Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,316 --> 00:00:04,523
Chester Mill adalah
tempat seperti yang lain.
2
00:00:04,830 --> 00:00:06,663
Setidaknya itu dulu...
3
00:00:06,665 --> 00:00:08,799
...sampai kami dipisahkan
dari seluruh dunia...
4
00:00:08,801 --> 00:00:10,834
...oleh kubah misterius.
5
00:00:14,440 --> 00:00:17,140
Tak terlihat, tak bisa dihancurkan,...
6
00:00:17,142 --> 00:00:19,080
...dan benar-benar tak terhindarkan.
7
00:00:19,200 --> 00:00:20,544
Kita terjebak.
8
00:00:20,546 --> 00:00:23,313
Kami tak tahu asal atau
alasan kubah itu di sini,...
9
00:00:23,315 --> 00:00:25,649
...tapi kami semua terjebak
di bawah kubah bersama-sama,...
10
00:00:25,651 --> 00:00:27,617
...rahasia kami terancam.
11
00:00:27,876 --> 00:00:29,234
Ini bintang merah muda.
12
00:00:29,354 --> 00:00:31,512
Dan mereka membuat rasi bintang.
13
00:00:31,862 --> 00:00:33,163
Apa artinya?
14
00:00:33,506 --> 00:00:35,376
Peter tidak berpikir sehat...
15
00:00:35,496 --> 00:00:38,484
...dan memaksamu membunuhnya
sebagai aksi pembelaan diri.
16
00:00:38,604 --> 00:00:40,811
Aku menemukan polis asuransi jiwa ini...
17
00:00:40,931 --> 00:00:43,689
Ini akan batal jika dia bunuh diri.
18
00:00:43,809 --> 00:00:47,317
Halo, Max. /
Akhir-akhir ini aku memperhatikanmu.
19
00:00:47,437 --> 00:00:50,174
Ada hal buruk terjadi padaku,
rahasiamu akan terbongkar.
20
00:00:50,294 --> 00:00:52,206
Itu putriku, Maxine.
21
00:00:52,593 --> 00:00:55,471
Sekarang bantu aku menjatuhkan
senjata itu...
22
00:00:55,591 --> 00:00:57,696
Annabelle!
23
00:00:58,277 --> 00:01:01,936
Kumohon!
24
00:01:02,056 --> 00:01:04,143
Luar biasa.
25
00:01:04,593 --> 00:01:06,988
***
26
00:01:07,108 --> 00:01:11,415
Jadi semua titik dalam telur adalah
rasi bintang, tapi apa artinya?
27
00:01:11,535 --> 00:01:13,857
Mungkin kubah sedang mencoba berkomunikasi.
28
00:01:15,235 --> 00:01:18,077
Menghentikan kerusuhan dengan hujan,...
29
00:01:18,561 --> 00:01:20,980
...membuat kita bergumam
tentang bintang merah muda...
30
00:01:21,584 --> 00:01:24,548
Aku penasaran apa yang ingin
dia beritahu pada kita.
31
00:01:26,627 --> 00:01:29,953
Entahlah.
32
00:01:32,069 --> 00:01:35,017
Keempat bintang ini bukan
bagian dari rasi bintang.
33
00:01:35,137 --> 00:01:37,549
Menurutku mereka adalah kita sendiri.
34
00:01:37,669 --> 00:01:40,649
Apa yang dilakukan kepompong ini?
35
00:01:43,445 --> 00:01:45,636
Dia berubah warna sepanjang malam.
36
00:01:46,166 --> 00:01:49,718
Dari hijau ke banyak warna.
Dan sekarang ada sayapnya.
37
00:01:49,838 --> 00:01:55,272
Ini jenis raja. Dan akan menetas
menjadi kupu-kupu. Prosesnya begitu cepat.
38
00:01:55,392 --> 00:01:57,806
Ini bukanlah cepat. Ini gila.
39
00:01:57,926 --> 00:02:01,537
Kita seperti penjaga
misteri kosmik rahasia.
40
00:02:03,454 --> 00:02:06,024
Ini berlebihan, ini berlebihan.
41
00:02:07,216 --> 00:02:09,053
Kita harus memberitahu seseorang.
42
00:02:09,173 --> 00:02:10,811
Kubah sudah cukup menjelaskan...
43
00:02:10,931 --> 00:02:12,822
...kalau dia tak ingin orang
lain tahu tentang ini.
44
00:02:13,072 --> 00:02:14,304
Ketika Dodee menyelinap kemari,...
45
00:02:14,306 --> 00:02:16,356
...dia kesetrum dan masuk RS.
46
00:02:17,292 --> 00:02:19,626
Kita bisa memberitahu Julia.
47
00:02:19,628 --> 00:02:21,695
Ketika dia menyentuh benda ini,...
48
00:02:21,697 --> 00:02:25,048
...katanya rohku mengatakan padanya
kalau raja akan dinobatkan.
49
00:02:25,050 --> 00:02:27,050
Mungkin dia bukan salah satu dari kita,...
50
00:02:27,052 --> 00:02:28,585
...tapi dia mungkin punya jawaban.
51
00:02:28,587 --> 00:02:30,003
Dia benar.
52
00:02:30,005 --> 00:02:32,506
Telur itu akan menetas,...
53
00:02:32,508 --> 00:02:33,707
...dan ketika itu terjadi,...
54
00:02:33,709 --> 00:02:36,376
...mungkin dia akan...
Membawa kita pada sesuatu.
55
00:02:36,378 --> 00:02:38,044
Atau seseorang.
56
00:02:38,046 --> 00:02:40,481
Mungkin raja itu adalah seseorang.
57
00:02:41,649 --> 00:02:43,350
Mungkin seperti halnya raja (orang).
58
00:02:43,352 --> 00:02:44,885
Orang yang mungkin membawa
kubah ini turun.
59
00:02:44,887 --> 00:02:46,403
Baiklah.
60
00:02:46,405 --> 00:02:49,740
Jadi kubah mempercayai Julia.
61
00:02:49,742 --> 00:02:51,608
Joe, pergi beritahu dia.
62
00:03:01,836 --> 00:03:03,871
Aku hanya ingin memastikan
kalau kita satu pemikiran.
63
00:03:03,873 --> 00:03:06,790
Jadi, kau, Duke Perkins dan
Pendeta Coggins bersekongkol...
64
00:03:06,792 --> 00:03:09,042
...untuk mendapatkan propana
dalam jumlah besar?
65
00:03:09,044 --> 00:03:11,077
Ya, kami membeli propana
tanpa potong pajak.
66
00:03:11,079 --> 00:03:13,797
Tapi hanya untuk menjaga
kota ini hidup.
67
00:03:13,799 --> 00:03:16,433
Dengan menjual kepada Maxine Seagrave?
68
00:03:16,435 --> 00:03:17,751
Seorang pengedar narkoba?
69
00:03:17,753 --> 00:03:19,636
Tapi kau menyimpan beberapa di gudangmu.
70
00:03:19,638 --> 00:03:22,222
Dan kau bisa bersyukur pada Tuhan
atas apa yang kami simpan.
71
00:03:22,224 --> 00:03:25,275
Karena sekarang di tengah-tengah...
72
00:03:25,277 --> 00:03:29,046
...mimpi buruk ini, lampu masih menyala.
73
00:03:29,048 --> 00:03:31,765
Karena generatormu menyala...
74
00:03:31,767 --> 00:03:33,283
...menggunakan propanaku.
75
00:03:33,285 --> 00:03:35,736
Restoran buka karena propanaku.
76
00:03:35,738 --> 00:03:39,039
Kita mendirikan irigasi untuk tanaman,
sistem barter.
77
00:03:39,041 --> 00:03:41,792
Wah, Chester Mill mungkin
hanya bisa bertahan...
78
00:03:41,794 --> 00:03:44,294
...karena propanaku.
79
00:03:46,164 --> 00:03:48,382
Kau pikir aku penipu?
80
00:03:49,785 --> 00:03:51,168
Mereka harusnya berutang padaku.
81
00:03:51,170 --> 00:03:52,452
Kau tahu, itu tidak mengubah...
82
00:03:52,454 --> 00:03:54,755
...fakta kalau jika saja
kubah ini belum turun,...
83
00:03:54,757 --> 00:03:57,508
...kau akan berada dalam penjara.
84
00:03:57,510 --> 00:04:00,477
Kubah itu menyelamatkanmu, Big Jim.
85
00:04:00,479 --> 00:04:03,597
Jadi, silakan.
86
00:04:03,599 --> 00:04:07,651
Dakwa aku terlibat persekongkolan
agar lampu tetap menyala.
87
00:04:08,987 --> 00:04:10,153
Atau...
88
00:04:11,973 --> 00:04:14,491
...kau bisa pergi mengejar
penjahat yang sesungguhnya.
89
00:04:14,493 --> 00:04:16,977
Dan siapa kira-kira?
90
00:04:16,979 --> 00:04:18,278
Seseorang yang penuh misteri...
91
00:04:18,280 --> 00:04:20,080
...di kota ini.
92
00:04:20,082 --> 00:04:21,999
Seorang pria yang hanya mampir.
93
00:04:22,001 --> 00:04:25,335
Seseorang yang begitu egois.
94
00:04:25,337 --> 00:04:27,871
Dan tidak malu...
95
00:04:27,873 --> 00:04:30,591
...membiarkan orang mengetahui itu.
96
00:04:39,851 --> 00:04:43,020
Bagaimana sofanya?
97
00:04:43,022 --> 00:04:46,890
Kesepian.
98
00:04:46,892 --> 00:04:49,643
Begitu juga ranjangnya.
99
00:04:49,645 --> 00:04:51,728
Kau ingin aku pergi?
100
00:04:53,180 --> 00:04:55,983
Aku ingin kau membawaku
ke makam Peter.
101
00:04:58,119 --> 00:05:00,454
Agar kita bisa bergerak maju,...
102
00:05:00,456 --> 00:05:02,039
...aku perlu mengakhirinya.
103
00:05:02,041 --> 00:05:03,323
Menurutku kau juga harus.
104
00:05:03,325 --> 00:05:05,492
Jadi...
105
00:05:05,494 --> 00:05:09,596
Yeah, aku perlu melihat makam Peter.
106
00:05:21,025 --> 00:05:23,894
Aku akan ganti pakaian.
107
00:05:30,068 --> 00:05:32,152
Kau ingin aku menangkap Barbie?
108
00:05:32,154 --> 00:05:33,320
Apa yang pernah dia lakukan?
109
00:05:33,322 --> 00:05:34,571
Sadarlah, Linda.
110
00:05:34,573 --> 00:05:37,691
Barbie tak hanya melintasi Chester Mill.
111
00:05:37,693 --> 00:05:40,410
Dia sudah pernah di sini,
bekerja untuk Max Seagrave.
112
00:05:40,412 --> 00:05:41,411
Benarkah?
113
00:05:41,413 --> 00:05:42,746
Dalam rangka pelaksanaan penjudiannya.
114
00:05:42,748 --> 00:05:44,314
Dia kemari untuk menagih hutang...
115
00:05:44,316 --> 00:05:46,950
...pada warga kota ini, kota kita.
116
00:05:48,536 --> 00:05:50,120
Tidak, ini terdengar...
117
00:05:50,122 --> 00:05:52,673
Gila?
Sampai semua terungkap.
118
00:05:52,675 --> 00:05:54,341
Ini nama yang belum pernah kau dengar.
119
00:05:54,343 --> 00:05:55,676
Peter Shumway.
120
00:05:55,678 --> 00:05:58,378
Dia terlibat sesuatu pada Max.
121
00:05:58,380 --> 00:06:00,464
Barbie bersamanya di hari kubah turun.
122
00:06:00,466 --> 00:06:02,099
Dan coba tebak?
123
00:06:02,101 --> 00:06:05,552
Kabar tentang Peter belum terdengar
sejak saat itu.
124
00:06:11,559 --> 00:06:15,045
Beberapa orang memiliki rahasia yang...
125
00:06:15,047 --> 00:06:17,064
...tak bisa kau bayangkan.
126
00:06:20,601 --> 00:06:22,369
Bagaimana denganmu?
127
00:06:22,371 --> 00:06:24,871
Aku orang yang terbuka.
128
00:06:27,742 --> 00:06:29,943
Biar aku saja.
129
00:06:33,548 --> 00:06:35,999
Bisa kubantu?
130
00:06:36,001 --> 00:06:38,752
Sekarang, kau bahkan tak bisa
membantu dirimu sendiri.
131
00:06:51,067 --> 00:06:56,501
Joseph a.k.a josephermlase
IDFL SubsCrew
http://IDFL.us
132
00:06:56,526 --> 00:06:59,626
DI BAWAH KUBAH
133
00:07:06,996 --> 00:07:08,898
Julia!
134
00:07:10,538 --> 00:07:12,082
Tahan.
135
00:07:14,680 --> 00:07:15,889
Linda, kau di sana?
136
00:07:16,009 --> 00:07:16,880
Aku di sini, Barbie.
137
00:07:16,985 --> 00:07:18,101
Julia tertembak!
138
00:07:18,103 --> 00:07:20,203
Apa? /
Dia membuka pintu...
139
00:07:20,205 --> 00:07:21,905
...dan seseorang menembaknya.
/ Siapa?
140
00:07:21,907 --> 00:07:23,073
Aku tidak tahu!
141
00:07:23,708 --> 00:07:25,325
Jika saja kau percaya padanya.
142
00:07:29,264 --> 00:07:31,298
Linda, Dengar, aku tidak bisa mengemudi...
143
00:07:31,300 --> 00:07:33,383
...dan menekan pendarahannya
di waktu yang bersamaan.
144
00:07:33,385 --> 00:07:34,935
Aku butuh seseorang yang mau
memberi tumpangan sekarang.
145
00:07:34,937 --> 00:07:36,303
Aku akan segera ke sana, Barbie.
146
00:07:36,305 --> 00:07:40,140
Linda... pikirkan.
147
00:07:40,142 --> 00:07:42,442
Pikirkan.
148
00:07:46,948 --> 00:07:48,699
Kau lapar?
149
00:07:48,701 --> 00:07:49,883
Ya.
150
00:07:49,885 --> 00:07:51,752
Ayam kami masih bertelur.
151
00:07:51,754 --> 00:07:53,904
Bisa kubuatkan telur dadar.
152
00:07:55,974 --> 00:07:58,492
Bisa kau mempercayai itu, Angie?
153
00:07:58,494 --> 00:08:01,128
Eh, tidak, semua ini...
154
00:08:01,130 --> 00:08:02,713
...sudah cukup gila.
155
00:08:02,715 --> 00:08:04,464
Maksudku kita.
156
00:08:05,750 --> 00:08:09,553
Aku...
157
00:08:09,555 --> 00:08:11,471
Aku tak pernah berpikir takdir itu nyata.
158
00:08:11,473 --> 00:08:14,391
Bahwa adanya...
159
00:08:14,393 --> 00:08:17,177
...rencana ini.
160
00:08:17,179 --> 00:08:18,645
Tapi sekarang tidak bisa dipungkiri.
161
00:08:18,647 --> 00:08:20,430
Apa yang kau bicarakan?
162
00:08:20,432 --> 00:08:21,732
Dimana hidup kita diikat bersama-sama.
163
00:08:21,734 --> 00:08:24,151
Dan akan begini selamanya.
164
00:08:25,320 --> 00:08:27,220
Apa? Apa kau gila?!
165
00:08:27,222 --> 00:08:29,156
Kau menjadikanku tahanan, ya?
166
00:08:29,158 --> 00:08:30,490
Aku hampir mati di sana!
167
00:08:30,492 --> 00:08:32,609
Tapi kau tidak mati.
168
00:08:32,611 --> 00:08:35,612
Kita berdua hidup dan
kita berada di sini sekarang.
169
00:08:35,614 --> 00:08:37,781
Kita berempat sedang terhubung.
170
00:08:37,783 --> 00:08:39,783
Ini bukan tentangmu dan aku.
171
00:08:39,785 --> 00:08:41,368
Takkan pernah menjadi tentangmu...
172
00:08:41,370 --> 00:08:43,036
Aku tak percaya padamu.
/ Percayailah!
173
00:08:43,038 --> 00:08:45,455
Kita takkan pernah bersama!
174
00:08:45,457 --> 00:08:48,342
Dan jika entah bagaimana
kita membuat kubah ini turun,...
175
00:08:48,344 --> 00:08:49,843
...maka aku juga menghilang.
176
00:08:51,412 --> 00:08:54,914
Dan kau takkan melihatku lagi.
177
00:08:55,767 --> 00:08:58,352
Kalau begitu aku keluar.
178
00:08:58,354 --> 00:09:00,137
Apa?
179
00:09:00,139 --> 00:09:01,555
Aku sudah selesai denganmu,
dengan ini,...
180
00:09:01,557 --> 00:09:03,306
...kubah mini, semuanya.
181
00:09:03,308 --> 00:09:04,424
Kau tak bisa keluar begitu saja.
182
00:09:04,426 --> 00:09:05,642
Kami membutuhkan...
/ Tanganku?
183
00:09:05,644 --> 00:09:07,611
Aku tahu...
Tanganku di kubah kecil itu...
184
00:09:07,613 --> 00:09:08,879
...agar kita bisa membuat
bintang merah muda dan melakukan...
185
00:09:08,881 --> 00:09:10,447
...apa yang ingin dia lakukan.
186
00:09:10,449 --> 00:09:12,766
Ini mungkin satu-satunya kesempatan kita.
187
00:09:12,768 --> 00:09:15,786
Dan kau akan merusak itu karena dendam?
188
00:09:17,489 --> 00:09:19,790
Tak pernah kutemui orang yang
begitu egois!
189
00:09:24,328 --> 00:09:26,112
Ini rasa cinta, Angie.
190
00:09:26,114 --> 00:09:28,382
Aku lebih suka tinggal di sini...
191
00:09:28,384 --> 00:09:31,385
...dan mati di sini
daripada berpisah denganmu.
192
00:09:44,131 --> 00:09:46,016
Sialan!
193
00:09:48,903 --> 00:09:51,137
Bagus.
194
00:09:51,139 --> 00:09:53,473
Bahkan sekarang polisi-pun
ikut dirampok.
195
00:09:53,475 --> 00:09:55,275
Aku butuh tumpangan!
196
00:09:55,277 --> 00:09:56,827
Tak ada bensin.
197
00:10:01,032 --> 00:10:02,916
Hentikan mobilmu!
198
00:10:06,153 --> 00:10:07,120
Mau membajak mobilku?
199
00:10:07,122 --> 00:10:08,205
Phil, aku butuh tumpangan ke rumah Julia.
200
00:10:08,207 --> 00:10:09,623
Dia baru saja tertembak.
201
00:10:09,625 --> 00:10:11,625
Masuklah.
202
00:10:16,431 --> 00:10:17,881
Joe! /
Barbie?
203
00:10:17,883 --> 00:10:19,800
Hei, kemarilah sekarang!
204
00:10:19,802 --> 00:10:21,935
Astaga.
205
00:10:21,937 --> 00:10:22,853
Bisa kau menyetir?
206
00:10:22,855 --> 00:10:24,137
Aku punya izin belajar mengemudi,...
207
00:10:24,139 --> 00:10:25,689
...tetapi pelatihnya bilang kalau
aku jarang lihat spion.
208
00:10:25,691 --> 00:10:27,107
Bantu aku membawanya ke mobil.
209
00:10:27,109 --> 00:10:30,143
Sekarang, ayo. Dudukkan tubuhnya.
Ayo. Dudukkan tubuhnya.
210
00:10:32,480 --> 00:10:34,364
Buka pintunya! Buka pintunya!
211
00:10:48,212 --> 00:10:49,796
Sudah bisa jalan?
212
00:10:49,798 --> 00:10:51,214
Ya, sudah. Jalan!
213
00:10:59,981 --> 00:11:04,181
BALAI KOTA CHESTER MILL
214
00:11:07,982 --> 00:11:09,816
Ada apa ini?
215
00:11:09,818 --> 00:11:11,735
Bakal ada yang terjadi di sini.
216
00:11:11,737 --> 00:11:12,903
Kau ingin tumpangan?
217
00:11:12,905 --> 00:11:16,406
Kebetulan saja kau di sini?
218
00:11:17,575 --> 00:11:21,161
Akan bagus jika turun hujan.
219
00:11:25,416 --> 00:11:26,950
Kita perlu bicara.
220
00:11:30,204 --> 00:11:32,672
Ada yang menembak Julia Shumway.
221
00:11:32,674 --> 00:11:35,592
Ini memang dunia yang kejam.
222
00:11:38,245 --> 00:11:39,963
Aku tahu kau pelakunya.
223
00:11:39,965 --> 00:11:45,435
Barbie bilang kalau ada 1 kata
yang wanita tak ingin dengar : "Tidak"
224
00:11:45,437 --> 00:11:47,220
Dimana kejadiannya, Max?
225
00:11:47,222 --> 00:11:48,538
Itu terserahmu, Jimmy.
226
00:11:48,540 --> 00:11:50,941
Hidup adalah tentang membuat
pilihan yang tepat.
227
00:11:50,943 --> 00:11:52,893
Kau membuat pilihan yang tepat,
kau bermain bagus,...
228
00:11:52,895 --> 00:11:54,194
...dan itu bagus antara kita.
229
00:11:54,196 --> 00:11:56,029
Kau melewati batas seperti Barbie...?
230
00:11:56,031 --> 00:11:57,480
Untungnya aku lajang.
231
00:11:57,482 --> 00:11:59,950
Oh, aku yakin di sini ada orang
yang kau cintai.
232
00:11:59,952 --> 00:12:01,284
Ayah.
233
00:12:04,455 --> 00:12:06,156
Pergilah bekerja, Junior.
234
00:12:06,158 --> 00:12:08,792
Yah, lihat siapa yang akhirnya
kutemui.
235
00:12:08,794 --> 00:12:09,876
Junior, hai.
/ Hai.
236
00:12:09,878 --> 00:12:11,995
Aku teman Ayahmu.
237
00:12:11,997 --> 00:12:13,330
Hai.
238
00:12:13,332 --> 00:12:16,082
Wow, kau keturunan Rennie, baiklah.
239
00:12:16,084 --> 00:12:19,753
Mata itu, seperti...
Seperti aku sedang menatap...
240
00:12:19,755 --> 00:12:21,087
...ibumu.
241
00:12:21,089 --> 00:12:23,340
Aku yakin kau menghadapi banyak bahaya...
242
00:12:23,342 --> 00:12:24,724
...menjadi seorang polisi,...
243
00:12:24,726 --> 00:12:27,978
...dan aku yakin Ayahmu
terus mencemaskan dirimu, ya?
244
00:12:28,896 --> 00:12:30,230
Baiklah, sudah cukup, Max.
245
00:12:30,232 --> 00:12:31,314
Sebaiknya aku pergi.
246
00:12:31,316 --> 00:12:33,767
Aku ada bisnis di Bird Island.
247
00:12:33,769 --> 00:12:36,019
Cuaca sedang tak bagus.
248
00:12:36,021 --> 00:12:38,905
Aku yakin akan berbahaya berkendara
di atas air.
249
00:12:38,907 --> 00:12:40,473
Tidakkah manis kalau kau mencemaskanku?
250
00:12:40,475 --> 00:12:43,159
Ayahmu, dia akan selalu bijaksana.
251
00:12:43,161 --> 00:12:44,995
Aku akan berada di pabrik nanti...
252
00:12:44,997 --> 00:12:46,580
...jika kau perlu aku.
253
00:12:46,582 --> 00:12:49,082
Ciao.
254
00:12:58,759 --> 00:13:00,710
Siapa dia?
255
00:13:01,545 --> 00:13:03,513
Iblis.
256
00:13:13,442 --> 00:13:16,009
Julia! Jul, hei, hei, hei,
tetaplah sadar.
257
00:13:16,011 --> 00:13:17,894
Hei, kau harus bergegas, Joe.
Dia semakin parah!
258
00:13:17,896 --> 00:13:19,479
Sedang kuusahakan.
259
00:13:23,567 --> 00:13:24,701
Maaf.
260
00:13:24,703 --> 00:13:27,270
Sudah bagus, Joe.
Bawa kita ke RS.
261
00:13:28,689 --> 00:13:30,457
Cuacanya sangat buruk di sana.
262
00:13:30,459 --> 00:13:33,576
Ya, buruk juga kembali ke sana, Joe.
263
00:13:33,578 --> 00:13:34,995
Maksudku, bukan hanya cuaca.
264
00:13:34,997 --> 00:13:36,162
Tapi kubahnya.
265
00:13:36,164 --> 00:13:38,298
Menurutku dia marah pada kita.
266
00:13:54,945 --> 00:13:56,027
Biar kuurus Julia.
267
00:13:56,029 --> 00:13:57,829
Kau buka bagasi,
colokkan kabelnya.
268
00:13:57,831 --> 00:13:59,664
Kita perlu tenaga tambahan.
/ Baik.
269
00:14:20,102 --> 00:14:21,436
Barbie!
270
00:14:23,055 --> 00:14:26,024
Baiklah, ayo bawa dia ke dalam!
271
00:14:26,026 --> 00:14:28,109
Letakkan dia di ruang kedua.
272
00:14:28,944 --> 00:14:30,678
Ya, di sana.
273
00:14:30,680 --> 00:14:31,813
Jadi, tembakannya tembus?
274
00:14:31,815 --> 00:14:33,181
Kalau begitu tak ada
peluru yang harus kuambil?
275
00:14:33,183 --> 00:14:34,449
Benar.
276
00:14:34,451 --> 00:14:36,351
Sepertinya ada udara
yang masuk ke lukanya,...
277
00:14:36,353 --> 00:14:37,786
...jadi kita harus meringankan
tekanan udaranya,...
278
00:14:37,788 --> 00:14:39,571
...atau udara itu akan menghancurkan
jantung dan paru-paru.
279
00:14:39,573 --> 00:14:42,374
Kumohon, siapa saja,
pohon jatuh di garasi kami!
280
00:14:42,376 --> 00:14:43,858
Suamiku ada di dalam!
281
00:14:43,860 --> 00:14:45,526
Dia tidak bernapas!
282
00:14:48,248 --> 00:14:50,248
Pergi ambilkan tabung plastik...
283
00:14:50,250 --> 00:14:53,034
...agar kita bisa meringankan
tekanan di dadanya.
284
00:14:55,588 --> 00:14:57,839
Tempat ini kosong.
285
00:14:57,841 --> 00:15:00,041
Akan kulakukan dengan pulpen,
kantong plastik.
286
00:15:00,043 --> 00:15:01,259
Ambillah beberapa alkohol.
287
00:15:04,546 --> 00:15:06,381
Pulpen, kantong plastik, alkohol.
288
00:15:06,383 --> 00:15:08,433
Bagaimana kau tahu melakukan ini semua?
289
00:15:08,435 --> 00:15:11,436
Aku pernah memasukkan tabung dada
di tim sersanku di Fallujah.
290
00:15:11,438 --> 00:15:13,104
Apa yang terjadi padanya?
291
00:15:35,644 --> 00:15:38,129
Kupikir semua orang sudah
menyerahkan senjata mereka.
292
00:15:38,131 --> 00:15:39,881
Aku bukanlah semua orang.
293
00:15:43,135 --> 00:15:45,687
Ayah, apa yang terjadi?
294
00:15:45,689 --> 00:15:48,089
Perempuan itu, Max...
295
00:15:48,091 --> 00:15:52,093
...dia akan mengambil segala sesuatu
yang sudah kuperjuangkan...
296
00:15:52,095 --> 00:15:53,928
...dan menghancurkannya.
297
00:15:53,930 --> 00:15:56,114
Apa maksud Ayah?
298
00:15:56,116 --> 00:15:58,616
Nak, aku sudah melakukan
semua hal...
299
00:15:58,618 --> 00:16:01,436
...untuk menjadikan semuanya normal,...
300
00:16:01,438 --> 00:16:03,104
...membuat kereta berjalan tepat waktu.
301
00:16:03,106 --> 00:16:06,758
Max mencoba mengisi kereta itu...
302
00:16:06,760 --> 00:16:08,827
...dengan narkoba dan minuman keras
dan setiap jenis orang yang sakit...
303
00:16:08,829 --> 00:16:10,161
...dimasukkannya ke dalam.
304
00:16:10,163 --> 00:16:12,080
Dia tampaknya cukup baik padaku.
305
00:16:12,082 --> 00:16:13,548
Yah, itu baru saja...
306
00:16:13,550 --> 00:16:15,783
...menunjukkan kau tak tahu
apa yang kau bicarakan.
307
00:16:24,960 --> 00:16:28,146
Dia marah, Junior...
308
00:16:28,148 --> 00:16:29,731
Padaku.
309
00:16:31,734 --> 00:16:34,853
Dan dia ingin menyakitiku...
310
00:16:34,855 --> 00:16:37,805
...dengan menyakitimu.
311
00:16:40,476 --> 00:16:41,976
Kalau begitu biar aku membantumu.
312
00:16:43,696 --> 00:16:45,146
Bisa kutangani sendiri.
313
00:16:45,148 --> 00:16:46,481
Ayah, aku bisa membantu.
/ Junior, tidak.
314
00:16:46,483 --> 00:16:47,966
Aku seorang pria. Tidak,
aku bisa melakukan sesuatu! / Junior.
315
00:16:47,968 --> 00:16:49,934
Junior, tidak!
316
00:17:00,012 --> 00:17:02,163
Seorang Ayah...
317
00:17:04,016 --> 00:17:06,267
...membesarkan seorang anak.
318
00:17:11,140 --> 00:17:14,976
Sudah kulakukan yang terbaik.
319
00:17:14,978 --> 00:17:17,695
Tapi Ayah masih menghukumku untuk itu.
320
00:17:17,697 --> 00:17:18,846
Aku tahu,...
321
00:17:18,848 --> 00:17:22,233
...tapi sekarang tidak lagi.
322
00:17:23,685 --> 00:17:26,271
Dengar, Nak,
manusia seperti Max...
323
00:17:27,122 --> 00:17:29,374
...aku tak tahu bagaimana akhirnya.
324
00:17:29,376 --> 00:17:30,992
Ayah, jangan katakan itu.
325
00:17:30,994 --> 00:17:32,660
Itulah kebenarannya.
326
00:17:46,392 --> 00:17:48,709
Kau tetaplah di rumah.
327
00:17:48,711 --> 00:17:52,880
Jangan membuka pintu
bagi siapa pun kecuali aku.
328
00:17:52,882 --> 00:17:55,400
Paham?
329
00:18:05,846 --> 00:18:08,129
Petir.
330
00:18:08,131 --> 00:18:10,448
Aku ingin tahu apa itu mengubah sesuatu.
331
00:18:13,752 --> 00:18:15,286
Baik.
332
00:18:18,240 --> 00:18:20,008
Transmisi Konsep Visual.
333
00:18:20,010 --> 00:18:22,293
Adaptor Data UHF.
334
00:18:22,295 --> 00:18:23,795
SATCOM.
335
00:18:23,797 --> 00:18:26,347
Yang benar saja.
Alat ini bekerja lagi.
336
00:18:26,349 --> 00:18:27,966
Baiklah, ayolah, sayang.
337
00:18:27,968 --> 00:18:29,050
Berbicaralah dengan jelas.
338
00:18:29,052 --> 00:18:30,134
Menegaskan.
339
00:18:30,136 --> 00:18:31,686
Bernama Barbie.
Sudah kami tegaskan.
340
00:18:31,688 --> 00:18:33,104
Barbie?
341
00:18:33,106 --> 00:18:34,439
Ya, Pak.
342
00:18:34,441 --> 00:18:36,174
Kami meninjau rekaman dari hari pengunjung.
343
00:18:36,176 --> 00:18:39,527
Tidak ada pertanyaan...
kalau Dale Barbara di sana.
344
00:18:39,529 --> 00:18:42,897
Diterima. Dia orang yang kita cari-cari.
345
00:19:09,791 --> 00:19:11,142
Apa-apaan yang kau lakukan?
346
00:19:11,144 --> 00:19:12,977
Aku bisa menanyakan hal yang sama.
347
00:19:12,979 --> 00:19:14,596
Jangan repot-repot menembakku!
348
00:19:14,598 --> 00:19:16,464
Kau akan membuat warga kota ini terbunuh!
349
00:19:16,466 --> 00:19:17,732
Apa?
350
00:19:17,734 --> 00:19:20,635
Junior, lihat apa yang dilakukannya!
351
00:19:22,354 --> 00:19:23,571
Apa itu?
352
00:19:23,573 --> 00:19:25,306
Dia mengirimkan pesan.
353
00:19:25,308 --> 00:19:27,525
Kau harus kembali ke kelompok.
354
00:19:27,527 --> 00:19:30,194
Dia yang memilih kita,
atau kita bukanlah siapa-siapa!
355
00:19:30,196 --> 00:19:32,864
Dia berbicara kepada kita, Junior.
Padamu!
356
00:19:32,866 --> 00:19:35,316
Jadi sekarang aku mengendalikan cuaca?
357
00:19:36,585 --> 00:19:39,087
Kubah ini sudah
melakukan banyak hal gila,...
358
00:19:39,089 --> 00:19:40,588
...tapi tak pernah begini.
359
00:19:40,590 --> 00:19:43,324
Tidak sampai kau kembali pada kami.
360
00:19:56,972 --> 00:19:58,690
Barbie?
361
00:20:02,811 --> 00:20:05,146
Aku tak apa.
362
00:20:08,867 --> 00:20:09,867
Apa yang terjadi?
363
00:20:09,869 --> 00:20:11,202
Jantungnya berhenti.
364
00:20:11,204 --> 00:20:12,837
Terlalu banyak tekanan.
365
00:20:18,712 --> 00:20:19,711
Uh...
366
00:20:22,831 --> 00:20:23,881
Sedang apa kau?
367
00:20:23,883 --> 00:20:25,216
Aku menyedot...
368
00:20:25,218 --> 00:20:27,001
...udara berlebih dalam dadanya.
369
00:20:36,845 --> 00:20:38,212
Ayo, kita harus berkendara...
370
00:20:38,214 --> 00:20:39,814
...ke tempat penampungan!
/ Tidak, kau sudah gila?!
371
00:20:39,816 --> 00:20:41,649
Kita harus bergabung bersama
Joe dan Norrie!
372
00:20:41,651 --> 00:20:42,984
Ayahku menyuruhku tetap di sini.
373
00:20:42,986 --> 00:20:45,603
Junior, kau ingin menghentikan badai ini?
374
00:20:45,605 --> 00:20:47,071
Kalau begitu ikutlah denganku.
375
00:20:47,073 --> 00:20:49,524
Bukan karena aku menjanjikan apa-apa,...
376
00:20:49,526 --> 00:20:51,609
...tetapi karena kubah memberitahumu...
377
00:20:51,611 --> 00:20:54,078
...apa yang harus kau
lakukan bersama kami.
378
00:20:55,414 --> 00:20:56,831
Kami membutuhkanmu.
379
00:20:56,833 --> 00:20:59,250
Kau yang membutuhkanku, Angie.
380
00:21:00,119 --> 00:21:01,953
Baik.
381
00:21:01,955 --> 00:21:03,755
Aku membutuhkanmu.
382
00:21:03,757 --> 00:21:05,590
Sekarang ayolah!
383
00:21:05,592 --> 00:21:07,625
Ayo, kita harus bergegas!
384
00:21:10,045 --> 00:21:11,262
Angie!
385
00:21:28,230 --> 00:21:29,430
Lihat?
386
00:21:31,767 --> 00:21:33,367
Aku benar!
387
00:22:08,970 --> 00:22:11,122
Berhasil.
388
00:22:15,444 --> 00:22:17,745
Kau berhasil.
389
00:22:18,980 --> 00:22:20,998
Karena ada yang membantuku, Joe.
390
00:22:31,093 --> 00:22:33,010
Badainya reda.
391
00:22:34,213 --> 00:22:35,630
Aku harus pergi sekarang.
392
00:22:36,498 --> 00:22:38,833
Aku harus memberitahu mereka.
393
00:22:38,835 --> 00:22:40,668
Kau harus memberitahu siapa?
394
00:22:40,670 --> 00:22:42,353
Kau menyelamatkan Julia.
395
00:22:42,355 --> 00:22:44,939
Sama seperti kau menyelamatkanku
ketika kubah turun.
396
00:22:47,175 --> 00:22:50,478
Mungkin kau di sini untuk
menyelamatkan kami semua.
397
00:22:52,064 --> 00:22:53,186
Aku tidak berpikir begitu, sobat.
398
00:22:53,306 --> 00:22:54,498
Junior benar.
399
00:22:54,820 --> 00:22:56,851
Raja tersebut adalah seseorang.
400
00:22:59,154 --> 00:23:02,290
Orang Itu adalah kau.
401
00:23:52,045 --> 00:23:53,729
Oh, Bu.
402
00:24:30,968 --> 00:24:32,935
Hei, dengar.
403
00:24:32,937 --> 00:24:34,554
Aku tidak ingin meninggalkannya,
tapi aku harus pergi...
404
00:24:34,556 --> 00:24:36,105
...mengurus sesuatu,
jadi bisa kau...
405
00:24:36,107 --> 00:24:37,423
Kami takkan kemana-mana.
406
00:24:37,425 --> 00:24:39,925
Terima kasih.
407
00:24:53,923 --> 00:24:55,607
Julia tak apa?
408
00:24:55,609 --> 00:24:57,943
Nyaris.
409
00:25:03,616 --> 00:25:05,567
Tetap saja...
410
00:25:05,569 --> 00:25:08,269
...kau tahu kalau Max
yang menembaknya, kan?
411
00:25:09,105 --> 00:25:10,822
Ya.
412
00:25:10,824 --> 00:25:11,790
Dan aku juga tahu...
413
00:25:11,792 --> 00:25:13,274
...kalau inilah waktunya menghentikannya.
414
00:25:14,595 --> 00:25:16,316
Kita berdua perlu melakukannya.
415
00:25:20,116 --> 00:25:23,451
Tapi kita akan lakukan
ini dengan aturanku, Jim.
416
00:25:23,453 --> 00:25:24,970
Kita tangkap Max hidup-hidup.
417
00:25:24,972 --> 00:25:25,954
Oh, bagus.
418
00:25:25,956 --> 00:25:28,289
Jadi kita akan kuat dan perkasa...
419
00:25:28,291 --> 00:25:29,624
Dan mati.
420
00:25:29,626 --> 00:25:31,292
Cuma itu yang kau tahu, kan?
421
00:25:31,294 --> 00:25:33,128
Membunuh atau dibunuh?
422
00:25:34,013 --> 00:25:35,647
Kau tidak menyelamatkan
Chester Mill,...
423
00:25:35,649 --> 00:25:37,432
...kau menggerogoti kota ini.
424
00:25:37,434 --> 00:25:39,518
Kau tidak tahu harus bagaimana.
/ Kita lakukan ini,...
425
00:25:39,520 --> 00:25:41,636
...dan kemudian aku dan kau...
426
00:25:41,638 --> 00:25:43,105
...urusan kita selesai.
427
00:25:43,107 --> 00:25:45,107
Sudah kuhabiskan dua minggu terakhir
mencoba meyakinkan diri...
428
00:25:45,109 --> 00:25:46,408
...kalau kita menginginkan hal yang sama.
429
00:25:46,410 --> 00:25:48,360
Memang benar.
/ Tidak.
430
00:25:48,362 --> 00:25:50,362
Aku ingin masa depan.
431
00:25:50,364 --> 00:25:52,280
Aku ingin sesuatu yang
bisa kubangun.
432
00:25:52,282 --> 00:25:53,648
Kau ingin sebuah kerajaan.
433
00:25:53,650 --> 00:25:56,317
Kota ini membutuhkan seorang pemimpin.
434
00:25:57,753 --> 00:25:59,421
Bukan orang sepertimu.
435
00:26:01,174 --> 00:26:02,791
Aku melakukan beberapa kesalahan.
436
00:26:02,793 --> 00:26:05,427
Tapi tak seorang pun mencintai kota ini
lebih baik daripadaku.
437
00:26:05,429 --> 00:26:08,046
Tidak, kau mencintai kekuasaan, Jim.
438
00:26:08,048 --> 00:26:10,215
Cuma itu.
439
00:26:10,217 --> 00:26:12,500
Sekarang, kita tangkap Max,
dan kita selesai.
440
00:26:12,502 --> 00:26:14,502
Dan kemudian akan kulakukan
apapun yang harus kulakukan...
441
00:26:14,504 --> 00:26:17,338
...untuk memastikan akhir dari takhta-mu.
442
00:26:27,283 --> 00:26:28,950
Norrie? Dimana Joe?
443
00:26:28,952 --> 00:26:30,235
Aku tidak tahu.
444
00:26:30,237 --> 00:26:32,854
Dia pergi berbicara dengan Julia
dan belum kembali.
445
00:26:33,656 --> 00:26:35,123
Yah, harusnya dia masih di sana, kan?
446
00:26:35,125 --> 00:26:37,342
Dia takkan mencoba menerobos badai ini.
447
00:26:37,344 --> 00:26:38,743
Kami hampir saja menerobos badainya.
448
00:26:38,745 --> 00:26:40,128
Ya, itu sangat aneh.
449
00:26:40,130 --> 00:26:41,413
Entah darimana datangnya.
450
00:26:42,281 --> 00:26:43,915
Ya, mungkin tak aneh.
451
00:26:45,434 --> 00:26:46,384
Hei, teman-teman.
452
00:26:46,386 --> 00:26:48,136
Joe! Darimana saja kau?
453
00:26:48,138 --> 00:26:50,121
Dimana Julia? Apa?
/ Dia tertembak.
454
00:26:50,123 --> 00:26:51,539
Ya, di dada.
455
00:26:51,541 --> 00:26:53,208
Dan lalu dia mati dalam semenit,...
456
00:26:53,210 --> 00:26:54,809
...tapi dia akan baikan.
457
00:26:54,811 --> 00:26:56,878
Barbie menghidupkannya kembali.
458
00:26:56,880 --> 00:26:58,113
Itu luar biasa.
459
00:26:58,115 --> 00:26:59,648
Syukurlah.
460
00:26:59,650 --> 00:27:02,484
Semuanya...
461
00:27:02,486 --> 00:27:04,686
Menurutku dialah rajanya.
462
00:27:04,688 --> 00:27:06,154
Tornado...
463
00:27:06,156 --> 00:27:08,389
...pergi tepat setelah dia selesai
menyedot udara...
464
00:27:08,391 --> 00:27:10,075
...keluar dari dadanya, itu...
/ Ew.
465
00:27:10,077 --> 00:27:13,411
Tidak, bukan itu alasan badainya reda.
466
00:27:13,413 --> 00:27:14,896
Apa?
467
00:27:17,066 --> 00:27:19,334
Badai itu reda karena
aku memutuskan kembali.
468
00:27:20,203 --> 00:27:21,620
Baik...
469
00:27:21,622 --> 00:27:23,955
Dengar, sesuatu memulai badai itu,...
470
00:27:23,957 --> 00:27:25,624
...dan sesuatu itu pula
yang menghentikannya.
471
00:27:27,126 --> 00:27:28,576
Tapi kita harus bagaimana sekarang?
472
00:27:29,912 --> 00:27:32,681
Kita harus pergi ke kubah.
473
00:27:36,469 --> 00:27:38,303
Kubah yang besar.
474
00:27:41,274 --> 00:27:42,274
Benar.
475
00:27:42,276 --> 00:27:44,893
Jika bintang ini benar-benar kita,...
476
00:27:44,895 --> 00:27:47,946
...maka kita harus pergi ke
tempat yang sama di kubah besar.
477
00:27:47,948 --> 00:27:50,365
Di bawah Bintang Utara...
478
00:27:50,367 --> 00:27:53,568
...utara yang sesuai...
479
00:27:53,570 --> 00:27:55,820
Posisinya tepat di Jembatan Bollingwood.
480
00:27:55,822 --> 00:27:58,123
Lalu apa?
481
00:27:58,125 --> 00:28:00,559
Entahlah.
482
00:28:00,561 --> 00:28:03,128
Sesuatu terjadi ketika kita
menyentuhnya bersama-sama.
483
00:28:03,130 --> 00:28:04,579
Baik.
484
00:28:04,581 --> 00:28:06,881
Jadi... kita berempat...
485
00:28:06,883 --> 00:28:08,967
...perlu melakukan hal yang sama persis.
486
00:28:09,785 --> 00:28:11,253
Cukup tebak-tebakannya.
487
00:28:12,389 --> 00:28:14,172
Kubah berutang jawaban pada kita.
488
00:28:21,130 --> 00:28:22,480
Jadi apa rencananya?
489
00:28:22,482 --> 00:28:24,416
Kita berdiri di dalam...
490
00:28:24,418 --> 00:28:26,134
...dan membiarkannya menyergap kita?
491
00:28:26,136 --> 00:28:28,186
Kita takkan lewat pintu depan.
492
00:28:28,188 --> 00:28:30,855
Julia menunjukkan jalan lain
di hari rudal menghantam.
493
00:28:30,857 --> 00:28:32,240
Sedang apa kau?
494
00:28:32,242 --> 00:28:34,075
Aku memberikan kita jalan keluar.
495
00:28:36,412 --> 00:28:37,779
Ini hanya sebuah jam alarm.
496
00:28:37,781 --> 00:28:39,947
Yang benar saja kita perlu jam alarm?
497
00:28:40,667 --> 00:28:42,917
Buat jaga-jaga.
498
00:28:54,163 --> 00:28:55,847
Ayo pergi.
499
00:29:04,190 --> 00:29:07,609
Mobil Julia hilang.
500
00:29:08,477 --> 00:29:11,029
Sepertinya Barbie membawanya.
501
00:29:11,897 --> 00:29:13,565
Astaga.
502
00:29:13,567 --> 00:29:16,067
Menurutku dia tak bisa pergi jauh-jauh.
503
00:29:19,705 --> 00:29:21,406
Seberapa baik kau kenal Barbie?
504
00:29:22,291 --> 00:29:24,025
Menurutku tak ada yang kenal dia.
505
00:29:24,027 --> 00:29:25,560
Julia kenal.
506
00:29:25,562 --> 00:29:27,078
Atau setidaknya menurutku begitu.
507
00:29:27,080 --> 00:29:31,132
Peter Shumway...
508
00:29:31,134 --> 00:29:32,500
...dia ikut terlibat.
509
00:29:32,502 --> 00:29:34,052
Dia bertaruh rumah.
510
00:29:34,054 --> 00:29:36,704
Dengan sungguh-sungguh.
511
00:29:36,706 --> 00:29:38,106
Rumah.
512
00:29:38,108 --> 00:29:40,375
Dan kalah.
513
00:29:40,377 --> 00:29:42,260
Dan Barbie adalah penagih utangnya.
514
00:29:42,262 --> 00:29:44,545
Aku tak perlu menutupi itu.
515
00:29:44,547 --> 00:29:46,231
Apa kau benar-benar berpikir...
516
00:29:46,233 --> 00:29:48,400
Kalau Barbie membunuh Peter...
517
00:29:51,137 --> 00:29:53,438
Dan kemudian Julia mengetahuinya.
518
00:30:07,586 --> 00:30:08,736
Aku tidak tahu tentang hal ini.
519
00:30:08,738 --> 00:30:11,539
Bisa kau tutup dulu mulutmu?
520
00:30:14,244 --> 00:30:16,411
Halo, teman-teman.
521
00:30:17,930 --> 00:30:20,098
Jalan terus.
522
00:30:32,418 --> 00:30:34,402
Cuma itu yang mereka punya, bos.
523
00:30:34,404 --> 00:30:36,204
Jim membunuh ibuku, Barbie.
524
00:30:37,507 --> 00:30:38,386
Sudah kutebak...
525
00:30:38,506 --> 00:30:40,300
...dia belum mengatakan itu padamu, benar?
526
00:30:42,462 --> 00:30:44,380
Kalian berdua sama saja.
527
00:30:44,382 --> 00:30:47,384
Sepertinya tidak.
Meskipun kau dan aku...
528
00:30:47,811 --> 00:30:50,495
Yah, itu cerita yang berbeda.
529
00:30:50,497 --> 00:30:52,327
Kita kuat bersama-sama.
530
00:30:52,574 --> 00:30:54,883
Tidak, kita tak pernah kuat.
531
00:30:54,885 --> 00:30:58,108
Kau membayarku, kulakukan tugasku,
cuma itu.
532
00:30:58,228 --> 00:30:59,830
Ada bagusnya kau tampan, saudaraku,...
533
00:30:59,850 --> 00:31:02,507
...karena terkadang kau yakin
kalau kau tolol.
534
00:31:02,509 --> 00:31:04,259
Apa maksudmu?
535
00:31:04,261 --> 00:31:07,295
Maksudku, aku memberimu kesempatan...
536
00:31:07,297 --> 00:31:08,880
...untuk hidup.
537
00:31:08,882 --> 00:31:11,016
Bersamamu?
538
00:31:11,136 --> 00:31:13,410
Max, kau menembak Julia.
539
00:31:13,625 --> 00:31:15,592
Lagipula dia tak pernah tepat untukmu.
540
00:31:15,594 --> 00:31:17,678
Bersamamu-lah yang tak pernah tepat, Max.
541
00:31:27,105 --> 00:31:29,439
Aku tadinya punya rencana untukmu.
542
00:31:33,228 --> 00:31:35,145
Aku percaya padamu...
543
00:31:35,147 --> 00:31:37,480
...dan kau bermain-main denganku.
544
00:31:39,911 --> 00:31:41,962
Kau tak ada bedanya dengan dia...
545
00:31:41,964 --> 00:31:44,047
...atau dari siapa pun di kota ini.
546
00:31:44,049 --> 00:31:44,955
Lihat siapa yang sedang berbicara.
547
00:31:44,975 --> 00:31:46,737
Tidak, itu tidak benar, Jim!
548
00:31:46,857 --> 00:31:48,359
Aku tak sepertimu!
549
00:31:48,479 --> 00:31:51,104
Aku orang yang bertahan hidup!
550
00:31:52,859 --> 00:31:55,392
Jika kau punya rencana
berada di suatu tempat,...
551
00:31:55,394 --> 00:32:00,096
...maka akan ada yang sangat kecewa.
552
00:32:05,404 --> 00:32:06,987
Tiarap!
553
00:32:14,462 --> 00:32:17,280
Sekarang kita semua pergi.
554
00:32:17,282 --> 00:32:20,450
Ayo cepat. Jalan.
555
00:32:20,936 --> 00:32:22,487
Julia di sini,
tapi Barbie sudah pergi.
556
00:32:22,489 --> 00:32:24,989
Mereka bilang kalau
dia pergi dengan Big Jim.
557
00:32:24,991 --> 00:32:26,640
Bisa jadi ke pabrik semen.
558
00:32:26,642 --> 00:32:28,026
Max menyiapkan pertarungan klub di sana.
559
00:32:28,028 --> 00:32:30,144
Dengar-dengar orang kalah taruhan
pada Barbie kemarin.
560
00:32:32,698 --> 00:32:33,698
Keluar.
561
00:32:33,700 --> 00:32:35,783
Yang benar saja. Linda,...
562
00:32:35,785 --> 00:32:37,919
Kau tak bisa melakukan ini sendiri, kawan.
563
00:32:37,921 --> 00:32:39,871
Kau bukan polisi, Phil.
564
00:32:39,873 --> 00:32:41,706
Kutemui kau segera.
565
00:32:43,459 --> 00:32:45,543
Kau mencuri mobilku.
566
00:32:55,170 --> 00:32:56,471
Akan kuambilkan mobil kita.
567
00:32:56,473 --> 00:32:58,689
Akan kubawa mereka ke stasiun.
568
00:32:58,691 --> 00:33:00,925
Kau tak ingin melakukan ini, aku yakin.
569
00:33:00,927 --> 00:33:04,011
Aku sudah mengurus polis asuransi kecilmu.
570
00:33:04,013 --> 00:33:06,864
Dasar sok tahu.
571
00:33:14,406 --> 00:33:15,856
Ini sudah berakhir.
572
00:33:28,053 --> 00:33:30,471
Apa-apaan yang kau lakukan?!
573
00:33:30,473 --> 00:33:33,307
Selama Max bernapas,...
574
00:33:33,309 --> 00:33:34,542
...dia adalah ancaman.
575
00:33:34,544 --> 00:33:37,595
Sekarang tidak lagi.
576
00:33:37,597 --> 00:33:40,098
Dan begitu juga kau.
577
00:33:48,607 --> 00:33:51,492
Barbie, turunkan senjata itu!
578
00:33:51,494 --> 00:33:53,161
Turunkan senjata itu sekarang!
579
00:33:53,163 --> 00:33:54,779
Linda, syukurlah!
580
00:33:54,781 --> 00:33:56,531
Dia sudah gila!
581
00:33:56,533 --> 00:33:57,365
Dia bohong padamu!
582
00:33:57,367 --> 00:33:58,749
Dia membunuh mereka!
583
00:33:58,751 --> 00:34:00,901
Pertama dia memborgol mereka dan kemudian
dia menembak kepala mereka!
584
00:34:00,903 --> 00:34:03,237
Tadinya aku yang berikutnya!
585
00:34:04,756 --> 00:34:06,841
Mundur, Barbie.
586
00:34:06,843 --> 00:34:08,793
Turunkan senjata itu.
587
00:34:23,392 --> 00:34:25,726
Letakkan tanganmu ke belakang.
588
00:34:25,728 --> 00:34:27,595
Kau membunuh korban terakhirmu.
589
00:34:27,597 --> 00:34:28,929
Rentangkan kakimu.
590
00:34:28,931 --> 00:34:30,615
Tamatlah riwayatmu.
591
00:34:30,617 --> 00:34:32,933
Linda, aku bilang...
592
00:34:39,324 --> 00:34:41,325
Berhenti, atau akan kutembak!
593
00:34:41,327 --> 00:34:43,794
Tembak keparat itu!
594
00:34:58,126 --> 00:35:00,061
Sudah diatur?
595
00:35:00,063 --> 00:35:01,729
Tunggu. Sebentar lagi.
596
00:35:01,731 --> 00:35:03,631
Hei, Jim?
/ Ya?
597
00:35:03,633 --> 00:35:04,982
Aku mendengar sesuatu hari ini.
598
00:35:04,984 --> 00:35:07,134
Dari luar.
599
00:35:07,136 --> 00:35:08,686
Itu tentang Barbie.
600
00:35:08,688 --> 00:35:11,072
Apa maksudmu?
601
00:35:11,074 --> 00:35:14,141
Dari militer.
Mereka tahu dia berada di sini.
602
00:35:14,143 --> 00:35:17,528
Katakan mereka bilang apa.
603
00:35:17,530 --> 00:35:20,748
Mereka mengatakan kalau dialah orangnya.
604
00:35:20,750 --> 00:35:23,334
Orang yang mereka cari-cari.
605
00:35:24,169 --> 00:35:26,003
Nyalakan.
606
00:35:28,357 --> 00:35:30,091
Ini Jim Rennie.
607
00:35:30,093 --> 00:35:31,792
Dengan berat hati aku melaporkan...
608
00:35:31,794 --> 00:35:34,962
...kalau ini sudah jadi hari yang kelam
di Chester Mill.
609
00:35:34,964 --> 00:35:37,965
Aku perlu semua warga tahu
dan waspada.
610
00:35:37,967 --> 00:35:41,302
Hari ini, Maxine Seagrave
dan rekan bisnisnya...
611
00:35:41,304 --> 00:35:46,474
...Otto Aguilar dibunuh, mati tertembak.
612
00:35:46,476 --> 00:35:48,226
Banyak dari kalian mungkin
telah mengenal Max.
613
00:35:48,228 --> 00:35:52,313
Dia seorang pengusaha terkemuka
dari Westlake.
614
00:35:52,315 --> 00:35:56,850
Selain itu, ada upaya yang dilakukan
terkait dengan hidup Julia.
615
00:35:56,852 --> 00:35:58,703
Dadanya tertembak...
616
00:35:58,705 --> 00:36:00,171
...dan tidak mungkin bertahan hidup.
617
00:36:00,173 --> 00:36:02,856
Ada juga upaya yang dilakukan
pada diriku.
618
00:36:02,858 --> 00:36:05,159
Satu orang yang bertanggung jawab
atas semua ini...
619
00:36:05,161 --> 00:36:09,330
Dale "Barbie" Barbara.
620
00:36:09,332 --> 00:36:11,916
Surat perintah penangkapannya
sudah dikeluarkan.
621
00:36:11,918 --> 00:36:13,884
Dia didakwa dengan percobaan pembunuhan...
622
00:36:13,886 --> 00:36:15,369
...Ny. Shumway dan aku sendiri.
623
00:36:15,371 --> 00:36:17,672
Dia juga bertanggung jawab atas matinya...
624
00:36:17,674 --> 00:36:20,207
....Max Seagrave, Otto Aguilar,...
625
00:36:20,209 --> 00:36:23,594
...dan Ibu Nn. Seagraves, Agatha.
626
00:36:23,596 --> 00:36:25,463
Barbie sedang dalam pelarian.
627
00:36:25,465 --> 00:36:26,897
Dia bersenjata dan berbahaya,...
628
00:36:26,899 --> 00:36:30,551
...dan untuk alasan tersebut,
aku menyatakan keadaan darurat.
629
00:36:30,553 --> 00:36:33,571
Kekerasan konyol ini takkan ditolerir.
630
00:36:33,573 --> 00:36:36,190
Apa yang Barbie sudah lakukan
bukanlah karena siapa kita.
631
00:36:36,192 --> 00:36:37,775
Bahkan sekarang. Apalagi sekarang.
632
00:36:37,777 --> 00:36:40,561
Saat Barbie dimasukkan dalam penjara,...
633
00:36:40,563 --> 00:36:42,446
...dia akan diberi
hukuman yang setimpal.
634
00:36:42,448 --> 00:36:43,531
Pemerintah,...
635
00:36:43,533 --> 00:36:49,236
...rakyat, akan menjatuhkan hukuman mati.
636
00:36:51,006 --> 00:36:52,873
Ada yang mau bertaruh apa yang
akan terjadi...
637
00:36:52,875 --> 00:36:54,742
...saat kita berempat menyentuhnya?
638
00:36:54,744 --> 00:36:56,910
Yang kuinginkan adalah jawaban.
639
00:36:56,912 --> 00:37:00,915
Bukan kejang atau teka-teki.
640
00:37:00,917 --> 00:37:02,600
Hanya jawaban.
641
00:37:07,922 --> 00:37:10,141
Baiklah,...
642
00:37:10,143 --> 00:37:12,610
...apapun yang terjadi,...
643
00:37:12,612 --> 00:37:14,729
...jangan lepaskan.
644
00:38:08,116 --> 00:38:09,667
Ayah?
645
00:38:36,528 --> 00:38:37,862
Ayah!
646
00:38:49,458 --> 00:38:51,542
Junior.
647
00:39:01,470 --> 00:39:02,837
Tidak!
648
00:39:07,876 --> 00:39:10,043
Ayah!
649
00:39:12,264 --> 00:39:14,398
Aku harus pergi mencari Ayahku.
650
00:39:16,768 --> 00:39:18,235
Tunggu!
651
00:39:19,938 --> 00:39:21,772
Apa kita semua melihat hal yang sama?
652
00:39:21,774 --> 00:39:22,907
Big Jim?
653
00:39:22,909 --> 00:39:24,108
Ya.
654
00:39:24,110 --> 00:39:25,559
Apa itu tadi?
655
00:39:25,561 --> 00:39:28,061
Kukira tadi kita kemari
untuk mencari jawaban.
656
00:39:28,063 --> 00:39:29,830
Memang benar, Joe.
657
00:39:29,832 --> 00:39:32,082
Menurutku itu tadi jawabannya.
658
00:39:32,084 --> 00:39:33,617
Memangnya apa?
659
00:39:33,619 --> 00:39:36,504
Alasan kubah itu turun.
660
00:39:36,506 --> 00:39:38,539
Pertama...
661
00:39:38,541 --> 00:39:41,074
Big Jim harus mati.
662
00:39:42,544 --> 00:39:45,212
Dan menurutku kita yang
harus melakukannya.
663
00:39:45,214 --> 00:39:55,718
Joseph a.k.a josephermlase
IDFL SubsCrew
http://IDFL.us46267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof