Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:05,337
Advanced economics.
Smallville High's best and brightest.
2
00:00:05,538 --> 00:00:07,870
Welcome to LuthorCorp.
3
00:00:08,040 --> 00:00:12,374
Now, you're all here
to learn something about business.
4
00:00:12,645 --> 00:00:16,308
The most important element
in anything to do with economic theory...
5
00:00:16,482 --> 00:00:17,949
...is the individual.
6
00:00:18,551 --> 00:00:19,882
Yes...
7
00:00:20,052 --> 00:00:21,644
...you.
8
00:00:22,822 --> 00:00:26,417
Traditional rules, supply and demand,
they're secondary...
9
00:00:26,726 --> 00:00:30,025
...but to rise above those rules,
to know when to break them...
10
00:00:30,196 --> 00:00:33,632
...requires absolute personal commitment.
11
00:00:33,833 --> 00:00:37,894
I consider it a prerequisite for success.
12
00:00:40,439 --> 00:00:43,897
And I consider it despicable,
immoral and possibly illegal.
13
00:00:44,076 --> 00:00:46,567
I'm sorry. Do you have a question?
14
00:00:47,980 --> 00:00:51,108
No? Anybody else?
15
00:00:51,283 --> 00:00:55,845
No? All right, then, I'll hand you
back over to Mr. Simms.
16
00:00:56,021 --> 00:00:58,216
All right, group, follow me.
17
00:00:58,390 --> 00:01:01,086
-lt was a pleasure meeting you.
-Thank you.
18
00:01:01,260 --> 00:01:03,125
Miss Sullivan, Mr. Kent.
19
00:01:03,295 --> 00:01:07,493
Well, it's nice to see you both
looking to the future.
20
00:01:11,270 --> 00:01:13,636
Want to make a break for the fire escape?
21
00:01:13,806 --> 00:01:18,539
I'd crawl down all 39 stories if this field trip
didn't count toward our final grade.
22
00:01:18,711 --> 00:01:20,702
Welcome to the Lionel Luthor eXhibit.
23
00:01:20,880 --> 00:01:23,849
Next floor: victims, sycophants
and hatchet men.
24
00:01:24,016 --> 00:01:26,814
How about I split up
this jaded little fan club?
25
00:01:26,986 --> 00:01:29,853
Mr. Kent, take the neXt car.
26
00:01:44,537 --> 00:01:46,562
Elevators.
27
00:01:47,239 --> 00:01:50,367
Too much demand, not enough supply.
28
00:02:23,042 --> 00:02:25,169
Oh, my God.
29
00:02:55,274 --> 00:02:56,707
What did you just do?
30
00:02:57,142 --> 00:02:59,940
Please, don't tell anyone about this.
31
00:03:01,647 --> 00:03:04,047
Hello! Hello! Is anybody in there?
32
00:03:04,216 --> 00:03:06,741
This is LuthorCorp security.
Remain calm.
33
00:03:08,654 --> 00:03:11,418
If anybody's in there,
we're working to get you out!
34
00:03:11,657 --> 00:03:13,284
Hang on!
35
00:03:25,804 --> 00:03:28,204
What did you just do?
36
00:03:29,041 --> 00:03:32,636
You didn't want to get caught,
and I wanted to help, so....
37
00:03:36,148 --> 00:03:40,084
Clark, now you know my secret too.
38
00:03:41,487 --> 00:03:43,887
You can't tell anybody.
39
00:03:44,123 --> 00:03:46,489
-Please.
-Are you two all right?
40
00:03:49,261 --> 00:03:51,195
Yeah. Yeah, yeah, we're okay.
41
00:03:51,363 --> 00:03:54,662
The elevator crashed
just as we got out of the doors.
42
00:03:55,034 --> 00:03:57,264
-Sounded like the cable broke.
-How?
43
00:03:57,903 --> 00:03:59,632
I don't know, Chloe.
44
00:03:59,805 --> 00:04:01,796
-Are you all right?
-Yeah, I'm okay.
45
00:04:04,310 --> 00:04:05,299
Thank you.
46
00:05:08,841 --> 00:05:11,674
Alicia, hold on!
47
00:05:11,844 --> 00:05:14,312
I didn't get a chance
to thank you yesterday.
48
00:05:14,480 --> 00:05:17,278
Oh, it was my pleasure.
49
00:05:17,449 --> 00:05:22,477
It was actually kind of a relief to be able
to share my ability with someone.
50
00:05:24,189 --> 00:05:26,885
Is that what it takes
to be friends with you?
51
00:05:28,027 --> 00:05:30,291
I guess I deserved that.
52
00:05:30,462 --> 00:05:33,829
I'm not really as stuck-up
as everyone thinks.
53
00:05:35,267 --> 00:05:38,430
What, you think I don't know
what people say about me?
54
00:05:39,872 --> 00:05:42,272
It doesn't bother you, huh?
55
00:05:42,541 --> 00:05:45,203
I'm always so afraid that if I get
too close to people...
56
00:05:45,377 --> 00:05:49,336
...they'll find out about me,
realize that I'm a freak.
57
00:05:49,515 --> 00:05:54,919
I just figure it's better to be alone,
even if people think I'm a snob.
58
00:05:55,421 --> 00:05:59,721
You don't mind if I ask....
Have you always been able to...?
59
00:06:00,759 --> 00:06:03,489
No. It was the meteor shower.
60
00:06:03,662 --> 00:06:07,826
One minute I was swinging on the swing set,
next I'm in the middle of a corn field.
61
00:06:08,000 --> 00:06:09,592
Do you know how it happened?
62
00:06:09,768 --> 00:06:13,602
Sort of. I mean, once I was old enough
to realize I was different...
63
00:06:13,772 --> 00:06:17,833
...I did some research and--
Thank you.
64
00:06:19,678 --> 00:06:24,274
I don't know. There's a complicated
explanation about quantum physics.
65
00:06:24,450 --> 00:06:27,544
-You'd probably be bored.
-No.
66
00:06:31,490 --> 00:06:32,957
Try me.
67
00:06:33,592 --> 00:06:38,291
Basically, the meteor shower
affected my body...
68
00:06:38,464 --> 00:06:41,592
...and allowed me to teleport myself.
69
00:06:42,367 --> 00:06:43,834
And anything you touch.
70
00:06:44,837 --> 00:06:48,500
And anything I touch
I want to take with me. Yes.
71
00:06:54,279 --> 00:06:58,113
What about you?
Was it meteor eXposure too?
72
00:06:59,952 --> 00:07:03,479
Everything's pretty much connected
to the meteor shower.
73
00:07:03,655 --> 00:07:05,122
Right?
74
00:07:05,924 --> 00:07:07,448
Right.
75
00:07:11,497 --> 00:07:13,522
I just can't believe you're like me.
76
00:07:13,699 --> 00:07:16,725
I mean, not eXactly like me, but just...
77
00:07:19,738 --> 00:07:21,433
...Iike me.
78
00:07:21,607 --> 00:07:22,631
You know?
79
00:07:24,042 --> 00:07:26,670
Yeah. I do.
80
00:07:30,315 --> 00:07:31,782
Bye.
81
00:07:40,492 --> 00:07:42,551
Adam?
82
00:08:22,367 --> 00:08:24,597
Lana.
83
00:08:25,170 --> 00:08:26,262
What are you doing?
84
00:08:28,240 --> 00:08:31,232
-Adam, what is this?
-It's private. Give it back to me.
85
00:08:31,577 --> 00:08:33,067
No.
86
00:08:33,579 --> 00:08:37,606
"January 1 1 th. Lana evasive
about her relationship with Clark.
87
00:08:38,116 --> 00:08:41,745
January 1 7th. Clark is at the scene
of another accident."
88
00:08:42,087 --> 00:08:46,251
You've been spying on me,
and you've been spying on Clark.
89
00:08:46,425 --> 00:08:47,892
Look who's talking.
90
00:08:48,060 --> 00:08:52,156
No, you threatened me, and now I find out
you've been keeping tabs on me?
91
00:08:52,331 --> 00:08:54,492
I want you to leave.
92
00:09:01,740 --> 00:09:04,140
Guess you haven't checked tenant laws.
93
00:09:05,444 --> 00:09:08,413
It's not that easy to evict someone.
94
00:09:11,149 --> 00:09:13,242
I'm not going anywhere.
95
00:09:27,299 --> 00:09:29,529
Alicia.
96
00:09:30,068 --> 00:09:31,467
Hey.
97
00:09:31,703 --> 00:09:33,568
I've been looking all over for you.
98
00:09:33,739 --> 00:09:36,299
Yeah, you figured teleporting girl,
physics lab.
99
00:09:36,475 --> 00:09:39,740
It makes sense.
That's a pretty good deduction.
100
00:09:40,846 --> 00:09:44,805
But I should warn you, Clark,
I'm not always that easy to pin down.
101
00:09:45,017 --> 00:09:46,644
So I've seen.
102
00:09:50,622 --> 00:09:52,817
But since I've been this lucky...
103
00:09:53,025 --> 00:09:55,391
...I was just wondering if you'd like...
104
00:09:55,927 --> 00:09:58,828
...to get together,
you know, for the econ test.
105
00:10:01,033 --> 00:10:03,365
Are you asking me out on a date?
106
00:10:03,969 --> 00:10:06,369
A date? No.
107
00:10:07,039 --> 00:10:09,735
Not that I wouldn't, but....
108
00:10:09,908 --> 00:10:11,773
Clark...
109
00:10:12,811 --> 00:10:15,371
...would you like to go out
on a date with me?
110
00:10:29,061 --> 00:10:30,653
Did you just win the lotto?
111
00:10:31,063 --> 00:10:32,325
What?
112
00:10:32,631 --> 00:10:37,193
No, it's just-- I haven't seen you
smile like that in a long time.
113
00:10:40,038 --> 00:10:42,370
Look, l-- I don't want to spoil your mood...
114
00:10:42,541 --> 00:10:45,601
...but I wanted to tell you
something about Adam.
115
00:10:46,545 --> 00:10:47,842
What is it?
116
00:10:49,648 --> 00:10:52,583
He's been keeping a journal about me.
117
00:10:53,018 --> 00:10:57,955
And you. And I don't know if it's because
he's jealous or he's obsessed with us...
118
00:10:58,123 --> 00:10:59,886
...or if....
119
00:11:00,058 --> 00:11:02,026
If it's more about you.
120
00:11:02,728 --> 00:11:06,289
-Well, I'll go talk to him.
-Clark, no, I'm gonna have him evicted.
121
00:11:06,465 --> 00:11:10,196
I don't think he'll bother
either of us anymore. I just...
122
00:11:10,369 --> 00:11:12,496
...wanted to give you a heads up.
123
00:11:14,373 --> 00:11:16,364
See you at 7?
124
00:11:20,979 --> 00:11:22,742
Hey, Lana.
125
00:11:27,219 --> 00:11:29,278
We're in the same econ class.
126
00:11:44,002 --> 00:11:45,401
According to the Greeks...
127
00:11:45,570 --> 00:11:51,600
...Orion the Hunter is greater in strength
and stature than any other mortal.
128
00:11:52,210 --> 00:11:55,111
I thought I was the only one
who knew astronomy.
129
00:11:55,280 --> 00:11:56,747
I'm a science geek.
130
00:11:58,850 --> 00:12:01,080
You don't look like one.
131
00:12:03,789 --> 00:12:05,154
Thanks.
132
00:12:07,859 --> 00:12:12,023
So I spent the whole movie wondering
what else you can do...
133
00:12:12,197 --> 00:12:14,688
...other than punch through steel.
134
00:12:16,802 --> 00:12:18,201
What do you mean?
135
00:12:19,571 --> 00:12:22,438
Come on, Clark.
136
00:12:22,607 --> 00:12:27,306
I know you managed to fry
that security camera. I just....
137
00:12:27,479 --> 00:12:31,210
I can't figure out eXactly how.
138
00:12:35,120 --> 00:12:38,920
With my eyes. They give off heat.
139
00:12:40,992 --> 00:12:43,222
That's incredible.
140
00:12:45,330 --> 00:12:48,128
Have you ever shown Lana
what you can do?
141
00:12:51,970 --> 00:12:52,994
No.
142
00:12:55,140 --> 00:13:00,203
It's actually one of our issues. I didn't feel
I could be completely honest with her.
143
00:13:00,479 --> 00:13:02,037
Like you are with me?
144
00:13:08,386 --> 00:13:10,820
So how about you?
145
00:13:10,989 --> 00:13:13,423
Any boyfriends or...?
146
00:13:13,825 --> 00:13:17,056
There was this boy,
and I really liked him...
147
00:13:18,930 --> 00:13:23,458
...but then he found out what I can do,
and he totally freaked.
148
00:13:27,372 --> 00:13:29,306
What he thought...
149
00:13:30,141 --> 00:13:31,608
...doesn't matter.
150
00:14:00,839 --> 00:14:04,240
Looks like someone stayed up.
I hope they didn't worry.
151
00:14:04,643 --> 00:14:06,338
Yeah, my parents are a little...
152
00:14:06,511 --> 00:14:08,001
...overprotective.
153
00:14:08,179 --> 00:14:09,441
Really?
154
00:14:09,614 --> 00:14:14,142
Yeah, they don't really understand
everything about my abilities.
155
00:14:15,520 --> 00:14:18,648
For a while, they tried
to keep me from doing it.
156
00:14:18,823 --> 00:14:20,620
How?
157
00:14:24,296 --> 00:14:26,491
I don't really want to talk about it.
158
00:14:26,665 --> 00:14:27,962
Okay.
159
00:14:29,301 --> 00:14:31,599
What about your parents?
160
00:14:32,304 --> 00:14:33,794
My parents are great.
161
00:14:33,972 --> 00:14:38,272
They worry about me, that someone might
find out, but they don't try to change me.
162
00:14:41,179 --> 00:14:43,807
Well, maybe that's why you're so special.
163
00:14:47,252 --> 00:14:48,913
Clark...
164
00:14:50,188 --> 00:14:53,021
...I just want you to know...
165
00:14:53,191 --> 00:14:55,751
...that I had a really good time tonight.
166
00:14:55,927 --> 00:14:57,189
Me too.
167
00:14:59,130 --> 00:15:00,859
Yeah.
168
00:15:17,148 --> 00:15:19,139
Okay.
169
00:15:24,255 --> 00:15:25,984
I guess....
170
00:15:26,157 --> 00:15:27,988
-I'll see you later.
-Okay.
171
00:15:28,159 --> 00:15:29,854
Okay.
172
00:16:25,917 --> 00:16:27,179
Alicia.
173
00:16:27,352 --> 00:16:30,753
Sorry. I didn't want to scare you. I just...
174
00:16:30,922 --> 00:16:34,517
-...wanted to surprise you.
-What are you doing here?
175
00:16:34,693 --> 00:16:38,720
When you dropped me off, I could tell
that you didn't want the night to end...
176
00:16:40,198 --> 00:16:42,632
...and neither did l, so....
177
00:16:48,840 --> 00:16:50,307
Alicia, l....
178
00:16:50,875 --> 00:16:53,901
I know you wanted to kiss me, Clark.
179
00:16:55,714 --> 00:16:58,877
-Alicia....
-Just kiss me.
180
00:17:24,209 --> 00:17:26,006
Hey, what'd you do, fall out of--?
181
00:17:31,950 --> 00:17:33,440
Dad.
182
00:17:40,458 --> 00:17:43,791
I don't know, Martha, it's what we've
always discussed. We have rules...
183
00:17:43,962 --> 00:17:46,453
...boundaries, limitations.
184
00:17:46,631 --> 00:17:49,191
Clark knows that. I don't understand--
185
00:17:49,367 --> 00:17:51,631
Jonathan.
186
00:17:53,872 --> 00:17:55,339
She's gone.
187
00:17:55,507 --> 00:17:58,305
What did she do, Clark,
climb out the window?
188
00:17:58,777 --> 00:18:00,836
Actually, she teleported out.
189
00:18:01,012 --> 00:18:04,140
You're gonna have to run that
by me one more time.
190
00:18:07,252 --> 00:18:10,619
Alicia was infected by the meteor shower.
191
00:18:10,789 --> 00:18:13,121
She can transport herself
wherever she wants.
192
00:18:13,291 --> 00:18:15,691
Including boys' bedrooms.
193
00:18:17,128 --> 00:18:18,686
Look, Alicia saved me.
194
00:18:18,863 --> 00:18:22,264
We were trapped in the LuthorCorp
elevator, and the cable broke...
195
00:18:22,433 --> 00:18:25,027
...and I had to stop it.
196
00:18:26,070 --> 00:18:28,971
So Alicia saw you use your powers?
197
00:18:29,440 --> 00:18:30,805
Yes.
198
00:18:31,509 --> 00:18:34,478
How much does she know
about you, Clark?
199
00:18:35,113 --> 00:18:37,172
She knows about the strength...
200
00:18:43,121 --> 00:18:45,316
...and the heat vision.
201
00:18:46,257 --> 00:18:50,717
I suppose the next thing you'll tell us is she
knows you get sick around meteor rocks.
202
00:18:50,895 --> 00:18:52,863
No, I didn't tell her that.
203
00:18:57,936 --> 00:19:00,268
She didn't have to help me.
204
00:19:00,438 --> 00:19:03,532
She was willing to expose
her own secret to protect mine...
205
00:19:04,142 --> 00:19:07,236
...and I think that's why I feel
such a connection to her.
206
00:19:09,647 --> 00:19:11,444
Look, you guys don't get this.
207
00:19:12,116 --> 00:19:14,277
We're a lot alike.
208
00:19:15,386 --> 00:19:17,911
You really like this girl,
don't you, honey?
209
00:19:18,089 --> 00:19:19,488
Maybe I do.
210
00:19:20,792 --> 00:19:25,024
I think I found someone I could
actually have a relationship with.
211
00:19:30,969 --> 00:19:35,463
Clark, I know we've had
our differences lately.
212
00:19:36,808 --> 00:19:40,608
-But I can't believe you didn't tell me.
-Tell you what?
213
00:19:40,778 --> 00:19:44,441
That your dad caught you and Alicia
in your bedroom, that's what.
214
00:19:45,550 --> 00:19:49,077
The only people who knew about that
were me, my parents and Alicia.
215
00:19:49,821 --> 00:19:52,847
Well, I guess she's not
as secretive as you are.
216
00:19:53,024 --> 00:19:55,117
Anyway, man, that girl is on fire.
217
00:19:55,293 --> 00:19:57,625
Congratulations.
218
00:19:58,029 --> 00:19:59,758
Later, stud.
219
00:19:59,931 --> 00:20:01,796
Yeah.
220
00:20:14,779 --> 00:20:16,644
Good morning, gorgeous.
221
00:20:16,814 --> 00:20:19,476
Alicia. Look, we need to talk.
222
00:20:19,884 --> 00:20:21,374
What's wrong?
223
00:20:21,552 --> 00:20:25,113
Well, last night in my room,
and these pictures....
224
00:20:25,323 --> 00:20:26,756
Don't you like them?
225
00:20:27,725 --> 00:20:29,989
No, I do. It's just....
226
00:20:30,628 --> 00:20:34,029
I just think we're moving a little too fast.
227
00:20:40,204 --> 00:20:43,367
You said you had a great time last night.
228
00:20:44,709 --> 00:20:46,267
You kissed me.
229
00:20:46,945 --> 00:20:48,845
No....
230
00:20:50,081 --> 00:20:52,743
I did, and I did.
231
00:20:54,252 --> 00:20:58,348
I just think that maybe
we need to set some boundaries...
232
00:20:58,523 --> 00:21:01,048
...you know, maybe some limitations.
233
00:21:01,225 --> 00:21:03,693
We're special, Clark.
234
00:21:04,595 --> 00:21:09,794
People like us don't have
boundaries and limitations.
235
00:21:12,136 --> 00:21:13,865
I'll see you later, sweetie.
236
00:21:15,873 --> 00:21:17,363
Yeah.
237
00:21:18,276 --> 00:21:20,676
I'll be thinking about you.
238
00:21:23,247 --> 00:21:25,442
You go on one date with this girl...
239
00:21:25,616 --> 00:21:28,210
...and already she's sneaking
into your bedroom...
240
00:21:28,386 --> 00:21:31,150
...putting sexy pictures
of herself in your locker...
241
00:21:31,322 --> 00:21:34,553
...practically asking her parents
to book the wedding chapel.
242
00:21:35,760 --> 00:21:37,694
What's your secret, Clark?
243
00:21:37,862 --> 00:21:40,057
This isn't funny, LeX.
244
00:21:41,132 --> 00:21:44,397
We barely know each other.
She's already acting like we're soul mates.
245
00:21:44,569 --> 00:21:48,369
Look, in my experience, a person doesn't
develop this kind of fixation...
246
00:21:48,539 --> 00:21:52,134
...unless she's been led to think
the relationship is more than just casual.
247
00:21:52,744 --> 00:21:54,405
You're saying I led her on.
248
00:21:54,579 --> 00:21:56,672
I'm saying I've been there.
249
00:21:59,183 --> 00:22:03,085
She's smart, she's pretty,
and you want her to like you...
250
00:22:03,254 --> 00:22:05,722
...so you tell her things
she wants to hear.
251
00:22:06,624 --> 00:22:09,923
I'm curious. What exactly did you do
to make her feel this way?
252
00:22:15,099 --> 00:22:17,192
You're making my point for me.
253
00:22:25,843 --> 00:22:27,640
So, what do I do now?
254
00:22:36,854 --> 00:22:39,880
You must be Clark. Come in, come in.
255
00:22:40,058 --> 00:22:42,083
Alicia's not here right now.
256
00:22:42,894 --> 00:22:44,225
Honey.
257
00:22:44,762 --> 00:22:46,992
Look who's here. It's Clark.
258
00:22:47,165 --> 00:22:49,360
Clark.
259
00:22:50,401 --> 00:22:52,699
She's-- She's told us so much about you...
260
00:22:52,870 --> 00:22:57,136
...and, well, we're just thrilled
that's she's dating such a nice young man.
261
00:22:57,408 --> 00:23:02,107
Actually, that's why I'm here.
I think she has the wrong idea about us.
262
00:23:02,613 --> 00:23:07,175
No, I'm pretty sure that you're mistaken.
263
00:23:07,351 --> 00:23:10,445
-She said you're her boyfriend.
-That's the thing. I'm--
264
00:23:10,621 --> 00:23:13,146
No, if she says you're dating...
265
00:23:13,324 --> 00:23:15,315
...well, just go along with it.
266
00:23:15,827 --> 00:23:18,125
Alicia's a special girl.
267
00:23:20,131 --> 00:23:23,589
I know about Alicia. Her ability....
268
00:23:25,570 --> 00:23:28,630
She said you tried to stop her
from using it. How?
269
00:23:31,509 --> 00:23:33,636
We kept her in a special room.
270
00:23:33,811 --> 00:23:36,541
But she begged us to let her out.
271
00:23:36,714 --> 00:23:39,274
She promised she wouldn't
abuse her power.
272
00:23:39,450 --> 00:23:43,045
Now we never know where she is
or what she'll do.
273
00:23:43,554 --> 00:23:47,388
Please, Clark, just try
to go along with her.
274
00:23:48,092 --> 00:23:50,993
If you see Alicia,
please tell her I'm looking for her.
275
00:23:52,497 --> 00:23:53,725
Clark.
276
00:23:56,601 --> 00:24:00,901
There was another boy
that Alicia liked a lot.
277
00:24:01,072 --> 00:24:03,040
It didn't end well.
278
00:24:03,808 --> 00:24:05,639
Be careful.
279
00:24:13,484 --> 00:24:14,917
Alicia.
280
00:24:16,988 --> 00:24:19,479
You shouldn't have said that, Daddy.
281
00:24:24,695 --> 00:24:28,028
I'm sorry to bother you with this,
but I didn't know where else to turn.
282
00:24:28,199 --> 00:24:31,134
It's all right, Lana.
I trust your instincts.
283
00:24:31,302 --> 00:24:35,295
Look, if you're nervous about Adam,
I'm sure it's with good reason.
284
00:24:35,673 --> 00:24:38,005
Is there anything concrete
you can tell me?
285
00:24:38,609 --> 00:24:43,478
No, not really. Just the journal
that I told you about and his attitude.
286
00:24:45,583 --> 00:24:47,915
Don't worry. I'll take care of it.
287
00:24:48,319 --> 00:24:49,581
I checked the laws...
288
00:24:49,754 --> 00:24:52,985
...and it can take up
to six months to get him out...
289
00:24:53,157 --> 00:24:55,785
...and I'm not willing to wait that long.
290
00:24:55,960 --> 00:24:59,191
Believe me, there are definitely ways
of getting rid of someone...
291
00:24:59,363 --> 00:25:01,024
...a lot faster than that.
292
00:25:26,157 --> 00:25:28,751
-Hey.
-Alicia.
293
00:25:29,627 --> 00:25:31,595
What's going on?
294
00:25:31,762 --> 00:25:34,788
I got your message.
My parents said you wanted to see me.
295
00:25:34,966 --> 00:25:36,797
So here I am.
296
00:25:36,968 --> 00:25:40,904
Well, that wasn't an invitation
to redecorate or to go through my stuff.
297
00:25:41,072 --> 00:25:44,303
I thought you'd like what I did
to the loft. It's--
298
00:25:44,475 --> 00:25:46,739
It's more us now.
299
00:25:48,279 --> 00:25:49,541
What's this all about?
300
00:25:49,747 --> 00:25:52,648
Clark, it's time to move on.
301
00:25:52,817 --> 00:25:56,480
I know you used to go out with Lana,
but now you're with me.
302
00:25:58,055 --> 00:25:59,852
There's no us.
303
00:26:00,024 --> 00:26:02,288
Of course there is.
304
00:26:02,760 --> 00:26:04,057
We're special.
305
00:26:04,629 --> 00:26:06,756
We're made for each other.
306
00:26:07,064 --> 00:26:09,897
You didn't tell Lana your secret.
You told me.
307
00:26:15,206 --> 00:26:18,198
You and I are meant to be together.
308
00:26:26,717 --> 00:26:27,843
Hello.
309
00:26:29,320 --> 00:26:30,810
Yes.
310
00:26:34,091 --> 00:26:35,524
It's my father.
311
00:26:36,527 --> 00:26:38,290
He's at the hospital.
312
00:26:39,430 --> 00:26:41,421
He fell down the stairs.
313
00:26:58,215 --> 00:26:59,910
Miss Baker...
314
00:27:00,651 --> 00:27:02,380
...may I have a word?
315
00:27:05,256 --> 00:27:07,156
What is it?
316
00:27:07,792 --> 00:27:11,728
Can you think of anyone
who would want to hurt your father?
317
00:27:13,364 --> 00:27:14,956
I thought it was an accident.
318
00:27:16,200 --> 00:27:18,998
There was a suspicious-looking
blunt trauma...
319
00:27:19,170 --> 00:27:21,866
...to the back of Mr. Baker's head.
320
00:27:22,406 --> 00:27:24,670
It's possible there was an assailant.
321
00:27:25,910 --> 00:27:27,172
Possible?
322
00:27:27,745 --> 00:27:30,043
The basement was locked from the inside.
323
00:27:33,951 --> 00:27:35,213
I'm sorry.
324
00:27:36,320 --> 00:27:38,515
It's fine.
325
00:27:45,463 --> 00:27:48,057
Alicia, listen to me.
326
00:27:48,232 --> 00:27:50,860
I need to know. Did you have
anything to do with this?
327
00:27:51,035 --> 00:27:53,833
How could you think that?
328
00:27:54,004 --> 00:27:56,700
Who else could escape
from a locked basement?
329
00:28:06,851 --> 00:28:09,149
I did it for us.
330
00:28:11,756 --> 00:28:14,054
He was trying to keep us apart.
331
00:28:16,927 --> 00:28:18,622
You need to talk to the sheriff.
332
00:28:19,230 --> 00:28:20,925
No.
333
00:28:36,113 --> 00:28:38,547
Clark. Hi.
334
00:28:39,483 --> 00:28:42,577
I stopped by to see you, and your mom
asked me to stay for dinner.
335
00:28:45,322 --> 00:28:46,949
What are you doing here?
336
00:28:47,124 --> 00:28:49,524
I'm just getting to know your family.
337
00:28:49,693 --> 00:28:51,388
You need to turn yourself in.
338
00:28:52,430 --> 00:28:53,829
You're my boyfriend.
339
00:28:53,998 --> 00:28:57,957
You're supposed to be protecting me.
Like I protected you.
340
00:29:01,305 --> 00:29:05,241
As long as you do that,
your secret's safe.
341
00:29:05,943 --> 00:29:09,470
-And so are the people you care about.
-ls that a threat?
342
00:29:15,686 --> 00:29:18,416
Tell your mom I'm sorry I couldn't stay.
343
00:29:23,194 --> 00:29:25,890
I'm really sorry she
went all Glenn Close on you.
344
00:29:26,063 --> 00:29:30,295
I should've told you about Alicia's ability
before, but she asked me to keep it secret.
345
00:29:30,501 --> 00:29:33,265
Yeah, and I respect you
for keeping her confidence...
346
00:29:33,437 --> 00:29:36,895
...but once she went psycho,
all bets are off.
347
00:29:38,442 --> 00:29:42,742
So how do you look for someone
who can disappear in the blink of an eye?
348
00:29:43,848 --> 00:29:45,281
Well...
349
00:29:46,550 --> 00:29:49,781
...we know that Alicia has
at least one weakness.
350
00:29:51,088 --> 00:29:52,521
You.
351
00:29:55,826 --> 00:29:57,919
She may have one more.
352
00:29:58,095 --> 00:30:00,290
Chloe, I have an idea.
353
00:30:00,631 --> 00:30:02,360
I'm gonna need your help.
354
00:30:04,802 --> 00:30:08,829
Mrs. Baker? I'm Chloe Sullivan.
I need to speak with Alicia, please.
355
00:30:09,006 --> 00:30:11,736
-It's urgent.
-What's wrong?
356
00:30:11,942 --> 00:30:14,843
It's her boyfriend, Clark. He's in trouble.
357
00:30:15,746 --> 00:30:17,646
What do you mean?
358
00:30:23,754 --> 00:30:25,187
What is it?
359
00:30:25,523 --> 00:30:29,391
Sheriff Adams suspects he may have had
something to do with your father's accident.
360
00:30:30,227 --> 00:30:32,661
-Alicia--
-Mother.
361
00:30:44,909 --> 00:30:46,900
Why would the sheriff suspect Clark?
362
00:30:47,478 --> 00:30:50,242
She has this theory that Clark was angry
with your father...
363
00:30:50,414 --> 00:30:52,575
...for not allowing you guys
to be together.
364
00:30:52,750 --> 00:30:54,183
Is he under arrest?
365
00:30:54,552 --> 00:30:56,315
No, he's in hiding.
366
00:30:56,487 --> 00:30:59,081
He asked me to find you
and tell you he needs help.
367
00:30:59,256 --> 00:31:01,622
I don't understand why...
368
00:31:01,792 --> 00:31:04,454
...but he said you were his only chance.
369
00:31:10,367 --> 00:31:12,392
Where is he now?
370
00:31:21,111 --> 00:31:22,942
Clark?
371
00:31:27,318 --> 00:31:29,183
Clark?
372
00:31:42,199 --> 00:31:43,461
Alicia?
373
00:31:45,336 --> 00:31:47,463
Clark, are you okay?
374
00:31:47,638 --> 00:31:51,096
They're after me. The sheriff thinks
I tried to kill your father.
375
00:31:51,508 --> 00:31:53,135
I know.
376
00:31:54,144 --> 00:31:58,046
-You have to tell them the truth.
-No, I can't do that.
377
00:31:59,283 --> 00:32:00,750
Alicia....
378
00:32:01,719 --> 00:32:03,448
-We'll disappear.
-What?
379
00:32:03,621 --> 00:32:05,987
We'll go somewhere
where no one will find us.
380
00:32:12,796 --> 00:32:16,027
Yeah. I guess that's the only way.
381
00:32:19,770 --> 00:32:21,203
Come on.
382
00:32:29,647 --> 00:32:32,343
Quick, someone's coming. Come on.
383
00:32:47,264 --> 00:32:49,255
Lead paint?
384
00:32:51,268 --> 00:32:53,600
Are you trying to trap me...
385
00:32:54,805 --> 00:32:58,002
...Iike my parents did, in that little room?
386
00:32:58,175 --> 00:33:00,700
Alicia, what you did
to your father was wrong.
387
00:33:01,278 --> 00:33:04,645
You're just trying to get me out
of the way so you can be with Lana.
388
00:33:04,848 --> 00:33:07,043
Alicia, you need help.
389
00:33:07,217 --> 00:33:09,947
Don't you understand?
390
00:33:11,488 --> 00:33:14,048
I'm the one that's right for you.
391
00:33:14,224 --> 00:33:16,055
No, I'm sorry.
392
00:33:16,627 --> 00:33:18,754
The police are already on their way.
393
00:33:19,663 --> 00:33:21,995
Just because I can't teleport
out of this room...
394
00:33:22,166 --> 00:33:24,396
...doesn't mean that I can't walk out.
395
00:33:34,678 --> 00:33:37,374
I overheard you talking to your parents.
396
00:33:37,548 --> 00:33:41,780
I hoped that I wouldn't have to use it,
but you broke the rules first.
397
00:33:43,420 --> 00:33:44,682
Please.
398
00:33:44,855 --> 00:33:47,255
Alicia, don't do this.
399
00:33:49,359 --> 00:33:51,350
Come here.
400
00:33:52,730 --> 00:33:55,460
Once Lana's out of the way...
401
00:33:55,632 --> 00:33:58,829
...you'll realize we
were meant to be together.
402
00:34:05,576 --> 00:34:08,477
We can still be great together, Clark.
403
00:34:08,645 --> 00:34:12,604
We're soul mates,
and nothing can stop that.
404
00:34:22,392 --> 00:34:24,622
What is it about you, Lana?
405
00:34:24,795 --> 00:34:26,285
EXcuse me?
406
00:34:26,463 --> 00:34:29,830
What is it that Clark Kent is so in love with?
407
00:34:30,400 --> 00:34:33,460
I mean, what have you got
that I haven't got?
408
00:34:34,071 --> 00:34:37,040
I have no idea what you're talking about.
409
00:34:42,713 --> 00:34:44,738
I think you do.
410
00:34:59,296 --> 00:35:01,628
Tell me, Lana.
411
00:35:02,766 --> 00:35:04,893
What's your secret?
412
00:35:07,971 --> 00:35:10,997
You're not prettier than I am.
413
00:35:16,814 --> 00:35:18,873
And you're definitely not smarter.
414
00:35:21,351 --> 00:35:25,185
And you certainly
don't have my abilities.
415
00:35:25,756 --> 00:35:29,317
Alicia, there is nothing going on
between me and Clark.
416
00:35:32,863 --> 00:35:34,694
Oh, yes, there is...
417
00:35:34,865 --> 00:35:38,392
...because Clark is still in love with you.
418
00:35:39,469 --> 00:35:41,596
But now it's my turn.
419
00:35:42,139 --> 00:35:46,906
He told me the truth about himself.
420
00:35:48,612 --> 00:35:50,876
The things that he wouldn't tell you.
421
00:36:29,920 --> 00:36:32,115
And now you'll never know.
422
00:36:35,058 --> 00:36:37,117
Alicia!
423
00:37:14,698 --> 00:37:17,292
Lana. Lana.
424
00:37:17,601 --> 00:37:18,966
Clark.
425
00:37:21,004 --> 00:37:22,995
Why, Clark?
426
00:37:23,173 --> 00:37:25,004
Why?
427
00:37:33,083 --> 00:37:35,483
-Hey.
-Hi.
428
00:37:36,086 --> 00:37:39,146
-Can I come in?
-Yeah, come on in.
429
00:37:39,990 --> 00:37:43,016
I just wanted to thank you.
430
00:37:45,996 --> 00:37:48,590
You know, I think I should apologize.
431
00:37:48,765 --> 00:37:53,828
-lf I never got involved with Alicia--
-Alicia said that you....
432
00:37:54,004 --> 00:37:56,529
You told her the truth about yourself.
433
00:37:58,475 --> 00:38:01,035
Stuff you never told me.
434
00:38:02,179 --> 00:38:03,806
What did she mean by that?
435
00:38:06,550 --> 00:38:08,984
You know, Alicia said
a lot of crazy things.
436
00:38:09,987 --> 00:38:14,617
She also said that you
were still in love with me.
437
00:38:15,525 --> 00:38:19,655
But that was crazy too, right?
438
00:38:22,766 --> 00:38:24,233
Right.
439
00:38:27,704 --> 00:38:29,433
Lana, hi.
440
00:38:31,942 --> 00:38:33,773
Would you like to stay for dinner?
441
00:38:34,411 --> 00:38:37,175
Thanks, Mrs. Kent, but....
442
00:38:39,416 --> 00:38:41,281
But I can't.
443
00:38:42,786 --> 00:38:45,380
-Well, bye.
-Bye.
444
00:38:53,964 --> 00:38:59,027
Clark, honey, someday, you'll find
the person who's right for you.
445
00:39:04,775 --> 00:39:09,269
For a while, I thought that person was Lana,
but I could never be honest with her.
446
00:39:09,446 --> 00:39:12,244
And then I thought it was Alicia
because she was like me--
447
00:39:12,416 --> 00:39:16,750
Sweetheart, there's nobody
like you. You're....
448
00:39:21,725 --> 00:39:24,319
Maybe that means I'll always be alone.
449
00:39:34,237 --> 00:39:37,138
Hello? Adam?
450
00:39:42,112 --> 00:39:44,273
Lana.
451
00:39:46,716 --> 00:39:48,843
Sorry. I didn't mean to scare you.
452
00:39:49,019 --> 00:39:50,987
They told me you were up here.
453
00:39:51,154 --> 00:39:54,954
Lex, thank you. I feel like
this huge burden's been lifted.
454
00:39:55,125 --> 00:39:56,786
What do you mean?
455
00:39:56,960 --> 00:39:58,757
Well, Adam's gone.
456
00:39:58,929 --> 00:40:01,397
I really appreciate your help.
457
00:40:01,565 --> 00:40:05,558
Lana, as much as I'd like to take credit
for getting him out of your life...
458
00:40:05,735 --> 00:40:07,430
...I can't.
459
00:40:07,671 --> 00:40:11,072
My security people haven't been able
to track him down.
460
00:40:11,241 --> 00:40:14,733
Well, if you didn't get rid of him,
then where is he?
461
00:40:30,594 --> 00:40:32,221
Adam.
462
00:40:33,430 --> 00:40:35,330
Hello?
463
00:40:35,966 --> 00:40:38,560
Why did I send you to Smallville?
464
00:40:40,370 --> 00:40:43,032
To become the best friend of Lana Lang.
465
00:40:43,974 --> 00:40:47,842
To find out everything she knew
about Clark Kent. Wasn't that it?
466
00:40:49,246 --> 00:40:54,047
Instead, you have alienated her completely.
467
00:40:54,784 --> 00:40:56,979
Mr. Luthor, his medication is ready.
468
00:40:57,287 --> 00:40:59,949
That won't be necessary, Dr. Teng.
469
00:41:00,557 --> 00:41:04,323
-He needs the serum, or he'll die.
-I'm sorry. I've already made my decision.
470
00:41:04,494 --> 00:41:08,055
This patient is no longer a participant
in our research program.
471
00:41:14,337 --> 00:41:15,599
Help me.
472
00:41:18,275 --> 00:41:19,435
Please.
473
00:41:21,144 --> 00:41:22,611
Help me.
474
00:41:26,650 --> 00:41:28,914
No!
475
00:41:32,355 --> 00:41:33,617
No.
476
00:41:33,790 --> 00:41:36,088
No!
477
00:41:36,760 --> 00:41:40,059
Help me!
478
00:41:40,230 --> 00:41:42,255
Help me!
479
00:41:45,000 --> 00:41:50,000
---------------------------------------------
-**- English Subtitles by jondon -**-
Smallville Taiwan Fans Site
---------------------------------------------
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof