Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,905 --> 00:01:49,202
Hello, Clark.
2
00:01:50,174 --> 00:01:52,142
My name is Kara.
3
00:01:53,010 --> 00:01:54,534
I'm from Krypton.
4
00:02:49,433 --> 00:02:52,095
Kara, I don't know where you heard
about Krypton...
5
00:02:52,269 --> 00:02:54,931
...but an astronomer told me
that planet was destroyed.
6
00:02:55,105 --> 00:02:57,232
Its physical form is gone...
7
00:02:57,407 --> 00:02:59,068
...but it still lives on through us.
8
00:03:00,110 --> 00:03:01,509
Here, this will warm you up.
9
00:03:07,484 --> 00:03:09,042
It's hot tea.
10
00:03:12,289 --> 00:03:13,586
Young lady...
11
00:03:14,324 --> 00:03:17,259
...your parents must be worried.
Why don't you let us call them.
12
00:03:17,427 --> 00:03:18,689
There's no one to call.
13
00:03:18,862 --> 00:03:22,025
Well, you can't sleep out in the field.
You'll stay with us tonight.
14
00:03:22,866 --> 00:03:25,835
Thank you. I heard you were very kind.
15
00:03:26,937 --> 00:03:28,529
How exactly did you get here?
16
00:03:28,906 --> 00:03:30,965
I came through a passage in the cave wall.
17
00:03:32,609 --> 00:03:34,270
A passage from where?
18
00:03:35,379 --> 00:03:38,075
A place where all your questions
will be answered.
19
00:03:39,216 --> 00:03:41,343
Where you don't have to hide
your true self.
20
00:03:41,518 --> 00:03:45,887
Look, if you really are from some distant
planet, why don't you us a favor, huh?
21
00:03:46,323 --> 00:03:48,689
Give us a display
of all of your special abilities.
22
00:03:50,294 --> 00:03:51,659
-Dad--
-Clark...
23
00:03:52,696 --> 00:03:56,063
...you told me yourself that Pete's
being harassed by the FBl.
24
00:03:56,233 --> 00:03:58,394
How do we know
that this isn't just some ploy?
25
00:03:59,403 --> 00:04:03,499
Jonathan Kent, you have no place
in this conversation.
26
00:04:04,041 --> 00:04:06,942
I will show Kal-El
all he needs to see in due time.
27
00:04:08,245 --> 00:04:09,872
Where did you hear that name?
28
00:04:13,317 --> 00:04:14,978
It was given to you at birth.
29
00:04:16,219 --> 00:04:17,516
Why are you here?
30
00:04:20,357 --> 00:04:21,881
To take you home.
31
00:04:25,929 --> 00:04:27,556
Clark?
32
00:04:28,098 --> 00:04:29,360
Lex.
33
00:04:29,967 --> 00:04:33,027
-Hey, do you have a second?
-This is...
34
00:04:40,577 --> 00:04:41,805
...good a time as any.
35
00:04:56,426 --> 00:04:59,657
I thought you'd be out celebrating.
Your dad's finally behind bars.
36
00:04:59,963 --> 00:05:03,160
My father has a battalion of lawyers
more powerful than Caesar's army.
37
00:05:03,333 --> 00:05:05,426
He'll be out on bail
in less than 48 hours.
38
00:05:05,936 --> 00:05:09,099
I don't think the judge is gonna
let a murderer out on the street.
39
00:05:09,272 --> 00:05:12,673
The only way he'll be denied bail
is if there's evidence at his hearing...
40
00:05:12,843 --> 00:05:16,108
-...he's an imminent threat to society.
-What about Chloe's voice mail?
41
00:05:16,279 --> 00:05:19,180
The one with your dad's confession on it?
That can be damaging.
42
00:05:19,383 --> 00:05:21,613
It will be, for the grand jury.
43
00:05:22,119 --> 00:05:25,020
But in order to deny him bail,
they need eyewitnesses.
44
00:05:25,188 --> 00:05:27,656
People who've seen my father
actually inflict harm.
45
00:05:27,991 --> 00:05:30,926
Unfortunately, anyone who's been privy
to his darkest moments...
46
00:05:31,094 --> 00:05:33,562
...is either dead
or unwilling to come forward.
47
00:05:35,732 --> 00:05:37,529
I'll come forward.
48
00:05:38,402 --> 00:05:42,099
I appreciate the support, Clark,
but they need an eyewitness.
49
00:05:42,606 --> 00:05:44,130
I saw him at Belle Reve.
50
00:05:46,209 --> 00:05:50,168
I saw him order the doctor
to increase your electroshock voltage...
51
00:05:51,782 --> 00:05:54,808
...even when the doctor said
it could turn you into a vegetable.
52
00:05:57,821 --> 00:05:59,288
How could you have seen that?
53
00:06:01,558 --> 00:06:03,253
I snuck in to try to save you...
54
00:06:04,294 --> 00:06:05,693
...but I was too late.
55
00:06:07,898 --> 00:06:11,356
You knew all along my father murdered
his parents, didn't you?
56
00:06:12,736 --> 00:06:13,896
And you never told me.
57
00:06:14,071 --> 00:06:16,539
-Lex--
-I assumed there was an agreement...
58
00:06:16,707 --> 00:06:19,301
...among friends to share that kind
of information.
59
00:06:19,476 --> 00:06:21,410
Not when it can get your friend killed.
60
00:06:23,213 --> 00:06:27,445
Lex, your father threw you in
a mental institution and fried your brain.
61
00:06:27,951 --> 00:06:29,748
If you found that out all over again...
62
00:06:29,920 --> 00:06:32,582
...I thought he'd kill you.
And I couldn't live with that.
63
00:06:41,498 --> 00:06:43,090
You're a good friend, Clark.
64
00:06:44,668 --> 00:06:46,932
If you tell the judge
what you just told me...
65
00:06:48,138 --> 00:06:51,767
...my father will be exchanging his Armani
for an orange jumpsuit.
66
00:06:54,311 --> 00:06:56,074
I'll be there. You can count on it.
67
00:06:59,983 --> 00:07:02,178
Six-one, clear. Opening up.
68
00:07:06,590 --> 00:07:07,852
I thought we had a deal, Loder.
69
00:07:08,024 --> 00:07:09,651
I tipped you off on Lex's wire...
70
00:07:09,826 --> 00:07:12,818
...I made sure discriminating
recordings disappeared...
71
00:07:12,996 --> 00:07:15,521
...I can't control a bleached blond,
Pulitzer-wannabe...
72
00:07:15,699 --> 00:07:18,259
...from dredging up evidence
for a decades-old homicide.
73
00:07:18,668 --> 00:07:22,160
And our other investigation? Lex's
friend? What's the status of that?
74
00:07:23,507 --> 00:07:24,940
You're a piece of work.
75
00:07:25,108 --> 00:07:28,669
In case you haven't noticed, you're a hop,
skip and a jump from death row...
76
00:07:29,045 --> 00:07:32,344
...and no hick farm kid's secret's gonna
be able to save your ass.
77
00:07:32,516 --> 00:07:35,610
This is an inconvenience.
I'll be out on bail in a couple of hours.
78
00:07:35,786 --> 00:07:39,654
Then I expect you to send me the
information you've gathered on Clark Kent.
79
00:07:39,990 --> 00:07:42,515
You can expect to be waiting
for a very long time.
80
00:07:43,493 --> 00:07:45,427
Our deal's over, Mr. Luthor.
81
00:07:47,464 --> 00:07:49,932
You're venturing into
dangerous waters, Loder.
82
00:07:50,567 --> 00:07:53,559
I'm a pretty decent swimmer.
Night-night.
83
00:07:55,338 --> 00:07:57,636
Opening 6-1.
84
00:08:04,614 --> 00:08:07,174
You shouldn't involve yourself
in their problems.
85
00:08:09,619 --> 00:08:12,611
-Lex is my friend. I want to help him.
-You can't trust him.
86
00:08:13,290 --> 00:08:14,780
You don't know him.
87
00:08:15,158 --> 00:08:16,420
I don't have to.
88
00:08:17,093 --> 00:08:19,288
It's human nature.
It's just who they are.
89
00:08:19,763 --> 00:08:21,788
They happen to be the people I care about.
90
00:08:21,965 --> 00:08:25,196
Which is why it will be that much harder
when they all betray you.
91
00:08:26,036 --> 00:08:28,163
I can understand why you're scared.
92
00:08:29,239 --> 00:08:30,706
This is all you know.
93
00:08:33,577 --> 00:08:36,137
But you're not meant
for this world, Kal-El.
94
00:08:36,813 --> 00:08:38,713
You were meant for mine.
95
00:08:39,649 --> 00:08:41,116
My name's Clark.
96
00:08:42,485 --> 00:08:45,648
-Why should I believe anything you say?
-Because it's the truth.
97
00:08:45,989 --> 00:08:47,251
Really?
98
00:08:47,457 --> 00:08:50,949
Why don't you start by telling me
where you've been for the last 1 4 years?
99
00:08:52,229 --> 00:08:53,924
If you join me...
100
00:08:54,598 --> 00:08:56,498
...all your questions will be answered.
101
00:08:59,002 --> 00:09:00,560
That's not good enough.
102
00:09:02,706 --> 00:09:04,298
Kal-El, wait.
103
00:09:05,709 --> 00:09:07,040
Come with me.
104
00:09:25,061 --> 00:09:28,189
-How are you doing this?
-You're doing it too.
105
00:09:30,166 --> 00:09:31,428
I can't fly.
106
00:09:32,435 --> 00:09:33,697
Not yet.
107
00:09:34,437 --> 00:09:36,530
This is just the beginning, Kal-El.
108
00:09:39,042 --> 00:09:41,909
You have no idea
how powerful you'll become.
109
00:09:51,521 --> 00:09:53,489
This fissure wasn't here last week.
110
00:09:53,957 --> 00:09:55,652
It opened to release me.
111
00:09:56,459 --> 00:09:58,256
It'll open again when we go.
112
00:10:00,096 --> 00:10:02,189
What makes you think
I don't like this world?
113
00:10:03,400 --> 00:10:05,925
I can sense how sad you are, Kal-El.
114
00:10:06,569 --> 00:10:09,197
Not a day goes by where you don't
feel like an outsider.
115
00:10:09,973 --> 00:10:14,376
Even those closest to you will never
truly understand you.
116
00:10:18,348 --> 00:10:20,179
But it doesn't have to be that way.
117
00:10:26,756 --> 00:10:29,088
You've been down here
ever since the meteor shower?
118
00:10:29,259 --> 00:10:30,419
Yes.
119
00:10:30,593 --> 00:10:33,084
Waiting for the time
when he knew you'd be ready.
120
00:10:33,263 --> 00:10:34,423
He?
121
00:10:34,597 --> 00:10:35,757
Your birth father.
122
00:10:36,333 --> 00:10:37,630
Jor-El.
123
00:10:38,568 --> 00:10:41,503
-He died in Krypton.
-Yes...
124
00:10:41,972 --> 00:10:44,941
...but his spirit and will live on
inside these walls.
125
00:10:47,978 --> 00:10:49,343
I should've known.
126
00:10:51,448 --> 00:10:53,643
He's not the monster that you imagine.
127
00:10:54,884 --> 00:10:56,351
He saved your life.
128
00:10:58,254 --> 00:11:00,484
To turn me into something
I never wanted to be.
129
00:11:00,657 --> 00:11:02,852
You may think you know your destiny...
130
00:11:03,526 --> 00:11:06,154
...but you've no idea what greatness
lies ahead of you.
131
00:11:07,030 --> 00:11:08,463
Then why don't you tell me?
132
00:11:11,534 --> 00:11:13,559
I'm only here to help your transition.
133
00:11:15,605 --> 00:11:18,039
Everything that you want to know...
134
00:11:18,341 --> 00:11:20,502
...Iies through there.
135
00:11:22,012 --> 00:11:23,775
But it has to be your choice.
136
00:11:30,987 --> 00:11:33,080
Come with me, Kal-El.
137
00:11:37,193 --> 00:11:38,956
I can't do this.
138
00:11:43,033 --> 00:11:44,398
Just know...
139
00:11:45,335 --> 00:11:46,529
...when you're ready...
140
00:11:47,003 --> 00:11:48,664
...I'll be waiting for you.
141
00:12:04,454 --> 00:12:06,684
Orange is a good color for you, Dad...
142
00:12:07,223 --> 00:12:12,126
...although it might get a little old
after 25 to life.
143
00:12:12,295 --> 00:12:14,855
I didn't ask you here to trade insults.
144
00:12:21,704 --> 00:12:23,604
No matter how wide...
145
00:12:24,641 --> 00:12:28,202
...the chasm gets between us, son...
146
00:12:30,413 --> 00:12:32,574
...I'm your father. I'll always be your father.
147
00:12:32,749 --> 00:12:35,684
And the devil that's haunted me
since the day I was born.
148
00:12:37,420 --> 00:12:39,479
Lex, this is not easy for me.
149
00:12:43,426 --> 00:12:44,791
As a father...
150
00:12:45,462 --> 00:12:46,827
...I....
151
00:12:49,933 --> 00:12:51,662
I have failed you.
152
00:12:53,236 --> 00:12:54,863
I realize that now.
153
00:12:55,271 --> 00:12:56,533
And...
154
00:12:57,474 --> 00:12:58,805
...I'm sorry.
155
00:13:02,745 --> 00:13:05,805
Two years ago I was diagnosed with a....
156
00:13:06,382 --> 00:13:10,113
A degenerative liver disease.
157
00:13:11,921 --> 00:13:15,084
I've tried everything,
everything imaginable...
158
00:13:16,025 --> 00:13:17,390
...but...
159
00:13:18,728 --> 00:13:20,093
...there's nothing.
160
00:13:21,197 --> 00:13:22,528
It's too late.
161
00:13:23,666 --> 00:13:25,463
No amount of money can save me.
162
00:13:33,376 --> 00:13:34,968
Lex...
163
00:13:35,145 --> 00:13:36,737
...please...
164
00:13:38,281 --> 00:13:40,078
...don't let me die in prison.
165
00:14:00,503 --> 00:14:01,765
Dad...
166
00:14:04,774 --> 00:14:07,106
...this might have been more effective...
167
00:14:07,677 --> 00:14:11,545
...if you had a string quartet in the corner
playing "Barber's Requiem."
168
00:14:16,986 --> 00:14:18,317
I understand.
169
00:14:19,189 --> 00:14:20,656
How could you trust me?
170
00:14:22,258 --> 00:14:24,522
I've asked my doctors...
171
00:14:24,894 --> 00:14:28,830
...to release my medical files to you.
You can see for yourself.
172
00:14:56,759 --> 00:14:59,751
She hasn't eaten anything
since she's been here.
173
00:14:59,929 --> 00:15:02,261
Martha, her appetite
is the least of our problems.
174
00:15:02,432 --> 00:15:04,229
I think she's for real.
175
00:15:04,534 --> 00:15:05,831
I think Jor-El sent her.
176
00:15:06,002 --> 00:15:08,493
-Are you sure?
-How else can we explain her powers?
177
00:15:08,671 --> 00:15:12,004
This is Smallville. Kryptonite's given
a lot of people special abilities.
178
00:15:12,175 --> 00:15:14,575
She knows my birth name.
She knows everything.
179
00:15:14,744 --> 00:15:17,975
She doesn't know anything more
about you than Dr. Swann.
180
00:15:18,147 --> 00:15:21,139
-Do you think Swann sent Kara?
-I've no idea what his agenda is.
181
00:15:21,317 --> 00:15:23,979
But wherever this girl is from,
I don't trust her.
182
00:15:24,153 --> 00:15:27,213
You're the one who cannot be trusted,
Jonathan Kent.
183
00:15:27,390 --> 00:15:29,085
You broke the covenant.
184
00:15:29,759 --> 00:15:33,456
Jor-El gave you many warnings,
but you chose not to listen to them.
185
00:15:33,630 --> 00:15:35,393
What is she talking about, Jonathan?
186
00:15:37,600 --> 00:15:39,158
Tell Kal-El what you did.
187
00:15:40,903 --> 00:15:42,564
What kind of deal did you make, Dad?
188
00:15:47,777 --> 00:15:50,871
I promised Jor-El
that if he gave me the power...
189
00:15:51,080 --> 00:15:53,207
...to bring you back from Metropolis...
190
00:15:55,485 --> 00:15:57,680
...that one day I'd return you to him.
191
00:15:57,854 --> 00:15:59,719
Jonathan, you didn't do that.
192
00:15:59,889 --> 00:16:02,653
-I had no idea it was gonna be this soon.
-No.
193
00:16:02,825 --> 00:16:05,794
I told you, Kal-El.
They'll always betray you.
194
00:16:06,896 --> 00:16:08,659
Even the man you call your father.
195
00:16:08,831 --> 00:16:10,958
-I did not betray my son.
-Quiet.
196
00:16:13,870 --> 00:16:15,633
Someone's listening.
197
00:16:15,805 --> 00:16:17,636
What are you talking about?
198
00:16:20,610 --> 00:16:22,077
How'd you do that?
199
00:16:36,159 --> 00:16:37,421
Who are you?
200
00:16:39,529 --> 00:16:40,860
Get out of my way!
201
00:16:55,845 --> 00:16:57,369
What did you do to him?
202
00:16:57,780 --> 00:16:59,805
That man feared you, Kal-El.
203
00:17:00,450 --> 00:17:03,544
-He wanted to exploit you.
-So you killed him?
204
00:17:05,088 --> 00:17:07,022
He didn't feel any pain.
205
00:17:12,962 --> 00:17:16,398
She killed a man, Jonathan.
We have to call the sheriff.
206
00:17:16,566 --> 00:17:20,627
What are we gonna tell the sheriff? A
Kryptonian girl vaporized a federal agent?
207
00:17:21,237 --> 00:17:24,172
-What have you invited into our lives?
-Martha...
208
00:17:25,174 --> 00:17:27,267
...I don't believe l
had another choice.
209
00:17:27,443 --> 00:17:30,640
How could you have made that decision
without talking to me?
210
00:17:30,813 --> 00:17:32,974
It was the only way
that I could get him back.
211
00:17:35,251 --> 00:17:37,617
Why would you keep it a secret?
212
00:17:39,756 --> 00:17:42,623
I didn't want you to have to wait
for the rest of your life...
213
00:17:42,792 --> 00:17:45,226
...worrying about something
that might never happen.
214
00:17:45,395 --> 00:17:48,922
Do you really think Jor-El
will ever give up on Clark?
215
00:17:49,098 --> 00:17:51,089
I can't sit idly by while he takes our son.
216
00:17:51,267 --> 00:17:56,034
We might not have a choice.
That girl is more powerful than Clark.
217
00:18:08,351 --> 00:18:12,185
-Mr. Kent?
-So this is the legendary Torch.
218
00:18:12,355 --> 00:18:15,085
Yeah. A little less glamorous
than you imagined, huh?
219
00:18:15,958 --> 00:18:19,018
If you're looking for Clark,
I haven't seen a trace of him.
220
00:18:20,963 --> 00:18:22,191
I was looking for you.
221
00:18:23,933 --> 00:18:26,527
Something's telling me you're not
throwing a tea party.
222
00:18:26,702 --> 00:18:29,933
I understand that you're very good
at getting to the bottom of things.
223
00:18:30,973 --> 00:18:32,702
Do you think you could...
224
00:18:32,875 --> 00:18:35,366
...run the fingerprints
off of this for me?
225
00:18:36,112 --> 00:18:37,477
No problem.
226
00:18:38,080 --> 00:18:40,480
Is there a name that's attached
to the fingerprints?
227
00:18:40,650 --> 00:18:42,584
That's what I need to find out, Chloe.
228
00:18:42,752 --> 00:18:45,516
I need the identity of the last person
to touch that cup.
229
00:18:47,223 --> 00:18:48,588
Okay.
230
00:18:48,758 --> 00:18:51,852
If I could get a little more info
on this mystery, it might help-
231
00:18:52,028 --> 00:18:55,225
Chloe, as a personal favor to me,
please don't press the issue.
232
00:18:57,033 --> 00:18:58,557
Okay. Yeah.
233
00:18:59,202 --> 00:19:00,601
I'll call my guy right now.
234
00:19:02,171 --> 00:19:03,536
Thank you.
235
00:19:07,577 --> 00:19:09,044
It's gonna take a little while.
236
00:19:10,680 --> 00:19:11,942
Of course.
237
00:19:26,095 --> 00:19:27,722
I thought you'd be packing.
238
00:19:27,897 --> 00:19:31,890
Well, if I squeeze anything else into
my suitcases, I think they'd explode.
239
00:19:34,470 --> 00:19:35,732
So when are you taking off?
240
00:19:36,005 --> 00:19:38,439
Well, I have to be at the airport
by noon tomorrow.
241
00:19:40,209 --> 00:19:42,268
That's sort of why I'm here.
242
00:19:44,347 --> 00:19:47,874
I was wondering if you would mind
being my SuperShuttle.
243
00:19:48,618 --> 00:19:50,051
Sure.
244
00:19:51,821 --> 00:19:53,846
I know it's been a strange year...
245
00:19:54,023 --> 00:19:57,356
...but I hate leaving with the feeling
things aren't settled between us.
246
00:19:59,662 --> 00:20:02,961
-Lana, when I said I want you to be happy-
-When you invited me over...
247
00:20:03,132 --> 00:20:07,364
...and you had something important
to tell me, that wasn't it, was it?
248
00:20:10,172 --> 00:20:14,006
Clark, if you have something to say to me,
say it before I'm gone.
249
00:20:23,819 --> 00:20:25,946
-Lana....
-Who's that?
250
00:20:33,563 --> 00:20:34,825
My cousin.
251
00:20:37,199 --> 00:20:39,064
You've never mentioned her before.
252
00:20:40,002 --> 00:20:41,264
Where's she from?
253
00:20:42,204 --> 00:20:44,638
Far away. California.
254
00:20:45,541 --> 00:20:48,442
Well, you know, if you--
If you've got company, I should--
255
00:20:48,611 --> 00:20:50,875
-I should find a ride from someone else.
-Lana.
256
00:20:52,415 --> 00:20:55,680
Even though it's gonna be hard to see
you go, I wanna be there for you.
257
00:21:05,227 --> 00:21:07,127
We'll talk in the car? Tomorrow?
258
00:21:20,610 --> 00:21:22,305
She really does love you.
259
00:21:23,613 --> 00:21:25,478
But it's not meant to be.
You know that.
260
00:21:25,648 --> 00:21:27,275
No one knows what's meant to be.
261
00:21:27,817 --> 00:21:30,342
Not you, not even Jor-El.
262
00:21:32,088 --> 00:21:34,249
Don't let it upset you, Kal-El.
263
00:21:35,558 --> 00:21:38,186
What you share with Lana
is an earthly love...
264
00:21:39,161 --> 00:21:42,096
...filled with doubts,
and pain and sorrow.
265
00:21:43,099 --> 00:21:47,695
The love between us will be stronger
than anything you can imagine.
266
00:21:48,838 --> 00:21:51,466
You and I are the only ones left, Kal-El.
267
00:21:53,142 --> 00:21:56,236
We're the only ones
who can preserve the Kryptonian race.
268
00:21:58,681 --> 00:22:00,171
Come with me, Kal-El.
269
00:22:01,684 --> 00:22:03,015
Come home.
270
00:22:04,620 --> 00:22:05,985
This is my home.
271
00:22:06,589 --> 00:22:08,853
I know it seems that way...
272
00:22:09,358 --> 00:22:15,763
...but sooner or later everyone you know
here will lie, betray or leave you.
273
00:22:17,233 --> 00:22:19,292
No matter what you say...
274
00:22:19,902 --> 00:22:21,529
...I'll never go with you.
275
00:22:40,056 --> 00:22:41,785
Clark Kent?
276
00:22:43,893 --> 00:22:46,157
I have a package for you.
277
00:22:46,762 --> 00:22:48,024
Who's it from?
278
00:22:48,364 --> 00:22:50,229
A Mr. Lionel Luthor.
279
00:23:13,489 --> 00:23:16,788
Johns Hopkins, the Mayo Clinic.
280
00:23:18,694 --> 00:23:20,286
My father's knocked on the door...
281
00:23:20,463 --> 00:23:23,626
...of every major medical institution
in the Western world...
282
00:23:23,799 --> 00:23:26,267
...and was sent home each time
without a cure.
283
00:23:29,972 --> 00:23:32,566
I'm sensing you're having second thoughts.
284
00:23:33,409 --> 00:23:35,570
Lex, I understand if you want to back out.
285
00:23:35,745 --> 00:23:40,648
He needs to be punished for what he did,
but he's still your father and he's dying.
286
00:23:41,717 --> 00:23:43,207
Yeah...
287
00:23:43,385 --> 00:23:46,149
...and he's gonna draw his last
breath in prison...
288
00:23:46,322 --> 00:23:49,519
...not the VlP suite at Metropolis General.
289
00:23:51,127 --> 00:23:53,721
But only if you're still willing
to go through with this.
290
00:23:55,097 --> 00:23:56,894
I don't think I like the sound of this.
291
00:23:57,066 --> 00:23:58,363
Chloe....
292
00:23:59,235 --> 00:24:02,432
A dying man has little to lose.
293
00:24:03,272 --> 00:24:07,538
My father used a bizarre blood platelet
cocktail to raise the dead...
294
00:24:07,710 --> 00:24:11,168
...then pinned the murders
of the research team on his son.
295
00:24:11,614 --> 00:24:15,050
Who knows what tactics he'll use
to avoid going to prison.
296
00:24:15,484 --> 00:24:17,645
Yeah, but the FBl guaranteed our safety.
297
00:24:17,820 --> 00:24:21,449
They're putting me and my father in
protective custody until after the trial.
298
00:24:21,624 --> 00:24:23,216
Then what?
299
00:24:24,059 --> 00:24:27,756
-Lex, are you trying to scare me?
-I'm worried about you, Chloe.
300
00:24:27,930 --> 00:24:31,491
I want you to have all the facts before
you walk into that courtroom.
301
00:24:35,404 --> 00:24:38,271
Your father's intimidated me long enough.
302
00:24:38,874 --> 00:24:40,967
I'm not backing down.
303
00:24:49,852 --> 00:24:51,513
What is this?
304
00:24:53,823 --> 00:24:55,120
A key.
305
00:24:55,491 --> 00:24:58,551
Unfortunately not the one
we're both looking for.
306
00:24:58,727 --> 00:25:00,820
If you wanna play games, I'll leave.
307
00:25:00,996 --> 00:25:02,725
Clark....
308
00:25:04,500 --> 00:25:09,961
My lawyers told me that your name has
appeared on the prosecution's witness list.
309
00:25:11,373 --> 00:25:13,841
I can only assume
that Lex has you buying...
310
00:25:14,009 --> 00:25:18,036
...into his version of our Oedipal struggle.
311
00:25:18,214 --> 00:25:21,047
I am a poor misguided....
Et cetera, et cetera.
312
00:25:21,650 --> 00:25:24,050
Buy into this: You're a murderer.
313
00:25:25,588 --> 00:25:28,216
I didn't kill my parents, Clark.
314
00:25:28,390 --> 00:25:31,848
I certainly didn't shed any tears
at their funeral.
315
00:25:32,027 --> 00:25:34,791
You have no idea what it's like
to grow up under...
316
00:25:34,964 --> 00:25:37,524
...the thumb of an abusive father...
317
00:25:37,700 --> 00:25:42,228
...someone who'd stop at nothing
to establish absolute control over you.
318
00:25:42,404 --> 00:25:44,201
Your son does.
319
00:25:44,373 --> 00:25:46,398
Lex is an expert by now.
320
00:25:47,276 --> 00:25:50,734
An expert at lies and subterfuge.
321
00:25:54,350 --> 00:25:56,477
That key you're holding....
322
00:25:57,052 --> 00:25:58,917
It opens a door.
323
00:25:59,088 --> 00:26:02,489
Third floor, east wing, Luthor mansion.
324
00:26:03,926 --> 00:26:05,917
You'll be fascinated by what you find.
325
00:26:06,095 --> 00:26:08,222
I'm not walking into some kind of trap.
326
00:26:08,397 --> 00:26:11,298
Last time I listened to you,
I became a lab rat at Summerholt.
327
00:26:12,568 --> 00:26:14,263
Clark...
328
00:26:14,436 --> 00:26:16,427
...I don't wanna harm you.
329
00:26:16,605 --> 00:26:18,903
I want to enlighten you.
330
00:26:19,775 --> 00:26:23,541
You want answers?
You're gonna find them.
331
00:26:23,712 --> 00:26:26,681
Answers you won't believe.
332
00:27:44,660 --> 00:27:48,096
-Before you jump to conclusions--
-You said you stopped investigating me.
333
00:27:48,364 --> 00:27:51,492
-I did.
-You did? Then what is this?
334
00:27:54,136 --> 00:27:57,867
I understand how you could think
all this is about you...
335
00:27:59,141 --> 00:28:00,768
...but in fact it's about me.
336
00:28:02,044 --> 00:28:03,341
More lies.
337
00:28:07,349 --> 00:28:10,841
So much of my own life I can't explain.
338
00:28:12,454 --> 00:28:17,687
I survived countless brushes with death,
and it all started with this car crash.
339
00:28:20,429 --> 00:28:25,128
If I'm guilty of anything, it's that I inherited
my father's curiosity for the unexplained.
340
00:28:25,734 --> 00:28:27,725
You've inherited his dishonesty.
341
00:28:30,105 --> 00:28:33,472
Clark, look me in the eye and tell me
you don't have any hidden places...
342
00:28:33,642 --> 00:28:36,167
...where you keep deep, dark secrets.
343
00:28:40,549 --> 00:28:42,847
Ever since I met you,
I've been defending you.
344
00:28:43,085 --> 00:28:46,213
Making excuses for you
to people like Pete, like my parents...
345
00:28:46,722 --> 00:28:49,589
...telling them, "You can trust Lex Luthor,
he's a good guy.
346
00:28:51,427 --> 00:28:53,759
He's nothing like his father."
347
00:28:56,799 --> 00:28:58,562
I was wrong.
348
00:29:00,436 --> 00:29:02,028
Clark....
349
00:29:11,213 --> 00:29:15,343
I can't believe he pretended to be my friend
for three years just to investigate me.
350
00:29:16,218 --> 00:29:19,654
I'm so sorry. I know how hard
this must be for you.
351
00:29:19,888 --> 00:29:21,947
Maybe Kara's right.
352
00:29:22,458 --> 00:29:25,916
She warned me that all my friends
would betray me.
353
00:29:26,895 --> 00:29:28,123
Maybe I don't belong here.
354
00:29:28,297 --> 00:29:31,130
-Maybe there's a better place for me.
-No. No.
355
00:29:31,300 --> 00:29:34,758
I've done everything in my power
to defy Jor-El.
356
00:29:34,937 --> 00:29:36,871
Mom, it's only made things worse.
357
00:29:37,039 --> 00:29:39,098
-Clark--
-Maybe I should go.
358
00:29:39,475 --> 00:29:40,772
Oh, sweetheart.
359
00:29:42,978 --> 00:29:45,538
You don't have to decide anything
right this minute.
360
00:29:45,714 --> 00:29:49,343
You know? It's been an incredibly
difficult time for you.
361
00:29:49,518 --> 00:29:53,318
With Pete gone, and Lana leaving....
362
00:29:54,423 --> 00:29:55,412
Lana....
363
00:30:23,519 --> 00:30:24,645
Lex.
364
00:30:26,889 --> 00:30:29,153
I just wanted to say bon voyage.
365
00:30:29,758 --> 00:30:31,350
Shouldn't you be at the courthouse?
366
00:30:31,894 --> 00:30:34,226
My father can wait.
367
00:30:34,396 --> 00:30:37,126
I couldn't let the last person
you saw from Smallville...
368
00:30:37,299 --> 00:30:40,097
...be the shuttle driver looking for his tip.
369
00:30:40,269 --> 00:30:43,898
Lex, I can't thank you enough
for everything that you've done for me.
370
00:30:44,072 --> 00:30:48,065
It's pretty clear your destiny lies far
beyond the Smallville city limits.
371
00:30:48,243 --> 00:30:50,143
I'm just trying to help you get there.
372
00:30:52,714 --> 00:30:55,615
I don't know what I did to deserve
such a great friend...
373
00:30:55,784 --> 00:30:58,651
...but I'm glad
that you came into my life.
374
00:30:59,821 --> 00:31:02,187
Maybe I'll bump into you
on the Champs Elysees.
375
00:31:04,426 --> 00:31:05,893
Are you gonna be in Paris?
376
00:31:06,828 --> 00:31:10,025
I haven't been in a couple years,
but now I have reason to go.
377
00:32:19,268 --> 00:32:20,565
Lex....
378
00:32:20,936 --> 00:32:25,168
Clark isn't here. The judge says if he's not
here in five minutes, he's setting bail.
379
00:32:25,340 --> 00:32:28,366
-Did you try calling?
-At home and on his cell phone. No answer.
380
00:32:28,543 --> 00:32:31,478
Something big must've happened
because he flaked on Lana too.
381
00:32:31,713 --> 00:32:33,510
-Lex, what's going on?
-Nothing.
382
00:32:33,782 --> 00:32:36,615
I'm just hoping Clark
didn't change his mind.
383
00:32:38,020 --> 00:32:40,750
You're his best friend.
Why would he do that?
384
00:32:44,393 --> 00:32:46,418
There he is, just in time to save the day.
385
00:32:47,929 --> 00:32:49,396
Clark, hey....
386
00:33:00,442 --> 00:33:03,275
How do you feel about prison
now that you've been denied bail?
387
00:33:03,445 --> 00:33:07,472
You know, it's nothing new to be in prison
and to be an innocent man.
388
00:33:08,116 --> 00:33:11,313
In the end, I have no doubt
that justice will prevail.
389
00:33:11,486 --> 00:33:12,953
Are you planning an appeal, sir?
390
00:33:14,289 --> 00:33:15,586
Clark....
391
00:33:16,792 --> 00:33:20,523
-Thanks for showing up. It means a lot to me.
-I didn't come here for you, Lex.
392
00:33:20,696 --> 00:33:23,460
I came because it's the right thing to do.
393
00:33:24,866 --> 00:33:26,197
This friendship's over.
394
00:33:58,767 --> 00:34:01,497
Everything you said has come true.
395
00:34:02,204 --> 00:34:05,901
I take no pleasure in your anguish, Kal-El.
396
00:34:07,376 --> 00:34:10,868
I know that you have great feelings
for these people...
397
00:34:11,446 --> 00:34:13,880
...and they will miss you when
you're gone.
398
00:34:15,117 --> 00:34:19,076
Ever since the meteor shower
I've brought them nothing but pain.
399
00:34:21,289 --> 00:34:24,053
Come with me, Kal-El...
400
00:34:24,326 --> 00:34:26,317
...and she will ease your suffering.
401
00:34:28,930 --> 00:34:30,488
She?
402
00:34:32,234 --> 00:34:34,259
Your birth mother.
403
00:34:35,871 --> 00:34:37,429
Lara?
404
00:34:38,306 --> 00:34:40,934
She's missed you so much.
405
00:34:43,779 --> 00:34:45,770
How could she?
406
00:34:46,381 --> 00:34:48,144
She died.
407
00:34:50,085 --> 00:34:53,851
Her love lives on...
408
00:34:54,189 --> 00:34:57,625
...and will embrace you
all the days of your life.
409
00:35:12,007 --> 00:35:13,702
I'm ready.
410
00:35:23,185 --> 00:35:24,982
-How long has Clark been gone?
-Since 3.
411
00:35:25,153 --> 00:35:29,556
-Jonathan, the way he was talking....
-Call the Talon. I'm gonna check the caves.
412
00:35:34,095 --> 00:35:36,757
Mr. Kent, I found a match
for your phantom fingerprints.
413
00:35:36,932 --> 00:35:40,231
And even for me,
the keeper of the Wall of Weird...
414
00:35:40,402 --> 00:35:41,892
...it's extremely weird.
415
00:36:06,294 --> 00:36:07,989
Clark! Wait!
416
00:36:09,798 --> 00:36:14,098
Her name is not Kara. Her name is
Lindsay. And she's not from Krypton.
417
00:36:14,269 --> 00:36:15,566
What are you talking about?
418
00:36:15,737 --> 00:36:19,036
-lgnore him, Kal-El.
-Chloe matched her fingerprints...
419
00:36:19,207 --> 00:36:21,072
...to a young girl...
420
00:36:21,243 --> 00:36:25,771
...who was arrested
for shoplifting 1 6 years ago.
421
00:36:25,947 --> 00:36:28,313
Your name is Lindsay Harrison.
422
00:36:28,650 --> 00:36:32,108
-My name is Kara.
-You were driving with your mother...
423
00:36:32,287 --> 00:36:34,187
...on the day of the meteor shower.
424
00:36:34,356 --> 00:36:36,790
Your car got a direct hit on Route 8.
425
00:36:36,958 --> 00:36:38,516
That's right here near the caves.
426
00:36:39,895 --> 00:36:41,692
Clark, Lindsay's body was never found.
427
00:36:43,798 --> 00:36:47,290
-You haven't aged a day.
-Because I've been waiting for you...
428
00:36:47,836 --> 00:36:49,303
...in there.
429
00:36:49,471 --> 00:36:50,995
No, Lindsay.
430
00:36:51,172 --> 00:36:53,140
Jor-El used you.
431
00:36:53,308 --> 00:36:56,072
He stole away your life.
He stripped you of your humanity...
432
00:36:56,244 --> 00:36:59,873
...all so he could lure Clark to him.
433
00:37:00,749 --> 00:37:02,649
You two have to come with me right now.
434
00:37:02,817 --> 00:37:04,876
Go with Kara, Kal-El.
435
00:37:07,222 --> 00:37:09,053
I'm not going anywhere!
436
00:37:10,825 --> 00:37:13,123
I'll never be who you want me to be!
437
00:37:18,633 --> 00:37:22,000
-What did you do to her?
-She served her purpose...
438
00:37:22,170 --> 00:37:24,001
...as has Jonathan Kent.
439
00:37:28,410 --> 00:37:30,207
Dad!
440
00:37:31,780 --> 00:37:34,647
-Leave my father alone!
-Come forward...
441
00:37:34,983 --> 00:37:36,541
...or he will die.
442
00:37:40,989 --> 00:37:43,219
Come to me, Kal-El.
443
00:37:44,559 --> 00:37:45,583
Clark!
444
00:37:46,094 --> 00:37:48,756
I've lived a full life, son.
445
00:37:49,164 --> 00:37:54,761
Jor-El can do whatever he wants
to do to me as long as you're free.
446
00:37:54,936 --> 00:37:56,767
I'll never be free.
447
00:37:57,472 --> 00:37:59,497
Clark! No!
448
00:38:32,874 --> 00:38:34,171
Do it.
449
00:41:56,911 --> 00:41:58,845
Thank you.
450
00:42:02,984 --> 00:42:05,976
Kal-El, my son.
451
00:42:08,356 --> 00:42:11,689
Now you shall be reborn.
452
00:42:14,000 --> 00:42:20,000
---------------------------------------------
-**- English Subtitles by jondon -**-
Smallville Taiwan Fans Site
---------------------------------------------
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof