Original subtitles

Нет, не глаза твои я вспомню в час

разлуки.

Не голос твой услышу в

тишине.

Я вспомню ласковые, трепетные

лучи.

И о тебе они напомнят мне.

Руки, словно две большие птицы,

Как вылетали, как

освещали все вокруг.

Руки!

Выпей со мной вино.

За ваш талант.

Честно признаюсь, у меня от вашего голоса мурашки по коже.

Товарищ генерал, вы не льстите.

Он мне приятен.

Галка, как я соскучился.

Сейчас разгребу дела и увезу тебя на город.

Будем пить грузинское вино, кататься на лодке и загорать. Я буду ждать.

Что это значит?

Черву Годи уничтожают больше, чем меч.

Полностью согласен.

Вот он, дальний столик справа.

Ты бы ли генерал?

Вам пора.

Нашли, черти. Работа только.

Вы

Парфеевич

называете?

Я, слушай, уже не имею права поужинать в приличной обстановке.

Жена в эвакуации, муж в ресторации.

А это уже не вашего мое дело.

Говоришь, генерал, наше дело вас охранять, а вы бегаете от нас по черным

из управления.

Как вы не поймете, что если за вашу безопасность отвечает СМЕРШ, то это

неспроста.

На вас могут охотиться диверсанты.

Да какие диверсанты, к чертовой матери.

Ну, в Москве.

Это вам не 41 -й год, капитан.

Завтра у меня доклад, товарищ от Сталина.

Вот сдам эти документы и...

Скатитесь вы с вашей безопасностью, но никакой личной жизни от вас.

Диверсантов каких -то выдумали.

Доживой, товарищ капитан.

Все спокойно? Да.

Довольно черноход.

Как же я устал жить на этой квартире.

Днем и ночью находиться под вашей этой непрестанной опекой.

Вы имеете что -то против приказа вышестоящего руководства?

Послушайте, ну может хватит придираться к словам?

Войны у меня уже где?

Обосновались в соседней комнате.

Чуть не в задницу мне заглядываете. А я, между прочим, орденоносный генерал.

У пленных немцев в лагере под Красногорском и то больше свободы, чем у

этой чертовой конспиративной квартире.

Но у пленных немцев под Красногорском свободно пить о ней свои возможности

Товарищ генерал.

Может, не надо?

Завтра доклад, завтра все -таки.

Я точно не под домашним арестом?

Или вы действительно думаете, что мне угрожает какая -то опасность здесь, в

центре Москвы?

Пусть лошадь думает, у нее голова большая, а мы выполняем приказ.

Я понимаю, Семенов человек тихого интеллекта.

Но вы -то, вы -то должны понять,

у нас с Галиной особые отношения.

Герман Александрович, ну как же жена, дети?

Я должен сохранить семью.

Ради детей.

А наши отношения останутся тайной.

Это, кстати, наше с Галиной обоюдное решение.

Товарищ генерал.

Товарищ генерал. Семенов!

Быстро в скорую, он не дышит.

Санитарную машину срочно.

Пишите адрес.

Почему вы так долго?

Пожалуйста, отойдите.

Давление.

Похоже на сердечный приступ.

Кардиогенный обморок. Пульс слабый.

Крачки расширены.

Мышечный тонус отсутствует. Вы выросли?

Вы лишних вопросов не задавайте. Вы с диагнозом разобрались?

Девяносто пятьдесят.

Пациент проявит магенно -синкопальное состояние. Если принять срочные меры,

может произойти внезапная остановка сердца.

И наступит смерть.

Давай.

Что это такое?

Нитроплицерин.

Пульс восстанавливается.

Вы молодец.

Вы спасли ему жизнь.

Мой рапорт отклонили.

Буду писать опять.

Война скоро закончится.

Справится без тебя.

Не, буду писать. Не имеют права отказывать. Я до Сталина дойду.

Эй, кто там?

Сюда иди!

А ну -ка выйди на свет!

Живо!

Граната!

На пол все!

А кто мне подходить?

Какое же нападение?

Остаешься здесь.

Вызывай подкрепление.

Ну что застыли?

Работу свою выполняете?

Головой за него опечаете.

Кто тут у вас?

Не знаю, товарищ капитан. Просто вдруг начали палить без темноты.

Григорий где?

Убит. Ну что думать, кто это?

По звуку из Вальтера стреляет. Штатный пистолет немецких диверсантов. Не

бандитов, сейчас тропинное оружие. Только армию хочется вооружить.

Вроде ушли.

Стоять! Руки!

Документы! Что здесь делаем?

Вообще -то мы на вызов приехали.

Твою мать!

Парк с документами пропал.

Они через черный ход ушли.

Ну все, Семенов, они ушли.

Здесь их ждала машина.

Точно.

Вышка.

Ермаков, ты понимаешь, что произошло?

Так точно. Убит генерал -лейтенант военно -инженерного управления наркомата

обороны. Нет, Ермаков.

Мне кажется, ты не до конца понимаешь.

Пропали документы и план минирования стратегических объектов Москвы.

Припоминаешь, о чем речь? Так точно. Октябрь 41 -го.

Но разве мы не... Нет, Ермаков.

Не все разминировали.

В портфеле был не просто план минирования завода, фабрик,

которые, понятное дело, давно разминировали, а то, что осталось там,

После того, как мы заминировали Москву, должны были ее взорвать, если в город

войдут вражеские войска. НКВД провело закрытое совещание, на котором поручило

полковнику Хаткевичу заминировать все метро и проходящие под ним линии

спецсвязи, и заминировать так.

Что если бы враг вошел в Москву, земля у него под ногами заполыхала адовым

пламенем. План минирования Хацкевич составил в единственном экземпляре,

избежать утечки.

Разминирование должно было начаться с сегодняшнего дня. Но теперь один черт

знает, где находятся эти закладки.

Половина центра Москвы уйдет под землю. Погибнут тысячи.

Как будешь выбираться из этого дерьма, Ермаков?

Товарищ генерал, Лавров и Семенов единственные, кто сейчас могут исправить

ситуацию. Они в курсе дела. Знают, чем занимался Кацкевич.

Может быть, он им и содержимое портфеля показывал? Никак нет. В детали они не

вникали. Первоначально должны были обеспечить охрану. Вот и наохраняли.

Ну, нападение организовали профессионалы. Они все рассчитали. Даже

организована операция отвлечения внимания.

За проявленную халатность и безалаберность Лаврова и Семенова

арестовать.

Ими будет заниматься военный трибунал.

Свободен.

Свободен. Есть.

Представляю выражение их лиц, когда они увидели, что портфеля нет.

Кого -то сегодня расстреляют.

Я, что не я, это сделаю.

Нас интересует вот этот район.

Почти центр. Там НКВД -шников больше, чем тараканов. А по бульвару такие

гуляют. Кровь с молоком. В Фатерлянде будешь на девочек смотреть.

Или ты забыл, зачем мы здесь?

Череп вытянутый.

Нос прямой.

Скулы почти вертикальные.

Глаза серые. Глубоко посаженные.

Губы тонкие. Волосы короткие.

Возраст 30 -35.

Я его рожь фашистскую на всю жизнь запомнил.

Ну что, вроде похож.

Похож.

В коридоре дорисуйте, пожалуйста.

Спасибо.

Абакумов готовит приказ о вашем аресте.

В канцелярию он может затеряться максимум на два дня. Какие будут мысли?

Вычислим предателя, который свин информацию о передвижениях Хацкевича и

ликвидируем диверсантов и предотвратим взрыв Москвы.

Допустим. И что дальше?

Но активировать сотню оставшихся живых устройств в городе, где объявлено

положение, не под силу ни одной диверсионной группы. Да, если у них нет

Хацкевича. А он у них есть.

На их месте я бы выбрал конкретные стратегические объекты.

Самые были вытачки города.

И что это за объекты?

Пока не знаю.

Но уверен точно в одном, что добираться до них они будут через тоннели метро и

конвенционные коллекторы.

Мы должны закрыть для диверсантов подземную Москву, Алексей Емельянович.

нужны люди.

Люди будут.

Действуйте.

Он вроде уже давно труп, а даже не окоченел. Это не странно?

Ну, смотря в какой ситуации.

Вы приняли за сердечный приступ действие яда. А первый признак отравления –

отсутствие трупного окоченения.

Водка? Что, простите? Перед тем, как у него начался приступ, он выпил они свои

водки. Но графини с водкой, которую изъяли с места убийства, мы не нашли

посторонних веществ.

Генерала отравили ядом отложенного действия.

Примерно за полчаса до появления первых симптомов.

Что за яд?

Такого нет ни в одном из наших каталогов.

Немецкий?

Возможно.

Его отравили в ресторане, когда он выпал из нашего политория.

А в то время он был у нас на виду.

Поехали к Аболинской.

Семенов.

Так.

С артисткой Аболинской.

Буду говорить я.

Творческие люди, тонкая душевная организация, к ним нужен особый подход.

Чушь собачья.

Знавал я одного артиста, матерился, как сапожник. Им с такой душевной

организацией не в театре, а на воровской малине выступать. А потом, просто так,

что ли я до сих пор твою латыни учу?

Латыни это сила.

Но только она не моя, а римлян.

Семенов.

Тем не менее.

Так. Ну давай ты первый. Вдруг там опасно.

Чёрт.

Давай -ка, квартал окружен, тебе не уйти!

Номер запомнил?

Родин, латынь твоя спасла.

Вы отправили лучшего агента в логово врага, набитого сотрудниками русской

контрразведки, как рождественский Штрицель Изюмом. И все это, чтобы

пару объектов? Это безумие, Бергер. Что нам это даст?

Теперь вы понимаете? Это будет не выходный удар для советов. Вы станете

героем, бригада фюрера.

Марк, я все проверил.

В Мершин КВД блокировали все выходы, которые нам нужны.

На Чистопрудном срочно ремонт водопроводов. На Кривокалинном тоже

замаскированный пост, цветочные ларьки, сапожные будки. Все появилось в один

день.

Против нас не дураки работают.

Ну и что будем делать, Марк?

Всем продолжать искать входы в подземелье.

А если не найдем?

Как говорил мой дядюшка, вот у генерального штаба всегда есть план «Б».

гораздо опаснее.

Нам обязаны выполнить приказ.

Долин, поехали.

Тут вот такое дело, Семенов. Это секретное донесение

из белорусского штаба партизанского движения.

ночи обещала гонять шоколадом.

Я теперь ради этого буду жить.

Знай.

Ну что?

Янка погибла.

Дергач?

Командир партизанского отряда?

Как? Боим.

Пошли, у нас мало времени.

Попался, Гар?

Коварищи, вы меня явно с кем -то перепутали.

Ну что, работала твоя

мышеловка?

Скорее всего, это разведчик.

Был один, смотрел, можно ли через эту шахту добраться до нужного объекта. В

квадрате, где его взяли, находится военный коммутатор.

Надо срочно саперов туда послать. Пусть, кажется, сантиметр проверят. Бесточная

схема расположения трассировок труб.

Ничего, пусть работают.

Расскажешь, расскажешь.

Сейчас приедут откуда надо, и им все расскажешь. Что было и чего не было.

Ты идиот!

Скоро одна из станций метро может взлететь на воздух.

Погибнет куча людей.

Тебя же первого к стенке за то, что знал и не принял меры.

Иди!

Коля!

Иди пообедай, я тебя пока подменю.

Ты чё, Коль?

Обиделся что -то?

Ну хочешь, я тебе эту трешку отдам.

Не умеешь играть, не бери.

Стоять!

Здорово, здорово, разойди!

А ну стоять, не двигайся! Стоять!

Я вам здесь пристрелю!

Оружие на пол!

На пол, я сказал!

Смотри!

Твою мать.

Ушел. Давай ты туда, я туда.

Ух,

черт.

Ушел, гад.

Ну и что делать будем?

В ресторан поедем.

Это не годится.

Да сил у меня больше нет.

После ночной стены в госпиталь и в ноты не попадаю.

Всё, перерыв.

Благодарю вас.

Давайте, где расписаться?

Вы за автографом пришли?

К сожалению.

Товарищ капитан, это не я.

Я не хотела.

Как они на вас вышли? Кто?

Кто?

Версанты.

Какие диверсанты? Я не знаю ничего ни про каких диверсантов. Там капитан какой

-то обронил кошелек, но мы подобрали и поделились с баянистом напополам. Я все

отдам, честно.

Нас интересует ваша подруга Галина Оболенская. Вы с ней выступали вместе,

она была.

Конечно. Чем занималась?

С кем дружила?

Галка, Галка.

Она могла бы стать звездой мирового масштаба, как Грета Гарба.

Мы были с ней лучшими подругами, а потом... Поссорились?

У нее появилась другая лучшая подруга.

Они познакомились здесь у нас.

Мероприятие было по случаю очередной победы Красной Армии. И там были немцы,

антифашисты из НКСД, Национального комитета свободной Германии.

Расскажите про эту новую подругу.

Где она работала, как ее звали?

Я не знаю. Я ее видела пару раз.

Звали ее Маринико, кажется.

Или нет.

Марико. Точно Марико?

Ну да, как актриса Марико Рёк.

Помните? Нет.

А когда последний раз вы её видели?

В охранах её не было.

Значит, я её видела на концерте, когда Галочка выступала.

Накануне её смерти.

Вот здесь меня сегодня чуть не повязали. Еле ушёл.

Ничего, каждому лёгу охрану не приставят.

Но не каждый люк ведет туда, куда нам нужно.

О, наконец -то!

Ну что, шифровку получили?

Получили. Времени на подготовку нет. Все проверили? Все.

Вентиляционные шахты, технические проходы, люки.

Везде милиция и военные патрули по -тихому проникнуть не получится.

Сомнения первого шага к поражению.

А я не думаю. А тебе не надо думать.

Думаю, здесь я. Ты меня понял?

Понял. Не слышал?

Понял. Всех касается.

Если кто -то сомневается...

Вы не стесняйтесь.

Скажите. Мы обсудим.

Марка может в наглую. Найдем самый подходящий выход, положим свою охрану и

войдем как победитель. Или как самоубийцы.

Какое расстояние от нашего объекта до комитета предателей?

По прямой километр, а...

По тоннелю ему около двух получится.

Значит, прав, дядюшка, вот то.

План Б.

Не нравится мне здесь.

Почему?

Уверен, что это сборище немецких шпионов и пособников.

В сторону.

И что такое?

Перед маршалом Павловичем.

Очевидно, записывал речь для немецкого народа.

Здравия желаю. Здравия желаю.

Мне нужна Марика Вернер. Не могу знать, где она находится.

Спросите в канцелярии на втором этаже, по лестнице направо. Спасибо.

Почему ремень болтается?

Марика Генриховна, редактор в нашем издательстве.

Немка? Да, конечно.

Она дочь известного писателя -антифашиста Генриха Вернера.

Заместитель руководителя НКСГ. После прихода Гитлера к власти... А где ее

найти? В редакционно -издательском отделе. Спасибо.

Местный солдат, за кого ты воюешь? За твою семью?

Нет.

За счастливое будущее своей страны?

Нет.

Ты воюешь...

Для немецких империалистов, которые хотят только набить свои

границы, им нужны вперед и чужие земли.

Чужие.

Чужие земли.

Тебе говорят, что Германии нужно пространство. Это ложь и обман. Не

свою кровь. Смело сдавайся в плен.

Простите, вы ко мне?

Здравствуйте.

Очень убедительно было.

Спасибо. Мы готовим сейчас новые листовки.

Подождите, вы понимаете по -немецки?

Над пеною моря раздумьем объят.

Лежу на утёсе с калистом.

Шибаются волны, и чайки кричат, и ветер несётся с отлистом.

Вам нравится лирика Гейна?

Ну, не только.

Я люблю немецкую поэзию.

Но, между прочим, если бы я не знал, что вы немка, я бы ни за что не догадался.

Вы очень чисто говорите по -русски.

А у вас прекрасный немец.

Мы с Галочкой были подругами.

Это что, уже противозаконно?

Мы даже на похоронах у нее не были.

Разве так подруги поступают?

Идет война.

У них право распоряжаться своим временем, как прежде.

Я была у нее на могиле только позже.

Когда вы ее завербовали?

Как вы такое говорите?

Мы знаем, что вы передали яд Аболенской, которым отравили генерала Хацкевича.

Кто ваши сообщники?

Рация где?

Я не понимаю, о чем вы говорите.

Мы с Галечкой были подруги.

Я была у нее на концертах, была дома.

То, что вы говорите, это просто ужасно. Я не имею к этому никакого отношения.

День убийства Аболенской, где вы находились?

Я была дома.

Нет, я была на работе. До которого час?

Я не помню, часов до семи или восьми.

Будем?

Мы увезли Хацкевича из ресторана в четверть седьмого.

Со слов скрипачки, она уже была там.

Я уверен, что она связана с немецкими диверсантами.

Специально втер из доверия Кабалинской, чтобы подобраться к Хацкевичу. И каким

-то хитрым образом подсунула ему яд.

Да у нее на лбу написано, что она немецкая шпионка.

Может, ты и прав.

Вы что, меня арестуете?

Вам придется проехать с нами до выяснения всех обстоятельств.

Куда? СМЕРШ.

Надеюсь, знаете, как расшифровываться?

Марика! Ты сдала текст в печать?

Папа, меня арестовали.

Что? Вы не имеете права.

А если ты понимаешь, какие у нас полномочия?

Прошу.

Не надо мне тикать.

Вот они.

Все здесь.

Построить их хотя бы у этой стенки и в расход за измену Родине. Молчи.

Пойду прогуляюсь.

Посмотри. Почему?

Я на Чгар уже раз сто про бензонасос говорил.

Давай займ -ка.

Это те двое, которые гнались за мной.

Со мной тоже.

Кажется, за нами хлоп.

Так, поворачивай. А как же надо?

Поворачивай, говорю!

Тише, спокойно, подпусти поближе.

Всё, тормози.

А я ведь тебя притупить стал, мерзавец.

Вервернер! В следующий раз я выстрелю вам в голову!

Давай быстрее!

Поехали!