Original subtitles

Chester Mill adalah suatu tempat sama seperti yang lain.

Setidaknya itu dulu..,

...sampai kami dipisahkan dari seluruh dunia..,

...oleh kubah misterius.

Tak terlihat, tak bisa dihancurkan..,

...dan benar-benar tak terelakkan.

Kita terjebak.

Kami tak tahu dari mana asal atau mengapa kubah itu di sini..,

...tapi sekarang kami semua terperangkap di bawah kubah bersama-sama..,

...rahasia kami terancam.

Ketika kubilang "Lompat"..,

...kau jawab "Seberapa tinggi?".

Kita harus memberitahu seseorang.

Di hari kubah turun..,

...kita berdua mulai mengalami kejang ini.

Anak-anak Dundee itu..,

Aku takkan mengganggumu lagi.

Kumohon!

Kubah yang lain?

Norrie..,

Aku sangat menyayangimu, Bu.

Katakan saja apa maumu!

Sedang apa kau di sini?

Ayah..,

...turunkan pistol itu.

Aku sedang bertanya.

Sedang apa kau di rumahku?

Ini rumahku juga.

Tidak lagi.

Ayah sudah bilang agar aku menjauhi Angie.

Dia sudah tidak ada di sini.

Bagaimana kau tahu?

Kau menguntit gadis malang itu?

Kau merasa seperti mengurungnya selama seminggu lagi?

Aku hanya ingin memastikan dia aman.

Apa kau membuatnya aman dengan membunuh Clint Dundee?

Benar.

Kudengar kau menembak anak itu.

Dia menyerang Angie.

Aku tidak bersimpati pada Dundee bersaudara itu..,

...tapi bukan berarti kau menghakimi mereka.

Clint Dundee mendapatkan ganjarannya.

Memangnya kau siapa sehingga layak menghukum?

Pikiranmu sedang kacau, Junior.

Kau sama seperti perlakuan Ibumu sebelum dia meninggal.

Tolong jangan katakan itu.

Aku akan mengatakan ini, meskipun..,

...kau bukan anakku.

Tidak lagi.

Sekarang, keluar.

Kubilang keluar dari sini.

Satu hal.

Jangan pernah membicarakan tentang Ibuku seperti itu lagi.

Sekalipun.

Kau ahli juga.

Tempat perlindungan Militer yang bagus.

Aku cukup yakin kau sedang membayangkan tempat tidur.

Bentuk yang sama.

Ya.

Tahu kapan Carolyn dan Norrie ingin menguburkannya?

Mereka belum juga turun.

Tak bisa kubayangkan kehilangan pasangan seperti itu.

Ya.

Aneh juga, ya?

Apanya? / Kematian Alice.

Harriet dikaruniai seorang bayi.

Dalam satu rumah.,

...di hari yang sama.

Roda kehidupan.

Terlalu sibuk dengan pacar barumu untuk berbelanja, ya?

Norrie bukan pacarku.

Dia hanya teman [spasi] wanita.

Lagipula bagaimana bisa aku berbelanja?

Semua toko telah dijarah.

Semua orang kehabisan makanan.

Kau juga bisa saja mengambil sesuatu.

Itu mencuri namanya.

Kau tidak pernah mencuri apapun?

Tidak. Kau sendiri?

Tentu saja sudah, dasar bodoh.

Duke memergokiku mencuri lipstik di Farmasi Dee sekali.

Itu sebabnya aku mulai menjadi relawan klinik.

Pelayanan masyarakat.

Dimana kau semingguan ini, Angie?

Aku mencarimu kemana-mana.

Satu-satunya orang..,

...yang bilang melihatmu adalah Junior.

Kau sekaget itu kalau aku menghilang?

Aku memang kacau, kan?

Aku tak pernah berpikir kalau kau kacau.

Ayo kita ke restoran.

Kita bisa mendapatkan makanan di sana.

Hei.

Bagaimana perasaanmu?

Ibuku baru saja meninggal 12 jam yang lalu, jadi..,

Bagaimana menurutmu?

Maaf.

Kami mau ke restoran untuk mencari makanan.

Apa kau... / Aku tidak lapar.

Tapi tidakkah menurutmu..,

...kau harus.., / Joe!

Aku tidak butuh perhatianmu.

Mmm, terima kasih, terima kasih.

Terima kasih kembali.

Disinilah tempat terakhir di kota ini..,

...yang menyisakan kopi.

Nikmatilah selagi bisa.

Karena menurutku ini bukan iklim yang tepat..,

...untuk bertumbuhnya biji kopi.

Aku melihatmu masuk.

Kau tahu siapa lagi yang masuk semalam?

Putramu yang gila itu.

Menceritakan tentang Clint dan Waylon Dundee..,

...bagaimana mereka takkan menyakitiku lagi.

Seperti... seperti kucing liar membawakanku tikus mati..,

...sebagai sajian yang gila.

Itu menakutiku.

Angie.., / Tidak, kau sudah berjanji padaku..,

...kalau kau akan melindungiku.

Sudah kubilang kalau aku akan tutup mulut..,

...tentang perlakuan Junior padaku..,

...dan kau bilang kalau kau akan menjauhkannya dariku.

Ini takkan terjadi lagi.

Kujanjikan itu.

Sekarang..,

...apa yang bisa kulakukan sesuai keinginanmu?

Restoran butuh makanan.

Maksudku, ada sisa sedikit, tapi sebentar lagi akan habis.

Menurutku bagus juga jika membuka tempat ini lagi.

Rose juga akan setuju.

Aku akan berbicara dengan Ollie Densmore.

Kami akan mengatur semuanya.

Kau tahu, di hari datang ketika, uh..,

Satu-satunya cara kita mendapatkan makanan..,

...adalah dengan menanam.

Jadi, mulai sekarang..,

...pintar-pintarlah.

"Mulai sekarang"?

Kau pikir kubah akan berada di sini selamanya?

Julia.

Anggota dewan.

Bagaimana kabarmu?

Apa itu?

Bukan apa-apa.

Joseph a.k.a josephermlase IDFL SubsCrew http://idfl.us

DI BAWAH KUBAH

Ollie.

Aku tidak mengharapkan kau kemari..,

...untuk meminta maaf atas pelecehan nama baikku.

Dengar, Ollie..,

Chester Mill akan kekurangan pangan.

Sekarang, kau dan aku, kita bisa..,

...bekerja sama untuk mengatasi situasi ini.

Berbagi Sumber Daya kita.

Yah, aku tahu kau membutuhkan airku untuk bercocok tanam, tapi, eh..,

...apa yang kau punya sebagai kebutuhanku?

Propana.

Propana. Ah.

Yah, itu sangat membantu, akan kuberikan itu.

Nenek moyangku bercocok tanam tanpa sistem irigasi..,

...atau pemutar DVD.

Kuharap kita bisa melakukannya tanpa mereka sekarang.

Jadi, kau akan membuat orang kelaparan..,

...hanya untuk balas dendam padaku?

Tentu saja tidak.

Tapi aku tak keberatan jika kau kelaparan.

Ketika kota ini menyadari kalau kaulah orang yang membuat mereka..,

...menjadi kelaparan..,

...mereka akan menujukkan keganasan mereka secara cepat layaknya pertarungan pisau..,

...di dalam bilik telepon.

Dan aku akan sangat senang menggantikan posisimu.

Sukses selalu buatmu, Jim.

Aku senang kau datang.

Merasa berpura-pura sebagai deputi sementara lagi?

Sudah kubilang aku akan senang di sini dan membantu..,

...di posisi yang kosong ini.

Junior, sedang apa kau di sini?

Aku butuh pistol untuk patroli.

Yah, mungkin lebih baik kau tinggalkan saja di sini.

Jadi, kenapa, kau tidak percaya padaku?

Setelah apa yang terjadi kemarin, aku tidak bisa percaya lagi.

Jika saja kami tidak kekurangan tenang bantuan karena kubah..,

...sudah kupecat kau.

Jadi aku termasuk bantuan atau tidak?

Anggap saja masa percobaan.

Dan tak ada pistol sampai kubilang kau diterima.

Linda.

Linda, aku membutuhkanmu.

Dan aku juga butuh kau, Barbie.

Kematian Ollie Densmore sedang membayangi dirinya sendiri.

Jika dia pikir dia bisa bermain-main..,

...dengan kota ini hanya untuk kepuasan sendiri..,

...keinginan haus kekuasaan, dia sangat keliru.

Bisa kita bernegosiasi dengan dia?

Aku punya rencana yang lebih baik.

Domain Eminent.

Itu adalah peraturan kota. Hak pemerintah..,

...untuk menyita milik pribadi..,

Ya, aku tahu peraturan itu.

Bagaimana menurutmu reaksi Ollie terhadapmu..,

...yang berdiri di sana dan menyita tanahnya?

Itulah sebabnya aku membawa polisi.

Bawa Carter.

Junior juga.

Temui aku di depan Balai dalam satu jam.

Jadi... kau mau tinggal di sini?

Sampai Ibu dan Ayah kembali, yeah.

Lebih baik membiasakan diriku sebagai wali sah mu.

Apa Carolyn sudah keluar kamar?

Belum.

Dia masih di sana..,

Duduk di sebelah jasad istrinya.

Kau tahu apa yang kupikirkan?

Apa?

Kupikir itu idemu..,

...untuk pergi ke pusat kubah.

Kita takkan pernah menemukan..,

...telur itu jika saja kau tak membawa kita ke sana.

Dia mengalami serangan jantung..,

...tepat ketika kita menyentuh telur.

Dia meninggal karena kita menyentuh telur.

Hal buruk terjadi ketika kita bersama-sama.

Jadi, segera setelah Carolyn siap..,

...kami akan mencari tempat tinggal lain.

Karena aku tidak ingin berada di dekatmu lagi.

Norrie..,

Aku ingin sendiri sekarang.

Kubilang aku ingin sendiri.

Tinggalkan aku sendiri, Joe!

Aku ingin tahu kemana Ollie pergi.

Kurasa dia pikir kebijaksanaan ini..,

...bagian yang lebih baik dari keberanian.

Sama seperti dugaanku.

Carter..,

...amankan sumurnya.

Ya, sekarang. Tak butuh waktu yang lama.

Kau masuk tanpa izin ke kawasan milik pribadi.

Ini bukan milik pribadi lagi.

Wah, itu pernyataan yang aneh..,

...mengingat apa yang telah diperjuangkan keluargaku..,

...selama 75 tahun.

Atas wewenang siapa ini bukan milik pribadi lagi?

The Township of Chester Mill.

Ah.

Jadi...atas kewenanganmu.

Sepertinya aku tidak menyadari itu.

Atau wewenangmu juga sayang..,

...jika kau memutuskan untuk mendukung Big Jim Rennie.

Bahkan, siapa saja yang mendukung Big Jim..,

...akan mendapatkan kesulitan nantinya.

Lihat, makanan apa saja bisa kita hasilkan..,

...dengan airku.., Bergabunglah bersama kami.

Katakan itu pada kotamu yang berharga.

Menjauhlah dari sumur itu sekarang, Nak.

Pergilah.

Cepat.

Wendell.

Tempurung lutut.

Linda, turunkan senjatamu.

Seperti yang kubilang, ini milik pribadi.

Setiap usaha untuk menyita tanah ini..,

...sumur ini akan menemukan mangsanya.

Sekarang, angkat kaki dari tanahku.

Junior!

Kau perlu bantuan?

Bagaimana caramu mengambil pistol itu dari Ayahmu?

Aku memintamu secara baik-baik untuk pergi sekarang..,

...sebelum ada lagi yang terluka.

Kau tak apa?

Norrie mengira aku penyebab Alice meninggal.

Tidak. Dia tidak berpikir seperti itu.

Ayo.

Akan kuberitahu sebuah rahasia kecil.

Perempuan mengatakan banyak hal yang tak mereka niatkan.

Terutama di usia seperti itu.

Aku belum pernah bertemu orang seperti dia sebelumnya.

Ini memang luar biasa, karena merasa terhubung.

Bahkan lebih kuat terhadap telur itu.

Telur?

Telur apa?

Joe, kau bisa percaya padaku.

Jika ini ada hubungannya dengan kubah..,

...kami semua berhak tahu.

Kemarin..,

Norrie dan aku..,

...kami menemukan... telur ini.

Hitam pekat.

Dikelilingi kubah kecil di sekitarnya.

Antar aku ke sana.

Sekarang.

Kurasa si tua Ollie punya sedikit dukungan lebih..,

...daripada harapanmu, ya? / Alasan para petani itu mendukungnya..,

...karena mereka membutuhkan airnya untuk tanaman mereka.

Siapapun yang mengendalikan sumur itu juga mengendalikan kesetiaan mereka.

Saat kita kembali ke sana.., / Ya, tunggu, tunggu.

Saat kita kembali? / Benar.

Kita bertiga melawan mereka semua?

Karena kita baru saja mengantarkan Carter ke klinik..,

...dengan lutut tertembak, putramu..,

Kita akan mengerahkan bantuan tambahan, kalau begitu.

Jim, jika kita melakukan itu..,

...hanya akan memperkeruh situasi.

Harus ada solusi diplomatik di sini.

Dia menembak deputi; tidak ada solusi diplomatik.

Kita kembali ke sana dan kita rebut sumur itu.

Sekarang, aku akan mencari beberapa relawan.

Kita akan bertemu di restoran dalam satu jam..,

...dan kita berangkat dari sana.

Tunggu.

Sepertinya aku punya cara lain. Ayo.

Baiklah, jadi ketika Jim menunjukkan kita ini..,

...setelah runtuhnya menara air..,

...dia bilang kalau ada sumur artesis lain, kan?

Jadi, di sinilah tanah Ollie.

Ya. / Bagaimana dengan yang lain?

Ada di sini, di sini..,

Sudah kering. / Kenapa begitu?

Ya, kembali lagi..,

...ketika keluarga Ollie pertama kali menggali sumur mereka..,

...itu menyedot sumber air yang lain.

Di sana juga digunakan sebagai sebuah waduk kecil di kota..,

...sebelum menara dibangun..,

...tapi sumur Ollie mengeringkan itu juga.

Baik, jadi...kita hancurkan sumur Ollie.

Dan mengalihkan air kembali ke sumber yang kering dan waduk. / Benar.

Tidak ada lagi Ollie yang menguasai pasar air.

Kita akan membutuhkan bahan peledak.

Petani di kota, mereka harusnya punya pupuk.

Yah, aku tahu Ollie memiliki amonium nitrat dan tutup peledak..,

...di peternakan untuk musim tanam. Hal ini berbahaya, tapi..,

Yeah, tapi itu harus dilakukan. Baiklah, itulah yang akan kita lakukan.

Kita lihat bagaimana pendapat Jim.

Baiklah, kita punya tugas.

Pertama-tama, apa amunisi kita cukup?

Ya. Ya. / Baiklah, kedua..,

Hei, Phil. kau pernah menembakkan pistol sebelumnya?

Tentu pernah. Ayah dan pamanku seorang Marinir..,

...jadi aku sudah memegang senjata sejak aku masih kecil.

Kuandalkan kalian semua.

Ayo kita laksanakan.

Senang bertemu kalian berdua. Kita hampir siap untuk berangkat.

Yeah, sebelum kita lakukan, kupikir Linda dan aku..,

...menemukan cara lain.

Barbie akan meledakkan sumur itu.

Ya. Kita arahkan air ke sumber yang lain..,

Pencegahan masa krisis. Kau ini siapa, ahli pembongkaran?

Bagaimana jika kau salah? Kau bisa mencemari..,

...pasokan air yang tersisa di kota ini.

Maka situasi kita lebih buruk dari sebelumnya.

Baik. Rencanamu yang gila. Berapa banyak orang yang mati?

Hanya sedikit saja..,

...daripada kita kehausan.

Sekarang, pikirkan ini.

Tujuan satu-satunya adalah sumur.

Kendala satu-satunya adalah Ollie.

Satu-satunya cara kita cegah masalah ini..,

...dengan memberi pelajaran padanya.

Kita kendalikan Ollie, kita kendalikan sumur itu..,

...semua orang mendapat air, kita mulai bercocok tanam lagi.

Sudah jelas?

Sepertinya dia tak merestui kita. / Lebih baik kita bergegas.

Akan kuhalangi dia semampuku.

Jadi, katakan, nak, kau ingin dimasukkan ke aplikasi..,

...untuk jadi anak keduaku?

Bagaimana jika tidak memanggilku "nak"?

Itu cukup adil.

Tapi membuatku mengerti..,

...bagaimana kau memutuskan untuk menjadi agen bebas.

Ayahku mengusirku.

Yap, Ayah dan anak..,

...takkan pernah akur.

Dan tak bisa kubayangkan..,

...Ayahmu sanggup melakukan itu.

Apalagi setelah Ibumu meninggal.

Dia sulit menerimanya.

Uh..,

Itu, eh..,

Sebuah kecelakaan tragis.

Kecelakaan? Begitukah yang Ayahmu bilang?

Ibuku meninggal dalam kecelakaan mobil.

Oh, bagian itu cukup benar..,

...tapi itu bukan kecelakaan.

Itu bunuh diri..,

...murni dan sederhana.

Kau tidak tahu itu.

Oh, tapi aku tahu.

Aku yakin kau ingat bagaimana bermasalahnya dia.

Kau bohong.

Untuk apa aku bohong padamu, James?

Aku akan selalu jujur padamu.

Bagaimanapun juga, Ayahmu, eh..,

Aku ragu dia jujur padamu.

Ketika ini berakhir..,

Kota akan sekaligus menyingkirkan Big Jim Rennie.

Ambillah.

Sudah tua seperti sampah, tapi bidikannya masih bagus.

Kutinggalkan kau sejenak.

Terkadang orang perlu waktu untuk merenung.

Ollie.

Berjanjilah padaku, kau tidak akan membunuhnya.

Karena aku sendiri yang akan lakukan.

Tidakkah kau merasa kubah ini datang dengan suatu tujuan?

Kurasa juga seperti itu.

Kubah menyatukan kita.

Aku dan Norrie, kau dan Barbie.

Aku dan Barbie?

Ya. Yah, bukankah kalian, seperti, ada sesuatu?

Whoa.

Warnanya merah muda.

Tadinya hitam.

Raja akan dinobatkan.

Apa katamu?

Siapa yang kau ajak bicara?

Raja akan dinobatkan.

Apa yang baru saja kau lihat?

Kau.

Julia..,

Apa yang terjadi di sana?

Entahlah.

Kurasa aku sudah gila.

Apa maksudmu kau melihatku?

Seperti diriku yang lain?

Ya.

Dan kau berbicara padaku.

Benarkah?

Ketika kami melihat Alice, dia hanya diam.

Kapan kau melihat Alice?

Yeah, kemarin.

Ketika Norrie dan aku menyentuh kubah kecil itu.

Kenapa tak bilang daritadi, Joe.

Jadi... apa yang tadi aku katakan?

Maksudku, diriku yang lain.

"Raja akan dinobatkan."

Raja akan dinobatkan?

Ya.

Menurutmu apa artinya?

Mana kutahu..,

...tapi perlu kucari tahu.

Kami melihat Alice..,

...dan kemudian dia meninggal.

Apa itu berarti hal buruk akan terjadi padaku juga?

Oh, eh... maaf.

Aku hanya mau ambil pakaian baru.

Ini kamarmu.

Aku hanya menumpang di sini.

Bagaimana kalian berada di sini di Chester Mill?

Aku tadinya menuju kamp wanita..,

...untuk pemrograman ulang.

Horizons Kedua. Aku tahu betul itu.

Kau tahu itu?

Ya. Memiliki semacam keanggotaan tamu pilihan..,

...untuk penyebaran.

Itu ide bodoh Ibuku memaksaku ke sana.

Jika saja kami tetap di Los Angeles, dia pasti masih hidup.

Salah si jalang itu sendiri dia meninggal.

Ngomong-ngomong..,

...begitulah bagaimana aku terjebak di sini.

Kau pernah ke New York?

Sering sekali.

Kau?

Uh-uh.

Kalau begitu siapa yang memberimu ini?

Seseorang yang dulu kukenal.

Setiap kali temanku..,

...akan melakukan perjalanan ke suatu tempat..,

...mereka akan selalu membawaku ini..,

...dan... hmm, hanya buat kenang-kenangan.

Dan aku berjanji pada diri sendiri aku akan pergi..,

...ke setiap tempat ini..,

...tapi sekarang..,

...kau berada dalam bola salju.

Aku selalu berpikir kalau Chester Mill seperti penjara.

Tapi sampai saat ini..,

Aku tidak tahu bagaimana sebenarnya penjara itu.

Kau tahu apa yang akan membuatku merasa lebih baik?

New York City?

Aku tidak pernah menyukai musikal.

Oh, puas rasanya.

Selamat tinggal, Paris, Prancis.

Nilai bahasaku C untukmu..,

...jadi terimalah ini.

Au revoir, la bibliotheque. Selamat tinggal, Perpustakaan.

Los Angeles.

Ini salahku!

Dia meninggal karenaku!

Astaga, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Aku membunuhnya.

Tidak, kau tidak membunuhnya. Tidak, kau tidak membunuhnya.

Tidak. tak apa, tak apa.

Apa yang kau lihat?

Baik, Ollie ada di rumah.

Ada penjaga di balkon..,

Lebih banyak penjaga di dekat sumur.

Apa kau melihat... Juniorku?

Tidak.

Baik. Pergilah dengan kelompok itu.

Semuanya bersiap-siap, tunggu aba-aba dariku.

Mungkin kita tidak perlu terburu-buru.

Jumlah kita kurang.

Semakin lama kita menunggu untuk menyerang...,

...semua orang akan semakin tegang.

"Serang"? Ini tetangga kita.

Mereka bukan tetanggaku.

Jim, putramu sedang bersama mereka.

Putraku memilih mengkhianatiku.

Phil, bawa kelompokmu, pergi ke dekat pagar.

Mm-hmm.

Dimana Barbie?

Linda, di mana dia?

Sialan!

Apa, menurutnya dia bakal jadi pahlawan?

Dia akan membahayakan seluruh rencanaku.

Baiklah, kita bisa bergerak sekarang.

Kelompokku tetap bersamaku. Ayo.

Ayo laksanakan. Bergerak.

Apa yang kita dapatkan di sini?

Uh-uh.

Jatuhkan.

Jatuhkan.

Phil!

Kau tak apa? / Tak apa.

Sialan kau, Barbie.

Itu sumurnya!

Mereka meledakkan sumurnya! Ayo pergi dari sini!

Hei! Hei, mau kemana kalian?!

Tetap di sana!

Tidak cukupkah kau meledakkan truk propana itu, Jim?

Kau harus meledakkan sumurku juga?

Bukan aku pelakunya, Ollie.

Lihat bagaimana dia berbohong?

Kalian buru-buru kemana?

Sumurnya sudah meledak.

Menurutmu kami berjuang untukmu?

Teman yang ada maunya, ya?

Bagaimana sekarang?

Bagaimana sekarang?

Dia milikmu.

Sama seperti yang kau inginkan.

Joe, sedang apa kau? Aku bisa saja membunuhmu.

Dia tak apa?

Phil! / Dia tak apa.

Menjauhlah dari jalan.

Ayo.

Junior.., / Tutup mulutmu.

Satu-satunya hal yang akan keluar dari mulutmu adalah dusta.

Kau bilang dia meninggal dalam kecelakaan mobil.

Dia meninggal dalam kecelakaan mobil.

Kau bilang itu kecelakaan.

Tapi itu bukan kecelakaan, kan?

Benar, kan?

Bukan.

Itu bukan kecelakaan.

Apa yang terjadi, kalau begitu?

Kumohon, Junior..,

Apa yang terjadi?!

Ibumu..,

...tak karuan saat itu.

Malam itu..,

Kami berdebat, dan dia berlari keluar.

Membawa mobil.

Seorang saksi mengatakan dia berhenti.

Tepat di lampu pohon Ek berusia 200 tahun.

Dia pasti menabrak pohon itu dengan kecepatan 80 mil/jam.

Terlempar melewati kaca depan.

Duke membantuku merahasiakan itu.

Menyuap saksi itu, dan..,

...cerita pun berubah.

Kenapa kau berbohong padaku?

Aku tidak tahu.

Kenapa kau berbohong padaku?

Karena aku tidak ingin kau tahu.

Aku tidak ingin kau tahu..,

...kalau..,

...kalau dia memilih untuk meninggalkanmu.

Kalau dia memilih untuk meninggalkan kita.

Cukup.

Itukah kebenarannya?

Maafkan aku, Nak.

Aku sangat menyesal.

Kau keberatan melakukannya?

Izinkan aku.

Aku percaya padamu.

Haruskah kuberitahu dia apa yang terjadi?

Nanti saja.

Temani saja dia saat ini.

Ajaklah dia bicara.

Tak apa, aku janji.

Joe.

Kau juga akan baik-baik saja.

Aku minta maaf.

Atas apa yang sudah kukatakan.

Tak masalah.

Aku siap untuk mengubur ibuku.

Kami menunggumu.

Angie bilang sudah seharusnya, jadi..,

Dia baik-baik saja.

Kakakmu.

Aku tahu.

Mau minum?

Banyak yang tewas hari ini, Jim.

Berapa banyak?

Tiga dari mereka.

Dua dari kita.

Berkatku..,

...tidak ada lagi "mereka" dan "kita."

Karenamu..,

...lima orang meninggal.

Sekarang, mereka masih hidup jika saja kau mendengarkanku.

Sudah berhasil.

Kota punya waduk lagi.

Itu berita besar.

Ya, benar.

Meskipun tidak begitu berpengaruh padamu.

Karena kau ingin sumur itu, kan?

Sehingga kau bisa mengendalikannya?

Mengendalikan kami?

Benar, kan?

Aku takkan menghargai itu dengan sebuah tanggapan.

Kau tidak perlu.

Jangan sampai kau menjadi musuhku, Barbie.

Ada dua sisi pada sebuah koin, Jim.

Kau kembali.

Ollie Densmore sudah mati.

Dia mau membunuh ayahku..,

Jadi aku membunuhnya.

Kupikir kau bergabung dengan timnya.

Mmm, cuma mau jadi Trojan Horse. Trojan Horse : Mata- Mata

Aku pergi ke rumahnya, dan..,

...kuhabisi dia dari dalam rumah.

Kenapa kau tidak pulang, Junior?

Karena aku tidak punya rumah.

Bagaimana harimu, sayang?

Aku sudah lebih baik.

Bagaimana denganmu?

Yah..,

Aku melihat beberapa hal hari ini..,

...yang sudah menguji batas..,

...pemahamanku.

Apa yang kau pikirkan ketika aku mengatakan..,

"Raja akan dinobatkan"?

Apa yang kau bicarakan?

Kuharap aku tahu.

"Raja akan dinobatkan."

Joseph a.k.a josephermlase IDFL SubsCrew http://idfl.us