikir mereka akan mencari
kita ke tempat ini.
635
00:38:31,734 --> 00:38:33,768
Barbie dan aku melarikanmu dari klinik...
636
00:38:33,770 --> 00:38:35,152
...dengan ambulans.
637
00:38:35,154 --> 00:38:37,238
Tapi aku kembali kemari dan
meninggalkan ambulans...
638
00:38:37,240 --> 00:38:38,856
...di balik papan iklan.
639
00:38:38,858 --> 00:38:41,709
Membawamu kemari dengan lift barang.
640
00:38:42,711 --> 00:38:44,211
Kenapa?
641
00:38:44,213 --> 00:38:45,997
Big Jim telah memberitahu semua orang...
642
00:38:45,999 --> 00:38:47,915
...kalau Barbie yang menembakmu.
643
00:38:49,501 --> 00:38:51,802
Apa? Dia...
/ Baik, baik.
644
00:38:51,804 --> 00:38:54,171
Dia berbohong.
645
00:38:54,173 --> 00:38:56,641
Apa yang baru saja kau katakan...
646
00:38:56,643 --> 00:38:59,093
...itulah mengapa kami
harus menyembunyikanmu.
647
00:39:01,229 --> 00:39:02,813
Dimana Barbie?
648
00:39:02,838 --> 00:39:06,038
BALAI KOTA CHESTER MILL
649
00:39:07,769 --> 00:39:09,487
Dengarkan.
650
00:39:09,489 --> 00:39:11,906
Tolong perhatiannya.
651
00:39:14,192 --> 00:39:16,477
Kita sudah melalui ini semua...
652
00:39:16,479 --> 00:39:18,379
...dalam 2 minggu terakhir ini.
653
00:39:18,381 --> 00:39:21,999
Hidup dalam keadaan yang belum kita
alami sebelumnya.
654
00:39:22,001 --> 00:39:25,119
Mengalami kehilangan.
655
00:39:25,121 --> 00:39:27,455
Dan mungkin tampak seperti aturan yang...
656
00:39:27,457 --> 00:39:30,341
...kita junjung tinggi tidak lagi berlaku.
657
00:39:30,343 --> 00:39:32,293
Biar kuberitahu yang satu ini.
658
00:39:32,295 --> 00:39:35,796
Meskipun kita dipisahkan dari
dunia luar,...
659
00:39:35,798 --> 00:39:37,748
...meskipun tak ada pemerintah...
660
00:39:37,750 --> 00:39:40,234
...di luar balai yang sedang
kalian lihat hari ini,...
661
00:39:40,236 --> 00:39:44,388
...aturan tetap diperlukan.
662
00:39:44,390 --> 00:39:47,291
Dan ketika aturan itu dilanggar...
663
00:39:47,293 --> 00:39:49,293
...harus ada keadilan.
664
00:39:50,428 --> 00:39:52,279
Dan bila perlu,...
665
00:39:52,281 --> 00:39:54,565
...ada hukumannya.
666
00:39:54,567 --> 00:39:56,951
Dale Barbara atas
tuduhan pembunuhan...
667
00:39:56,953 --> 00:39:59,904
...Maxine dan Agatha Seagrave,...
668
00:39:59,906 --> 00:40:02,790
...Otto Aguilar dan Peter Shumway,...
669
00:40:02,792 --> 00:40:05,910
...dan atas percobaan pembunuhan
Julia Shumway....
670
00:40:05,912 --> 00:40:09,246
Aku telah membawanya
di hadapan kalian hari ini...
671
00:40:09,248 --> 00:40:12,333
...untuk menjawab tuduhan kejahatan itu.
672
00:40:13,469 --> 00:40:15,753
Tutup telinga kalian!
673
00:40:46,536 --> 00:40:48,753
Aku harus bagaimana?
674
00:40:57,996 --> 00:41:00,381
Sini, berbaringlah.
675
00:41:04,136 --> 00:41:07,021
Menurutmu akan mereka apakan dia?
676
00:41:10,642 --> 00:41:12,393
Mereka akan membunuhnya.
677
00:41:12,395 --> 00:41:16,730
Atas tuduhan yang memberatkanmu,
Tn. Barbara...
678
00:41:16,732 --> 00:41:19,450
Bagaimana kau mengakuinya?
679
00:41:31,663 --> 00:41:33,247
Apa itu?
680
00:41:56,321 --> 00:41:58,823
Aku sedang bertanya, Tn. Barbara.
681
00:41:58,825 --> 00:42:00,774
Bagaimana kau mengakuinya?
682
00:42:09,460 --> 00:42:11,231
Aku tidak bersalah.
683
00:42:11,824 --> 00:42:22,195
Sumber : er1ck9
Penerjemah : Joseph a.k.a josephermlase
IDFL SubsCrew49412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof