Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,250 --> 00:00:23,330
Какие симптомы?
2
00:00:23,930 --> 00:00:28,550
Повышенная температура. У еще троих
аллергическая реакция. У одного психоз и
3
00:00:28,550 --> 00:00:29,550
паралич правой руки.
4
00:00:30,190 --> 00:00:31,190
Что с ним?
5
00:00:31,810 --> 00:00:34,230
Уже с минуты бьется сердечность.
6
00:00:35,410 --> 00:00:36,410
Сейчас, сейчас.
7
00:00:36,690 --> 00:00:38,150
Сейчас, сейчас. Подожди.
8
00:00:38,930 --> 00:00:39,950
Сейчас все.
9
00:00:42,670 --> 00:00:43,670
Бенгобарбитал, точно.
10
00:00:47,750 --> 00:00:49,670
Все пошло не так.
11
00:00:50,410 --> 00:00:53,030
Или вакцина оказалась недостаточно
чистой.
12
00:00:54,070 --> 00:01:00,350
Или мы разрушили ее при заморозке. Или
мы не до конца
13
00:01:00,350 --> 00:01:01,510
деактивировали вирус.
14
00:02:03,650 --> 00:02:04,930
Чего ты с ней ложкаешься?
15
00:02:05,790 --> 00:02:09,710
Постань ему голую задницу, муравейник, и
вся недолга. Нет, Семенов не
16
00:02:09,710 --> 00:02:10,710
интеллигентный этот человек.
17
00:02:15,090 --> 00:02:16,650
Шамаль, вот ты сейчас смотри, что у меня
есть.
18
00:02:22,130 --> 00:02:23,370
Не надо?
19
00:02:25,230 --> 00:02:26,770
На, и сейчас ты возьмешь. Ну, а мне и
подано.
20
00:02:27,330 --> 00:02:28,330
Нет.
21
00:02:42,330 --> 00:02:44,350
Последнее. Выбирай.
22
00:02:45,390 --> 00:02:47,730
Все расскажешь, и боль уйдет.
23
00:02:48,770 --> 00:02:52,070
Или сдохнешь в муках.
24
00:02:52,410 --> 00:02:54,850
Но при этом все расскажешь.
25
00:02:55,970 --> 00:02:57,210
Считаю до трех.
26
00:02:58,330 --> 00:02:59,330
Раз.
27
00:03:01,670 --> 00:03:02,670
Два.
28
00:03:04,590 --> 00:03:06,350
Три. Нет!
29
00:03:08,110 --> 00:03:09,110
Подожди.
30
00:03:10,010 --> 00:03:11,010
Подожди.
31
00:03:16,810 --> 00:03:23,590
Склад с бомбами находится в замке графов
32
00:03:23,590 --> 00:03:29,570
Выговских, в шести километрах от Бреста.
Там же лаборатория.
33
00:03:41,270 --> 00:03:43,470
Мне кажется, нам понадобится помощь.
34
00:03:55,310 --> 00:04:00,230
Запомни, ты не должна позволить страху
неудачи овладеть тобой.
35
00:04:00,990 --> 00:04:05,670
Боязнь ошибок — это основа бюрократии и
враг развития.
36
00:04:05,890 --> 00:04:10,530
Если кажется, что ты в тупике, не
паникуй.
37
00:04:10,790 --> 00:04:13,030
Отойди назад, осмотрись.
38
00:04:13,270 --> 00:04:15,050
Вспомни слова Аристотеля.
39
00:04:15,330 --> 00:04:22,010
Никогда не приступай к последующему, не
усвоив предыдущего. И начни,
40
00:04:22,010 --> 00:04:24,550
как говорили римляне.
41
00:04:25,040 --> 00:04:28,160
Обова, то есть с самого начала.
42
00:04:43,900 --> 00:04:46,500
Мы упустили одну важную звену.
43
00:04:49,800 --> 00:04:54,120
Первым заразившимся был не разведчик,
который принес заболевание в полк.
44
00:04:54,920 --> 00:04:56,540
Это был житель деревни.
45
00:04:58,340 --> 00:05:01,980
Поэтому искать средства от вируса мы
должны начать об его.
46
00:05:03,640 --> 00:05:04,640
Стошек.
47
00:05:09,220 --> 00:05:10,220
Как?
48
00:05:13,400 --> 00:05:14,940
Взяли в госпиталь, в полицию.
49
00:05:16,240 --> 00:05:18,220
Потом приехал СС и вывезли ее.
50
00:05:20,700 --> 00:05:21,780
Где она сейчас?
51
00:05:23,280 --> 00:05:24,280
Никто не знает.
52
00:05:29,960 --> 00:05:31,540
Это ты во всем виноватый.
53
00:05:46,160 --> 00:05:47,200
Так что извини.
54
00:05:48,280 --> 00:05:50,420
Помочь тебе и твоему товарищу мы не
сможем.
55
00:05:50,720 --> 00:05:54,760
После ваших ночных гастролей в городе
одни облавы. Матвея и троих подпольщиков
56
00:05:54,760 --> 00:05:55,760
арестовали.
57
00:05:56,140 --> 00:05:57,900
Ночную типографию уничтожили.
58
00:05:59,600 --> 00:06:01,200
Вы приняли решение уходить в лес?
59
00:06:06,600 --> 00:06:09,060
Василий, есть рация?
60
00:06:09,400 --> 00:06:10,400
Ты что, глух?
61
00:06:10,700 --> 00:06:12,500
Никто тебе это помогать не собирается.
62
00:06:18,560 --> 00:06:23,040
У нас есть тот, кто вам нужен больше
всего.
63
00:06:27,020 --> 00:06:28,020
Брестский мясник.
64
00:06:40,560 --> 00:06:41,840
что, кажется, Берих не соврал.
65
00:06:42,240 --> 00:06:47,440
Охрана из ВАФН, СС, и у каждого на пузе
газмаска. Что еще они могут здесь
66
00:06:47,440 --> 00:06:48,440
охранять?
67
00:06:57,660 --> 00:07:03,380
Остается только вызвать авиацию и
расхреначить весь этот гадюшник.
68
00:07:04,640 --> 00:07:05,780
Надо торопиться.
69
00:07:05,980 --> 00:07:06,980
Темнеет уже.
70
00:07:07,700 --> 00:07:09,220
Семенов, останься, понаблюдай.
71
00:07:31,980 --> 00:07:35,140
Товарищ полковник, разрешите обратиться.
Валяй. Срочное донесение.
72
00:07:46,020 --> 00:07:47,920
Живы, значит, черти. Так точно.
73
00:07:49,300 --> 00:07:51,500
Отменить вылет группы Мартиросова. Есть.
74
00:07:53,400 --> 00:07:54,400
Управление в эфир.
75
00:08:02,890 --> 00:08:08,250
За лагеря, за Бронную гору, за тысячи
замученных и убитых.
76
00:08:08,510 --> 00:08:12,610
Хельмут Бирих по прозвищу Бресткий
мясник.
77
00:08:13,390 --> 00:08:19,710
Решением нашего партийного бюро ты, как
военный преступник,
78
00:08:19,810 --> 00:08:24,270
приговариваешься к смертной казни через
повешение.
79
00:08:24,470 --> 00:08:31,050
Ибо, по нашему общему мнению, ты,
гаденыш, не заслуживаешь даже пули.
80
00:08:31,520 --> 00:08:32,700
Я это не знаю.
81
00:08:33,000 --> 00:08:34,980
Я хотел бы с вами
82
00:08:34,980 --> 00:09:00,480
разговаривать.
83
00:09:01,550 --> 00:09:03,370
Немцы услышат! За ним!
84
00:09:03,690 --> 00:09:06,290
Держите, держите! Бегом! Бегом!
85
00:09:06,630 --> 00:09:10,710
Пойдете в темноте, без прикрытия.
Рассчитывать придется только на себя.
86
00:09:10,930 --> 00:09:12,790
Отбомбитесь и сразу назад.
87
00:09:13,070 --> 00:09:17,230
И чтобы от этого фашистского логова даже
головешек не осталось.
88
00:09:17,690 --> 00:09:19,830
Все ясно? Так точно!
89
00:09:20,250 --> 00:09:21,470
По машинам!
90
00:09:27,830 --> 00:09:29,070
Прикажем у Кудита.
91
00:09:30,030 --> 00:09:33,790
Как сквозь землю провалился? Если мы его
не найдем, я никогда тебе этого не
92
00:09:33,790 --> 00:09:34,790
прощаю.
93
00:09:39,650 --> 00:09:41,110
Шуль еще куда -то пропал.
94
00:09:41,970 --> 00:09:42,970
Шуль!
95
00:09:43,930 --> 00:09:44,930
Шуль!
96
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
Быстрее.
97
00:10:26,080 --> 00:10:27,080
Давай,
98
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
быстрее.
99
00:10:33,540 --> 00:10:36,220
Что ты
100
00:10:36,220 --> 00:10:43,160
делаешь, сволочь? Это же ребенок.
101
00:10:44,320 --> 00:10:47,060
Зря стараешься. Все равно вы скоро
подохнете.
102
00:11:06,990 --> 00:11:09,430
Этот будет первым.
103
00:11:36,460 --> 00:11:41,860
Отдайте рак! Отдайте рак! Отдайте рак!
Отдайте рак! Отдайте рак!
104
00:11:53,720 --> 00:11:55,340
Отдайте рак!
105
00:12:09,480 --> 00:12:10,480
Семенов!
106
00:12:11,360 --> 00:12:18,220
Сваги, Лавров, плохо дело. Надо отбой
давать. Что случилось?
107
00:12:18,600 --> 00:12:20,180
В замке женщины, дети.
108
00:12:21,440 --> 00:12:25,660
Васька Мирошник, Грач и Янка.
109
00:12:26,500 --> 00:12:28,340
Надо отзывать самолета.
110
00:12:28,900 --> 00:12:30,620
Самолета отозвать не получится.
111
00:12:33,180 --> 00:12:35,080
В рацию батарейки сели.
112
00:12:36,540 --> 00:12:38,760
Ваш мамаш, надо что -то делать.
113
00:12:39,640 --> 00:12:41,960
Отсюда надо уходить. Скоро здесь будут
каратели.
114
00:12:42,780 --> 00:12:44,340
Почему? Береш бежал.
115
00:12:44,960 --> 00:12:47,660
Да черт с ним, с Берехом. Людей надо
спасать.
116
00:12:47,920 --> 00:12:49,160
Так спокойно, Семен.
117
00:12:51,320 --> 00:12:52,840
Самолеты будут часа через полтора.
118
00:12:53,520 --> 00:12:54,740
В общем, у нас есть время.
119
00:12:55,760 --> 00:12:58,540
Надо только понять, как можно пробраться
в замок незамеченным.
120
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Есть идея.
121
00:13:01,340 --> 00:13:03,420
Я знаю, как пробраться незаметно в
замок.
122
00:13:09,040 --> 00:13:10,240
Ты откуда про этот ласт знаешь?
123
00:13:10,640 --> 00:13:12,700
Здесь до войны рядом 5 -1 лагерь был.
124
00:13:13,120 --> 00:13:15,000
Я в нем вожатым был.
125
00:13:15,680 --> 00:13:17,800
Хобсы мои здесь каждый кирпич обшукали.
126
00:13:18,080 --> 00:13:20,220
Кладка старая, ей уже 300 лет.
127
00:13:21,140 --> 00:13:23,300
Знают ли о нем немцы, вот в чем вопрос.
128
00:13:29,180 --> 00:13:34,360
Ну все, Лавров,
129
00:13:34,620 --> 00:13:36,260
приплыли.
130
00:13:37,080 --> 00:13:39,120
Хребтом чувствовал, последнее наше дело.
131
00:13:39,600 --> 00:13:42,100
Русская свинья, отдавайся.
132
00:13:42,720 --> 00:13:43,740
Не, ни хрена.
133
00:13:43,940 --> 00:13:48,640
Живым я им не сдамся. Спасибо, так
сказать, за приятное общение.
134
00:13:48,980 --> 00:13:51,160
Да подожди ты, Семенов. Успеешь еще.
135
00:13:52,100 --> 00:13:53,100
Сдаемся!
136
00:13:58,840 --> 00:14:00,040
Мы сдаемся.
137
00:14:11,060 --> 00:14:17,560
Ваша основная ошибка заключается в том,
что вы неверно проводили инактивацию. В
138
00:14:17,560 --> 00:14:24,240
Минске я составил формулу, где
количество формалина, температурный
139
00:14:24,240 --> 00:14:30,180
скорость процесса рассчитывались исходя
из вирулентности вируса. Так у вас есть
140
00:14:30,180 --> 00:14:31,260
формула чужого?
141
00:14:31,480 --> 00:14:33,480
И вы запишите ее мне?
142
00:14:33,800 --> 00:14:38,100
Если я ее дам, то дальше я буду уже вам
не нужен.
143
00:14:38,520 --> 00:14:40,420
Отпустите женщин и детей.
144
00:14:40,640 --> 00:14:42,300
Я помогу сделать вам вакцину.
145
00:14:42,880 --> 00:14:44,340
Давайте играть по -честному.
146
00:14:51,700 --> 00:14:57,340
Прошу прощения за беспокойство, доктор
Араки, но только что охраной была
147
00:14:57,340 --> 00:15:00,820
пресечена попытка проникновения в замок
группы русских диверсантов.
148
00:15:01,060 --> 00:15:06,360
Не беспокойтесь, все они ликвидированы.
Но двое из них подались в плен.
149
00:15:07,250 --> 00:15:09,070
Они настаивают на встрече с вами.
150
00:15:09,530 --> 00:15:10,530
Со мной?
151
00:15:10,770 --> 00:15:16,310
Зачем? Один из них, он хорошо говорит по
-немецки, утверждает, что был в некой
152
00:15:16,310 --> 00:15:23,190
белорусской деревне, на которой были
сброшены керамические бомбы. Он
153
00:15:23,210 --> 00:15:27,430
что в его руках был лабораторный
дневник, который вел ваш помощник.
154
00:15:27,950 --> 00:15:31,430
А еще он рассказал про то, что...
Довольно.
155
00:15:31,750 --> 00:15:32,750
Приведите его сюда.
156
00:15:36,620 --> 00:15:39,400
Тетка Яна, когда нас уже отпустят?
157
00:15:41,460 --> 00:15:43,240
Скоро, малыш, скоро.
158
00:15:44,600 --> 00:15:49,420
Еще немного посидим, а потом домой
пойдем.
159
00:15:49,680 --> 00:15:51,280
Як же, отпустят.
160
00:15:53,600 --> 00:15:54,800
Господи, за что?
161
00:15:57,100 --> 00:16:00,200
Где же наши -то, когда придут?
162
00:16:00,800 --> 00:16:01,920
Господи, за что?
163
00:16:04,110 --> 00:16:08,090
А что нам пока ранее -то такое? Господи,
за что муки такие?
164
00:16:11,050 --> 00:16:15,490
Куполинка, Куполинка,
165
00:16:15,490 --> 00:16:21,510
темная ночка.
166
00:16:26,850 --> 00:16:28,890
Дауро, ты что опять задумал?
167
00:16:30,750 --> 00:16:32,270
Дорогу уже запоминай.
168
00:16:50,900 --> 00:16:53,000
Продолжение следует...
169
00:17:11,210 --> 00:17:15,650
Подходим к Бресту. Правда, не видно ни
черта. Придется снижаться.
170
00:17:15,990 --> 00:17:17,170
А зенитки?
171
00:17:17,650 --> 00:17:19,250
Выхода нет. Снижайся.
172
00:17:23,089 --> 00:17:29,790
Йосида храбро сражался до последнего. И
когда положение стало безвыходным,
173
00:17:30,090 --> 00:17:31,470
поступил как истинный симурай.
174
00:17:32,050 --> 00:17:33,290
Пспорол себе живот.
175
00:17:33,650 --> 00:17:34,790
Бедный Йосида.
176
00:17:36,090 --> 00:17:39,530
Мне так не хватает его.
177
00:17:41,080 --> 00:17:47,660
Из всех моих ассистентов он был самым
талантливым и надежным.
178
00:17:50,680 --> 00:17:52,940
Как вы узнали его фамилию?
179
00:17:53,540 --> 00:17:56,520
Она была вышита на его амулете.
180
00:17:56,800 --> 00:18:00,080
Вы сказали, что видели дневник?
181
00:18:00,340 --> 00:18:03,480
Да, там были записи его наблюдений.
182
00:18:03,820 --> 00:18:05,920
Я уверен, что многие из них вас
заинтересуют.
183
00:18:06,200 --> 00:18:09,140
Да. И на последней странице Йосиды...
184
00:18:09,440 --> 00:18:12,180
Было написано сообщение для вас. Для
меня?
185
00:18:13,820 --> 00:18:14,820
Какое же?
186
00:18:17,560 --> 00:18:20,540
Я могу это сделать только
конфиденциально.
187
00:18:22,100 --> 00:18:23,100
Нет, Абе.
188
00:18:24,620 --> 00:18:27,000
Эти русские сведут меня с ума.
189
00:18:29,440 --> 00:18:34,180
Чего вы боитесь? Мои руки все равно
связаны. Я боюсь.
190
00:18:46,600 --> 00:18:49,340
Вы знаете, что у меня в руке?
191
00:18:51,740 --> 00:18:58,360
Здесь находится оружие, которое способно
отправить на тот свет все армии мира.
192
00:19:01,240 --> 00:19:03,880
Не за этим ли вы пришли сюда?
193
00:19:16,220 --> 00:19:20,740
Я прикажу привязать вас друг напротив
друга, чтобы вы во всех подробностях
194
00:19:20,740 --> 00:19:26,220
увидели силу моего инугами. Я не понял,
что я сейчас сказал.
195
00:19:27,180 --> 00:19:29,000
Но нам это вряд ли понравится.
196
00:19:31,920 --> 00:19:35,700
Доктор Араки, Доктор Араки, позвольте
мне высказать свое мнение.
197
00:19:36,300 --> 00:19:39,980
Мне кажется, сама судьба принесла нам
такой драгоценный подарок.
198
00:19:41,280 --> 00:19:45,720
Эти двое побывали, можно сказать, в
самом эпицентре эпидемии и остались
199
00:19:46,980 --> 00:19:53,720
А что если в их крови содержатся
драгоценные антитела к
200
00:19:53,720 --> 00:19:59,860
вирусу? Тогда мы могли бы не только
сделать вакцину, но и лечебную
201
00:20:00,300 --> 00:20:04,760
Ниже опускаться нельзя, иначе под
осколки своих животных попадем.
202
00:20:05,820 --> 00:20:07,480
Цель где -то здесь, рядом.
203
00:20:07,940 --> 00:20:09,680
Отбомбимся и сразу под потолок.
204
00:20:10,040 --> 00:20:11,700
Давай, Миша, жми, снижайся!
205
00:20:13,840 --> 00:20:18,920
Все это маловероятно. Вы ничем не
рискуете, доктор.
206
00:20:20,640 --> 00:20:23,740
Проведем сирологический анализ.
207
00:20:24,400 --> 00:20:31,040
И если моя догадка верна, вы можете не
только вакцинировать военных, но и
208
00:20:31,040 --> 00:20:37,920
лечить их, если вдруг вакцина не
209
00:20:37,920 --> 00:20:38,920
подействует.
210
00:20:43,440 --> 00:20:45,240
Хорошо, профессор Чижов.
211
00:20:45,700 --> 00:20:50,880
Мы проверим вашу гипотезу. Хорошо.
212
00:20:52,460 --> 00:20:54,440
Я вам еще нужен?
213
00:20:54,960 --> 00:21:01,640
Нет, комендант. Абе, вы тоже свободны.
Участок заменит вас.
214
00:21:12,920 --> 00:21:14,280
Этот первый.
215
00:21:15,040 --> 00:21:17,480
В операционную.
216
00:21:20,640 --> 00:21:23,680
А я мог бы заняться вторым.
217
00:21:24,840 --> 00:21:26,400
Не надо.
218
00:21:26,840 --> 00:21:29,240
Подготовьте цитрифугу. Хорошо.
219
00:22:00,560 --> 00:22:03,880
Проклятие! Я разбил формалин! Простите!
220
00:22:04,340 --> 00:22:05,640
Простите! Черт!
221
00:22:06,780 --> 00:22:09,960
Немедленно нейтрализуйте пероксидом
водорода! Только не вдыхайте его!
222
00:22:28,720 --> 00:22:29,720
Это тебе.
223
00:22:30,280 --> 00:22:31,280
Стоп!
224
00:23:14,280 --> 00:23:16,360
Князь в лабораторию! Быстрее в
лабораторию!
225
00:23:25,940 --> 00:23:28,560
Семья! Поднимаемся!
226
00:23:31,200 --> 00:23:32,760
Вижу цель!
227
00:23:35,860 --> 00:23:41,920
У Арахи ключи от камер. Там держат детей
и женщин. Их надо спасти.
228
00:23:44,490 --> 00:23:45,870
Так вы профессор Чижов?
229
00:23:46,130 --> 00:23:47,450
Виктор Николаевич?
230
00:23:47,730 --> 00:23:50,590
Вот и встреча. Ножки зацепило.
231
00:23:52,510 --> 00:23:54,750
Простите. Быстрее простите.
232
00:23:56,910 --> 00:24:00,050
Командант, не приближайтесь.
233
00:24:01,050 --> 00:24:02,430
Не приближайтесь.
234
00:24:02,630 --> 00:24:06,910
Продошла утечка. Вирус вырвался на
свободу. Уходите. Вы все умрете.
235
00:24:08,190 --> 00:24:10,890
Уходите. Уходите немедленно. Здесь
опасно.
236
00:24:11,290 --> 00:24:16,230
Уходите. Господин Гауптштурмфюрер,
только что сообщили о приближении
237
00:24:16,230 --> 00:24:18,730
самолетов. Нужно уйти в укрытие.
Уходите.
238
00:24:19,190 --> 00:24:22,990
Выполняйте протокол Д. Всем покинуть
замок.
239
00:24:24,630 --> 00:24:25,630
Уходите.
240
00:24:29,110 --> 00:24:31,250
Воронина, сможете идти? Да.
241
00:24:34,970 --> 00:24:38,230
Еще минуту.
242
00:24:51,429 --> 00:24:52,890
Захожу на второй круг.
243
00:24:53,170 --> 00:24:54,350
Попробуем еще раз.
244
00:25:05,430 --> 00:25:06,430
Сиянка.
245
00:25:07,530 --> 00:25:09,370
Все остальные знаешь?
246
00:25:09,790 --> 00:25:10,790
В соседнюю камеру.
247
00:25:12,790 --> 00:25:14,170
Выходите, выходите. Быстрее.
248
00:25:46,010 --> 00:25:47,150
Абе, помогите мне.
249
00:25:47,870 --> 00:25:49,950
Я всего лишь следую вашим инфекциям,
доктор.
250
00:25:50,450 --> 00:25:54,390
Почему вы стоите, болван? Идите сюда,
помогите мне, это дело всей моей жизни.
251
00:25:55,810 --> 00:25:57,490
Попросите о помощи, дух Йосиды.
252
00:25:58,850 --> 00:25:59,850
Абе!
253
00:26:00,490 --> 00:26:01,490
Абе!
254
00:26:02,250 --> 00:26:03,250
Абе!
255
00:26:03,970 --> 00:26:04,970
Абе!
256
00:26:09,190 --> 00:26:10,190
Держитесь! Встаем, встаем!
257
00:26:10,430 --> 00:26:11,430
Все за мной, идем быстро!
258
00:26:22,700 --> 00:26:24,660
Снимайся. Быстрее.
259
00:26:25,460 --> 00:26:27,840
Воздух. Не оставайся, шнуки. Быстрее.
260
00:26:31,940 --> 00:26:34,980
Тревога. Вижу цель.
261
00:26:54,570 --> 00:27:00,190
Я оба штурманфюрера СС Хельмут Бирих.
Меня похитили.
262
00:27:06,970 --> 00:27:08,930
Ну что, Виктор Николаевич, готовы?
263
00:27:10,370 --> 00:27:11,870
Раздавайтесь, только не кричать.
264
00:27:30,760 --> 00:27:32,000
Ну все, до свадьбы заживет.
265
00:27:33,200 --> 00:27:35,100
Славнейший. Все, поле вышло на вылет.
266
00:27:35,880 --> 00:27:36,880
Печень не задета.
267
00:28:16,140 --> 00:28:17,800
Стоять! Стрелять будем!
268
00:28:19,320 --> 00:28:22,660
Архиважно. Создать вакцину от этой
напасти.
269
00:28:23,600 --> 00:28:24,920
Нужны условия.
270
00:28:25,540 --> 00:28:26,840
Клинические испытания.
271
00:28:27,060 --> 00:28:28,060
Специалист.
272
00:28:29,320 --> 00:28:31,920
Зачем нужна эта вакцина, Виктор
Николаевич?
273
00:28:32,220 --> 00:28:37,720
Раки мертвы. Лаборатория с образцами и
со складом, где хранились бомбы,
274
00:28:37,720 --> 00:28:40,020
уничтожены. Нет. Нет.
275
00:28:40,640 --> 00:28:44,260
Немцы хранили керамические бомбы в
другом месте.
276
00:28:45,360 --> 00:28:51,740
А в замке находилась только лаборатория
и тюремные камеры, где сидели
277
00:28:51,740 --> 00:28:53,680
подопытные женщины и дети.
278
00:28:58,120 --> 00:28:59,620
Где нам теперь их найти?
279
00:29:00,300 --> 00:29:03,100
Я не знаю. Об этом знал только Аракель.
280
00:29:16,650 --> 00:29:18,650
Давай, иди, швовись!
281
00:29:21,030 --> 00:29:25,370
Что мы здесь ищем? Есть ли могильник? Он
там.
282
00:29:25,910 --> 00:29:30,950
Там всех захоронили. Сожгли, а потом
известию засыпали.
283
00:29:38,170 --> 00:29:41,210
Мне интуиция подсказывает, что разгадка
где -то здесь.
284
00:29:42,530 --> 00:29:43,950
Пустая трата времени.
285
00:29:58,320 --> 00:29:59,660
Смотрите, похоже, мы здесь не одни.
286
00:30:00,480 --> 00:30:02,300
Говорил же, надо было разведчиков с
собой брать.
287
00:30:03,380 --> 00:30:04,380
Неужто немцы?
288
00:30:06,040 --> 00:30:07,040
Аглая!
289
00:30:07,880 --> 00:30:09,380
Аглая, стой! Ты с ума сошла?
290
00:30:27,920 --> 00:30:28,920
Где он?
291
00:30:32,040 --> 00:30:33,640
Это детская свирель.
292
00:30:34,920 --> 00:30:36,360
Снимайте свои костюмы.
293
00:30:36,880 --> 00:30:38,840
Это ребенок, он нас испугался.
294
00:30:40,660 --> 00:30:41,760
Снимайте, снимайте.
295
00:30:42,140 --> 00:30:43,640
Глава Викторовна, что вы делаете?
296
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Снимайте.
297
00:30:46,300 --> 00:30:48,020
Это приказ, снимайте.
298
00:30:48,540 --> 00:30:51,320
И не мудрено в таком -то виде.
299
00:30:51,660 --> 00:30:53,420
Чисто чудище лесной.
300
00:31:28,919 --> 00:31:31,720
Тихо. Ведочка.
301
00:31:35,660 --> 00:31:37,060
Стойте.
302
00:31:40,940 --> 00:31:41,940
Твое это?
303
00:31:47,280 --> 00:31:48,280
Отдай.
304
00:31:50,620 --> 00:31:51,800
На, держи.
305
00:31:53,000 --> 00:31:54,060
Держи, держи.
306
00:31:56,160 --> 00:31:57,160
Мы свои.
307
00:31:58,360 --> 00:32:00,200
Не обидим, не бойся.
308
00:32:00,460 --> 00:32:01,680
Не обидим.
309
00:32:02,960 --> 00:32:03,960
Держи.
310
00:32:04,480 --> 00:32:05,480
Держи.
311
00:32:16,560 --> 00:32:17,760
Как же ты выжил тут?
312
00:32:20,560 --> 00:32:21,840
Посреди смерти.
313
00:32:34,780 --> 00:32:36,160
Спасибо, рядовой.
314
00:32:39,350 --> 00:32:40,550
Господин обр. Штольман.
315
00:32:41,130 --> 00:32:44,070
Слосов, приготовьте мне горячую ванну и
парадную форму.
316
00:32:44,770 --> 00:32:47,330
Срочно соедините меня с Гиммлером. Есть.
317
00:33:18,000 --> 00:33:20,200
Наяривай. Наяривай, парень.
318
00:33:20,660 --> 00:33:21,660
Заклужил.
319
00:33:22,820 --> 00:33:24,000
Облави кровь.
320
00:33:27,440 --> 00:33:31,340
У него в крови необычайно высокое
количество антител.
321
00:33:32,300 --> 00:33:34,700
Очевидно, что он переболел и все -таки
выжил.
322
00:33:39,100 --> 00:33:40,620
Как такое возможно?
323
00:33:40,980 --> 00:33:45,440
На Руси раньше говорили за юродивым.
324
00:33:45,920 --> 00:33:47,140
Божий присмотр.
325
00:33:47,940 --> 00:33:48,940
Ешь, ешь.
326
00:33:49,180 --> 00:33:52,940
Игнат Терентьевич, ну вы же врач. Не
разводите религиозную пропаганду.
327
00:33:53,260 --> 00:33:57,260
У нас просто недостаточно данных, чтобы
сделать научный вывод.
328
00:33:57,660 --> 00:34:01,980
Но чудо это или нет, это наш шанс спасти
больных.
329
00:34:03,620 --> 00:34:04,940
Будем делать сыворотку.
330
00:34:05,300 --> 00:34:06,800
Это будет капля в море.
331
00:34:07,260 --> 00:34:10,120
А если немцы сбросят не дюжину, а тысячу
бомб?
332
00:34:10,400 --> 00:34:11,860
Никакой сыворотки не хватит.
333
00:34:12,500 --> 00:34:14,600
Спасти нас сможет только вакцинация.
334
00:34:15,070 --> 00:34:19,909
Если я смогу спасти хотя бы одну жизнь,
значит, оно того стоило.
335
00:34:22,170 --> 00:34:25,130
Так, готовьте центрифугу.
336
00:34:29,150 --> 00:34:33,630
Уверяю вас, Рейхсфюрер, что здесь нет
никакой ошибки.
337
00:34:34,610 --> 00:34:35,670
Вакцина найдена.
338
00:34:36,969 --> 00:34:40,489
Это полный и ошеломительный успех.
339
00:34:41,870 --> 00:34:45,530
Доктор Араки уже приступил к
промышленному производству в Польше.
340
00:34:46,070 --> 00:34:49,770
Уже завтра она поступит в части.
341
00:34:50,690 --> 00:34:57,590
Не вижу никаких препятствий, чтобы
начать бомбардировки в зоне
342
00:34:57,590 --> 00:35:03,570
боевых действий. Операция Цербер вошла в
свою финальную стадию.
343
00:35:04,070 --> 00:35:08,570
Отлично. Приступайте немедленно. Да,
рейхсфюрер.
344
00:35:09,090 --> 00:35:10,810
Хайл Гитлер.
345
00:35:15,050 --> 00:35:22,050
Вы только что сказали, что вакцина
найдена. Но лаборатория взорвана, и
346
00:35:22,050 --> 00:35:23,009
Аракий мертв.
347
00:35:23,010 --> 00:35:24,890
А почему это вас волнует?
348
00:35:27,290 --> 00:35:32,530
Господин оберштурмбанфюрер, вы только
что ввели в заблуждение высшее
349
00:35:32,530 --> 00:35:33,530
Рейха.
350
00:35:33,850 --> 00:35:34,850
Да.
351
00:35:35,430 --> 00:35:42,270
Какая разница? Если уже давно весь мир
катится к
352
00:35:42,270 --> 00:35:43,270
чертям.
353
00:35:43,400 --> 00:35:49,980
А русские должны ответить за свою наглую
354
00:35:49,980 --> 00:35:51,880
выходку. Нет.
355
00:35:53,280 --> 00:35:58,900
С Хельмутом Бирихом так
356
00:35:58,900 --> 00:36:01,340
не поступают.
357
00:36:02,560 --> 00:36:05,560
Я не могу вам этого позволить.
358
00:36:17,420 --> 00:36:19,260
Это должностное преступление.
359
00:36:20,900 --> 00:36:22,260
Преступление.
360
00:36:24,360 --> 00:36:30,880
Не можешь мне этого позволить?
361
00:36:31,300 --> 00:36:32,820
Смотри -ка.
362
00:36:48,710 --> 00:36:49,810
Все надежды на тебя.
363
00:36:50,230 --> 00:36:54,490
Надо не только пацанов через линию
фронта доставить, но профессора тоже.
364
00:36:55,990 --> 00:36:57,450
Вдруг что у нас не так пойдет.
365
00:36:58,390 --> 00:36:59,670
Все у вас так пойдет.
366
00:36:59,990 --> 00:37:01,190
Я все сделаю.
367
00:37:04,630 --> 00:37:06,130
Поехали, Семенов, бензин и в обрез.
368
00:37:11,710 --> 00:37:13,350
Обещай мне, что мы еще увидимся.
369
00:37:14,130 --> 00:37:15,130
Конечно, увидимся.
370
00:37:26,190 --> 00:37:27,190
Собираемся.
371
00:37:27,690 --> 00:37:29,090
Помогите профессору встать.
372
00:37:29,410 --> 00:37:30,730
Ой, мой хороший.
373
00:37:31,090 --> 00:37:32,410
Вперед. Спасибо.
374
00:37:41,130 --> 00:37:45,690
Привратки всего пять порций. На всех не
хватит. Можно, конечно, развести.
375
00:37:46,230 --> 00:37:48,230
Нет, она потеряет эффективность. Нельзя.
376
00:37:49,450 --> 00:37:50,870
Ну что, с кого начнем?
377
00:37:51,070 --> 00:37:52,690
Полагаю, с майора Осокина?
378
00:37:53,930 --> 00:37:54,930
Нет.
379
00:37:55,370 --> 00:37:56,770
Неправильно полагаете.
380
00:37:57,610 --> 00:37:59,930
Вакцинированных добровольцев в первую
очередь.
381
00:38:01,690 --> 00:38:05,470
Игнат Ферентич, помогите нам перевернуть
больного на бок.
382
00:38:06,970 --> 00:38:10,530
Будем вводить сыворотку эндолюмбально в
подвоночник.
383
00:38:36,780 --> 00:38:37,780
Поехали, поехали, Семенов.
384
00:38:42,700 --> 00:38:44,520
Интересно, куда это они направляются?
385
00:38:45,460 --> 00:38:47,720
Вы напрасно не доверяете мне.
386
00:38:47,940 --> 00:38:50,700
Методы доктора Аракима неотвратительны.
387
00:38:50,920 --> 00:38:55,460
Его цели ужасны. Я помогу вам разрушить
его замысел.
388
00:38:56,500 --> 00:38:57,780
Откуда русский знаешь?
389
00:38:58,040 --> 00:39:01,160
Я много времени проводил с профессором
Чижогом.
390
00:39:01,560 --> 00:39:03,380
Он много меня научил.
391
00:39:07,010 --> 00:39:08,370
Допустим, я поверю тебе.
392
00:39:09,870 --> 00:39:14,410
Но мне нужен более веский довод, нежели
чем запоздалое угрызение совести.
393
00:39:14,610 --> 00:39:16,610
Вы не должны сомневаться. Я ваш друг.
394
00:39:18,230 --> 00:39:19,450
Я вам докажу.
395
00:39:22,390 --> 00:39:23,450
Докажешь, докажешь.
396
00:39:28,530 --> 00:39:29,970
Ну, давай без фокусов.
397
00:39:40,360 --> 00:39:45,880
Аглая Викторовна, у четверых температура
снизилась сразу на 2 градуса. Если
398
00:39:45,880 --> 00:39:49,420
пойдут на поправку, их кровь можно будет
использовать для лечения остальных, но
399
00:39:49,420 --> 00:39:50,420
на это потребуется время.
400
00:39:51,940 --> 00:39:54,240
К сожалению, майора Суркина.
401
00:39:55,580 --> 00:39:57,980
Примите мои соболезнования и простите
меня.
402
00:40:35,140 --> 00:40:37,940
Что? Сюда?
403
00:40:46,510 --> 00:40:47,590
Тут ваш отец.
404
00:40:56,670 --> 00:40:57,670
Ноченька.
405
00:40:58,550 --> 00:40:59,550
Дашенька.
406
00:41:01,710 --> 00:41:03,590
Ложись, ложись.
407
00:41:41,060 --> 00:41:46,660
Хай, Гитлер. Кто вы такой? Я штабсарт
Мюллер. Я здесь по поручению доктора
408
00:41:46,660 --> 00:41:47,660
Араки.
409
00:41:49,400 --> 00:41:53,980
Слава Богу. Я думал, про нас все забыли
из -за наступления русских. Но почему
410
00:41:53,980 --> 00:41:55,120
нет самого доктора Араки?
411
00:42:00,800 --> 00:42:06,080
Его срочно эвакуировали в Берлин вместе
с оберштурманным фюрером Бирихом. Теперь
412
00:42:06,080 --> 00:42:08,480
операцией Фербер руководит доктор Абет.
413
00:42:11,720 --> 00:42:16,660
Нам необходимо осмотреть склад на
предмет безопасности. Но почему я не
414
00:42:16,660 --> 00:42:19,360
грузовиков? Я не получал никаких
инструкций.
415
00:42:20,000 --> 00:42:23,900
Грузовики с охраной сейчас в пути. Какие
вам нужны инструкции у Турмпюра? Вы
416
00:42:23,900 --> 00:42:25,980
хоть понимаете, что сейчас творится в
штабе?
417
00:42:26,240 --> 00:42:27,780
Русские танки вот -вот будут здесь.
418
00:42:28,640 --> 00:42:30,120
Немедленно проводите нас к кладу.
419
00:42:31,800 --> 00:42:32,800
Бардак.
420
00:42:33,380 --> 00:42:35,280
Следуйте за мной, господа. Пропускай.
421
00:43:01,420 --> 00:43:02,760
Что в бутылях?
422
00:43:03,800 --> 00:43:06,740
Скипидар. До войны здесь была
целлюлозная паблика.
423
00:43:14,060 --> 00:43:16,360
Куда ведет эта лестница?
424
00:43:16,940 --> 00:43:18,180
Там все замуровано.
425
00:43:18,420 --> 00:43:19,540
Вход в здание только один.
426
00:43:21,380 --> 00:43:22,380
Прошу вас.
427
00:43:41,170 --> 00:43:42,610
Это русский динозавт.
428
00:43:43,490 --> 00:43:44,050
Это
429
00:43:44,050 --> 00:43:58,210
вон
430
00:43:58,210 --> 00:43:59,490
так вот латушить не хватит.
431
00:44:00,790 --> 00:44:02,110
Ничего хоть сделать будем.
432
00:44:02,970 --> 00:44:03,970
Капитан.
433
00:44:12,840 --> 00:44:18,020
Доктор Билл, на склад пробрались русские
диверсанты. Те самые, которые сожгли
434
00:44:18,020 --> 00:44:20,460
лабораторию. Ты, собака, привел их сюда.
435
00:44:20,680 --> 00:44:23,740
Предатель. Ты заплатишь за свою измену.
436
00:44:24,240 --> 00:44:25,240
Расстрелять!
437
00:44:31,660 --> 00:44:32,660
Отцепить склад.
438
00:44:46,220 --> 00:44:47,420
Я тебя облегчу!
439
00:45:22,830 --> 00:45:23,830
Ну, ты чего, Паш?
440
00:45:28,470 --> 00:45:30,610
Мы оба знали, что это билет в один
конец.
441
00:45:37,230 --> 00:45:38,230
Русские!
442
00:45:38,730 --> 00:45:43,330
С вами говорит оберштурман -фюрер СС
Хельмут Билли. Старый знакомый. Вы
443
00:45:43,330 --> 00:45:44,610
окружены.
444
00:45:45,630 --> 00:45:48,230
Сдавайтесь и будете жить. Игра окончена.
445
00:45:54,860 --> 00:45:57,560
Для меня большая честь была работать с
тобой.
446
00:46:07,800 --> 00:46:08,800
Посмотришь.
447
00:46:33,610 --> 00:46:34,690
Ты чего?
448
00:46:37,170 --> 00:46:39,610
Умного у тебя голова. Досталось такому
дураку.
449
00:46:39,970 --> 00:46:43,110
Он еще с тобой в руках самое опасное
оружие на земле.
450
00:46:43,910 --> 00:46:44,910
И что нам?
451
00:46:46,030 --> 00:46:47,530
Бояться какого -то берега?
452
00:46:55,550 --> 00:46:57,310
Берег, ты меня слышишь?
453
00:46:57,590 --> 00:46:59,550
Не советую вам идти на шторм.
454
00:46:59,800 --> 00:47:04,700
В противном случае мы плаваем все
керамические бомбы. Все ваши люди
455
00:47:04,700 --> 00:47:05,700
умрут.
456
00:47:05,800 --> 00:47:12,580
Солдаты, не верьте Бириху. Он отправляет
вас на верную смерть. На складе
457
00:47:12,580 --> 00:47:14,740
хранится секретное биологическое оружие.
458
00:47:17,540 --> 00:47:23,300
Если вы начнете штурм, мы выпустим эту
заразу на свободу. Не слушайте его.
459
00:47:23,720 --> 00:47:25,680
Вы все умрете.
460
00:47:25,980 --> 00:47:27,500
От нее нет вакцины.
461
00:47:34,120 --> 00:47:37,880
Гурьмо, ублюдки, скоты. Вы недостойны
называться немцами.
462
00:47:41,600 --> 00:47:43,140
Кажись, уходит Семенов.
463
00:47:47,980 --> 00:47:51,560
Я знаю, как попасть на склад другим
путем.
464
00:47:53,120 --> 00:47:54,120
За мной.
465
00:47:56,440 --> 00:47:59,780
Ну что, Семенов, теперь нужно выход
искать.
466
00:49:16,300 --> 00:49:17,300
Вау!
467
00:51:12,250 --> 00:51:18,350
В ходе Люблинско -Брестской
наступательной операции летом 1944 года
468
00:51:18,350 --> 00:51:23,190
советские войска 1 -го Белорусского
фронта нанесли решительное поражение
469
00:51:23,190 --> 00:51:27,130
немецкой армии. Продвинулись на 260
километров.
470
00:51:27,350 --> 00:51:31,810
Освободили западные области Белоруссии и
восточные районы Польши.
471
00:51:32,240 --> 00:51:37,400
Форсировали Вислу южнее Варшавы и
захватили плацдармы на ее западном
472
00:51:37,400 --> 00:51:43,100
районе городов Магнушево и Пулавы. Тем
самым были созданы благоприятные условия
473
00:51:43,100 --> 00:51:46,500
для последующего наступления на
варшавско -берлинском направлении.
474
00:51:46,880 --> 00:51:52,460
Операция Багратион была окончена. Она
стала крупнейшим поражением немецких
475
00:51:52,460 --> 00:51:54,960
вооруженных сил во Второй мировой войне.
476
00:51:55,400 --> 00:51:58,500
Значит, это и есть ваша чудодейственная
вакцина?
477
00:51:59,140 --> 00:52:00,980
Надеюсь, она того стоила.
478
00:52:04,910 --> 00:52:08,130
Через час вы почувствуете легкое
недомогание, но это пройдет.
479
00:52:08,790 --> 00:52:12,550
Благодаря моему отцу мне удалось создать
действенную вакцину.
480
00:52:13,270 --> 00:52:15,110
Жаль, что дождались, и они все.
481
00:52:16,810 --> 00:52:20,590
Простите, нам еще долго сидеть на этом
чертовом карантине? Я абсолютно здорова.
482
00:52:20,790 --> 00:52:22,690
Это не мне решать, а Москве.
483
00:52:31,630 --> 00:52:33,970
Аглая Викторовна, можно вас на минутку?
484
00:52:34,360 --> 00:52:35,359
Дай час.
485
00:52:35,360 --> 00:52:36,740
Там еще два их привели.
486
00:52:38,300 --> 00:52:40,000
Все, спасибо, я сама.
487
00:52:50,060 --> 00:52:51,200
Товарищ Дергач!
488
00:52:52,120 --> 00:52:53,200
Карантин! Паша!
489
00:52:55,360 --> 00:52:56,360
Паша!
490
00:52:58,140 --> 00:52:59,140
Я за него.
491
00:53:31,020 --> 00:53:33,720
Товарищ Лавров, к Наталье.
492
00:53:42,160 --> 00:53:43,240
Погода?
493
00:53:45,780 --> 00:53:47,600
С возвращением.
46421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof