Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,880 --> 00:00:25,300
Ты кого мне прислал? Он же тут полчаса
водится, он ни черта в двигателях не
2
00:00:25,300 --> 00:00:27,760
понимает. Мне резервная машина нужна.
3
00:00:28,780 --> 00:00:33,300
Сколько мне еще раз позвонить, чтобы нам
прислали дежурную машину? А если я
4
00:00:33,300 --> 00:00:36,240
срочно доставлю подозреваемую, то у меня
под трибунал пойдешь.
5
00:00:37,120 --> 00:00:38,920
Я тебе это гарантирую.
6
00:00:40,720 --> 00:00:42,500
Значит так, слушай меня внимательно.
7
00:00:43,900 --> 00:00:45,380
Скажите, а зачем это все?
8
00:00:46,740 --> 00:00:50,040
Демонстративный арест, черная машина. Вы
думаете, что я испугаюсь и сама себя
9
00:00:50,040 --> 00:00:52,840
говорю? Или вы собираетесь меня пытать?
Нет.
10
00:00:53,320 --> 00:00:57,040
Вы таких, ну я тут даже не практикую.
Просто поговорим в спокойной обстановке,
11
00:00:57,040 --> 00:01:00,540
вот и все. В спокойной обстановке, в
подвалах НКВД. Вы что, издеваетесь?
12
00:01:01,440 --> 00:01:02,820
Почему сразу в подвалах?
13
00:01:04,959 --> 00:01:06,740
А это все потому, что я немка, да?
14
00:01:07,260 --> 00:01:11,820
Или потому, что я навещаю пленных в
Красногорском лагере? Вы знаете, что это
15
00:01:11,820 --> 00:01:14,100
работа? Об этом все знают. Это не
секрет.
16
00:01:14,910 --> 00:01:17,590
Послушайте, я понимаю, что лучшая защита
– это нападение.
17
00:01:17,810 --> 00:01:23,350
Да. Да, у меня есть полк в
Государственном комитете обороны. И вот
18
00:01:23,350 --> 00:01:25,370
арест выйдет вам боком.
19
00:01:30,070 --> 00:01:35,950
Однажды в детстве моя младшая сестра ела
конфеты купленные для праздника.
20
00:01:36,350 --> 00:01:39,790
Никому ничего не сказалось, валилось все
на меня. И держалась вот так же
21
00:01:39,790 --> 00:01:40,790
уверенно и дерзко.
22
00:01:41,790 --> 00:01:43,970
Но это не уберело ее от наказания.
23
00:01:47,660 --> 00:01:50,800
А вам не приходила в голову мысль, что
это могла быть не она?
24
00:01:55,120 --> 00:02:00,580
Вы знаете, что я вам покажу? Даже если
это была ваша сестренка, вы должны были
25
00:02:00,580 --> 00:02:04,840
встать на ее защиту. А не чувствовать
себя героем на фоне маленькой девочки.
26
00:02:07,960 --> 00:02:10,020
Попросите у нее прощения, пока не
поздно.
27
00:02:14,920 --> 00:02:16,600
Она погибла два месяца назад.
28
00:02:29,130 --> 00:02:31,910
Извини. Идет война, и гибнут люди.
29
00:02:35,510 --> 00:02:41,950
Но тем не менее, я не имею никакого
отношения к смерти генерала Хацкевича. И
30
00:02:41,950 --> 00:02:43,170
не давала яд Галине.
31
00:02:44,270 --> 00:02:45,590
Я вам верю.
32
00:02:46,290 --> 00:02:47,630
А вот он...
33
00:02:57,160 --> 00:03:01,440
Где тебя черти носят? Кстати, капитан,
там канитель с этим немцем. Я же как
34
00:03:01,440 --> 00:03:04,040
только приказ получил, сразу уехал. С
каким немцем?
35
00:03:05,120 --> 00:03:08,480
Да какая -то большая шишка из отдела
пропаганды, кажется.
36
00:03:09,140 --> 00:03:10,900
Я вот их имена не запоминаю.
37
00:03:12,520 --> 00:03:15,800
Фагнер... Вернер. Вернер, так точно,
Вернер.
38
00:03:16,960 --> 00:03:21,600
Его раненого патруль в городе нашел.
Сейчас он в центральном госпитале.
39
00:03:21,840 --> 00:03:25,100
Мы пока разбирались, чьи ведомства будут
им заниматься. Вроде наши.
40
00:03:26,980 --> 00:03:31,580
Тем более, если его дочь к нам везут, то
папа -то тоже смерть должен заняться.
41
00:03:32,280 --> 00:03:35,600
Только, похоже, он до утрат не дотянет.
42
00:03:36,620 --> 00:03:37,760
Врачи говорят, совсем плохой.
43
00:03:40,600 --> 00:03:42,360
И в комитете долго было оставаться.
44
00:03:42,620 --> 00:03:46,300
А как это произошло? Да сказал,
грабители напали, больше ничего не знаю.
45
00:03:46,680 --> 00:03:47,900
Ладно, на месте разберемся.
46
00:03:48,220 --> 00:03:49,220
Девчонку грузим.
47
00:03:59,739 --> 00:04:01,100
Волгоград. Маршу, маршу!
48
00:04:35,270 --> 00:04:37,450
Я же говорил про наручники.
49
00:04:38,510 --> 00:04:40,110
На цепь надо было посадить.
50
00:04:40,510 --> 00:04:41,510
Поверил ей.
51
00:04:42,570 --> 00:04:46,830
Ты вроде умный мужик, Лавров, а такой же
наивный, опять на те же самые грабли.
52
00:04:48,470 --> 00:04:51,870
И специально это мучил, чтобы такие, как
ты, велись на их ловке.
53
00:05:01,790 --> 00:05:03,350
Она слышала наш разговор.
54
00:05:05,790 --> 00:05:07,170
Она отправилась в госпиталь.
55
00:05:07,450 --> 00:05:10,370
А, ну слава богу, нам даже беспокоиться
теперь не о чем.
56
00:05:10,590 --> 00:05:12,690
Да, нам даже напрягаться не придется.
57
00:05:13,050 --> 00:05:16,890
Товарищ Вернер еще очень слаб и вряд ли
осознает, что с ним произошло.
58
00:05:17,110 --> 00:05:20,070
Но мне сказали, что он не доживет до
утра. Кто вам такое сказал?
59
00:05:20,710 --> 00:05:22,350
Состояние среднее, но стабильное.
60
00:05:24,410 --> 00:05:28,350
Послушайте, это бесчеловечно не позволит
мне увидеть отца. Ну не могу я вас
61
00:05:28,350 --> 00:05:30,670
пустить. Не я здесь главный.
62
00:05:33,800 --> 00:05:37,100
Всего хорошего. Перед выпиской, товарищ
Вернер, мы с вами свяжемся.
63
00:05:59,620 --> 00:06:01,720
Господину Вернеру назначены процедуры.
64
00:06:02,040 --> 00:06:05,680
У меня приказ без сопровождения
главврача никого не пускать. Но Анатолий
65
00:06:05,680 --> 00:06:07,840
Казимирович отлучился на срочную
операцию.
66
00:06:10,660 --> 00:06:13,140
Может быть, вы сами хотите поставить
капельницы?
67
00:06:14,060 --> 00:06:16,460
Если ему станет хуже, отвечать будете
вы.
68
00:06:18,600 --> 00:06:19,600
Ладно.
69
00:06:21,540 --> 00:06:22,540
Заходите.
70
00:06:39,870 --> 00:06:42,110
Пропусти! Папа.
71
00:06:42,750 --> 00:06:46,690
Папочка. Папа. Папа.
72
00:06:47,270 --> 00:06:50,330
Ты меня не узнаешь?
73
00:06:50,950 --> 00:06:53,050
Папа, это я.
74
00:06:54,070 --> 00:06:56,850
Марика. Марика.
75
00:06:57,690 --> 00:07:00,110
Папа, у нас мало времени.
76
00:07:00,570 --> 00:07:01,890
Что с тобой случилось?
77
00:07:03,130 --> 00:07:05,570
Меня хотели ограбить.
78
00:07:05,830 --> 00:07:09,010
А я попытался оказать сопротивление.
79
00:07:12,030 --> 00:07:13,670
Это был Маркус?
80
00:07:14,130 --> 00:07:19,830
Маррика, я не понимаю, о чем. Маркус в
Германии. Да и жив ли он?
81
00:07:20,130 --> 00:07:21,470
Столько лет прошло. Папа, нет.
82
00:07:22,830 --> 00:07:25,610
Я видела Маркуса в городе.
83
00:07:28,550 --> 00:07:29,670
Маррика? Маррика.
84
00:07:31,140 --> 00:07:34,440
Возьми деньги, уезжай подальше из
Москвы.
85
00:07:35,080 --> 00:07:36,440
Я прошу тебя.
86
00:07:37,580 --> 00:07:42,020
Дальний Восток, Ташкент, куда угодно. Ты
умная девочка, ты что -нибудь
87
00:07:42,020 --> 00:07:43,020
придумаешь.
88
00:07:51,760 --> 00:07:52,960
Вернера кто -нибудь не счел?
89
00:07:55,240 --> 00:07:57,280
Только Мититра, она сейчас ему
капельницу делает.
90
00:08:05,480 --> 00:08:06,480
А где моя сестра?
91
00:08:07,460 --> 00:08:09,700
Не знаю, товарищ капитан. Вроде не
выходила.
92
00:08:11,640 --> 00:08:13,640
Это была ваша дочь? Что она вам сказала?
93
00:08:15,800 --> 00:08:21,460
Когда тебя женщина бросит, забудь, что
верил в ее постоянность.
94
00:08:21,820 --> 00:08:24,960
В другую влюбись. Или трогайся в кучу.
95
00:08:25,340 --> 00:08:27,180
Котомка на плечи и странство.
96
00:08:27,480 --> 00:08:28,480
Вот она!
97
00:08:30,280 --> 00:08:31,680
По поводу садиться!
98
00:08:33,260 --> 00:08:35,320
Ты вообще на хрена здесь поставлен?
99
00:08:51,540 --> 00:08:54,420
Ты чё, ты всё ещё сомневаешься, что она
немецкий агент?
100
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
Посмотрим.
101
00:08:56,120 --> 00:08:57,300
Задумал номер автобуса.
102
00:08:57,700 --> 00:08:59,400
Да тут всего один ходит.
103
00:09:15,760 --> 00:09:16,980
Оставись! Оставись!
104
00:09:20,300 --> 00:09:21,300
Открой дверь.
105
00:09:24,440 --> 00:09:28,060
Граждане, сохраняйте спокойствие.
Обычная проверка в целях вашей же
106
00:09:28,060 --> 00:09:29,060
безопасности.
107
00:09:34,440 --> 00:09:36,340
На ходу же она выключена.
108
00:09:40,240 --> 00:09:43,400
Товарищи, на остановке военный
госпиталь. Зашла девушка. Где она?
109
00:09:43,770 --> 00:09:45,230
Мы не проезжали госпиталь.
110
00:09:46,050 --> 00:09:47,050
Что?
111
00:09:48,190 --> 00:09:49,570
Это не наш маршрут.
112
00:09:49,850 --> 00:09:52,110
Конечно, не наш. Там сороковой ходит.
113
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
Извините.
114
00:09:57,230 --> 00:09:59,910
Ты куда смотрел? Это не тот автобус.
Куда -куда.
115
00:10:02,730 --> 00:10:04,950
Здесь раньше только сороковой ходил.
116
00:10:05,310 --> 00:10:06,310
Поехали водить.
117
00:10:13,220 --> 00:10:14,360
Вот он, сороковой!
118
00:10:45,480 --> 00:10:48,100
Нету. Твою мать.
119
00:10:49,120 --> 00:10:51,260
И что?
120
00:10:51,940 --> 00:10:56,200
В госпиталь поехали. Папаша наверняка
что -нибудь узнает.
121
00:11:38,700 --> 00:11:39,700
Городоку!
122
00:12:07,180 --> 00:12:08,780
Вашу мамашу.
123
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
Вылезай.
124
00:12:17,480 --> 00:12:18,480
Выходи.
125
00:12:20,020 --> 00:12:22,760
Мы получили результаты экспертизы.
126
00:12:23,380 --> 00:12:27,940
В вашей сумочке обнаружены следы яда,
которым был отравлен генерал Хацкевич.
127
00:12:30,740 --> 00:12:32,440
Можете как -то это объяснить?
128
00:12:34,120 --> 00:12:35,600
Я не понимаю.
129
00:12:38,250 --> 00:12:40,290
Я не знаю, откуда он там появился.
130
00:12:40,550 --> 00:12:43,370
О чем вы говорили с вашим сообщником в
больнице?
131
00:12:44,790 --> 00:12:46,050
Каким сообщником?
132
00:12:46,890 --> 00:12:48,150
Генрихом Вернером.
133
00:12:48,390 --> 00:12:52,130
Заместительным руководителем
Национального комитета свободной
134
00:12:52,130 --> 00:12:57,430
Клебета. Мой отец коммунист и борец с
нацизмом. Вопросы, сука, отвечай! Жбань!
135
00:12:57,530 --> 00:13:01,270
Свиньяк! Я живу из 35 -го года!
136
00:13:01,490 --> 00:13:05,890
Семенов! Я такой же гражданин Советского
Союза, как и вы! Вы не имеете права со
137
00:13:05,890 --> 00:13:08,390
мной так разговаривать! Я буду
жаловаться!
138
00:13:12,370 --> 00:13:14,010
Простите, товарищ капитан, погорячился.
139
00:13:14,870 --> 00:13:18,910
Его тоже можно понять. Очень сложно
сдержать эмоции, когда враг проник в
140
00:13:18,910 --> 00:13:20,610
столицу. Я погорячился?
141
00:13:20,870 --> 00:13:23,290
Я собиралась ехать к вам, прямо из
больницы.
142
00:13:23,510 --> 00:13:24,950
СМЕРШ! Врет!
143
00:13:25,500 --> 00:13:26,640
Зачем тогда сбежала?
144
00:13:26,840 --> 00:13:28,180
Потому что я вас боюсь.
145
00:13:29,280 --> 00:13:31,480
Вы знаете, я больше не буду с ним
разговаривать.
146
00:13:32,980 --> 00:13:34,700
Большое спасибо. Еще чего.
147
00:13:37,580 --> 00:13:38,580
Оставь, оставь.
148
00:13:40,840 --> 00:13:41,840
Добреньким хочешь быть?
149
00:13:42,620 --> 00:13:44,220
Она к тебе добренькой не будет.
150
00:13:44,440 --> 00:13:48,080
При первом же удобном случае нож тебя в
спину вонзит. Уж поверь мне.
151
00:14:06,760 --> 00:14:08,240
Марик, а еще почему вы сбежали?
152
00:14:10,540 --> 00:14:16,500
Когда я услышала, что мой отец ранен, я
просто...
153
00:14:16,500 --> 00:14:23,400
Я боялась, что я больше никогда его не
увижу.
154
00:14:27,980 --> 00:14:32,880
Но вы же понимаете, что я и мой коллега
имеем право вам не доверять.
155
00:14:33,550 --> 00:14:37,510
До тех пор, пока вы не расскажете,
откуда в вашей сумочке появился ряд,
156
00:14:37,510 --> 00:14:38,570
отравили Хацкевича.
157
00:14:42,070 --> 00:14:43,170
Я не знаю.
158
00:14:43,830 --> 00:14:44,830
Это не ответ.
159
00:14:50,970 --> 00:14:53,470
Обещайте мне, что мой отец будет в
безопасности.
160
00:14:55,450 --> 00:14:56,890
Тогда я вам все расскажу.
161
00:14:58,890 --> 00:14:59,890
Слово офицера.
162
00:15:08,689 --> 00:15:11,410
Застрелял мой бывший муж.
163
00:15:14,870 --> 00:15:18,130
Майор Агвера Маркус Шульц.
164
00:15:19,290 --> 00:15:20,290
Кто?
165
00:15:21,270 --> 00:15:22,750
Племянник Франца Гильдера.
166
00:15:23,010 --> 00:15:27,910
Бывшего начальника генерального штаба
сухопутных войск вермахта. Я знаю, кто
167
00:15:27,910 --> 00:15:28,910
такой Гильдер.
168
00:15:29,170 --> 00:15:32,250
Вы хотите сказать, что племянник
Гильдера сейчас в Москве?
169
00:15:33,490 --> 00:15:36,590
Когда я увидела его месяц назад, я тоже
была шокирована.
170
00:15:38,960 --> 00:15:40,380
А почему же вы сразу не сообщили?
171
00:15:44,400 --> 00:15:46,080
Он обещал убить моего отца.
172
00:16:07,790 --> 00:16:09,490
Под зданием проходит ветка метро?
173
00:16:10,630 --> 00:16:11,630
Именно.
174
00:16:12,770 --> 00:16:13,770
Только где?
175
00:16:16,230 --> 00:16:17,830
Это мы сейчас и узнаем.
176
00:16:35,210 --> 00:16:37,210
Здравия желаю. Здравия желаю. По какому
вопросу?
177
00:16:37,800 --> 00:16:40,820
Вы для начала застегнитесь и потяните
ремень, товарищ сержант.
178
00:16:41,320 --> 00:16:44,620
Вы отсюда не для интерьера поставили,
так что ты ответственный. Есть
179
00:16:44,620 --> 00:16:46,440
ответственность. Я пройдусь по объекту.
180
00:16:46,960 --> 00:16:49,420
Вы продолжайте служить. И
повнимательнее.
181
00:16:49,700 --> 00:16:51,960
Скоро сюда высокое начальство приедет.
Так точно.
182
00:16:55,340 --> 00:17:00,780
Он настаивал, чтобы я познакомилась с
Галиной Аболенской. Она любила красивые
183
00:17:00,780 --> 00:17:05,220
дорогие вещи, а Шульц мог легко их
достать. Всякие чулки, парфюмерию.
184
00:17:05,980 --> 00:17:11,020
Он хотел, чтобы Галина свела его к
Хаскевичу, но она не успела.
185
00:17:12,280 --> 00:17:14,180
А ваш отец знал, что Шульц в Москве?
186
00:17:14,640 --> 00:17:16,480
Нет, нет, я ему не говорила.
187
00:17:17,099 --> 00:17:19,980
День убийства Аболинской, вы вас видели
вместе с ней в ресторане.
188
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
Понимаете...
189
00:17:37,290 --> 00:17:42,070
У Хаскевича из -за напряженной работы
были проблемы.
190
00:17:43,950 --> 00:17:47,010
Такой личной части жизни, о которой не
принято говорить.
191
00:17:48,230 --> 00:17:54,750
Только между близкими подругами. Я Гале
сказала, что у моего отца есть связи.
192
00:17:55,090 --> 00:17:58,850
Комиссариат иностранных дел. Он получает
таблетки для сердца.
193
00:17:59,370 --> 00:18:04,630
И я могла бы через дипломатические связи
как -то помочь, привести.
194
00:18:04,890 --> 00:18:05,890
Я понял.
195
00:18:06,830 --> 00:18:08,410
Это вас оставил в Каташинске?
196
00:18:09,130 --> 00:18:10,750
Нет. Нет.
197
00:18:11,030 --> 00:18:14,510
Но он знал, что именно Баринская хочет
достать для Хацкевича?
198
00:18:14,950 --> 00:18:15,950
Да.
199
00:18:22,990 --> 00:18:25,090
Вы думаете, это он подумал, как?
200
00:18:34,930 --> 00:18:35,930
Это Шуль?
201
00:18:42,860 --> 00:18:44,760
Поэтому рисунку его сложно узнать.
202
00:18:49,760 --> 00:18:51,160
Думаешь, обманула его?
203
00:18:51,760 --> 00:18:53,320
Обвела вокруг пальца?
204
00:18:54,360 --> 00:18:56,140
Ты сильно ошибаешься.
205
00:18:57,420 --> 00:18:58,880
Ты что, налюбезничаешь?
206
00:19:00,120 --> 00:19:01,120
Сюрприз хочешь?
207
00:19:01,640 --> 00:19:04,940
В городе находится племянник генерала
Гидера, агента Абвера.
208
00:19:05,280 --> 00:19:08,440
Да, это же теперь военное управление
имперской безопасности.
209
00:19:08,660 --> 00:19:10,780
А еще он муж Марики Вернер.
210
00:19:13,810 --> 00:19:14,810
Вашу мамашу.
211
00:19:15,750 --> 00:19:17,210
Дымательное гнездо разворошили.
212
00:19:18,210 --> 00:19:21,950
Это ж тоже задание у них такое, что они
приплывают мотку племянника Гельдера.
213
00:19:22,150 --> 00:19:25,630
Именно поэтому он нужен нам живым. Я
тебя прошу, Семен, пожалуйста, не ищи, а
214
00:19:25,630 --> 00:19:26,630
руках призрак держи.
215
00:19:26,690 --> 00:19:30,690
У каждого патруля должна быть его рожа.
Нужна фотокарточка, а не этот портрет
216
00:19:30,690 --> 00:19:34,010
художника. Есть фотокарточка. Марико
сказал, где ее взять.
217
00:19:51,950 --> 00:19:52,950
Кто здесь?
218
00:20:01,010 --> 00:20:02,270
Здесь кто -нибудь есть?
219
00:20:08,890 --> 00:20:10,250
Вы меня напугали.
220
00:20:11,170 --> 00:20:12,170
Вы ко мне?
221
00:20:12,270 --> 00:20:13,830
Да, мне нужна ваша помощь.
222
00:20:15,050 --> 00:20:16,690
А вы кто?
223
00:20:17,310 --> 00:20:18,690
Можно ваши документы?
224
00:20:20,390 --> 00:20:21,390
Конечно.
225
00:20:38,280 --> 00:20:40,040
Тварь. Всю рожу расцарапала.
226
00:21:31,110 --> 00:21:32,110
Стоять!
227
00:22:23,980 --> 00:22:25,640
Семенов, делой! Да!
228
00:22:27,920 --> 00:22:31,140
Ухо! По -моему, не слышит ничего.
229
00:22:32,480 --> 00:22:34,260
Ладно, до сварьбы заживем.
230
00:22:42,580 --> 00:22:43,460
Вы
231
00:22:43,460 --> 00:22:50,600
хотите
232
00:22:50,600 --> 00:22:51,600
сказать...
233
00:22:52,040 --> 00:22:57,880
Что в центре Москвы, почти под самым
нашим носом, в организации, которую
234
00:22:57,880 --> 00:23:02,620
проверяли и перепроверяли не один раз,
работают вражеские агенты?
235
00:23:02,940 --> 00:23:08,160
То, что в Москве действует диверсионная
группа, это факт. Но связана ли она с
236
00:23:08,160 --> 00:23:15,120
кем -то из НКСГ, нам неизвестно. Не
просто связана, а крепкими
237
00:23:15,120 --> 00:23:16,360
семейными узами.
238
00:23:33,550 --> 00:23:37,330
Марику Вернер надо отпускать. Не понял,
товарищ генерал.
239
00:23:41,210 --> 00:23:46,150
Единственный наш шанс проверить данную
теорию, отпустить Марику Вернер и
240
00:23:46,150 --> 00:23:50,990
установить за ней наблюдение. Если все
подтвердится, через нее мы выйдем на
241
00:23:50,990 --> 00:23:51,990
других агентов.
242
00:23:52,690 --> 00:23:53,690
Ясно.
243
00:23:54,870 --> 00:23:55,870
Подожди.
244
00:23:58,990 --> 00:24:01,650
Работает только наша структура.
245
00:24:02,240 --> 00:24:05,260
Если мы ошибаемся, все останется в наших
стенах.
246
00:24:07,120 --> 00:24:08,120
Понял.
247
00:24:18,940 --> 00:24:19,940
Хочешь?
248
00:24:21,580 --> 00:24:23,760
Американский. Нет, спасибо.
249
00:24:47,600 --> 00:24:50,580
Воняет в машине, как в курилке. Это
понятно.
250
00:24:51,060 --> 00:24:54,560
На ней тарасюк ездит, а его без папиросы
в зубах никто не видит.
251
00:24:57,000 --> 00:24:58,200
Близко не подъезжай.
252
00:24:59,000 --> 00:25:00,940
Всегда оставляй поль для маневра.
253
00:25:06,700 --> 00:25:10,320
Может, тебе в отдел наружного наблюдения
вернутся? Ты же вроде там начинал.
254
00:25:10,780 --> 00:25:13,220
Веди уже, как умеешь.
255
00:25:34,510 --> 00:25:37,830
Как и предполагали, вот план фундамента
здания 29 -го года.
256
00:25:38,090 --> 00:25:42,370
Это 35 -го. В 35 -м году его укрепляли,
когда проводили метро в этом районе.
257
00:25:43,010 --> 00:25:47,110
Значит, метро проходит под северной
частью дома.
258
00:25:47,710 --> 00:25:51,910
Вот тут. Предлагают провалить тоннель
прямо с подвала НКСБ. Только попасть нам
259
00:25:51,910 --> 00:25:52,910
туда теперь не дадут.
260
00:25:53,210 --> 00:25:54,470
Наследили мы там прилично.
261
00:25:54,810 --> 00:25:56,010
Возвращаться туда точно нельзя.
262
00:25:58,390 --> 00:25:59,510
Русские тут не так думают.
263
00:25:59,770 --> 00:26:01,250
И это в наших интересах.
264
00:26:03,980 --> 00:26:05,520
Тем более, я знаю, кто нам поможет.
265
00:26:06,380 --> 00:26:07,600
Беспрепятственно попасть туда.
266
00:26:14,280 --> 00:26:17,880
Ну, ты не рассказывал, как с женой с
Оксаной познакомился?
267
00:26:18,380 --> 00:26:19,380
Нет.
268
00:26:20,880 --> 00:26:23,940
Контрика одного увели, а он нас
прессовал.
269
00:26:24,720 --> 00:26:28,780
Тут она идет вся такая, срапфака.
270
00:26:30,520 --> 00:26:33,240
Вон ее за шею, пистолет в голове.
271
00:26:34,380 --> 00:26:36,240
Если не дадите уйти, убью.
272
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
Ну и что ты ей услышал?
273
00:26:40,140 --> 00:26:45,420
Не, не успел. Она ему циркуль прямо
между ног воткнула.
274
00:26:46,800 --> 00:26:48,060
Так сошлись.
275
00:26:48,360 --> 00:26:50,760
Я потом тоже на РАПФАК учиться пошел.
276
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
Роман Гюго.
277
00:26:53,860 --> 00:26:54,860
Виктор.
278
00:26:57,480 --> 00:26:58,500
Виктор Гюго.
279
00:26:58,920 --> 00:27:01,460
После смерти Оксаны я решил все.
280
00:27:01,700 --> 00:27:03,160
Кошка помрёт, жалко.
281
00:27:04,970 --> 00:27:07,250
А тут же нас, которые полжизни вместе.
282
00:27:07,590 --> 00:27:09,110
Как такое пережить?
283
00:27:11,870 --> 00:27:13,290
Здравствуйте, Яна Георгиевна.
284
00:27:13,990 --> 00:27:15,290
Как ваше ничего?
285
00:27:16,770 --> 00:27:18,350
Вы мне тоже нравитесь.
286
00:27:41,040 --> 00:27:43,320
Где занят подъезд? Где -то 108 машин.
287
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
Летяные!
288
00:28:11,189 --> 00:28:12,189
Поехал, поехал!
289
00:28:16,190 --> 00:28:18,430
Давай, давай, давай, давай, давай, гони,
гони, гони!
290
00:28:21,050 --> 00:28:22,290
Давай, давай, давай, давай, давай!
291
00:28:30,850 --> 00:28:32,670
Помогите им стрелять, не по колёсам!
292
00:28:35,090 --> 00:28:36,750
Стрелять! Так я сорвётся!
293
00:28:55,699 --> 00:28:56,699
Убери машину!
294
00:28:56,740 --> 00:28:58,620
Не могу, товарищ капитан, заглохла!
295
00:28:58,820 --> 00:29:00,900
Лавров, назад, поехали! Куда?
296
00:29:01,240 --> 00:29:03,240
Я могу лучше, не знаю, садись!
297
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Поехали, поехали!
298
00:29:07,180 --> 00:29:08,640
Напрячьтесь им после родов! Давай,
давай, давай!
299
00:29:28,750 --> 00:29:31,070
Давай, Семенов! Лавров, стреляй!
300
00:29:31,850 --> 00:29:33,550
Диверсанку боишься зацепить?
301
00:29:35,190 --> 00:29:36,710
Своих так не похищают.
302
00:29:44,710 --> 00:29:45,710
Отставить, Семенов!
303
00:29:45,930 --> 00:29:46,930
Отставить, говорю!
304
00:29:47,130 --> 00:29:49,850
Ты что делаешь? На дорогу смотри! Ты
чего творишь?
305
00:29:56,170 --> 00:29:57,570
Я все, приехал.
306
00:30:01,390 --> 00:30:02,890
Из -за тебя упустили.
307
00:30:03,150 --> 00:30:05,870
Хватит истерить, Семенов. Твоя злость
только вредит делу.
308
00:30:06,210 --> 00:30:07,210
Ах, вот оно что.
309
00:30:07,430 --> 00:30:11,870
Это я вредитель? Может, еще донос на
меня состряпаешь? Да пошел ты.
310
00:30:13,650 --> 00:30:16,590
Лавров, ты из -за юбки врага не
замечаешь.
311
00:30:16,970 --> 00:30:18,130
Размят, как опара.
312
00:30:19,030 --> 00:30:21,890
Хватку потерял, превратился в
мягкотелого слюнтяя.
313
00:30:22,890 --> 00:30:25,070
Твое место хвост в воде.
314
00:30:27,230 --> 00:30:28,230
Что он сказал?
315
00:30:30,030 --> 00:30:31,390
Ну подумать тебе хватит.
316
00:30:33,990 --> 00:30:35,110
Чё расселся?
317
00:30:35,370 --> 00:30:36,370
Колесо меняй.
318
00:30:37,350 --> 00:30:39,110
Ты проколол -то и меняй.
319
00:31:02,480 --> 00:31:04,420
Я просил их быть с тобой помягче.
320
00:31:10,340 --> 00:31:11,400
Я сделала все,
321
00:31:12,340 --> 00:31:14,400
что ты хотел. Почему ты не оставишь меня
в покое?
322
00:31:15,360 --> 00:31:17,300
Я соскучился.
323
00:31:17,760 --> 00:31:19,300
Я же твой муж.
324
00:31:24,900 --> 00:31:26,580
Ты мне не муж.
325
00:31:32,430 --> 00:31:36,870
До тех пор, пока я ношу это, я твой муж.
326
00:31:39,630 --> 00:31:40,630
Пойдем.
327
00:31:48,010 --> 00:31:49,050
Кофе Фарисей.
328
00:31:49,410 --> 00:31:50,770
С Ромом.
329
00:31:52,050 --> 00:31:53,150
Как тебе нравится?
330
00:31:54,550 --> 00:31:59,690
Между прочим, Ром было очень трудно
достать в Москве. Но что не сделаешь для
331
00:31:59,690 --> 00:32:00,690
любимой девочки?
332
00:32:03,080 --> 00:32:04,380
Выпей, любовь моя.
333
00:32:15,520 --> 00:32:17,480
Что тебе нужно?
334
00:32:23,220 --> 00:32:27,460
Узнаю свою супругу. Сразу берет быка за
рога.
335
00:32:30,890 --> 00:32:37,690
Скажи мне, любовь моя, кто находится в
подвале в северной части здания?
336
00:32:39,170 --> 00:32:40,350
Какого здания?
337
00:32:40,550 --> 00:32:44,130
НКСГ. Национального комитета свободной
Германии.
338
00:32:47,370 --> 00:32:53,130
Радиостудия. Оттуда Пауло записывал свое
обращение к солдатам вермахта.
339
00:32:54,190 --> 00:32:56,770
Оттуда идет трансляция на всю немецкую
сторону.
340
00:32:57,130 --> 00:32:58,170
Что еще?
341
00:32:59,159 --> 00:33:00,960
Ты ведь не для этого меня сюда привез?
342
00:33:03,840 --> 00:33:07,960
Сейчас ты пойдешь в комитет и отнесешь
туда вот эту штучку.
343
00:33:25,550 --> 00:33:26,790
Ну как, подойдет?
344
00:33:27,250 --> 00:33:29,270
Вполне. Ты все запомнил, как нужно
сделать?
345
00:33:29,550 --> 00:33:31,630
Да. Давай сверим часы.
346
00:33:38,250 --> 00:33:41,250
Грузитесь быстрее. Через пять минут
уезжаем.
347
00:33:42,930 --> 00:33:44,270
Давай, грузи все в машину.
348
00:33:45,390 --> 00:33:46,390
Открой, пожалуйста, дверь.
349
00:33:47,870 --> 00:33:48,870
Тяжелый.
350
00:34:14,159 --> 00:34:16,420
И помни, что от тебя сегодня не зависит.
351
00:34:28,100 --> 00:34:29,100
Спасибо.
352
00:34:31,260 --> 00:34:32,620
Редакционный издательский отдел.
353
00:34:39,380 --> 00:34:40,719
Можно побыстрее?
354
00:34:41,179 --> 00:34:43,860
У вас печать смазана и подпись
неразборчива.
355
00:34:44,360 --> 00:34:48,600
Ну, смазалась со временем. Я, в отличие
от вас, здесь давно работаю.
356
00:34:50,900 --> 00:34:52,139
Можно взглянуть?
357
00:34:59,760 --> 00:35:06,580
Я дочь главного редактора,
358
00:35:06,660 --> 00:35:07,660
Марика Вернер.
359
00:35:07,960 --> 00:35:11,360
У меня сегодня срочный эфир,
правительственное задание, а вы меня
360
00:35:14,300 --> 00:35:16,680
Простите, я сегодня первый день.
Проходите.
361
00:35:22,520 --> 00:35:26,340
Младший лейтенант Овадов, слушаю.
Капитан Лавров, СМЕРШ. Мария Каверна
362
00:35:26,340 --> 00:35:28,020
появлялась? Так точно.
363
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Принято.
364
00:35:33,360 --> 00:35:34,760
Она только что прошла.
365
00:35:35,790 --> 00:35:37,530
Еще остались какие -то сомнения?
366
00:35:38,690 --> 00:35:39,690
Разберемся.
367
00:36:02,350 --> 00:36:04,130
Николай Анастасиевич, здравствуйте.
368
00:36:06,170 --> 00:36:09,030
Марика, что ты тут в моих пинатах
позабыла?
369
00:36:09,510 --> 00:36:13,030
Ну, я так покурить спустилась, чтоб
никто не видел.
370
00:36:13,590 --> 00:36:17,930
Вы знаете, Николай Ростович, на втором
этаже в туалете кран не работает.
371
00:36:18,070 --> 00:36:19,070
Проверьте, пожалуйста.
372
00:36:19,130 --> 00:36:20,130
Это можно.
373
00:36:20,690 --> 00:36:23,230
Курить вредно. Я бросил, ты бросай.
374
00:36:23,890 --> 00:36:25,030
Да? Да -да.
375
00:36:25,390 --> 00:36:26,390
Молодая еще.
376
00:36:50,440 --> 00:36:51,440
Заходим быстро?
377
00:36:51,960 --> 00:36:53,000
Ну, не суетимся.
378
00:36:53,780 --> 00:36:54,780
Можем наряжаться.
379
00:36:55,220 --> 00:36:56,980
Я это надену, когда подъедем.
380
00:36:57,880 --> 00:36:58,880
Трогай.
381
00:37:16,490 --> 00:37:20,870
Вы куда? Что случилось? По делам
коллектора произошла утечка ядовитого
382
00:37:20,870 --> 00:37:21,950
химического вещества.
383
00:37:22,250 --> 00:37:27,390
Оно может подняться в здание. Всем
сотрудникам грозит смертельное
384
00:37:27,670 --> 00:37:31,630
Я такие решения не принимаю. Нужно
провести дегазацию.
385
00:37:31,850 --> 00:37:34,530
У вас уже задымление. Ждать больше
нельзя.
386
00:37:37,450 --> 00:37:38,450
Ладно.
387
00:37:39,990 --> 00:37:43,090
Проходите. Быстрее, быстрее. Пошли,
пошли домой.
388
00:37:55,589 --> 00:37:56,589
Сюда.
389
00:38:09,510 --> 00:38:10,730
Ну, куда ты так торопишься?
390
00:38:11,750 --> 00:38:12,990
Как хорошо, что ты мой.
391
00:38:13,730 --> 00:38:14,790
Это навряд ли.
392
00:38:33,230 --> 00:38:34,890
Вход в метро должен быть еще ниже.
393
00:38:35,670 --> 00:38:36,670
Сюда.
394
00:38:37,970 --> 00:38:38,970
Сюда.
395
00:38:41,790 --> 00:38:42,790
Сюда.
396
00:38:44,310 --> 00:38:45,310
Где -то здесь.
397
00:38:50,010 --> 00:38:51,010
Сюда.
398
00:38:55,170 --> 00:38:56,250
Мы идем на выход.
399
00:38:58,030 --> 00:39:00,090
Все, они в мышеловке.
400
00:39:03,440 --> 00:39:04,740
Вы что тут делаете, мужики?
401
00:39:05,840 --> 00:39:12,080
А вы здесь... Вы здесь что, работаете,
да? Вперед, вперед!
402
00:39:13,200 --> 00:39:14,200
Голен!
403
00:39:14,960 --> 00:39:16,600
Отсюда! Да, давай!
404
00:39:42,220 --> 00:39:43,380
Они все тут обложили.
405
00:39:44,120 --> 00:39:45,240
Маркус, это все, мы не уйдем.
406
00:40:26,030 --> 00:40:27,270
Тепленькими взяли.
407
00:40:27,810 --> 00:40:29,610
На улице никого.
408
00:40:29,870 --> 00:40:30,870
Чисто.
409
00:40:44,950 --> 00:40:46,010
Ну что?
410
00:40:46,810 --> 00:40:48,290
Вы готовы, Марик?
411
00:40:48,990 --> 00:40:50,710
Для лишней из приятных.
412
00:40:54,030 --> 00:40:55,430
Я готова.
413
00:41:07,210 --> 00:41:09,770
Это все, что осталось от его личных
вещей.
414
00:41:18,570 --> 00:41:20,970
Этот медальон я подарила ему на свадьбу.
415
00:41:23,030 --> 00:41:26,970
До тех пор, пока я ношу это, я твой муж.
416
00:41:28,630 --> 00:41:30,010
Это мой бывший муж.
417
00:41:35,110 --> 00:41:36,350
Девчонки были окружены.
418
00:41:36,810 --> 00:41:38,850
Ну, веримо, чтобы не сдаваться, сами
себя подорвут.
419
00:41:39,630 --> 00:41:41,870
Ну, а все -таки, какова была их цель?
420
00:41:42,610 --> 00:41:46,410
Ну, по словам Марики Вернер, диверсантов
интересовало подвальное помещение, в
421
00:41:46,410 --> 00:41:49,610
котором находилась студия звукозаписи,
из которой вещала радиостанция
422
00:41:49,610 --> 00:41:54,090
Германия». Ну, ради студии вряд ли они
бы туда полезли такой толпой, да еще с
423
00:41:54,090 --> 00:41:55,570
таким количеством взрывчатки.
424
00:41:56,350 --> 00:42:01,010
Паулюс в ней записывает свое обращение.
А говорят, он теперь вроде как враг
425
00:42:01,010 --> 00:42:02,790
Гитлера. Может, покушение готовили?
426
00:42:03,690 --> 00:42:04,690
Ну, возможно.
427
00:42:05,320 --> 00:42:06,740
Но мы тоже не лыкомшиты.
428
00:42:06,940 --> 00:42:11,900
В нашем морге сейчас находятся четыре
трупа. Один из которых командир группы
429
00:42:11,900 --> 00:42:12,900
Маркус Шульц.
430
00:42:12,980 --> 00:42:15,400
Поэтому я считаю группу уничтоженной.
431
00:42:15,900 --> 00:42:18,880
По словам Марики Вернер, диверсантов
было пятеро.
432
00:42:19,880 --> 00:42:24,520
Товарищ полковник, город перекрыт.
Подразделения связи круглосуточно
433
00:42:24,520 --> 00:42:25,520
эфир.
434
00:42:25,900 --> 00:42:28,320
Поимка последнего диверсанта вопрос
времени.
435
00:42:31,720 --> 00:42:33,500
А ты что скажешь, Лавров?
436
00:42:38,920 --> 00:42:42,940
Не вяжется у меня похищенный план
заминирования Москвы с покушением на
437
00:42:43,660 --> 00:42:44,660
Согласен.
438
00:42:44,980 --> 00:42:48,820
Ну, что бы они там ни придумали, вряд ли
у них уже что -то получится.
439
00:42:53,080 --> 00:42:59,240
То есть я могу уже докладывать наверх,
что группа диверсантов уничтожена?
440
00:43:00,600 --> 00:43:02,080
Так точно, Алексей Емельян.
441
00:43:02,800 --> 00:43:03,800
Ну и хорошо.
442
00:43:03,920 --> 00:43:06,380
Тогда можно аннулировать и приказ о
вашем аресте.
443
00:43:33,190 --> 00:43:38,630
Я ведь мечтал полярником стать. Хотел с
Попаниным в экспедицию отправиться. Даже
444
00:43:38,630 --> 00:43:41,530
рапорт подавал. Но мне сказали, мое
место здесь.
445
00:43:42,210 --> 00:43:44,410
Тихо. Кажется, есть сигнал.
446
00:43:52,750 --> 00:43:53,890
Сигнал устойчивый.
447
00:43:55,050 --> 00:43:56,670
Наше местоположение, быстро.
448
00:43:56,930 --> 00:44:01,130
Что? Гнездо, гнездо, это Синица, прием.
Обнаружен неизвестный радиопередатчик.
449
00:44:01,630 --> 00:44:02,630
Записывай.
450
00:44:07,460 --> 00:44:10,480
Сегодня по всему рация отработала из
этих развалин.
451
00:44:15,280 --> 00:44:16,280
Живым, брат?
452
00:44:25,640 --> 00:44:30,800
Зачем? Ермаков наверняка уже доложил
Абакумову, что группа уничтожена. Они
453
00:44:30,800 --> 00:44:31,800
покойники.
454
00:44:32,140 --> 00:44:33,700
Ты, Паш, будущее не смотришь.
455
00:44:35,660 --> 00:44:38,580
Подключим его к радиоигре. Будем дозу
кидать на цветы.
456
00:44:39,980 --> 00:44:41,360
Ладно, как получится.
457
00:44:42,280 --> 00:44:43,280
Вперед!
458
00:44:43,960 --> 00:44:44,960
Пошли!
459
00:45:25,580 --> 00:45:26,379
Вперёд, пошли!
460
00:45:26,380 --> 00:45:27,380
Вперёд!
461
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
Вперёд!
462
00:45:31,580 --> 00:45:32,860
Иди справа!
463
00:45:34,700 --> 00:45:36,100
Давай, давай, давай!
464
00:45:36,860 --> 00:45:38,940
Огонь! Не дайте уйти!
465
00:45:41,280 --> 00:45:43,140
Вперёд, быстро в машину!
466
00:45:51,600 --> 00:45:55,180
Лавров, поднажми! Ну, поднажми, уйдёт
же!
467
00:45:55,580 --> 00:45:57,920
Лети на ленты, торопись, не спеша.
468
00:45:58,820 --> 00:46:00,480
Хватит умничать, жми!
469
00:46:05,920 --> 00:46:07,220
Быстрее, быстрее!
470
00:46:07,440 --> 00:46:08,440
Вставай!
471
00:46:22,980 --> 00:46:24,440
Только по колётам!
472
00:47:05,040 --> 00:47:06,240
Вот теперь точно всё!
473
00:47:08,000 --> 00:47:09,220
Живьём, брат!
474
00:47:20,140 --> 00:47:21,340
Живьём, брат!
475
00:47:27,120 --> 00:47:29,280
Руди! Руди!
476
00:47:30,540 --> 00:47:33,780
Давай без глупостей. Живым отошлёшься.
477
00:47:35,180 --> 00:47:38,400
Да пошли вы, суки красноперые!
478
00:47:39,280 --> 00:47:40,280
Граната!
46285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof